Bisher bei...
Ich dachte immer, wenn es hart auf hart kommt,
bin ich die Löwenmama.
Trotzdem hilft bei Stromausfall die Kerze mehr als der Staubwedel.
Gina wollte uns motivieren.
Wasser, Taschenlampen...
Auf ihre Art. Hat sie ganz gut gemacht.
Dann choreografiere doch alleine.
Zeitgleich hatte Nini auch eine Erleuchtung.
Wann war klar, dass der Broadway nichts mehr ist?
Hier bin ich und stehe auf der Bühne.
Und werde gerade etwas nervös.
Ich höre ein Schaf, aber sehe es nicht.
Das war unser schüchterner Jimmy.
Da ist er nicht allein.
Ich campe oder glampe nicht, ich schlafe nur auf Seide.
Klar.
Cool.
Es hat schon seinen Grund, warum Seb und Gina
uns so spät noch hergeholt haben. Auch wenn morgen Schule ist.
Ganz kuschelig hier.
Darüber lässt sich streiten. Aber es ist ein Anfang.
Wir haben euch hierher bestellt, weil ich diese Idee hatte.
Wir haben nur 48 Stunden. Damit das klappt,
brauchen wir jeden.
Die ganze Familie.
Wie süß.
Es ist seit zwei Wochen her, und das war die beste Entscheidung.
Hier machen die Menschen, die ich liebe, was ich liebe.
Eine spontane Idee, und es geht los.
Ohne um Erlaubnis zu bitten.
Weißt du, was uns erwartet?
-Absolut null. -Cool.
ACHT STUNDEN ZUVOR
Wie verwandeln wir Biest in den Prinzen ohne Computereffekte?
Wart's ab. Miss Jenn ist Feuer und Flamme.
Ihr Feuer hat letztes Mal das Theater zerlegt.
Die Ärmste. Sie zuckt jedes Mal, wenn ich nur "Lumière" sage.
Und ich so: "Hallo? Das sind keine echten Kerzen."
Apropos Kerzen:
wären sie echt, dann wären es genau 16 davon an diesem Wochenende.
Wie in dem Oldie?
Das Lied hatte ein gewisses Thema.
-Vielleicht Kerzen? -Nein, Seb.
Zweimal Chanukka?
Ich hab am Wochenende Geburtstag.
Aber ich will das nicht einfach ausplaudern,
so nötig hab ich's auch nicht.
Trotzdem streue ich ein paar Andeutungen.
Ich liebe es zu Rätseln.
Hase, du verstehst wohl nicht ganz.
Wäre nicht das erste Mal.
Egal. Ich muss los. Wir sehen uns.
Gina und ich dachten, wir veranstalten
eine Überraschungsparty für Carlos' Geburtstag.
Den Quinceañero, den er immer haben wollte.
So was wie eine Geburtstagsparty, nur pompöser.
Carlos hat das einfach verdient.
Sagt mal bitte einer was? Dann ist die Idee doch nicht so gut...
Nein, die ist toll. Bin dabei.
Ich auch.
Für Carlos.
HIGH SCHOOL MUSICAL: DAS MUSICAL: DIE SERIE
"QUINCEAÑERO"
Doppelt Sahne, vier Zucker. Du bist so berechenbar.
Ich nehme jetzt Rohrzucker, Zackey. Also war das ein Eigentor.
Ein Matcha Latte. Der ist viel gesünder als normaler Kaffee.
Wir sollten aufhören, uns so zu treffen.
Dann trink deinen Matcha woanders.
Ich war zuerst hier.
Du hattest immer Mumm.
Wie wir uns gegenseitig antreiben. Erst ich, dann du,
und dann wieder ich
und schon tanzen wir Salsa.
Diese Hüften können nicht lügen.
Deine Spielchen haben vielleicht früher gezogen.
Aber Jenn 2.0 hat ihre Augen nur auf die Trophäe bei den Menkies.
Mit meiner Besetzung und einem Wurf echter Welpen aus dem Tierheim,
die für uns die Wölfe am Ende des 1. Aktes im Wald spielen,
fürchte ich mich nicht vor deiner Sardinenshow.
Du hast Welpen?
Ganz genau.
Feile du lieber am Cha-Cha-Cha.
Wirkt eingerostet.
Das war Salsa.
-Ich kann sie nicht leiden. -Ich weiß.
Halt durch. Deine Zeit kommt noch.
Ein brodelnder, pechschwarzer Kaffee für Lily.
Das bin ich.
Und nach dem 3. Takt greifen die Wölfe das Biest an.
Freue mich schon.
Ricky, du stehst hier und schaust verängstigt.
Die Tänzer spielen die Wölfe,
die im Tierheim gerade stubenrein werden.
Hast du kurz Zeit für mich?
Klar.
-Hast du was angestellt? -Hast du Samstag was vor?
Ich wollte Football gucken.
Wirklich?
Ich liebe es, dass du Sarkasmus nicht merkst.
Hältst du ihn dir frei?
Ich brauche nämlich in der Scheune Hilfe mit dem Traktor.
Reden wir von diesem Samstag?
Weil du Hilfe in der Scheune brauchst
und sicher nicht, um vielleicht was zu feiern,
was man im Internet in fünf Minuten recherchiert?
Seb, geht's dir gut?
Ich kann nicht lügen,
aber ohne den Mund zu öffnen, kann ich auch nicht die Wahrheit sagen.
Das geht schon.
Nur ein echter Star unterstützt seine Freunde.
Damals in Hoboken, was quasi New York ist,
habe ich nicht eine Premiere verpasst.
Ich sehe gerne zu.
Die scheinen ja alle richtig Spaß zu haben und ich darf dabei sein.
Irgendwie kriege ich so auch was vom Spaß ab.
Halt durch. Wir sind bald fertig.
Nicht schlimm.
Ich hab noch genug Hausaufgaben.
Die sind das neue Hobby.
Angriff!
Ja! Auf ihn!
Noch mehr brüllen, Ricky.
Genau so. Großartig.
Nicht vergessen. Das ist nur ein Entwurf.
Einfach perfekt, Kourt.
Er liebt Glitzer
und wenn er das sieht, flippt er aus.
Lass mich mal sehen...
Hallo?
Entschuldige, ich übe für die Party
die Choreo von dem Tanzvideo, das Carlos in der 7. Klasse gedreht hat.
Seit wann seid ihr Blutsschwestern?
Ihr habt euch nur angeschwiegen
und jetzt schmeißt du für ihn die Mega-Fete?
Ehrlich gesagt: bei ihm weiß ich immer, woran ich bin.
Das weiß ich sonst bei kaum einem Jungen hier.
Egal. Danke, dass es so schnell geklappt hat.
Dafür hast du mich bei der HSM-Premiere gerettet.
Ist doch das Mindeste.
Und jetzt bleibst du auch noch bei uns.
Manchmal hat man eben Glück im Leben.
Hätte ich nur früher gewusst, dass ich noch hierbleibe.
An dem Abend habe ich etwas sehr Blödes gemacht.
Was meinst du? Ab jetzt brauche ich Untertitel.
Hast du dich schon mal total geöffnet und nichts zurückbekommen?
Unter uns gesagt: nein.
Ich sollte mehr wie du sein, Kourt.
Und ich will mehr so werden wie Carlos. Sein Mut tut gut.
Allein dafür verdient er eine Abschiedsparty.
Überraschungsparty.
Gina? Wo bist du? Hilf mir bei den Wölfen.
Also dann. Danke dir, Kourt.
Na? Große Party heute?
Rosenblätter habt ihr ja genug.
Bisher auch noch ohne Dornen, also...
Ist das ein Euphemismus?
"Euphemismus" kennst du, aber in der Schule hapert es?
Dankeschön, Opa.
Ich bin ein Kind der Siebziger.
Bist du bereit?
Ich fühle mich wie der Picasso der Blumenarrangements.
Was soll das sein?
Picasso war zu seiner Zeit auch total verkannt.
Tatsächlich?
Nein, er war steinreich und ein übler Kerl.
Du hast doch gesagt, du hilfst uns dabei.
Ich weiß, aber alle haben sich so auf die Party gefreut
und ich wollte ein Teil davon sein.
Aber das Teil wirkt wie ein Albtraum.
Diese Meinung teile ich nicht.
Dann zeig mal deins.
Gern, aber es ist nichts Besonderes, also...
Ricky Bowen, bist du etwa ein Künstler?
Ich weiß gerade nicht ganz, wer ich bin.
Prost.
Hallo. Wissen Sie, wo mein Dad ist? Für wen stylst du dich denn so auf?
Wenn ich euch schon zur Party fahre,
kann ich auch die Anstandsdame sein.
Ist was? Wer ist denn noch dort?
Nur wir vom Theater und Miss Jenn.
Ernsthaft?
Dann hopp-hopp. Fahren wir. Los.
WILLKOMMEN. WIR HABEN GEÖFFNET
LEIDER GESCHLOSSEN
Toll, dass wir das Catering machen,
aber können wir so viele Pizzen alleine backen?
Entspann dich, Ash. Ich bin ein Profi.
Du hast trotzdem nur zwei Arme.
Ich bin ein Redonovich. Schneiden wir uns, kommt Sauce raus.
Da ist Carlos. Runter.
Ja, es klingt jämmerlich,
aber da am Wochenende nichts läuft,
hole ich mir ein paar Kohlenhydrate.
Nicht mal das geht heute.
Wenn ich traurig bin, ziehe ich mich wie Éponine an.
Ich dachte,
wie ich dich gestern so im Probenraum gesehen habe...
Es wäre doch cool, wenn du mal mit Miss Jen beredest,
ob du bei uns mitmachst. Oder nicht?
Ich war doch nicht beim Casting.
Das wäre nicht fair.
Aber wenn du mit ihr redest...
Vielleicht ist das ein Zeichen,
mich mehr auf neue Songs zu konzentrieren und mein Ding zu machen.
Ich bei den Proben und du machst dein Ding...
Sehen wir uns dann noch?
Wir sehen uns doch ständig.
Nimm es nicht so schwer. Das schaffen wir.
Na dann. Laden wir das Zeug mal ein.
Zieh doch lieber gleich den Smoking an.
Steigt ins Auto.
Ja, genau dahin.
Michael Bowen. Mit dir habe ich nicht gerechnet.
Jeden, den Ricky liebt, liebe ich auch.
Carlos wollte ich sagen. Ricky liebt den Kerl.
Natürlich.
Ich hab dich mindestens 100 Mal angerufen,
nach unserem Treffen am Valentinstag,
aber ich wollte nicht aufdringlich sein.
Mach dir da keine Sorgen.
Tanzen wir beide nachher noch?
Ganz sicher.
Hey, Gina. Hast du kurz Zeit?
Klar. Was gibt's?
Ich muss dich da mal was fragen.
Ja?
Wäre es verrückt, Miss Jenn zu fragen,
ob Nini doch noch mitspielen kann?
Will Nini das denn?
Sie kommt sich dabei komisch vor.
Geh lieber erst sicher, dass Nini einverstanden ist.
Wärest du denn einverstanden?
Rein theoretisch, wenn wir ein Paar wären
und ich das hinter deinem Rücken mache, aber aus gutem Grund...
Wär das nicht super süß?
Doch, Ricky. Das wär super süß.
Okay, cool. Du bist die Beste.
-Sind wir aber nicht. -Wie bitte?
Wir sind kein Paar.
Weiß ich doch.
Vielleicht redest du besser mit jemand anderem darüber. Über Nini.
Ich wollte nur...
Ist okay. Hab schon verstanden.
Aber heute Abend geht es um Carlos.
Lassen wir's krachen.
Ihr wart hier aber ganz schön fleißig.
Komm mal in die Pizzeria.
Keiner faltet Kartons schneller. Wir nennen ihn Oregano Origami.
Ich wollte schon immer einen Spitznamen.
Ich finde das alles wunderbar.
Big Red bei der Arbeit zu sehen?
Ich meine euch.
Ich war kurz traurig, nicht in der Show zu sein,
aber wenn ich euch so sehe: Ihr breitet die Flügel aus,
arbeitet in der Pizzeria und macht gefühlt tausend Sachen gleichzeitig.
Das ist wie der kleine Hinweis, dass die Welt meine Auster ist.
Cool, aber legt niemals Austern auf eine Pizza.
Willst du einen Job?
Leider suchen wir gerade niemanden.
Außer Howie und Kourtney werden doch ein Paar.
Dann trennen sie sich und einer kündigt.
Halt, was?
Halt. Was redest du da? Das ist verrückt.
Ihr denkt doch nicht... Das ist völlig...
Der Typ ist mein Angestellter.
Eigentlich nicht wirklich. Ihr zwei könnt euch gern daten.
Wisst ihr was? Ich geh jetzt. Mir reicht's.
Ich war nur ehrlich.
Was war denn das?
Ich dachte, es würde Nini so viel bedeuten...
Ich hab's begriffen. Mit fehlt Nini auch bei den Proben.
Und zwar jeden Tag.
Ihr Talent würde uns zwar bei den Menkies helfen,
und den schönen, aber bösen Zackey Roy vernichten, aber:
die Besetzung steht.
Ich verstehe.
Es kommt ein Herbst-Musical.
Ben, richtig?
Sie waren am Valentinstag mit Jennifer in der Pizzeria.
Wir sind gleichzeitig in das Gebäude gegangen, aber nicht miteinander.
Ich weiß. Sie sagte, Sie seien bloß gute Kollegen.
Tatsächlich? Hat sie noch was gesagt?
Nicht, dass ich wüsste.
Sie unterrichten Werken?
Das Fach Technik. Und den Video-Club, deshalb bin ich hier.
Ich muss ihre Freude konservieren.
Vielleicht...
Ich sollte mal mit anpacken. Schön Sie zu sehen, Ben.
Ganz meine Rede.
Da sind wir.
Toll, dass du da bist.
Was hätte ich denn auch Anderes tun sollen?
Die Fahrt hierher war aufregend.
Ich habe leider nur einen Traktorführerschein.
Gut. Machen wir noch einen Testlauf.
Das muss sitzen.
Ich habe Mr. Mazzaras Vorschlag ernstgenommen.
Ich war die letzten paar Wochen im Video-Club.
Er will, dass ich meinen Weg finde.
Weg von der Selfie-Kamera
und sich mehr auf interessante Leute konzentrieren.
Außerdem liebe ich Carlos.
Er bekommt von mir ein unvergessliches Geburtstagsvideo.
Ich habe leider keinen Vortrag über Carlos einstudiert.
Darum geht's ja.
Es geht um die spontanen Gedanken.
Und wir drehen.
Die beiden sind gleich da.
Das ist aber eine schicke Interview-Kulisse.
Nachher auch meine Schokoladenseite.
Also beide Seiten?
Schmeichler.
Nein. Stopp. Das kommt nicht in das Geburtstagsvideo.
Zu spät.
Caswell.
Ich hoffe echt, das kommt deiner Vorstellung nah.
Ehrlich, Schatz, das hoffe ich auch.
Öffnet das Tor.
Happy Birthday, Carlos.
Moment. Das darf nicht wahr sein.
-Doch, ist es. -Ich habe kein Outfit.
Es ist alles da.
Los geht's, Nini und Ricky.
Hi, Leute. Irgendwie ahnt ihr's ja...
Heute ist Carlos' Quinceañero.
Alles Gute.
Los, Gina, komm rauf.
Deine Bühne, Gina!
Test, Test...
Hallo.
Carlos Rodriguez,
wir sind oft nicht gleicher Meinung, wenn es um die Proben geht
und ehrlich gesagt, hatte ich erst keine Ahnung, was ich dir schenke.
Doch dann hat Seb mir dein Tanzvideo aus der 7. Klasse gezeigt
und mir fiel auf,
eigentlich sind wir ein und dieselbe Person.
Ich weiß noch, wie ich in der 7. Klasse war,
wo immer ich auch gerade gewohnt habe.
Ich wollte tanzen. Einfach nur tanzen.
Allein in meinem Zimmer, um mich zu beschäftigen. Um zu entkommen.
Aber der Unterschied ist:
ich habe das nie nach außen gezeigt
und ich hätte es auch sicher wieder gelöscht,
nach den Kommentaren, die du bekommen hast.
Lass sie ruhig reden.
Egal, ich stelle jetzt deinen Tanz nach.
Wir haben zwar andere Auffassungen von Choreografie,
aber wir haben beide das Herz eines Tänzers, Carlos.
Egal, was der morgige Tag bringen mag, oder der Tag danach,
wir tanzen immer.
Aber sowas von.
Film ab.
Hallo, Welt.
Das hier soll eine Botschaft an die Zukunft sein.
Ich werde bald 13 Jahre und in einigen Kulturen ist man damit ein Mann.
Und als Mann verlange ich folgende Geschenke:
ein Smartphone, einen Tony Award, und später...
Ich bin damit zwar zu früh, aber: einen Quinceañero.
Jetzt genießt den Tanz, den ich einstudiert habe. Der räumt ab.
Leg 'ne Schippe drauf
Die Musik geht in die Beine
Tanz wie auf der Weltbühne
Dein Tanz ist eine Inspiration Sei du selbst, was macht das schon
Nicht allein, sondern im Gleichklang
Furchtlos
Der Beat lodert heiß wie die Sonne Red mir das nicht aus
Komm, schlag ein, du altes Haus
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen Als wär'n wir eins
Wer du auch bist, im Tanz sind wir alle Stars
Aus fremden Welten stammen wir Doch auf den Brettern der Welt
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:
Das Herz eines Tänzers
Jede Drehung ist so wahr
Eins, zwo, Wiegeschritt Du gibst mir ach so viel
Wie du dich wiegst Und an mich schmiegst
Der Beat lodert heiß wie die Sonne Red mir das nicht aus
Komm, schlag ein, du altes Haus
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen Als wär'n wir eins
Wer du auch bist, im Tanz sind wir alle Stars
Aus fremden Welten stammen wir Doch auf den Brettern der Welt
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:
Das Herz eines Tänzers
Dreh den Regler auf
Genug der Worte Greif dir 'nen Partner
Ob fremd, ob Freund Im Tanz sind wir vereint
Dieses Feeling gibt dem Leben Sinn
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen Als wär'n wir eins
Wer du auch bist, im Tanz sind wir alle Stars
Aus fremden Welten stammen wir Doch auf den Brettern der Welt
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:
Das Herz eines Tänzers
In deinem Takt woll'n wir uns wiegen Als wär'n wir eins
Wer du auch bist, im Tanz sind wir alle Stars
Aus fremden Welten stammen wir Doch auf den Brettern der Welt
Schlägt in uns'rer Brust nur eins:
Das Herz eines Tänzers
Sie wohnt bei mir.
Gina, ich liebe dich. Von Anfang an.
-Gina, das war der Wahnsinn. -Danke.
Wie fühlst du dich so?
Also eigentlich so,
als hätte ich getan, was ich tun musste.
Du warst umwerfend.
Wenn ich mal so feiere, engagiere ich dich.
Das ist lieb.
Noch ein letzter Gruß an Carlos oder...
Sekunde, ich drücke nur auf Aufnahme.
Du willst also nur wissen,
wie ich mich fühle?
War das okay?
Wer hat meinen Freund entführt?
Du weißt, es gibt nichts Schöneres als unsere Liebe füreinander.
Außer Powerballaden, gesungen von Sängerinnen-Ikonen.
Du bist mein Freund, aber auch sowas wie mein Held.
Ich habe das nie erzählt:
Das Video, von damals, als du 13 wurdest, hat 1000 Klicks.
Und ungefähr 100 davon sind von mir.
Ich war gerade 12 Jahre alt und ich habe mich versteckt.
Auf so viele Arten.
Dein Video ging viral. So quasi-viral für Utah.
Ich wusste nicht, wer du bist. Und nur ungefähr, wer ich bin.
Doch ich wusste, dass du mich inspiriert hast.
Darum habe ich es so oft geguckt.
Darum: danke.
Und Happy Birthday.
Ich hoffe, es stört dich als Modekönig nicht,
dass ich den Anzug vom Herbstball trage.
Meine Eltern kaufen erst einen neuen, wenn der nicht mehr passt.
Dann mal los.
Super, Sebbie.
Woher kommst du und womit habe ich dich verdient?
Wasatch County und einfach so.
Eine Rede, eine Rede.
Ich weiß nicht, wie ich euch allen danken soll.
Man erlebt mich sonst ja nicht sprachlos.
Ich kann euch nicht genug dafür danken, dass ihr mich versteht.
Jeder sollte Freunde haben, die einen verstehen.
Wir lieben dich, Carlos!
Wenn meine Recherche korrekt war und heute dein Quinceañero ist,
muss er jetzt seine Madrina bestimmen.
Das heißt Patentante.
Etwas Spanisch kann ich.
Drei, zwei, eins, nicht ich.
Ich habe schon genug am Hals.
Als Madrina wähle ich...
Wie war das, als Carlos Sie zur seiner Patentante gemacht hat?
Ich...
Nicht. Ich sehe aus wie der Clown aus "Es". Wo ist Kourtney?
-Sie kriegen fünf Minuten. -Danke.
Du warst richtig gut heute.
Es war auch gut.
Jetzt, wo du durch bist:
Was war das interessanteste Interview?
Wie bitte?
Ach, nichts.
Nichts kann den Abend ruinieren. Er ist perfekt.
-Genau. -Ach ja?
Hi, was geht?
Zack ist back mit einer bombigen Nachricht.
Eigentlich wollte die North High ja mit "Arielle" abräumen,
aber nach dem tollen Angebot von den Freunden der Wildtierrettung
ändern wir den Kurs.
Jetzt kümmern wir uns um diese Welpen.
Das ist Blaze.
Er und sein abgerichtetes Wolfsrudel
unterstützen die North High bei der neuen Show, "Die Schöne und das Biest".
Sie spielen sich selbst am Ende des 1. Aktes im Wald.
Wenn ihr diesen Frühling nur ein Biest sehen wollt, dann unseres.
Es gibt keinen besseren Lehrer in Salt Lake und Umgebung als Mr. Roy.
Er hat mich selbstlos an die North High geholt und überließ mir die Co-Regie.
-Weinst du etwa? -Ich weine nicht nicht, klar?
Sing für Mami, bitte. Sing für Mami.
Du liebe Zeit.
Soll ich etwa...
Wie soll ich...
Wie kann ich da mithalten?
Genau.
Ich sage ja immer, die irrsten Ideen hat man entweder unter der Dusche
oder bei Sturm auf dem Flugzeugklo.
Sagen Sie das?
Nini, ich denke, du gehörst zu uns auf die Bühne. Nein, ich weiß es sogar.
Ja.
Ich habe da eine Idee, die die Konkurrenz von der Bühne fegt.
Hi, Mom, ich bin's.
Ja, das gilt noch.
Ich komm nach Hause.
Untertitel von: Stephan Klapdor