1
00:00:00,085 --> 00:00:03,255
Bisher bei...

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,174
Ich dachte immer,
wenn es hart auf hart kommt,

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
bin ich die Löwenmama.

4
00:00:07,467 --> 00:00:11,096
Trotzdem hilft bei Stromausfall
die Kerze mehr als der Staubwedel.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,764
Gina wollte uns motivieren.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
Wasser, Taschenlampen...

7
00:00:14,307 --> 00:00:16,518
Auf ihre Art.
Hat sie ganz gut gemacht.

8
00:00:16,601 --> 00:00:18,645
Dann choreografiere doch alleine.

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,565
Zeitgleich hatte Nini
auch eine Erleuchtung.

10
00:00:21,648 --> 00:00:24,442
Wann war klar,
dass der Broadway nichts mehr ist?

11
00:00:24,526 --> 00:00:26,778
Hier bin ich und stehe auf der Bühne.

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,072
Und werde gerade etwas nervös.

13
00:00:38,915 --> 00:00:41,084
Ich höre ein Schaf, aber sehe es nicht.

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,878
Das war unser schüchterner Jimmy.

15
00:00:42,961 --> 00:00:44,379
Da ist er nicht allein.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,382
Ich campe oder glampe nicht,
ich schlafe nur auf Seide.

17
00:00:47,465 --> 00:00:48,508
Klar.

18
00:00:51,636 --> 00:00:52,721
Cool.

19
00:00:52,804 --> 00:00:55,599
Es hat schon seinen Grund,
warum Seb und Gina

20
00:00:55,682 --> 00:00:59,352
uns so spät noch hergeholt haben.
Auch wenn morgen Schule ist.

21
00:00:59,436 --> 00:01:01,187
Ganz kuschelig hier.

22
00:01:01,271 --> 00:01:04,941
Darüber lässt sich streiten.
Aber es ist ein Anfang.

23
00:01:05,025 --> 00:01:10,363
Wir haben euch hierher bestellt,
weil ich diese Idee hatte.

24
00:01:10,447 --> 00:01:12,699
Wir haben nur 48 Stunden.
Damit das klappt,

25
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
brauchen wir jeden.

26
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Die ganze Familie.

27
00:01:15,744 --> 00:01:17,787
Wie süß.

28
00:01:19,623 --> 00:01:23,084
Es ist seit zwei Wochen her,
und das war die beste Entscheidung.

29
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
Hier machen die Menschen, die ich liebe,
was ich liebe.

30
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Eine spontane Idee, und es geht los.

31
00:01:28,340 --> 00:01:29,841
Ohne um Erlaubnis zu bitten.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,551
Weißt du, was uns erwartet?

33
00:01:31,635 --> 00:01:32,761
-Absolut null.
-Cool.

34
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
ACHT STUNDEN ZUVOR

35
00:01:36,932 --> 00:01:40,352
Wie verwandeln wir Biest in den Prinzen
ohne Computereffekte?

36
00:01:40,435 --> 00:01:42,812
Wart's ab. Miss Jenn ist Feuer und Flamme.

37
00:01:42,896 --> 00:01:45,732
Ihr Feuer hat letztes Mal
das Theater zerlegt.

38
00:01:45,815 --> 00:01:49,361
Die Ärmste. Sie zuckt jedes Mal,
wenn ich nur "Lumière" sage.

39
00:01:49,444 --> 00:01:51,988
Und ich so:
"Hallo? Das sind keine echten Kerzen."

40
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Apropos Kerzen:

41
00:01:55,367 --> 00:01:59,371
wären sie echt, dann wären es genau
16 davon an diesem Wochenende.

42
00:01:59,454 --> 00:02:00,914
Wie in dem Oldie?

43
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Das Lied hatte ein gewisses Thema.

44
00:02:03,750 --> 00:02:06,253
-Vielleicht Kerzen?
-Nein, Seb.

45
00:02:06,336 --> 00:02:07,629
Zweimal Chanukka?

46
00:02:09,548 --> 00:02:11,258
Ich hab am Wochenende Geburtstag.

47
00:02:11,341 --> 00:02:13,969
Aber ich will das nicht einfach
ausplaudern,

48
00:02:14,052 --> 00:02:15,720
so nötig hab ich's auch nicht.

49
00:02:15,804 --> 00:02:18,306
Trotzdem streue ich ein paar Andeutungen.

50
00:02:18,390 --> 00:02:19,933
Ich liebe es zu Rätseln.

51
00:02:24,354 --> 00:02:26,606
Hase, du verstehst wohl nicht ganz.

52
00:02:27,691 --> 00:02:29,067
Wäre nicht das erste Mal.

53
00:02:29,150 --> 00:02:31,319
Egal. Ich muss los. Wir sehen uns.

54
00:02:35,240 --> 00:02:37,993
Gina und ich dachten, wir veranstalten

55
00:02:38,076 --> 00:02:41,371
eine Überraschungsparty
für Carlos' Geburtstag.

56
00:02:41,454 --> 00:02:43,873
Den Quinceañero,
den er immer haben wollte.

57
00:02:43,957 --> 00:02:46,918
So was wie eine Geburtstagsparty,
nur pompöser.

58
00:02:47,002 --> 00:02:48,670
Carlos hat das einfach verdient.

59
00:02:49,880 --> 00:02:53,341
Sagt mal bitte einer was?
Dann ist die Idee doch nicht so gut...

60
00:02:53,425 --> 00:02:55,302
Nein, die ist toll. Bin dabei.

61
00:02:55,385 --> 00:02:56,720
Ich auch.

62
00:02:58,263 --> 00:03:01,308
Für Carlos.

63
00:03:03,393 --> 00:03:08,982
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

64
00:03:09,065 --> 00:03:12,110
"QUINCEAÑERO"

65
00:03:19,826 --> 00:03:22,787
Doppelt Sahne, vier Zucker.
Du bist so berechenbar.

66
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Ich nehme jetzt Rohrzucker, Zackey.
Also war das ein Eigentor.

67
00:03:29,377 --> 00:03:32,339
Ein Matcha Latte. Der ist viel gesünder
als normaler Kaffee.

68
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Wir sollten aufhören, uns so zu treffen.

69
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Dann trink deinen Matcha woanders.

70
00:03:37,844 --> 00:03:39,387
Ich war zuerst hier.

71
00:03:40,263 --> 00:03:41,890
Du hattest immer Mumm.

72
00:03:42,724 --> 00:03:45,685
Wie wir uns gegenseitig antreiben.
Erst ich, dann du,

73
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
und dann wieder ich

74
00:03:47,562 --> 00:03:52,400
und schon tanzen wir Salsa.

75
00:03:55,487 --> 00:03:57,239
Diese Hüften können nicht lügen.

76
00:04:05,038 --> 00:04:07,624
Deine Spielchen haben
vielleicht früher gezogen.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,170
Aber Jenn 2.0 hat ihre Augen
nur auf die Trophäe bei den Menkies.

78
00:04:12,254 --> 00:04:16,841
Mit meiner Besetzung und einem Wurf
echter Welpen aus dem Tierheim,

79
00:04:16,925 --> 00:04:21,179
die für uns die Wölfe am Ende
des 1. Aktes im Wald spielen,

80
00:04:22,097 --> 00:04:24,683
fürchte ich mich nicht
vor deiner Sardinenshow.

81
00:04:25,433 --> 00:04:26,560
Du hast Welpen?

82
00:04:28,019 --> 00:04:29,145
Ganz genau.

83
00:04:29,229 --> 00:04:31,356
Feile du lieber am Cha-Cha-Cha.

84
00:04:31,439 --> 00:04:32,566
Wirkt eingerostet.

85
00:04:34,150 --> 00:04:35,360
Das war Salsa.

86
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
-Ich kann sie nicht leiden.
-Ich weiß.

87
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Halt durch. Deine Zeit kommt noch.

88
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
Ein brodelnder, pechschwarzer
Kaffee für Lily.

89
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
Das bin ich.

90
00:04:59,050 --> 00:05:03,096
Und nach dem 3. Takt
greifen die Wölfe das Biest an.

91
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
Freue mich schon.

92
00:05:04,890 --> 00:05:07,684
Ricky, du stehst hier
und schaust verängstigt.

93
00:05:07,767 --> 00:05:09,561
Die Tänzer spielen die Wölfe,

94
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
die im Tierheim gerade stubenrein werden.

95
00:05:13,398 --> 00:05:15,650
Hast du kurz Zeit für mich?

96
00:05:16,484 --> 00:05:17,652
Klar.

97
00:05:17,736 --> 00:05:20,572
-Hast du was angestellt?
-Hast du Samstag was vor?

98
00:05:20,655 --> 00:05:22,365
Ich wollte Football gucken.

99
00:05:22,449 --> 00:05:23,450
Wirklich?

100
00:05:24,075 --> 00:05:26,828
Ich liebe es,
dass du Sarkasmus nicht merkst.

101
00:05:26,912 --> 00:05:28,288
Hältst du ihn dir frei?

102
00:05:28,371 --> 00:05:32,876
Ich brauche nämlich in der Scheune
Hilfe mit dem Traktor.

103
00:05:33,543 --> 00:05:35,754
Reden wir von diesem Samstag?

104
00:05:36,880 --> 00:05:39,466
Weil du Hilfe in der Scheune brauchst

105
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
und sicher nicht,
um vielleicht was zu feiern,

106
00:05:42,219 --> 00:05:45,263
was man im Internet
in fünf Minuten recherchiert?

107
00:05:46,806 --> 00:05:47,807
Seb, geht's dir gut?

108
00:05:49,935 --> 00:05:51,269
Ich kann nicht lügen,

109
00:05:51,353 --> 00:05:54,856
aber ohne den Mund zu öffnen,
kann ich auch nicht die Wahrheit sagen.

110
00:05:54,940 --> 00:05:56,066
Das geht schon.

111
00:05:58,068 --> 00:06:01,029
Nur ein echter Star
unterstützt seine Freunde.

112
00:06:01,112 --> 00:06:03,490
Damals in Hoboken,
was quasi New York ist,

113
00:06:03,573 --> 00:06:05,867
habe ich nicht eine Premiere verpasst.

114
00:06:05,951 --> 00:06:07,619
Ich sehe gerne zu.

115
00:06:07,702 --> 00:06:11,539
Die scheinen ja alle richtig Spaß zu haben
und ich darf dabei sein.

116
00:06:11,623 --> 00:06:14,918
Irgendwie kriege ich so
auch was vom Spaß ab.

117
00:06:15,001 --> 00:06:17,045
Halt durch. Wir sind bald fertig.

118
00:06:17,128 --> 00:06:18,338
Nicht schlimm.

119
00:06:18,421 --> 00:06:20,799
Ich hab noch genug Hausaufgaben.

120
00:06:20,882 --> 00:06:22,259
Die sind das neue Hobby.

121
00:06:22,342 --> 00:06:23,426
Angriff!

122
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Ja! Auf ihn!

123
00:06:28,723 --> 00:06:31,268
Noch mehr brüllen, Ricky.

124
00:06:33,061 --> 00:06:34,437
Genau so. Großartig.

125
00:06:34,521 --> 00:06:37,065
Nicht vergessen. Das ist nur ein Entwurf.

126
00:06:37,148 --> 00:06:38,608
Einfach perfekt, Kourt.

127
00:06:38,692 --> 00:06:39,985
Er liebt Glitzer

128
00:06:40,068 --> 00:06:42,320
und wenn er das sieht, flippt er aus.

129
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Lass mich mal sehen...

130
00:06:45,073 --> 00:06:46,241
Hallo?

131
00:06:46,324 --> 00:06:48,118
Entschuldige, ich übe für die Party

132
00:06:48,201 --> 00:06:52,455
die Choreo von dem Tanzvideo,
das Carlos in der 7. Klasse gedreht hat.

133
00:06:53,290 --> 00:06:55,458
Seit wann seid ihr Blutsschwestern?

134
00:06:55,542 --> 00:06:57,502
Ihr habt euch nur angeschwiegen

135
00:06:57,586 --> 00:06:59,963
und jetzt schmeißt du für ihn
die Mega-Fete?

136
00:07:00,046 --> 00:07:03,466
Ehrlich gesagt: bei ihm weiß ich immer,
woran ich bin.

137
00:07:04,593 --> 00:07:07,429
Das weiß ich sonst
bei kaum einem Jungen hier.

138
00:07:11,099 --> 00:07:13,602
Egal. Danke, dass es so schnell
geklappt hat.

139
00:07:13,685 --> 00:07:17,689
Dafür hast du mich
bei der HSM-Premiere gerettet.

140
00:07:17,772 --> 00:07:19,065
Ist doch das Mindeste.

141
00:07:19,149 --> 00:07:21,526
Und jetzt bleibst du auch noch bei uns.

142
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
Manchmal hat man eben Glück im Leben.

143
00:07:23,820 --> 00:07:26,823
Hätte ich nur früher gewusst,
dass ich noch hierbleibe.

144
00:07:28,617 --> 00:07:31,286
An dem Abend habe ich etwas
sehr Blödes gemacht.

145
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
Was meinst du?
Ab jetzt brauche ich Untertitel.

146
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Hast du dich schon mal total geöffnet
und nichts zurückbekommen?

147
00:07:40,795 --> 00:07:42,339
Unter uns gesagt: nein.

148
00:07:43,381 --> 00:07:45,592
Ich sollte mehr wie du sein, Kourt.

149
00:07:46,176 --> 00:07:50,222
Und ich will mehr so werden wie Carlos.
Sein Mut tut gut.

150
00:07:50,305 --> 00:07:52,766
Allein dafür verdient er
eine Abschiedsparty.

151
00:07:52,849 --> 00:07:54,476
Überraschungsparty.

152
00:07:54,559 --> 00:07:57,062
Gina? Wo bist du?
Hilf mir bei den Wölfen.

153
00:07:57,145 --> 00:07:59,105
Also dann. Danke dir, Kourt.

154
00:08:07,030 --> 00:08:08,782
Na? Große Party heute?

155
00:08:09,532 --> 00:08:11,576
Rosenblätter habt ihr ja genug.

156
00:08:11,660 --> 00:08:13,745
Bisher auch noch ohne Dornen, also...

157
00:08:13,828 --> 00:08:15,372
Ist das ein Euphemismus?

158
00:08:15,455 --> 00:08:18,792
"Euphemismus" kennst du,
aber in der Schule hapert es?

159
00:08:18,875 --> 00:08:20,001
Dankeschön, Opa.

160
00:08:20,085 --> 00:08:22,045
Ich bin ein Kind der Siebziger.

161
00:08:23,547 --> 00:08:25,048
Bist du bereit?

162
00:08:25,257 --> 00:08:28,385
Ich fühle mich wie der Picasso
der Blumenarrangements.

163
00:08:31,346 --> 00:08:32,347
Was soll das sein?

164
00:08:32,430 --> 00:08:35,058
Picasso war zu seiner Zeit
auch total verkannt.

165
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
Tatsächlich?

166
00:08:36,226 --> 00:08:38,562
Nein, er war steinreich
und ein übler Kerl.

167
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Du hast doch gesagt, du hilfst uns dabei.

168
00:08:41,064 --> 00:08:44,150
Ich weiß, aber alle haben sich so
auf die Party gefreut

169
00:08:44,234 --> 00:08:46,486
und ich wollte ein Teil davon sein.

170
00:08:46,570 --> 00:08:48,613
Aber das Teil wirkt wie ein Albtraum.

171
00:08:49,489 --> 00:08:51,241
Diese Meinung teile ich nicht.

172
00:08:52,867 --> 00:08:53,994
Dann zeig mal deins.

173
00:08:54,578 --> 00:08:57,414
Gern, aber es ist nichts Besonderes,
also...

174
00:09:01,877 --> 00:09:04,421
Ricky Bowen, bist du etwa ein Künstler?

175
00:09:04,504 --> 00:09:06,798
Ich weiß gerade nicht ganz, wer ich bin.

176
00:09:06,882 --> 00:09:07,883
Prost.

177
00:09:09,718 --> 00:09:13,889
Hallo. Wissen Sie, wo mein Dad ist?
Für wen stylst du dich denn so auf?

178
00:09:13,972 --> 00:09:16,474
Wenn ich euch schon zur Party fahre,

179
00:09:16,558 --> 00:09:18,518
kann ich auch die Anstandsdame sein.

180
00:09:18,602 --> 00:09:20,937
Ist was? Wer ist denn noch dort?

181
00:09:21,021 --> 00:09:24,232
Nur wir vom Theater und Miss Jenn.

182
00:09:25,108 --> 00:09:26,484
Ernsthaft?

183
00:09:26,568 --> 00:09:28,862
Dann hopp-hopp. Fahren wir. Los.

184
00:09:32,240 --> 00:09:33,325
WILLKOMMEN.
WIR HABEN GEÖFFNET

185
00:09:33,408 --> 00:09:35,577
LEIDER GESCHLOSSEN

186
00:09:37,537 --> 00:09:39,414
Toll, dass wir das Catering machen,

187
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
aber können wir so viele Pizzen
alleine backen?

188
00:09:42,167 --> 00:09:44,294
Entspann dich, Ash. Ich bin ein Profi.

189
00:09:44,377 --> 00:09:46,421
Du hast trotzdem nur zwei Arme.

190
00:09:46,504 --> 00:09:50,717
Ich bin ein Redonovich.
Schneiden wir uns, kommt Sauce raus.

191
00:09:55,931 --> 00:09:57,224
Da ist Carlos. Runter.

192
00:10:03,021 --> 00:10:04,731
Ja, es klingt jämmerlich,

193
00:10:04,814 --> 00:10:06,983
aber da am Wochenende nichts läuft,

194
00:10:07,067 --> 00:10:08,985
hole ich mir ein paar Kohlenhydrate.

195
00:10:09,069 --> 00:10:10,487
Nicht mal das geht heute.

196
00:10:11,529 --> 00:10:14,532
Wenn ich traurig bin,
ziehe ich mich wie Éponine an.

197
00:10:15,450 --> 00:10:16,743
Ich dachte,

198
00:10:16,826 --> 00:10:19,996
wie ich dich gestern so
im Probenraum gesehen habe...

199
00:10:20,080 --> 00:10:23,208
Es wäre doch cool,
wenn du mal mit Miss Jen beredest,

200
00:10:23,291 --> 00:10:26,920
ob du bei uns mitmachst. Oder nicht?

201
00:10:27,003 --> 00:10:28,630
Ich war doch nicht beim Casting.

202
00:10:28,713 --> 00:10:29,965
Das wäre nicht fair.

203
00:10:30,048 --> 00:10:31,841
Aber wenn du mit ihr redest...

204
00:10:31,925 --> 00:10:33,593
Vielleicht ist das ein Zeichen,

205
00:10:33,677 --> 00:10:37,597
mich mehr auf neue Songs zu konzentrieren
und mein Ding zu machen.

206
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
Ich bei den Proben
und du machst dein Ding...

207
00:10:41,768 --> 00:10:43,144
Sehen wir uns dann noch?

208
00:10:43,228 --> 00:10:45,188
Wir sehen uns doch ständig.

209
00:10:45,272 --> 00:10:47,732
Nimm es nicht so schwer. Das schaffen wir.

210
00:10:47,816 --> 00:10:49,818
Na dann. Laden wir das Zeug mal ein.

211
00:10:49,901 --> 00:10:52,362
Zieh doch lieber gleich den Smoking an.

212
00:10:53,572 --> 00:10:54,781
Steigt ins Auto.

213
00:11:05,792 --> 00:11:07,419
Ja, genau dahin.

214
00:11:11,798 --> 00:11:15,135
Michael Bowen.
Mit dir habe ich nicht gerechnet.

215
00:11:15,218 --> 00:11:17,345
Jeden, den Ricky liebt, liebe ich auch.

216
00:11:18,221 --> 00:11:21,892
Carlos wollte ich sagen.
Ricky liebt den Kerl.

217
00:11:21,975 --> 00:11:23,101
Natürlich.

218
00:11:24,227 --> 00:11:26,980
Ich hab dich mindestens 100 Mal angerufen,

219
00:11:27,063 --> 00:11:29,274
nach unserem Treffen am Valentinstag,

220
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
aber ich wollte nicht aufdringlich sein.

221
00:11:33,069 --> 00:11:34,446
Mach dir da keine Sorgen.

222
00:11:35,906 --> 00:11:37,532
Tanzen wir beide nachher noch?

223
00:11:38,450 --> 00:11:39,993
Ganz sicher.

224
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Hey, Gina. Hast du kurz Zeit?

225
00:11:47,667 --> 00:11:50,295
Klar. Was gibt's?

226
00:11:50,378 --> 00:11:52,339
Ich muss dich da mal was fragen.

227
00:11:53,215 --> 00:11:54,633
Ja?

228
00:11:54,716 --> 00:11:57,052
Wäre es verrückt, Miss Jenn zu fragen,

229
00:11:57,135 --> 00:11:59,429
ob Nini doch noch mitspielen kann?

230
00:12:01,431 --> 00:12:03,642
Will Nini das denn?

231
00:12:04,684 --> 00:12:06,686
Sie kommt sich dabei komisch vor.

232
00:12:06,770 --> 00:12:09,648
Geh lieber erst sicher,
dass Nini einverstanden ist.

233
00:12:09,731 --> 00:12:11,650
Wärest du denn einverstanden?

234
00:12:11,733 --> 00:12:13,818
Rein theoretisch, wenn wir ein Paar wären

235
00:12:13,902 --> 00:12:17,030
und ich das hinter deinem Rücken mache,
aber aus gutem Grund...

236
00:12:17,864 --> 00:12:19,157
Wär das nicht super süß?

237
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
Doch, Ricky. Das wär super süß.

238
00:12:22,410 --> 00:12:24,287
Okay, cool. Du bist die Beste.

239
00:12:25,330 --> 00:12:27,832
-Sind wir aber nicht.
-Wie bitte?

240
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Wir sind kein Paar.

241
00:12:30,669 --> 00:12:31,711
Weiß ich doch.

242
00:12:31,795 --> 00:12:35,507
Vielleicht redest du besser mit jemand
anderem darüber. Über Nini.

243
00:12:37,133 --> 00:12:38,552
Ich wollte nur...

244
00:12:38,635 --> 00:12:40,554
Ist okay. Hab schon verstanden.

245
00:12:40,637 --> 00:12:42,639
Aber heute Abend geht es um Carlos.

246
00:12:43,765 --> 00:12:45,100
Lassen wir's krachen.

247
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
Ihr wart hier aber ganz schön fleißig.

248
00:12:54,401 --> 00:12:56,027
Komm mal in die Pizzeria.

249
00:12:56,111 --> 00:13:00,031
Keiner faltet Kartons schneller.
Wir nennen ihn Oregano Origami.

250
00:13:00,907 --> 00:13:03,201
Ich wollte schon immer einen Spitznamen.

251
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Ich finde das alles wunderbar.

252
00:13:05,954 --> 00:13:07,622
Big Red bei der Arbeit zu sehen?

253
00:13:07,706 --> 00:13:09,165
Ich meine euch.

254
00:13:09,249 --> 00:13:12,002
Ich war kurz traurig,
nicht in der Show zu sein,

255
00:13:12,085 --> 00:13:15,213
aber wenn ich euch so sehe:
Ihr breitet die Flügel aus,

256
00:13:15,297 --> 00:13:19,384
arbeitet in der Pizzeria und macht gefühlt
tausend Sachen gleichzeitig.

257
00:13:19,467 --> 00:13:24,848
Das ist wie der kleine Hinweis,
dass die Welt meine Auster ist.

258
00:13:24,931 --> 00:13:27,559
Cool, aber legt niemals Austern
auf eine Pizza.

259
00:13:28,768 --> 00:13:29,936
Willst du einen Job?

260
00:13:30,020 --> 00:13:32,230
Leider suchen wir gerade niemanden.

261
00:13:32,314 --> 00:13:34,774
Außer Howie und Kourtney
werden doch ein Paar.

262
00:13:34,858 --> 00:13:37,110
Dann trennen sie sich und einer kündigt.

263
00:13:37,193 --> 00:13:38,236
Halt, was?

264
00:13:38,320 --> 00:13:40,614
Halt. Was redest du da? Das ist verrückt.

265
00:13:40,697 --> 00:13:42,991
Ihr denkt doch nicht...
Das ist völlig...

266
00:13:43,074 --> 00:13:45,535
Der Typ ist mein Angestellter.

267
00:13:45,619 --> 00:13:48,496
Eigentlich nicht wirklich.
Ihr zwei könnt euch gern daten.

268
00:13:49,164 --> 00:13:51,374
Wisst ihr was? Ich geh jetzt.
Mir reicht's.

269
00:13:57,547 --> 00:13:58,715
Ich war nur ehrlich.

270
00:13:58,798 --> 00:14:00,133
Was war denn das?

271
00:14:00,926 --> 00:14:03,345
Ich dachte,
es würde Nini so viel bedeuten...

272
00:14:03,428 --> 00:14:06,473
Ich hab's begriffen.
Mit fehlt Nini auch bei den Proben.

273
00:14:06,556 --> 00:14:07,849
Und zwar jeden Tag.

274
00:14:08,475 --> 00:14:11,102
Ihr Talent würde uns zwar
bei den Menkies helfen,

275
00:14:11,186 --> 00:14:14,397
und den schönen, aber bösen
Zackey Roy vernichten, aber:

276
00:14:15,357 --> 00:14:16,775
die Besetzung steht.

277
00:14:18,693 --> 00:14:19,694
Ich verstehe.

278
00:14:20,362 --> 00:14:21,905
Es kommt ein Herbst-Musical.

279
00:14:30,038 --> 00:14:31,081
Ben, richtig?

280
00:14:31,873 --> 00:14:35,001
Sie waren am Valentinstag
mit Jennifer in der Pizzeria.

281
00:14:35,085 --> 00:14:38,797
Wir sind gleichzeitig in das Gebäude
gegangen, aber nicht miteinander.

282
00:14:39,631 --> 00:14:42,759
Ich weiß. Sie sagte,
Sie seien bloß gute Kollegen.

283
00:14:42,842 --> 00:14:46,054
Tatsächlich? Hat sie noch was gesagt?

284
00:14:47,722 --> 00:14:49,099
Nicht, dass ich wüsste.

285
00:14:49,891 --> 00:14:51,851
Sie unterrichten Werken?

286
00:14:52,310 --> 00:14:55,272
Das Fach Technik. Und den Video-Club,
deshalb bin ich hier.

287
00:14:55,647 --> 00:14:58,233
Ich muss ihre Freude konservieren.

288
00:15:05,824 --> 00:15:06,866
Vielleicht...

289
00:15:08,702 --> 00:15:12,330
Ich sollte mal mit anpacken.
Schön Sie zu sehen, Ben.

290
00:15:17,836 --> 00:15:18,879
Ganz meine Rede.

291
00:15:23,466 --> 00:15:24,467
Da sind wir.

292
00:15:25,886 --> 00:15:27,178
Toll, dass du da bist.

293
00:15:28,221 --> 00:15:30,724
Was hätte ich denn auch
Anderes tun sollen?

294
00:15:32,475 --> 00:15:35,353
Die Fahrt hierher war aufregend.

295
00:15:36,354 --> 00:15:38,899
Ich habe leider nur
einen Traktorführerschein.

296
00:15:40,525 --> 00:15:42,819
Gut. Machen wir noch einen Testlauf.

297
00:15:42,903 --> 00:15:44,154
Das muss sitzen.

298
00:15:45,071 --> 00:15:48,617
Ich habe Mr. Mazzaras Vorschlag
ernstgenommen.

299
00:15:48,700 --> 00:15:51,745
Ich war die letzten paar Wochen
im Video-Club.

300
00:15:51,828 --> 00:15:53,705
Er will, dass ich meinen Weg finde.

301
00:15:54,414 --> 00:15:55,916
Weg von der Selfie-Kamera

302
00:15:55,999 --> 00:15:59,085
und sich mehr auf interessante Leute
konzentrieren.

303
00:15:59,794 --> 00:16:01,588
Außerdem liebe ich Carlos.

304
00:16:02,964 --> 00:16:06,176
Er bekommt von mir ein
unvergessliches Geburtstagsvideo.

305
00:16:07,260 --> 00:16:10,680
Ich habe leider keinen Vortrag
über Carlos einstudiert.

306
00:16:10,764 --> 00:16:11,806
Darum geht's ja.

307
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
Es geht um die spontanen Gedanken.

308
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
Und wir drehen.

309
00:16:18,021 --> 00:16:19,689
Die beiden sind gleich da.

310
00:16:20,982 --> 00:16:23,526
Das ist aber eine schicke
Interview-Kulisse.

311
00:16:24,152 --> 00:16:26,154
Nachher auch meine Schokoladenseite.

312
00:16:26,238 --> 00:16:27,489
Also beide Seiten?

313
00:16:31,409 --> 00:16:32,410
Schmeichler.

314
00:16:32,869 --> 00:16:37,082
Nein. Stopp. Das kommt nicht
in das Geburtstagsvideo.

315
00:16:37,165 --> 00:16:38,250
Zu spät.

316
00:16:40,794 --> 00:16:41,795
Caswell.

317
00:16:45,215 --> 00:16:48,009
Ich hoffe echt,
das kommt deiner Vorstellung nah.

318
00:16:48,093 --> 00:16:50,178
Ehrlich, Schatz, das hoffe ich auch.

319
00:16:53,306 --> 00:16:54,933
Öffnet das Tor.

320
00:16:58,979 --> 00:17:01,565
Happy Birthday, Carlos.

321
00:17:02,774 --> 00:17:04,818
Moment. Das darf nicht wahr sein.

322
00:17:04,901 --> 00:17:07,070
-Doch, ist es.
-Ich habe kein Outfit.

323
00:17:07,153 --> 00:17:08,196
Es ist alles da.

324
00:17:16,997 --> 00:17:18,915
Los geht's, Nini und Ricky.

325
00:17:19,332 --> 00:17:23,253
Hi, Leute. Irgendwie ahnt ihr's ja...

326
00:17:23,336 --> 00:17:25,797
Heute ist Carlos' Quinceañero.

327
00:17:25,881 --> 00:17:28,091
Alles Gute.

328
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
Los, Gina, komm rauf.

329
00:17:31,469 --> 00:17:32,554
Deine Bühne, Gina!

330
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Test, Test...

331
00:17:40,437 --> 00:17:41,688
Hallo.

332
00:17:42,981 --> 00:17:44,691
Carlos Rodriguez,

333
00:17:45,567 --> 00:17:49,821
wir sind oft nicht gleicher Meinung,
wenn es um die Proben geht

334
00:17:49,905 --> 00:17:53,950
und ehrlich gesagt, hatte ich erst keine
Ahnung, was ich dir schenke.

335
00:17:55,076 --> 00:17:59,497
Doch dann hat Seb mir dein Tanzvideo
aus der 7. Klasse gezeigt

336
00:17:59,581 --> 00:18:00,624
und mir fiel auf,

337
00:18:02,459 --> 00:18:04,920
eigentlich sind wir
ein und dieselbe Person.

338
00:18:06,254 --> 00:18:08,465
Ich weiß noch,
wie ich in der 7. Klasse war,

339
00:18:08,548 --> 00:18:10,717
wo immer ich auch gerade gewohnt habe.

340
00:18:11,259 --> 00:18:14,554
Ich wollte tanzen. Einfach nur tanzen.

341
00:18:15,013 --> 00:18:19,351
Allein in meinem Zimmer, um mich
zu beschäftigen. Um zu entkommen.

342
00:18:21,102 --> 00:18:22,771
Aber der Unterschied ist:

343
00:18:22,854 --> 00:18:25,315
ich habe das nie nach außen gezeigt

344
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
und ich hätte es auch
sicher wieder gelöscht,

345
00:18:27,984 --> 00:18:30,153
nach den Kommentaren,
die du bekommen hast.

346
00:18:32,113 --> 00:18:33,490
Lass sie ruhig reden.

347
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
Egal, ich stelle jetzt deinen Tanz nach.

348
00:18:38,370 --> 00:18:41,164
Wir haben zwar andere
Auffassungen von Choreografie,

349
00:18:41,248 --> 00:18:43,959
aber wir haben beide
das Herz eines Tänzers, Carlos.

350
00:18:45,001 --> 00:18:49,089
Egal, was der morgige Tag bringen mag,
oder der Tag danach,

351
00:18:51,424 --> 00:18:52,759
wir tanzen immer.

352
00:18:52,842 --> 00:18:53,969
Aber sowas von.

353
00:18:58,682 --> 00:18:59,683
Film ab.

354
00:19:05,772 --> 00:19:06,940
Hallo, Welt.

355
00:19:08,066 --> 00:19:11,319
Das hier soll eine Botschaft
an die Zukunft sein.

356
00:19:11,403 --> 00:19:15,490
Ich werde bald 13 Jahre und in einigen
Kulturen ist man damit ein Mann.

357
00:19:15,574 --> 00:19:18,785
Und als Mann verlange ich
folgende Geschenke:

358
00:19:18,868 --> 00:19:21,621
ein Smartphone, einen Tony Award,
und später...

359
00:19:21,705 --> 00:19:24,583
Ich bin damit zwar zu früh, aber:
einen Quinceañero.

360
00:19:24,666 --> 00:19:28,128
Jetzt genießt den Tanz, den ich
einstudiert habe. Der räumt ab.

361
00:19:50,025 --> 00:19:52,152
Leg 'ne Schippe drauf

362
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
Die Musik geht in die Beine

363
00:19:54,446 --> 00:19:56,990
Tanz wie auf der Weltbühne

364
00:19:57,949 --> 00:20:01,578
Dein Tanz ist eine Inspiration
Sei du selbst, was macht das schon

365
00:20:01,661 --> 00:20:04,080
Nicht allein, sondern im Gleichklang

366
00:20:04,164 --> 00:20:05,248
Furchtlos

367
00:20:05,332 --> 00:20:09,419
Der Beat lodert heiß wie die Sonne
Red mir das nicht aus

368
00:20:11,171 --> 00:20:15,175
Komm, schlag ein, du altes Haus

369
00:20:15,258 --> 00:20:19,679
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen
Als wär'n wir eins

370
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Wer du auch bist,
im Tanz sind wir alle Stars

371
00:20:23,767 --> 00:20:27,562
Aus fremden Welten stammen wir
Doch auf den Brettern der Welt

372
00:20:27,646 --> 00:20:30,690
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:

373
00:20:30,774 --> 00:20:32,943
Das Herz eines Tänzers

374
00:20:39,824 --> 00:20:41,534
Jede Drehung ist so wahr

375
00:20:42,160 --> 00:20:44,996
Eins, zwo, Wiegeschritt
Du gibst mir ach so viel

376
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
Wie du dich wiegst
Und an mich schmiegst

377
00:20:47,624 --> 00:20:51,378
Der Beat lodert heiß wie die Sonne
Red mir das nicht aus

378
00:20:51,461 --> 00:20:57,133
Komm, schlag ein, du altes Haus

379
00:20:57,217 --> 00:21:01,638
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen
Als wär'n wir eins

380
00:21:01,721 --> 00:21:05,475
Wer du auch bist,
im Tanz sind wir alle Stars

381
00:21:05,559 --> 00:21:09,646
Aus fremden Welten stammen wir
Doch auf den Brettern der Welt

382
00:21:09,729 --> 00:21:12,524
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:

383
00:21:12,983 --> 00:21:14,651
Das Herz eines Tänzers

384
00:21:14,734 --> 00:21:18,071
Dreh den Regler auf

385
00:21:18,154 --> 00:21:21,950
Genug der Worte Greif dir 'nen Partner

386
00:21:22,033 --> 00:21:25,495
Ob fremd, ob Freund
Im Tanz sind wir vereint

387
00:21:25,579 --> 00:21:31,334
Dieses Feeling gibt dem Leben Sinn

388
00:21:33,211 --> 00:21:37,382
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen
Als wär'n wir eins

389
00:21:37,465 --> 00:21:40,176
Wer du auch bist,
im Tanz sind wir alle Stars

390
00:21:41,386 --> 00:21:45,599
Aus fremden Welten stammen wir
Doch auf den Brettern der Welt

391
00:21:45,682 --> 00:21:48,643
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:

392
00:21:48,727 --> 00:21:50,270
Das Herz eines Tänzers

393
00:21:50,353 --> 00:21:53,523
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen
Als wär'n wir eins

394
00:21:53,607 --> 00:21:57,652
Wer du auch bist,
im Tanz sind wir alle Stars

395
00:21:57,736 --> 00:22:00,947
Aus fremden Welten stammen wir
Doch auf den Brettern der Welt

396
00:22:02,115 --> 00:22:04,492
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:

397
00:22:04,576 --> 00:22:07,037
Das Herz eines Tänzers

398
00:22:16,463 --> 00:22:17,881
Sie wohnt bei mir.

399
00:22:17,964 --> 00:22:20,342
Gina, ich liebe dich. Von Anfang an.

400
00:22:36,274 --> 00:22:39,110
-Gina, das war der Wahnsinn.
-Danke.

401
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
Wie fühlst du dich so?

402
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
Also eigentlich so,

403
00:22:43,865 --> 00:22:47,035
als hätte ich getan, was ich tun musste.

404
00:22:47,535 --> 00:22:48,703
Du warst umwerfend.

405
00:22:49,371 --> 00:22:51,831
Wenn ich mal so feiere,
engagiere ich dich.

406
00:22:51,915 --> 00:22:52,916
Das ist lieb.

407
00:22:56,169 --> 00:22:58,547
Noch ein letzter Gruß an Carlos oder...

408
00:22:58,630 --> 00:23:01,007
Sekunde, ich drücke nur auf Aufnahme.

409
00:23:02,342 --> 00:23:04,719
Du willst also nur wissen,

410
00:23:06,221 --> 00:23:07,514
wie ich mich fühle?

411
00:23:08,682 --> 00:23:09,683
War das okay?

412
00:23:12,978 --> 00:23:15,480
Wer hat meinen Freund entführt?

413
00:23:39,379 --> 00:23:42,924
Du weißt, es gibt nichts Schöneres
als unsere Liebe füreinander.

414
00:23:43,508 --> 00:23:46,386
Außer Powerballaden,
gesungen von Sängerinnen-Ikonen.

415
00:23:48,054 --> 00:23:54,477
Du bist mein Freund,
aber auch sowas wie mein Held.

416
00:23:55,812 --> 00:23:57,272
Ich habe das nie erzählt:

417
00:23:57,981 --> 00:24:01,902
Das Video, von damals,
als du 13 wurdest, hat 1000 Klicks.

418
00:24:02,694 --> 00:24:05,697
Und ungefähr 100 davon sind von mir.

419
00:24:07,324 --> 00:24:11,661
Ich war gerade 12 Jahre alt
und ich habe mich versteckt.

420
00:24:12,245 --> 00:24:13,455
Auf so viele Arten.

421
00:24:15,498 --> 00:24:18,752
Dein Video ging viral.
So quasi-viral für Utah.

422
00:24:21,087 --> 00:24:25,592
Ich wusste nicht, wer du bist.
Und nur ungefähr, wer ich bin.

423
00:24:26,509 --> 00:24:30,472
Doch ich wusste,
dass du mich inspiriert hast.

424
00:24:32,307 --> 00:24:34,142
Darum habe ich es so oft geguckt.

425
00:24:35,685 --> 00:24:37,771
Darum: danke.

426
00:24:38,730 --> 00:24:40,649
Und Happy Birthday.

427
00:24:48,156 --> 00:24:51,076
Ich hoffe,
es stört dich als Modekönig nicht,

428
00:24:51,159 --> 00:24:53,578
dass ich den Anzug vom Herbstball trage.

429
00:24:53,662 --> 00:24:57,123
Meine Eltern kaufen erst einen neuen,
wenn der nicht mehr passt.

430
00:24:57,207 --> 00:24:58,750
Dann mal los.

431
00:28:27,626 --> 00:28:28,627
Super, Sebbie.

432
00:28:50,273 --> 00:28:53,568
Woher kommst du
und womit habe ich dich verdient?

433
00:28:53,652 --> 00:28:56,696
Wasatch County und einfach so.

434
00:28:59,241 --> 00:29:00,492
Eine Rede, eine Rede.

435
00:29:09,376 --> 00:29:11,711
Ich weiß nicht,
wie ich euch allen danken soll.

436
00:29:12,504 --> 00:29:14,881
Man erlebt mich sonst ja nicht sprachlos.

437
00:29:18,093 --> 00:29:21,429
Ich kann euch nicht genug dafür danken,
dass ihr mich versteht.

438
00:29:22,597 --> 00:29:25,433
Jeder sollte Freunde haben,
die einen verstehen.

439
00:29:25,517 --> 00:29:28,311
Wir lieben dich, Carlos!

440
00:29:29,980 --> 00:29:35,569
Wenn meine Recherche korrekt war
und heute dein Quinceañero ist,

441
00:29:35,652 --> 00:29:38,154
muss er jetzt seine Madrina bestimmen.

442
00:29:38,238 --> 00:29:39,489
Das heißt Patentante.

443
00:29:39,573 --> 00:29:41,366
Etwas Spanisch kann ich.

444
00:29:41,449 --> 00:29:43,118
Drei, zwei, eins, nicht ich.

445
00:29:44,828 --> 00:29:46,329
Ich habe schon genug am Hals.

446
00:29:52,794 --> 00:29:56,089
Als Madrina wähle ich...

447
00:30:00,093 --> 00:30:03,430
Wie war das, als Carlos
Sie zur seiner Patentante gemacht hat?

448
00:30:04,556 --> 00:30:07,934
Ich...

449
00:30:08,018 --> 00:30:11,479
Nicht. Ich sehe aus
wie der Clown aus "Es". Wo ist Kourtney?

450
00:30:12,522 --> 00:30:15,317
-Sie kriegen fünf Minuten.
-Danke.

451
00:30:19,404 --> 00:30:21,031
Du warst richtig gut heute.

452
00:30:21,114 --> 00:30:22,282
Es war auch gut.

453
00:30:22,782 --> 00:30:24,868
Jetzt, wo du durch bist:

454
00:30:24,951 --> 00:30:27,287
Was war das interessanteste Interview?

455
00:30:29,623 --> 00:30:30,624
Wie bitte?

456
00:30:32,042 --> 00:30:33,251
Ach, nichts.

457
00:30:54,522 --> 00:30:58,568
Nichts kann den Abend ruinieren.
Er ist perfekt.

458
00:30:59,694 --> 00:31:01,071
-Genau.
-Ach ja?

459
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
Hi, was geht?

460
00:31:07,827 --> 00:31:10,538
Zack ist back
mit einer bombigen Nachricht.

461
00:31:10,622 --> 00:31:14,292
Eigentlich wollte die North High ja
mit "Arielle" abräumen,

462
00:31:14,376 --> 00:31:18,046
aber nach dem tollen Angebot
von den Freunden der Wildtierrettung

463
00:31:18,255 --> 00:31:20,465
ändern wir den Kurs.

464
00:31:20,549 --> 00:31:22,842
Jetzt kümmern wir uns um diese Welpen.

465
00:31:25,804 --> 00:31:27,639
Das ist Blaze.

466
00:31:27,722 --> 00:31:30,016
Er und sein abgerichtetes Wolfsrudel

467
00:31:30,100 --> 00:31:35,605
unterstützen die North High bei der
neuen Show, "Die Schöne und das Biest".

468
00:31:36,147 --> 00:31:39,943
Sie spielen sich selbst am Ende
des 1. Aktes im Wald.

469
00:31:41,278 --> 00:31:45,448
Wenn ihr diesen Frühling
nur ein Biest sehen wollt, dann unseres.

470
00:31:45,532 --> 00:31:49,244
Es gibt keinen besseren Lehrer
in Salt Lake und Umgebung als Mr. Roy.

471
00:31:49,327 --> 00:31:55,208
Er hat mich selbstlos an die North High
geholt und überließ mir die Co-Regie.

472
00:31:57,627 --> 00:32:00,130
-Weinst du etwa?
-Ich weine nicht nicht, klar?

473
00:32:02,841 --> 00:32:05,594
Sing für Mami, bitte. Sing für Mami.

474
00:32:10,515 --> 00:32:11,516
Du liebe Zeit.

475
00:32:12,559 --> 00:32:13,560
Soll ich etwa...

476
00:32:14,394 --> 00:32:15,395
Wie soll ich...

477
00:32:16,855 --> 00:32:18,565
Wie kann ich da mithalten?

478
00:32:26,239 --> 00:32:27,449
Genau.

479
00:32:32,579 --> 00:32:36,917
Ich sage ja immer, die irrsten Ideen
hat man entweder unter der Dusche

480
00:32:37,000 --> 00:32:39,044
oder bei Sturm auf dem Flugzeugklo.

481
00:32:39,127 --> 00:32:40,545
Sagen Sie das?

482
00:32:41,546 --> 00:32:46,092
Nini, ich denke, du gehörst zu uns
auf die Bühne. Nein, ich weiß es sogar.

483
00:32:47,427 --> 00:32:48,637
Ja.

484
00:32:48,720 --> 00:32:53,016
Ich habe da eine Idee,
die die Konkurrenz von der Bühne fegt.

485
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
Hi, Mom, ich bin's.

486
00:33:08,740 --> 00:33:09,950
Ja, das gilt noch.

487
00:33:12,577 --> 00:33:14,287
Ich komm nach Hause.

488
00:34:35,118 --> 00:34:37,120
Untertitel von: Stephan Klapdor