Aiemmin tapahtunutta...
Oletin, että jos jäisin jumiin ihmisten kanssa,
olisin äitihahmo.
Vaikka sähkökatkon aikana kynttilä on parempi kuin pölyhuiska...
Gina yritti luoda sähköä...
Vettä ja taskulamppuja.
...monella tavalla, ja arvostan sitä.
Tee koko koreografia yksin.
Nini sai oman oivalluksensa...
Milloin tajusit, ettei Broadway ollut enää unelmasi?
Ja minä haluan parrasvaloihin.
Ja myös pelkään sitä.
Miksi kuulen lampaita, mutta en näe?
Jimmyllä on sosiaalinen fobia.
Olen kuten Jimmy.
En koskaan nuku ilman silkkityynyliinaa.
Kyllä!
Siistiä.
Olen varma, että Sebillä ja Ginalla on hyvä syy
tuoda meidät latoon näin myöhään arki-iltana.
Vaikka täällä onkin romanttista.
Siitä voi kiistellä. Mutta pidän siitä, miten ajattelet.
Kutsuimme teidät tänne tänään, koska minulla on idea.
Ja koska meillä on vain 48 tuntia aikaa,
meidät kaikki tarvitaan.
Koko perhe.
Voi teitä.
Palasin kaksi viikkoa sitten, ja se oli paras tekemäni päätös.
Olen rakkaideni kanssa ja teen sitä, mitä rakastan.
Keksimme jotain mahtavaa ja teemme sen.
Lupaa kysymättä.
Tiedätkö yhtään, mihin suostumme?
-En. -Siistiä.
8 TUNTIA AIEMMIN
Miten hirviö muuttuu prinssiksi ilman tehosteita?
Nti Jenn on hyvä tehosteiden kanssa.
Viimeksi nti Jenn poltti rakennuksen.
Voi raukkaa. Hän säpsähtää yhä, kun edes sanon sanan Lumière.
"Haloo? Nämä eivät ole oikeita kynttilöitä."
Kynttilöistä puheen ollen,
jos ne olisivat oikeita, tänä viikonloppuna niitä olisi 16.
Kuten se elokuva?
Se elokuva kertoi jostakin, Seb.
-Kynttilöistä? -Ei, Seb.
Tuplahanukasta?
On synttäriviikonloppuni.
Mutta en halua kertoa kaikille, koska...
En ole niin epätoivoinen.
Mutta voin antaa vihjeitä.
Pidän arvoituksista.
Muru, et taida tajuta.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Mutta pitää mennä tunnille. Nähdään.
Puhuin Gina kanssa, ja voisimme järjestää
Carlosin kunniaksi isot yllätysjuhlat.
Quinceañero, jota hän ei saanut.
Viemme synttärijuhlat uudelle tasolle.
Koska Carlos on hyvä tyyppi.
Sanokaa jotain. Ehkä tämä on huono idea.
Se on mahtava idea. Olen mukana!
Olen mukana!
Carlosille!
Kaksi kermaa, neljä sokeria. Olet ennalta arvattava.
Zackey, käytän nykyään raakasokeria, joten turha vitsailla.
Tämä on matcha latte. Kehittyneempää kofeiinia.
Meidän pitäisi lakata tapaamasta näin.
Käy sitten eri kahvilassa.
Olin täällä ensin.
Pidän kilpailuhenkisyydestäsi.
Panen sinut koville, ja sinä minut,
ja sitten taas minä.
Ja lopulta on kuin tanssisimme salsaa.
Se lantio ei koskaan valehtele.
Temppusi saattoivat toimia aikoinaan.
Mutta uusi Jenn on keskittynyt voittamaan Menkie-palkinnon.
Minulla on hienot näyttelijät ja oikeita koiranpentuja,
jotka esittävät susia ensimmäisen näytöksen metsähuipentumassa.
En ole huolissani kalaesityksestänne.
Koiranpentujako?
Niin.
Ja treenaa vielä cha-chata.
Olet vähän ruosteessa.
Se oli salsaa.
-En pidä hänestä. -Tiedän.
Ole kärsivällinen. Hetkesi on tulossa.
Yksi kuuma musta kahvi Lilylle.
Minulle.
Hyvä on.
Kolmannella tahdilla sudet käyvät hirviön kimppuun.
En malta odottaa.
Ricky, seiso keskellä näyttämöä ja näytä pelokkaalta.
Tanssijat, olkaa susina.
Pentuja opetetaan juuri sisäsiisteiksi.
Hei, haluan puhua kanssasi hetken.
Hyvä on.
-Näytät syylliseltä. -Onko suunnitelmia lauantaille?
Katson koko päivän jenkkifutista.
Oikeasti?
Et vieläkään huomaa, milloin olen sarkastinen.
Älä järjestä menoa.
Tarvitsen apua ladossa. Se liittyy traktoreihin.
Tänä lauantainako?
Tulisinko vain auttaman ladossa
enkä juhlimaan jotakin muuta,
joka selviäisi sinulle nopealla haulla?
Oletko kunnossa?
En osaa valehdella,
mutta jos suuni on kiinni, en voi kertoa totuutta.
Se sujuu hienosti.
Oikea tähti tulee tukemaan ystäviään.
Kun asuin Hobokenissa, joka on kuin New York,
en jättänyt väliin ystävien avajaisiltoja.
Tätä on hauska katsella.
Kaikilla näyttää olevan hauskaa, ja minäkin olen täällä.
Olen hauskanpidon lähellä.
Odota vain. Olemme pian valmiit.
Ei hätää.
Minulla on läksyjä. Ne pitävät kiireisenä.
Läksyt ovat hauskoja.
Hyökätkää!
Nappaa ne!
Karju, Ricky.
Kiitos. Hyvä!
Tämä on vain mallikappale.
Se on täydellinen.
Hän pitää kimalteesta.
Kun tämä on valmis, hän sekoaa.
Kokeilen...
Hei...
Anteeksi. Juhlissa
esitän uudelleen kotitekoisen tanssivideon,
jonka Carlos teki seiskaluokalla.
Milloin teistä tuli noin läheisiä?
Kaksi viikkoa sitten ette puhuneet,
ja nyt järjestät hänelle vuosisadan bileet?
Hänen kanssaan tiedän aina, missä mennään.
En voi sanoa samaa koulun muista pojista.
Kiitos, että teit tämän niin nopeasti.
Tulit paikalle HSM:n avajaisiltana ja pelastit henkeni.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Ja sait vielä jäädä tänne.
Joskus käy tuuri.
Olisinpa tiennyt aiemmin, että jään.
Tein sinä iltana jotain, mitä kadun.
Mitä yrität sanoa? Tarvitsen tekstityksen.
Oletko joskus avautunut saamatta vastakaikua?
Yritän välttää sitä.
Haluan olla kuten sinä, Kourt.
Yritän yhä olla enemmän kuten Carlos. Äänekäs ja ylpeä.
Siksi hän ansaitsee jäähyväisjuhlat.
Tarkoitatko yllätysjuhlia?
G, missä olet? Sinun pitää nähdä susikohtaus.
Minä menen... Kiitos vielä, Kourt.
Hei. Juhlapäivä.
Olet korviasi myöten terälehdissä.
Toistaiseksi ei piikkejä, joten...
Oliko se kiertoilmaus?
Käytit sanaa "kiertoilmaus", mutta reputat äidinkielessä.
Hyvä on, vanhus.
Synnyin 70-luvulla.
Okei. Oletko valmis?
Olen kuin kukka-asetelmien Picasso.
Mikä tuo on?
Picassoa ei arvostettu omana aikanaan.
Onko se totta?
Ei, hän oli tosi rikas ja kauhea ihminen.
Sanoit voivasi tehdä pöytäkoristeet.
Tiedän, mutta kaikki halusivat auttaa järjestelyissä,
ja halusin vain olla osa sitä.
Tuo on osa painajaista.
Olen osittain loukkaantunut.
Saanko nähdä omasi?
Ei se ole kummoinen. Mutta...
Ricky Bowen, oletko kätevä käsistäsi?
En tiedä enää, mitä olen.
Kippis!
Herra, oletko nähnyt isääni? Kenen vuoksi olet laittautunut?
Ajattelin, että jos annan teille kyydin,
voin myös tulla esiliinaksi.
Miksi? Keitä sinne tulee?
Vain teatterinuoret ja nti Jenn.
Ihanko totta?
No niin, vauhtia. Aletaan mennä.
Tervetuloa! OLEMME Auki
Pahoittelut! OLEMME Kiinni
Hienoa, että hoidamme ruoat,
mutta voimmeko todella tehdä näin monta pizzaa?
Rauhoitu, Ash. Olen alalla.
Ei tarkoita, että sinulla on 20 kättä.
Olen Redonovich. Veremme on punaista.
Carlos. Piiloon!
Tiedän, että tämä on säälittävää.
Mutta viikonlopusta tulee tylsä,
joten ajattelin ahmia hiilareita.
Enkä voi edes tehdä sitä.
Joskus kun masentaa, pukeudun Éponineksi.
Aloin miettiä,
kun näin sinut treenihuoneessa. En tiedä.
Ehkä voisit kysyä nti Jenniltä,
pääsisitkö lavalle meidän muiden kanssa.
En ollut koe-esiintymisessä,
joten se ei ole reilua.
Mutta jos kysyt häneltä...
Ehkä se on merkki.
Minun pitäisi vain keskittyä tekemään uutta soolomusiikkia.
Jos olen harjoituksissa, ja sinä teet musiikkia,
milloin tapaamme?
Näemme toisiamme koko ajan.
Haluan vain kokeilla uusia juttuja.
No niin. Kaikki autoon.
Oletko varma, ettet halua smokkia?
-Autoon. -Hyvä on.
No niin. Hyvä.
Michael Bowen, en odottanut näkeväni sinua täällä.
Rickyn rakkaat ovat minun rakkaitani.
Tarkoitan Carlosia. Hän on Rickylle rakas.
Tietysti.
Melkein soitin sinulle sata kertaa
törmättyämme toisiimme ystävänpäivänä,
mutta en halunnut olla päällekäyvä.
En olisi huolissani siitä.
Tanssitko kanssani tänään?
Hyvä on.
Gina. Onko sinulla hetki aikaa?
Toki. Mitä on tekeillä?
Haluan kysyä mielipidettäsi.
Niin?
Olisiko hullua, jos kysyisin nti Jenniltä,
pääsisikö Nini musikaaliin?
Haluaako Nini sitä?
Se taitaa tuntua hänestä oudolta.
Varmista, että se sopii Ninille, ennen kuin...
Sopisiko se sinulle?
Jos me seurustelisimme,
ja tekisin jotain selkäsi takana hyvästä syystä,
etkö olisi imarreltu?
Kyllä. Olisin imarreltu.
Siistiä. Olet paras.
-Mutta niin ei ole. -Anteeksi?
Emme seurustele.
Selvästikään.
Voisit uskoutua Ninistä jollekulle muulle.
Niin. Ei. Minä vain...
Ei se mitään. Tiedän, mitä tarkoitit.
Mutta tänään on kyse Carlosista.
Lähden näyttävästi.
Koristelitte paikan tosi nopeasti.
Näkisitpä hänet pizzapaikassa.
Hän taittelee laatikot hujauksessa. Hän on Oregano Origami.
Oikeasti? Olen aina halunnut lempinimen.
Tämä tekee minut onnelliseksi.
Big Red ja ruumiillinen työ?
Ei, vaan te!
Olin surullinen, koska en ole musikaalissa,
mutta nyt te molemmat levitätte siipenne.
Olet töissä pizzapaikassa. Teet tuhatta asiaa samaan aikaan.
Se on hyvin pieni muistutus siitä, että mikä vain on mahdollista.
Paitsi osterien laittaminen pizzaan.
Haluatko töitä?
Emme palkkaa tällä hetkellä.
Paitsi jos Howie ja Kourtney alkavat seurustella
ja eroavat. Ja toinen heistä lähtee.
Mitä?
Hetkinen. Mitä sinä edes... Hullua.
Et voi... Se on hullua...
Se pikkumies on työntekijäni.
Ei oikeastaan. Olette siis vapaita tapailemaan.
Tiedätkö mitä? Taidan lähteä. Riittää.
Hyvä on.
Kerroin vain totuuden.
Mitä on tekeillä?
Mietin vain, että Ninille merkitsisi paljon...
Ricky, ymmärrän. Minäkin kaipaan Niniä lavalla.
Joka päivä.
Hänen avullaan voisimme saada Menkien,
ja komea, ilkeä Zackey Roy jäisi kakkoseksi,
mutta roolit on jaettu.
Ymmärrän.
Aina on ensi syksyn musikaali.
Ben, eikö niin?
Tapasimme, kun tulit pizzapaikkaan Jenniferin kanssa.
Kävelimme sisään yhdessä mutta emme menneet yhdessä.
Tiedän. Hän sanoi, että olette läheisiä kollegoita.
Niinkö? Sanoiko hän muuta?
Ei muistaakseni.
Opetatko kädentaitoja?
Tekniikkaa. Ja vedän AV-kerhoa. Siksi olen täällä.
Vangitsen kaiken ilon.
No...
Minun pitäisi mennä auttamaan. Oli mukava nähdä sinua, Ben.
Samat sanat.
Olemme täällä.
Olen iloinen, että tulit.
Mitä muuta tekisin juuri tänään?
Ajomatka tänne oli jännittävää.
Minulla on lupa ajaa vain maatalouskoneita.
Kokeillaan kameraa nopeasti.
En halua mokata.
Tartuin Mazzaran tarjoukseen.
Olen käynyt AV-kerhossa pari viikkoa.
Minun pitää selvittää tarinani.
En voi vain ottaa selfieitä.
Pitää löytää ihmisiä, joilta voin oppia.
Ja Carlos on mahtava. Helppoa.
Teen hänelle unohtumattoman synttärivideon.
En valmistellut sanottavaa Carlosista.
Se on tarkoituskin.
Haluan spontaania toimintaa.
Kamera käy.
He tulevat kohta!
Onpa hieno haastattelupaikka.
Kuvaa minua paremmalta puoleltani.
Kumpi puoli se on?
Sulavaa.
Poikki. Ei. Tuo ei päädy synttärivideolle.
Liian myöhäistä.
Caswell.
No niin.
Toivon, että tämä täyttää odotuksesi.
Rehellisesti, muru, niin minäkin.
Avatkaa ovet!
Hyvää syntymäpäivää, Carlos!
Hetkinen. Ei voi olla totta.
-Kyllä. -En ole juhla-asussa.
Se ei ole ongelma.
Hyvä, Nini ja Ricky!
Hei, kaikki!
Tämä on Carlosin quinceañero!
-Hyvää syntymäpäivää! -Vau.
-Gina, tule tänne. -Hyvä, G!
Tässä tulee Gina!
-Gina! -Hyvä, G!
Testaus, testaus.
Hei!
Carlos Rodriguez,
olemme harjoituksissa usein napit vastakkain,
enkä tiennyt, mitä antaisin sinulle tänään.
Sitten Sebbie näytti videon sinusta tanssimassa seiskaluokalla.
Ajattelin:
"Olemmekin samanlaisia."
Muistan, missä olin seiskaluokalla,
kaikki ne paikat sinä vuonna.
Ja minä vain tanssin ja tanssin
yksin makuuhuoneessani yrittäen paeta.
Meissä on se ero,
että en olisi koskaan julkaissut tanssiani
enkä olisi jättänyt sitä Instagramiin
saamiesi kommenttien jälkeen...
Aina on vihaajia.
Mutta tänään luon tanssisi uudelleen.
Olemme erilaisia koreografeina,
mutta samanlaisia tanssijoina.
Ei ole väliä, mitä huomenna tapahtuu, tai sitä seuraavana päivänä.
Jatkamme vain tanssimista.
Kyllä vain.
Video käyntiin.
Hei, maailma!
Tämä on aikakapseli, koska joskus minua opiskellaan.
Täytän kohta 13, ja joissain kulttuureissa olisin mies.
Miehenä vaadin seuraavat lahjat syntymäpäiväkseni.
Uusi puhelin, Tony-palkinto ja jonain päivänä...
Mainitsen tästä aikaisin. Quinceañero.
Nauttikaa tanssistani. Se on mieletön.
Hyvä, G!
Hyvä tyyli.
On aika tehdä se
Anna musiikin ottaa valta
Tanssi ja anna kaikkien nähdä
Askeleesi innoittavat Olemaan parempi
Ei yksin, vaan sopusoinnussa
Ilman pelkoa
Rytmi kuuma kuin aurinko Et voi väittää vastaan
Hyvä, Gina!
Liity siis seuraan
Kun liikut, liikun kanssasi Olemme yhtä
Kuka oletkin, ei väliä Kun tanssimme, olemme tähtiä
Teemme asiat eri tavalla Mutta kun olemme lavalla
Meillä kaikilla on
Tanssijan sydän
Vau.
Totuus joka liikkeessä
Yksi, kaksi, askel Olen oppinut sinulta paljon
Se, miten liikut Ei ole menetettävää
Rytmi kuuma kuin aurinko Et voi väittää vastaan
Jos olet samaa mieltä, liity seuraan
Kun liikut, liikun kanssasi Olemme yhtä
Kuka oletkin, ei väliä Kun tanssimme, olemme tähtiä
Teemme asiat eri tavalla Mutta kun olemme lavalla
Meillä kaikilla on
Tanssijan sydän
Musiikki kovemmalle Anna rytmin liikuttaa
Ei enää puhetta Nyt on aika tanssia
Vieras tai ystävä Sillä ei ole väliä
Anna tunteen viedä mennessään
Kun liikut, liikun kanssasi Olemme yhtä
Kuka oletkin, ei väliä Kun tanssimme, olemme tähtiä
Hyvä, Gina!
Teemme asiat eri tavalla Mutta kun olemme lavalla
Meillä kaikilla on
Tanssijan sydän
Kun liikut, liikun kanssasi Olemme yhtä
Kuka oletkin, ei väliä Kun tanssimme, olemme tähtiä
Teemme asiat eri tavalla Mutta kun olemme lavalla
Carlos!
Meillä kaikilla on
Tanssijan sydän
Hyvä, Gina!
Hän on kämppikseni!
Rakastin sinua alusta asti.
-Gina, se oli mahtavaa. -Kiitos.
Miltä sinusta tuntuu?
Rehellisesti
tuntuu, että olen tehnyt kaiken tarpeellisen.
Sinä hehkut.
Saat järjestää minun synttärijuhlani.
Suloista.
Onnittelenko vielä Carlosia vai...
Alan kuvata.
Kysyitkö tosiaan,
miltä minusta tuntuu?
Kai se käy?
Kuka varasti poikaystäväni?
Carlos, hei.
Tiedät, ettei maailmassa ole mitään parempaa kuin rakkautemme
ikonisten naisten laulamia balladeja kohtaan.
Kyllä.
Olet poikaystäväni, mutta olet myös tavallaan sankarini.
Tätä en ole kertonut sinulle.
13-vuotiaana tekemäsi video katsottiin tuhat kertaa.
Minä katsoin sen noin sata kertaa.
Olin 12-vuotias ja piileskelin huoneessani.
Kaikin tavoin.
Videostasi tuli tavallaan suosittu Utahissa.
En tiennyt, kuka olit. Tuskin tiesin, kuka itse olin.
Mutta innoitit minua.
Joten katsoin sen yhä uudestaan.
Eli kiitos.
Ja hyvää syntymäpäivää.
Toivottavasti muodin kuningas ei pety,
vaikka käytin samaa pukua syystansseissa.
Minun on käytettävä tätä, kunnes kasvan siitä ulos.
No niin.
Hyvä, Sebbie!
Mistä sinä tulit, ja miksi olen näin onnekas?
Wasatch Countysta, ja sinä vain olet.
Puhe!
-Puhe! -Puhe, jee!
En tiedä, miten voin kiittää teitä kaikkia.
En yleensä koskaan ole sanaton.
Kiitos kaikille, että ymmärrätte minua.
Kaikilla pitäisi olla sellaisia ihmisiä elämässään.
-Rakastamme sinua, Carlos! -Rakastamme sinua!
Otin asioista selvää, ja jos tämä on oikeasti quinceañerosi,
hänen on valittava madrinansa.
Se tarkoittaa kummitätiä.
En ole niin huono espanjassa.
Yksi, kaksi, kolme, en minä!
Minulla on tarpeeksi töitä.
Valitsen madrinakseni...
Kerro, miltä tuntui, kun Carlos valitsi sinut kummitädikseen?
-En voi. -Voi pojat.
Olen kuin Se-elokuvan klovni. Tarvitsen Kourtneyn.
-Viisi minuuttia aikaa. -Kiitos, viisi.
Olet pärjännyt hyvin tänään.
Tämä tuntui hyvältä.
Nyt kun olet kääntänyt kameran ympäri,
kenen haastattelu oli kiintoisin?
Mitä?
Ei mitään.
Mikään ei voi pilata tätä iltaa. Täydellistä.
-Olen varma. -Todellako?
Hei, mitä kuuluu?
Olen Zack Clack, ja minulla on teille uutispommi.
North High'n oli tarkoitus nostattaa aaltoja Pienellä merenneidolla.
Saatuamme tarjouksen
paikallisesta löytöeläinsuojalta
päätimme muuttaa suuntaa.
Nyt nämä pennut ovat tärkeimpiä.
olen ylpeä menkiet valmiiksi!!!
tästä tuli pakkomielle
Tässä on Blaze.
Se ja sen koulutettu susilauma
liittyvät uuteen musikaaliimme Kaunottareen ja hirviöön.
Ne esiintyvät ensimmäisen näytöksen metsähuipentumassa.
haluan nähdä
Jos voi nähdä vain yhden hirviön tänä keväänä, kannattaa valita tämä.
Salt Laken alueella ei ole hienompaa opettajaa kuin herra Roy.
Sain siirtyä North High'hin, ja hän antaa minun ohjata.
kiertue? tulkaa sacramentoon
melkoinen hirviö
-Itketkö sinä? -En ole itkemättä.
susikuningas
Laula äidille.
Voi luoja!
Miten minä...
Miten voin...
...kilpailla tuon kanssa?
Juuri niin.
-Hei. -Hei.
Hei. Sanon aina, että hulluimmat ideat syntyvät joko suihkussa
tai lentokoneen vessassa.
Sanotko?
Nini, taidat kuulua lavalle kanssamme. Tiedän, että kuulut.
Kyllä.
Minulla on idea, joka tuo meille voiton.
Äiti, minä tässä.
Jatkamme yhä.
Olen valmis tulemaan kotiin.
High School Musicalin innoittama
Tekstitys: Annemai Oksanen