1
00:00:00,085 --> 00:00:03,713
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:03,797 --> 00:00:06,091
Alla hjärtans dag är en påhittad helg

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,176
som jag väljer att inte fira.

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,886
Inte hoppa ut ur ett skåp...

5
00:00:10,887 --> 00:00:12,389
Eller ge dyra presenter...

6
00:00:12,472 --> 00:00:13,682
Det är en kälke!

7
00:00:13,765 --> 00:00:15,308
Eller skriva en låt till nån.

8
00:00:15,392 --> 00:00:17,185
Jag håller dig i mitt hjärta

9
00:00:17,269 --> 00:00:18,562
Det är du

10
00:00:18,645 --> 00:00:19,813
Och ärligt talat...

11
00:00:21,523 --> 00:00:22,941
Choklad ger mig halsbränna.

12
00:00:27,654 --> 00:00:30,407
Jag fattar inte att du ska åka idag igen.

13
00:00:31,116 --> 00:00:33,118
Två middagar ihop räckte inte.

14
00:00:33,201 --> 00:00:36,746
Jag vet. Alla hjärtans dag-helgen
var galet kort.

15
00:00:36,830 --> 00:00:39,583
Jag önskar att jag kunde
vinka av dig, men...

16
00:00:39,666 --> 00:00:42,794
Jag vet. Skolan, repetitioner...

17
00:00:42,878 --> 00:00:44,963
Bland annat.

18
00:00:45,046 --> 00:00:47,424
Jag kan inte hitta nåt
i den nya lägenheten.

19
00:00:48,717 --> 00:00:50,969
Letar du efter den orangea hoodien?

20
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
Hur visste du det?

21
00:00:54,264 --> 00:00:55,557
Jag stal den, Ricky.

22
00:00:55,640 --> 00:00:56,975
Det är kallt i Denver.

23
00:00:58,101 --> 00:01:00,353
Det är faktiskt ganska gulligt.

24
00:01:02,689 --> 00:01:05,567
Du behöver inte låtsas vara glad
för min skull.

25
00:01:05,650 --> 00:01:08,820
Om långdistansgrejen känns jobbig
kan vi prata om det.

26
00:01:08,904 --> 00:01:11,865
Jag ler för att jag är glad för din skull.

27
00:01:11,948 --> 00:01:14,534
Men lova att vi facetimar varje dag.

28
00:01:15,285 --> 00:01:16,661
Du ber alltid om det.

29
00:01:16,745 --> 00:01:20,040
Jag har alltid tid för ditt ansikte.

30
00:01:21,875 --> 00:01:24,044
Var rädd om dig, okej?

31
00:01:24,127 --> 00:01:28,298
Och glöm inte bort... Salt Lake.

32
00:01:33,511 --> 00:01:34,596
Omöjligt.

33
00:01:34,679 --> 00:01:36,640
Utah
BIKUPEDELSTATEN

34
00:01:42,646 --> 00:01:44,689
"STORMEN"

35
00:01:44,773 --> 00:01:46,399
EAST HIGH
100 ÅRS TRADITION!

36
00:01:47,901 --> 00:01:51,029
Okej, allihop. Samla er runt mig.

37
00:01:51,112 --> 00:01:55,075
Vi har två timmar på oss
innan stormen bryter ut,

38
00:01:55,158 --> 00:01:57,452
och jag tänker utnyttja varenda minut.

39
00:01:58,411 --> 00:02:02,123
Stora, häftiga musiknummer
har alltid lyckats i Menkies-tävlingen.

40
00:02:02,207 --> 00:02:05,043
Så vi måste arbeta fram ett häftigt,

41
00:02:05,126 --> 00:02:09,422
hisnande nummer
som kan ge oss första platsen.

42
00:02:10,131 --> 00:02:11,758
Som vår huvudkoreograf

43
00:02:11,841 --> 00:02:14,678
är jag så glad att få tillkännage
att vi idag

44
00:02:14,761 --> 00:02:18,515
äntligen ska böra repetera
ett av de mest effektfulla,

45
00:02:18,598 --> 00:02:22,310
ikoniska och nivåhöjande
numren i hela musikalen.

46
00:02:22,394 --> 00:02:23,645
Bli vår gäst.

47
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
Ja, det är Bli vår gäst.

48
00:02:27,816 --> 00:02:29,276
Vadå?

49
00:02:29,359 --> 00:02:30,443
KOREOGRAFENS
MANUS

50
00:02:30,527 --> 00:02:32,946
Jag bad Gina bli min medkoreograf,

51
00:02:33,029 --> 00:02:34,573
men jag menade typ:

52
00:02:34,656 --> 00:02:37,742
"Jag är koreografen
och hon är medkoreograf."

53
00:02:38,493 --> 00:02:40,412
Som en pilot och andrepilot.

54
00:02:40,495 --> 00:02:42,747
Kallade han mig "andrepilot"?

55
00:02:44,249 --> 00:02:47,544
När jag äntligen gick med på
att vara medkoreograf,

56
00:02:47,627 --> 00:02:49,254
tänkte jag oss som jämlikar.

57
00:02:50,088 --> 00:02:51,423
Och med det menar jag,

58
00:02:51,506 --> 00:02:55,510
att jag skulle göra mest koreografi
och han skulle, typ, klappa.

59
00:02:57,220 --> 00:02:58,638
Innan vi börjar,

60
00:02:58,722 --> 00:03:02,350
vill jag berätta en liten historia
om gästfrihet.

61
00:03:02,434 --> 00:03:04,936
-Vi kanske ska...
-En gång när jag var liten,

62
00:03:05,020 --> 00:03:07,939
hörde mamma och jag oväsen från köket.

63
00:03:08,023 --> 00:03:09,691
En inbrottstjuv, trodde vi.

64
00:03:09,774 --> 00:03:13,069
Så mamma slog ner och bakband mannen,
och ringde polisen.

65
00:03:14,613 --> 00:03:16,740
Medan vi väntade på polisen,

66
00:03:16,823 --> 00:03:21,536
ställde mamma en skål iste
intill hans ansikte.

67
00:03:21,620 --> 00:03:23,705
"Eftersom," sa hon,

68
00:03:23,788 --> 00:03:27,584
"tills polisen kommer och hämtar honom,
så är han vår gäst."

69
00:03:28,668 --> 00:03:31,338
Så, greps han eller...

70
00:03:31,421 --> 00:03:33,506
Nej. Det var ingen inbrottstjuv,

71
00:03:33,590 --> 00:03:35,675
det var en reparatör som gått fel.

72
00:03:35,759 --> 00:03:38,136
Men poängen är densamma.

73
00:03:38,220 --> 00:03:39,804
Precis som vår inkräktare,

74
00:03:39,888 --> 00:03:45,060
måste vi få Belle och hela publiken
att känna sig välkomna.

75
00:03:45,810 --> 00:03:49,064
Och med det, Carlos och Gina, kör igång.

76
00:03:52,317 --> 00:03:56,696
Tack, miss Jenn,
det där var inte alls skrämmande.

77
00:03:59,032 --> 00:04:00,450
Okej, så...

78
00:04:01,618 --> 00:04:06,414
Min vision för att få dansen
att verkligen höja sig är en...

79
00:04:06,498 --> 00:04:11,753
...vänta, en cancan-dans, som är
som ett damvippeviftande skådespel.

80
00:04:11,836 --> 00:04:14,214
Det kommer nog se ut så här...

81
00:04:16,758 --> 00:04:18,051
-Absolut!
-Okej.

82
00:04:18,134 --> 00:04:19,636
Ja, Gina!

83
00:04:21,346 --> 00:04:24,057
Intressant. Jag hade en annan idé.

84
00:04:24,140 --> 00:04:27,811
Den är mer utvecklad
och mindre grundläggande.

85
00:04:27,894 --> 00:04:30,897
Tänk er ett noir-inspirerat framträdande

86
00:04:30,981 --> 00:04:34,526
med Lumiere som guidar publiken
genom hela numret.

87
00:04:34,609 --> 00:04:37,028
Men jag var i Frankrike
i en hel månad en gång,

88
00:04:37,112 --> 00:04:39,990
så jag kan den här dansen utantill.

89
00:04:40,073 --> 00:04:43,326
Jag har koreograferat tre
av mina systrars quinceañera-fester,

90
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
trots att jag inte fick nån,

91
00:04:45,078 --> 00:04:48,248
så jag vet hur en slipsten ska dras.

92
00:04:48,331 --> 00:04:50,917
Okej! Vet ni vad?

93
00:04:51,001 --> 00:04:56,172
Låt oss vänta med Bli vår gäst
och fräscha upp Gaston.

94
00:04:56,256 --> 00:04:59,050
EJ och Big Red, kan ni komma fram, tack.

95
00:05:01,177 --> 00:05:02,554
Vänta, var är EJ?

96
00:05:03,430 --> 00:05:08,602
Jag tycker att dammvippebrigaden
låter coolt.

97
00:05:08,685 --> 00:05:10,186
Verkligen?

98
00:05:10,270 --> 00:05:14,858
Ja. Eller måste jag skicka en
chokladask för att bevisa det?

99
00:05:16,401 --> 00:05:18,111
Aj, den sved.

100
00:05:18,194 --> 00:05:22,741
Ja, jag misstolkade hela chokladgrejen.

101
00:05:22,824 --> 00:05:25,702
Mamma bestämde sig för
att inte skicka mig en nalle.

102
00:05:25,785 --> 00:05:27,329
Tack, mamma.

103
00:05:27,412 --> 00:05:30,540
Så, jag skickade ett pinsamt
sms på Alla hjärtans dag,

104
00:05:30,624 --> 00:05:32,292
men Ricky och jag redde ut det.

105
00:05:32,375 --> 00:05:35,003
Jag skulle aldrig sabba
mellan honom och Nini.

106
00:05:35,086 --> 00:05:38,340
Allt är bra. Det har blivit
som ett skämt mellan oss.

107
00:05:39,090 --> 00:05:40,217
Det är kul.

108
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
Vadå sved?

109
00:05:44,763 --> 00:05:46,056
Det är ingenting.

110
00:05:46,890 --> 00:05:49,851
Okej, om nån ser EJ,

111
00:05:49,935 --> 00:05:52,771
säg åt honom
att repetitionerna är obligatoriska,

112
00:05:52,854 --> 00:05:54,856
även för blivande collegestudenter

113
00:05:54,940 --> 00:05:57,901
som uppenbarligen lider av glömska.

114
00:05:58,985 --> 00:06:00,445
Nini!

115
00:06:00,528 --> 00:06:01,988
Jag vill inte avbryta.

116
00:06:02,072 --> 00:06:04,991
Jag behövde bara en gruppkram till.

117
00:06:05,909 --> 00:06:08,078
Kramar tillgängliga!

118
00:06:13,416 --> 00:06:16,002
Jag trodde att du redan var på väg
till skolan.

119
00:06:16,086 --> 00:06:19,756
Jag ville träffa er en gång till,
så jag tar en senare buss.

120
00:06:19,839 --> 00:06:21,967
Dessutom måste jag ge dig den här.

121
00:06:26,888 --> 00:06:30,475
Den borde hjälpa mig genom mars månad.

122
00:06:34,020 --> 00:06:36,898
Nej. Min chaufför avbokade precis
på grund av snön,

123
00:06:36,982 --> 00:06:39,901
och nästa bil är 20 minuter bort.

124
00:06:39,985 --> 00:06:43,280
Jag kommer inte kunna ta mig till skolan.

125
00:06:43,363 --> 00:06:45,407
Vill du att jag kör dig?

126
00:06:45,490 --> 00:06:46,950
Jag kan ta Big Reds bil.

127
00:06:47,033 --> 00:06:49,828
Kanske stjäla en kyss för april månad.

128
00:06:49,911 --> 00:06:53,039
Struntprat, vännen.
Vi håller på att repetera.

129
00:06:53,123 --> 00:06:56,001
Jag kör dig till busstationen.

130
00:06:56,084 --> 00:06:57,127
Låter det bra?

131
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
-Ja.
-Ja, det funkar.

132
00:07:03,967 --> 00:07:05,886
Hör upp, allihop.

133
00:07:05,969 --> 00:07:10,432
Jag kommer att åka iväg för att
se till att Nini hinner med bussen.

134
00:07:10,515 --> 00:07:15,562
Fortsätt jobba med Bli vår gäst-konceptet
tills jag återvänder,

135
00:07:15,645 --> 00:07:18,231
och hitta en väg framåt.

136
00:07:18,315 --> 00:07:20,358
Jag har bett mr Mazzara titta in.

137
00:07:22,319 --> 00:07:25,864
Och bråka inte för mycket
medan jag är borta.

138
00:07:27,032 --> 00:07:28,241
Tack, Benjamin.

139
00:07:28,325 --> 00:07:30,243
Miss Jenn och jag är kolleger.

140
00:07:30,327 --> 00:07:33,622
Nej, vi delade aldrig på en pizzaslice
förra veckan,

141
00:07:33,705 --> 00:07:35,999
men vi delar ett samförstånd
och det räcker.

142
00:07:37,959 --> 00:07:39,461
Det räcker.

143
00:07:41,546 --> 00:07:42,547
EJ?

144
00:07:43,381 --> 00:07:45,342
Hej. Är allt lugnt?

145
00:07:46,384 --> 00:07:47,719
Ja, jag mår utmärkt.

146
00:07:48,720 --> 00:07:52,265
Kul att se dig.

147
00:07:53,350 --> 00:07:54,643
Jag kom inte in på Duke.

148
00:07:58,146 --> 00:08:00,941
Jag är verkligen...

149
00:08:01,983 --> 00:08:03,193
Jag beklagar.

150
00:08:04,444 --> 00:08:07,697
Du kom säkert in på
en massa andra skolor, eller hur?

151
00:08:08,949 --> 00:08:10,659
En statlig skola.

152
00:08:10,742 --> 00:08:13,161
Och det är jag tacksam för,

153
00:08:13,245 --> 00:08:15,080
men mina farföräldrar träffades där.

154
00:08:15,163 --> 00:08:16,957
Mina föräldrar träffades där.

155
00:08:17,040 --> 00:08:18,250
Vi är en Dukefamilj.

156
00:08:19,334 --> 00:08:20,752
Jag trodde det var klart.

157
00:08:22,504 --> 00:08:23,713
Vad ska pappa säga?

158
00:08:24,464 --> 00:08:25,882
Jag fattar.

159
00:08:26,800 --> 00:08:30,053
Om det hjälper, så är drömskolor
ibland lite överskattade.

160
00:08:30,762 --> 00:08:32,180
Vad betyder det?

161
00:08:32,264 --> 00:08:34,975
Nini! Nu åker vi.

162
00:08:36,142 --> 00:08:37,561
Lita på resultatet.

163
00:08:41,898 --> 00:08:43,984
Har nån sett EJ?

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,736
Hör upp, allihop.

165
00:08:46,820 --> 00:08:48,196
Goda nyheter.

166
00:08:48,280 --> 00:08:51,074
Gina och jag är överens
om gemensam vårdnad av er.

167
00:08:51,157 --> 00:08:53,159
Vem tar oss på helgerna?

168
00:08:54,035 --> 00:08:57,289
Vi ska jobba med våra
Bli vår gäst-nummer på er var för sig

169
00:08:57,372 --> 00:08:58,707
innan dansarna läggs till.

170
00:08:58,790 --> 00:09:02,878
Den vinnande versionen kommer sen
att röstas fram anonymt.

171
00:09:03,587 --> 00:09:04,713
Kul och lätt.

172
00:09:05,589 --> 00:09:06,715
Jippi.

173
00:09:08,967 --> 00:09:11,928
Kom igen, Bernadette. Jobba med mig.

174
00:09:12,804 --> 00:09:16,391
Ingen fara, vi är halvvägs
till busstationen. Det går bra.

175
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
Hon brukar stanna när det är kallt.

176
00:09:19,019 --> 00:09:21,104
Men hon kommer alltid igång.

177
00:09:21,187 --> 00:09:22,772
Även när hon är rädd.

178
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
Pratar vi fortfarande om bilen?

179
00:09:28,153 --> 00:09:31,615
Är jag inte tillbaka ikväll,
missar jag lektionen i morgon bitti.

180
00:09:31,698 --> 00:09:33,992
Jag har redan missat fredagen och de är

181
00:09:34,075 --> 00:09:37,037
helgalna om närvaron.
Jag kan bli utsparkad.

182
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
Du ska inte sparkas ut från skolan.

183
00:09:39,372 --> 00:09:41,458
Tack för att du ringer Biljouren.

184
00:09:41,541 --> 00:09:43,919
Det är många som ringer just nu.

185
00:09:44,794 --> 00:09:47,422
Oroa dig inte.
Du är snart tillbaka på skolan.

186
00:09:49,799 --> 00:09:53,595
Numret är inspirerat av min näst
näst äldsta systers 15-årsfest.

187
00:09:53,678 --> 00:09:56,139
Tema, tung jazz.

188
00:09:57,015 --> 00:09:58,558
Sebastian, du kan börja.

189
00:10:04,940 --> 00:10:06,316
Vad var det där?

190
00:10:08,818 --> 00:10:10,737
Kanske en kraftledning som rasade.

191
00:10:10,820 --> 00:10:13,907
Åh, nej. Jag har missat en varning
från Gårds-appen.

192
00:10:13,990 --> 00:10:16,576
Salt Lake har fått 15 cm på en halvtimme.

193
00:10:16,660 --> 00:10:18,662
Pappa säger att vägarna är helt stängda.

194
00:10:18,745 --> 00:10:20,080
Jösses, kom ut hit!

195
00:10:29,839 --> 00:10:31,216
Det här är helgalet!

196
00:10:32,008 --> 00:10:34,094
Är vi de enda som är fast i skolan?

197
00:10:34,177 --> 00:10:36,596
Verkar som alla andra har gått hem.

198
00:10:36,680 --> 00:10:39,391
Ska jag kolla Nini? Jag kollar Nini.

199
00:10:39,474 --> 00:10:41,768
Jag har inget emot att vara här
hela natten.

200
00:10:41,851 --> 00:10:44,312
Vi borde nog hålla värmen tätt ihop.

201
00:10:45,647 --> 00:10:47,357
Okej, hörrni.

202
00:10:47,440 --> 00:10:49,109
Hör upp, gott folk.

203
00:10:49,192 --> 00:10:52,404
Vi måste agera snabbt.
Samla proviant ifall det blir värre.

204
00:10:53,780 --> 00:10:56,825
Älskar engagemanget,
men det är nog inte så allvarligt.

205
00:10:56,908 --> 00:10:59,244
Repetitionen kan vänta. Hör på.

206
00:10:59,327 --> 00:11:01,496
Kontakta era föräldrar varje halvtimme,

207
00:11:01,580 --> 00:11:03,206
men spara på batterierna.

208
00:11:04,249 --> 00:11:06,918
Vatten, ficklampor. Kom igen.

209
00:11:09,921 --> 00:11:11,006
Vi ses!

210
00:11:12,924 --> 00:11:15,093
Vadå? Hur hamnade vi bak i kön?

211
00:11:15,176 --> 00:11:16,386
Är du okej? Räddningsuppdrag är typ

212
00:11:16,469 --> 00:11:17,470
Big Red och jag är specialtrupp!
Älskar dig. Det blir ok.

213
00:11:17,554 --> 00:11:19,139
En glassbilsolycka?

214
00:11:20,181 --> 00:11:22,642
Vem äter glass idag av alla dar?

215
00:11:22,726 --> 00:11:25,812
Ja, hallå? Hallå? Kom igen!

216
00:11:25,896 --> 00:11:28,440
-Jag är ledsen om jag...
-Nej, jag är ledsen.

217
00:11:28,523 --> 00:11:30,692
Du måste tillbaka
och göra fantastiska saker

218
00:11:30,775 --> 00:11:32,444
och bli den stjärnan du är.

219
00:11:34,613 --> 00:11:37,490
Berätta vad du skulle göra
om du var där nu.

220
00:11:37,574 --> 00:11:39,993
Måndagar är inte de bästa.

221
00:11:40,076 --> 00:11:41,494
Struntprat.

222
00:11:43,496 --> 00:11:46,708
Jag antar att det nästan är middagstid,

223
00:11:46,791 --> 00:11:49,419
så jag skulle gå till matsalen i tystnad.

224
00:11:49,502 --> 00:11:51,922
- "Tystnad"?
- Ja, dämpade måndagar.

225
00:11:52,005 --> 00:11:54,090
Vi ska inte överanstränga våra röster.

226
00:11:54,174 --> 00:11:56,259
Om vi är för högljudda själva,

227
00:11:56,343 --> 00:11:58,136
överröstar vi våra karaktärer.

228
00:11:58,220 --> 00:11:59,888
Okej. Vad mer?

229
00:12:01,223 --> 00:12:03,225
Det skulle nog snöa,

230
00:12:03,308 --> 00:12:05,435
så det är väl inte så annorlunda.

231
00:12:06,311 --> 00:12:08,939
Det är det enda som känns som hemma.

232
00:12:09,022 --> 00:12:11,024
Jag kanske skulle dricka lite te.

233
00:12:11,107 --> 00:12:13,109
Ingen varm choklad när det snöar?

234
00:12:13,193 --> 00:12:17,113
Nej, varm choklad står på APYAC-listan.

235
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
"Aldrig på YAC."

236
00:12:19,699 --> 00:12:23,078
Det ger inflammation och svullnad,
så alla undviker det.

237
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Efter middagen är läggdags.

238
00:12:26,915 --> 00:12:29,251
Måste vara som ett pyjamasparty jämt.

239
00:12:30,293 --> 00:12:32,212
Det är faktiskt ganska lågmält.

240
00:12:32,295 --> 00:12:38,343
Att viska är dåligt för rösten,
så det är väldigt, väldigt tyst.

241
00:12:39,052 --> 00:12:40,220
Jag förstår.

242
00:12:41,304 --> 00:12:44,641
Sen lyssnar jag på Fiona Apple
och försöka somna,

243
00:12:44,724 --> 00:12:47,811
för att vara mitt bästa jag nästa morgon.

244
00:12:51,648 --> 00:12:53,316
Är du okej, vännen?

245
00:12:58,488 --> 00:13:00,156
Bärgningsbilen dröjer 25 minuter.

246
00:13:01,199 --> 00:13:03,827
-Bra.
-Är det?

247
00:13:09,916 --> 00:13:11,042
Det är en dålig idé.

248
00:13:11,126 --> 00:13:12,961
Hon vill höra det!

249
00:13:13,044 --> 00:13:15,672
Gina, perfekt. Vi behöver en tjejs åsikt.

250
00:13:15,755 --> 00:13:18,258
-Säg inget!
-Ricky vill sms:a nåt så dumt

251
00:13:18,341 --> 00:13:20,093
till Nini, och jag tycker inte det.

252
00:13:20,176 --> 00:13:21,678
-Det är inte...
-Vadå för sms?

253
00:13:21,761 --> 00:13:23,179
-Big Red!
-Han vill säga

254
00:13:23,263 --> 00:13:25,140
att han är glad för hennes skull,

255
00:13:25,223 --> 00:13:28,059
men han önskar också
att han var hennes dröm,

256
00:13:28,143 --> 00:13:30,729
och vill att hon kommer tillbaka hit nu.

257
00:13:30,812 --> 00:13:33,106
Orden han använde var "för evigt".

258
00:13:34,941 --> 00:13:36,526
Ja, sms:a aldrig det.

259
00:13:36,610 --> 00:13:39,279
Eller säg det högt, för den delen. Nånsin.

260
00:13:41,156 --> 00:13:42,699
Tack. Och förlåt.

261
00:13:42,782 --> 00:13:45,243
Vi menade inte att dra in dig i det här.

262
00:13:45,327 --> 00:13:47,913
Det är lugnt.
Jag är glad att jag sprang på dig.

263
00:13:47,996 --> 00:13:49,831
Det låg en bit choklad vid mitt skåp

264
00:13:49,915 --> 00:13:52,876
och jag antar
att det är en present från dig.

265
00:13:52,959 --> 00:13:54,711
Jag satsar stort. Det vet du.

266
00:13:54,794 --> 00:13:56,379
Där är du ju, Biggie.

267
00:13:56,463 --> 00:13:58,381
Tänk att överge familjen i en kris!

268
00:13:58,465 --> 00:13:59,716
Vi kommer nu.

269
00:14:01,009 --> 00:14:03,011
-Idén var dum.
-Håll klaffen.

270
00:14:03,094 --> 00:14:04,679
Vad har jag missat?

271
00:14:06,014 --> 00:14:07,140
Inte nu, snälla.

272
00:14:11,061 --> 00:14:12,437
Jag har ingen täckning.

273
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
Prova en annan vinkel!

274
00:14:14,064 --> 00:14:16,316
En mänsklig arm
kan inte böja sig hursomhelst.

275
00:14:16,399 --> 00:14:18,068
Snälla, du har ingen aning om

276
00:14:18,151 --> 00:14:20,445
hur mycket min ryggrad böjer sig just nu.

277
00:14:20,528 --> 00:14:21,780
Varför gör vi det här?

278
00:14:21,863 --> 00:14:24,115
Jag glömde mina minneskort på pizzerian

279
00:14:24,199 --> 00:14:26,952
och nån måste fota dem
och sms:a det till mig.

280
00:14:27,035 --> 00:14:28,495
Kourtney missar inga prov.

281
00:14:28,620 --> 00:14:31,873
Men om det är din mobil,
varför måste jag vara här uppe?

282
00:14:31,957 --> 00:14:35,335
För att du har blivit träffad av blixten
en gång på din gård,

283
00:14:35,418 --> 00:14:37,963
det gör dig till en bättre el-dirigent.

284
00:14:38,046 --> 00:14:39,381
Jag är ingen mobilmast.

285
00:14:39,464 --> 00:14:43,051
Och jag är ingen kroppsbyggare,
men vi gör vårt bästa här.

286
00:14:44,177 --> 00:14:46,471
Alla måste komma till repetitionssalen.

287
00:14:46,555 --> 00:14:49,057
Det är det närmaste vi har ett skyddsrum.

288
00:14:49,140 --> 00:14:51,059
-För det är ett skyddsrum.
-Men vi...

289
00:14:51,142 --> 00:14:53,520
Jag vill inte veta. Var är de andra?

290
00:14:58,692 --> 00:15:00,610
Jag vet att de ligger här.

291
00:15:02,779 --> 00:15:05,615
Jag har alltid en rolig väska
för nödsituationer.

292
00:15:05,699 --> 00:15:10,453
Det är en tunn linje
mellan roligt och helt utflippat.

293
00:15:10,537 --> 00:15:11,913
Jag bor på den linjen.

294
00:15:14,124 --> 00:15:15,292
Det är bara...

295
00:15:16,001 --> 00:15:18,670
Det finns en miljon saker
att vara tacksam för.

296
00:15:18,753 --> 00:15:22,007
Det är så många som skulle ge allt
för att få gå på YAC.

297
00:15:22,799 --> 00:15:24,843
Mina mammor slet för att betala skolan

298
00:15:24,926 --> 00:15:27,304
och Ricky är stolt, och mina vänner...

299
00:15:27,387 --> 00:15:28,555
Vännen.

300
00:15:29,514 --> 00:15:34,227
De vill bara att du är lycklig.

301
00:15:39,858 --> 00:15:43,570
När insåg du att Broadway
inte längre var din dröm?

302
00:15:48,617 --> 00:15:53,371
Jag var på en öppen audition för Frost,
på Broadway.

303
00:15:54,331 --> 00:15:59,044
Och jag satt bredvid en tjej
som provspelade för unga Elsa.

304
00:15:59,794 --> 00:16:02,005
Unga Elsa var nervös,

305
00:16:02,088 --> 00:16:03,757
så jag peppade henne,

306
00:16:03,840 --> 00:16:07,302
och sen spydde hon över mina notblad.

307
00:16:09,930 --> 00:16:11,097
Jepp.

308
00:16:11,723 --> 00:16:16,770
Men då insåg jag att jag var mer orolig

309
00:16:16,853 --> 00:16:19,940
för unga Elsa än för provspelningen.

310
00:16:21,524 --> 00:16:24,986
Och jag tittade ner, och de enda orden

311
00:16:25,070 --> 00:16:30,116
som fortfarande var synliga
på mina papper var "Slå dig fri".

312
00:16:33,161 --> 00:16:35,705
Nästa dag sms:ade mamma mig om

313
00:16:35,789 --> 00:16:38,541
att East High sökte en ny dramalärare,

314
00:16:40,252 --> 00:16:41,795
och jag fann en ny dröm.

315
00:16:45,215 --> 00:16:47,676
Vår skjuts är här. Vi är räddade.

316
00:16:50,595 --> 00:16:53,515
VAR SER DU EN FRAMTID

317
00:16:53,598 --> 00:16:56,017
STUDIERÅDGIVARE
ANMÄL DIG TILL MÖTE

318
00:17:01,773 --> 00:17:05,860
Du hoppar inte runt med de
andra showmänniskorna, Caswell.

319
00:17:05,944 --> 00:17:07,654
Jag är inte på hopphumör.

320
00:17:08,655 --> 00:17:10,073
Nåt du vill prata om?

321
00:17:10,949 --> 00:17:12,200
Nej.

322
00:17:15,203 --> 00:17:18,415
Vet du vad som är det bästa stället
för att studera robotteknik?

323
00:17:19,457 --> 00:17:20,875
Stark Industries?

324
00:17:20,959 --> 00:17:24,880
Caltech. Jag ansökte fyra
och en halv gånger. Kom aldrig in.

325
00:17:24,963 --> 00:17:26,464
En halv?

326
00:17:26,548 --> 00:17:32,095
Poängen är att det var allt jag ville,
allt min pappa ville för min del också.

327
00:17:35,015 --> 00:17:36,600
Du har väl hört om Duke?

328
00:17:37,517 --> 00:17:40,395
Jag kanske har hört
nåt på rådgivarens kontor.

329
00:17:41,104 --> 00:17:45,317
Du är en toppstudent
från en framgångsrik familj,

330
00:17:45,400 --> 00:17:49,029
och en duktig idrottare.
Du stämmer in på allt.

331
00:17:49,696 --> 00:17:50,864
Räcker inte det?

332
00:17:51,615 --> 00:17:54,618
Det är många som gör det nuförtiden.

333
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Jag läste din uppsats.

334
00:17:59,289 --> 00:18:03,585
Den var stark, men lite ytlig.

335
00:18:03,668 --> 00:18:06,463
Jag är inte säker på
att Duke förstod din historia.

336
00:18:08,340 --> 00:18:09,591
Gör visst inte ens jag.

337
00:18:11,718 --> 00:18:15,430
Du är välkommen till
AV-klubben när du vill,

338
00:18:15,513 --> 00:18:18,767
berättar historier är allt vi gör där.

339
00:18:19,768 --> 00:18:20,977
Men du bestämmer.

340
00:18:23,438 --> 00:18:24,689
Du, mr M.

341
00:18:28,318 --> 00:18:30,612
Tänker du fortfarande på Caltech?

342
00:18:34,241 --> 00:18:36,284
Inte lika mycket längre.

343
00:18:44,876 --> 00:18:47,045
Hur många timmar har vi varit här?

344
00:18:47,128 --> 00:18:48,255
Alla av dem.

345
00:18:49,214 --> 00:18:50,924
Nån som vill leka charader igen?

346
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
Låter som nej.

347
00:18:55,512 --> 00:18:58,265
Om vi så småningom får slut på mat,

348
00:18:58,348 --> 00:19:00,016
så kan ni äta mig först.

349
00:19:00,100 --> 00:19:03,144
-Kompis...
-Jag smakar nog pizza.

350
00:19:03,228 --> 00:19:04,729
Vems laddare är det här?

351
00:19:04,813 --> 00:19:07,691
Jag har 6 %. Vill du slåss om den?

352
00:19:07,774 --> 00:19:09,818
Den här lappsjukan är inte bra.

353
00:19:10,360 --> 00:19:12,070
Vad skulle miss Jenn göra nu?

354
00:19:12,153 --> 00:19:14,030
Bakbinda en främling, antar jag.

355
00:19:14,114 --> 00:19:16,700
-Ja. Förmodligen.
-Var är våra koreografer?

356
00:19:16,783 --> 00:19:18,952
Borde vi inte repetera en låt?

357
00:19:19,035 --> 00:19:23,832
Jag hoppas att de i stillhet
reder ut sina meningsskiljaktigheter.

358
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
Har du träffat Carlos?

359
00:19:25,709 --> 00:19:27,627
De kanske redan skrattar åt det.

360
00:19:28,920 --> 00:19:31,798
Jag skriker inte! Jag säger, med passion,

361
00:19:31,882 --> 00:19:35,552
att låten heter Bli vår gäst
inte Bli dammvippan Babettes gäst.

362
00:19:35,635 --> 00:19:38,346
Varför koreograferar du inte
hela showen själv,

363
00:19:38,430 --> 00:19:39,973
och så struntar vi i det här?

364
00:19:40,056 --> 00:19:42,684
Sluta! Det är inte det jag säger!

365
00:19:42,767 --> 00:19:44,102
Jag behöver dig!

366
00:19:44,895 --> 00:19:49,733
Vet du hur utflippad jag är över att jag
ska stå på scenen den här gången?

367
00:19:50,734 --> 00:19:53,570
Ingen, utöver min familj och Seb,

368
00:19:53,653 --> 00:19:56,698
och mina barbiedockor,
har sett mig sjunga och dansa.

369
00:19:56,781 --> 00:19:58,575
Jag trivs bakom kulisserna.

370
00:19:58,658 --> 00:20:00,827
Du förstår inte det, du är på scenen.

371
00:20:00,911 --> 00:20:02,621
Nej jag är ett scenbyte.

372
00:20:02,704 --> 00:20:04,623
Jag bor i ett hus jag inte äger,

373
00:20:04,706 --> 00:20:06,458
spelar en biroll jag inte ville ha

374
00:20:06,541 --> 00:20:11,546
och försöker fortfarande lista ut
vem jag är i den här skolan.

375
00:20:11,630 --> 00:20:14,090
Och ursäkta, men du förstår inte det.

376
00:20:14,174 --> 00:20:15,800
Vet inte jag hur det är

377
00:20:15,884 --> 00:20:18,053
att försöka lista ut vem jag ska vara?

378
00:20:18,136 --> 00:20:19,346
Se dig omkring, Gina.

379
00:20:19,429 --> 00:20:21,556
Det finns inte tusentals som mig här.

380
00:20:24,935 --> 00:20:28,021
Har du nån aning om hur glad jag blev

381
00:20:28,104 --> 00:20:32,943
att träffa nån som älskar dans lika
mycket som jag? Och nu sabbar jag det.

382
00:20:34,236 --> 00:20:35,737
Jag menade inte...

383
00:20:37,864 --> 00:20:41,785
Allt är bara förvirrat just nu,
det handlar inte om dig.

384
00:20:44,246 --> 00:20:48,959
Vi kan göra dansen på ditt sätt.
Jag menar det.

385
00:20:49,751 --> 00:20:51,836
Okej. Men vem då?

386
00:20:51,920 --> 00:20:53,004
Vadå?

387
00:20:53,630 --> 00:20:55,966
Om det inte rör mig, vem handlar det om?

388
00:20:56,049 --> 00:20:58,134
Jag sa inte att det var en vem.

389
00:20:58,218 --> 00:21:00,053
Du sa inte att det inte var det.

390
00:21:01,763 --> 00:21:04,099
Det spelar ingen roll.

391
00:21:05,267 --> 00:21:06,685
Okej.

392
00:21:06,768 --> 00:21:08,562
Men du spelar roll.

393
00:21:08,645 --> 00:21:10,355
Försök att komma ihåg det.

394
00:21:11,982 --> 00:21:13,525
Jag ska försöka.

395
00:21:16,027 --> 00:21:18,697
Det är skönt att känna lite ro en stund.

396
00:21:18,780 --> 00:21:19,781
Ursäkta!

397
00:21:21,324 --> 00:21:23,785
Vet ni var Kourtney Greene är?

398
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Känner ni lukten av nåt?

399
00:21:29,165 --> 00:21:30,750
Ja, förlåt.

400
00:21:31,543 --> 00:21:34,546
Nej, det är morfar Noahs pizzarecept.

401
00:21:34,629 --> 00:21:37,132
Skämta inte ens om det.

402
00:21:37,215 --> 00:21:39,134
Jag skulle kunna äta upp dig.

403
00:21:39,885 --> 00:21:43,138
-Mina damer och herrar...
-Vi presenterar för er...

404
00:21:43,221 --> 00:21:46,099
Ett mirakel i snön.

405
00:21:46,182 --> 00:21:48,101
-Howie!
-Ja!

406
00:21:48,184 --> 00:21:49,811
Hur kom du hit?

407
00:21:49,895 --> 00:21:51,146
Jag tar den...

408
00:21:55,066 --> 00:21:58,153
Okej. Ett, två, tre.

409
00:21:59,446 --> 00:22:00,530
Ja!

410
00:22:01,865 --> 00:22:04,034
Jag trodde inte att mina sms kom fram.

411
00:22:04,117 --> 00:22:07,078
Ja, jag spände fast en plog
på pizza-bilen,

412
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
tog några bakvägar och...
Jag är en manlig man.

413
00:22:10,665 --> 00:22:13,501
Om jag hade kontanter
skulle jag ge dig dricks.

414
00:22:13,585 --> 00:22:14,836
Jag lägger det på notan.

415
00:22:14,920 --> 00:22:19,674
Om inte för pizzan, så kanske för de här?

416
00:22:19,758 --> 00:22:20,926
Mina kort!

417
00:22:21,009 --> 00:22:24,137
Förresten, det mest sällsynta
grundämnet är astat.

418
00:22:24,221 --> 00:22:26,181
Du kan behöva ett försprång.

419
00:22:26,264 --> 00:22:28,350
Hör av dig om du behöver en pluggkompis.

420
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
Gillar nog inte attityden.

421
00:22:30,936 --> 00:22:33,271
Attityden är gratis.

422
00:22:35,899 --> 00:22:37,609
-Jag ska... Okej.
-Ja.

423
00:22:41,446 --> 00:22:43,323
EJ, du lever!

424
00:22:44,115 --> 00:22:45,242
Formellt sett.

425
00:22:46,284 --> 00:22:48,828
Hörrni! Det var min Gårds-app.

426
00:22:48,912 --> 00:22:52,540
Det står att vägarna är körbara
och fåren är brunstiga!

427
00:22:53,500 --> 00:22:55,544
Jag borde ha läst det sista tyst.

428
00:22:55,627 --> 00:22:57,337
-Ja.
-Vi går!

429
00:22:57,420 --> 00:22:58,588
Jösses!

430
00:22:58,672 --> 00:23:01,716
Miss Jenn släppte precis av
Nini vid bussterminalen.

431
00:23:01,800 --> 00:23:03,093
Får jag låna din bil?

432
00:23:05,470 --> 00:23:07,889
Tack. Vi hörs.

433
00:23:09,516 --> 00:23:11,059
Vill du ha skjuts hem?

434
00:23:11,142 --> 00:23:13,478
För vi träffas ju aldrig.

435
00:23:13,562 --> 00:23:14,938
Ja, visst.

436
00:23:16,106 --> 00:23:18,066
Så vad hände där borta?

437
00:23:20,318 --> 00:23:22,988
Med Ricky eller Carlos?

438
00:23:23,071 --> 00:23:24,823
Vem som.

439
00:23:26,575 --> 00:23:27,659
Jag...

440
00:23:29,077 --> 00:23:30,870
Jag funderar fortfarande på det.

441
00:23:30,954 --> 00:23:32,330
Vill du prata om...

442
00:23:45,093 --> 00:23:46,511
Nini!

443
00:23:52,225 --> 00:23:53,268
Hej.

444
00:24:00,233 --> 00:24:02,277
Du ska fortfarande åka.

445
00:24:03,945 --> 00:24:05,238
Du ler fortfarande.

446
00:24:06,615 --> 00:24:07,782
Är du okej?

447
00:24:09,659 --> 00:24:11,453
Är det nåt du inte säger?

448
00:24:13,580 --> 00:24:15,874
-Tog du med din snöglob?
-Självklart.

449
00:24:19,294 --> 00:24:20,754
Då har du allt du behöver.

450
00:24:20,837 --> 00:24:22,881
Påstigning, sista bussen till Denver.

451
00:24:42,484 --> 00:24:43,777
Hur kan nåt skaka om

452
00:24:43,860 --> 00:24:45,445
Allt jag nånsin hoppats på?

453
00:24:45,528 --> 00:24:48,740
Vakna upp och allt
Omkring mig har blivit kallt?

454
00:24:53,995 --> 00:24:56,665
Jag vill inte tillbaka
Vara efterklok är lätt

455
00:24:56,748 --> 00:25:00,085
Men allt jag lämnade kvar
Får mig att gå sönder

456
00:25:03,213 --> 00:25:06,132
Tar jag det för givet

457
00:25:06,216 --> 00:25:09,010
Allt som jag har fått

458
00:25:09,094 --> 00:25:12,514
Dessa drömmar håller mig vaken
I den tysta natten

459
00:25:12,597 --> 00:25:14,558
För nåt känns fel

460
00:25:14,683 --> 00:25:17,561
Tar jag allt för givet

461
00:25:17,644 --> 00:25:19,980
Blir jag utan allt?

462
00:25:20,939 --> 00:25:22,190
Jag skakar

463
00:25:22,274 --> 00:25:23,650
Allt förändras

464
00:25:23,733 --> 00:25:26,528
Inom mig

465
00:25:26,611 --> 00:25:31,908
Jag lät hjärtat leda mig hem
för jag orkar inte mer

466
00:25:31,992 --> 00:25:34,035
Att försöka vara nån annan

467
00:25:37,664 --> 00:25:40,333
Om jag inte åkt
Hade jag aldrig insett

468
00:25:40,417 --> 00:25:45,422
Hur långt jag måste gå
För att känna mig som mig själv

469
00:25:48,675 --> 00:25:51,386
Tar jag det för givet

470
00:25:51,469 --> 00:25:54,264
Allt som jag har fått

471
00:25:54,347 --> 00:25:57,684
Dessa drömmar håller mig vaken
I den tysta natten

472
00:25:57,767 --> 00:25:59,686
För nåt känns fel

473
00:25:59,769 --> 00:26:02,606
Jag ska inte ta allt för givet

474
00:26:02,689 --> 00:26:05,525
Och bli utan allt

475
00:26:05,609 --> 00:26:07,444
Jag skakar

476
00:26:07,527 --> 00:26:08,653
Allt förändras

477
00:26:08,737 --> 00:26:11,031
Inom mig

478
00:26:11,114 --> 00:26:13,575
Tar jag det för givet

479
00:26:41,269 --> 00:26:42,687
Tack och lov.

480
00:26:42,771 --> 00:26:45,023
Jag trodde du var en till läskig spöktjej.

481
00:26:45,106 --> 00:26:46,524
-Vadå?
-Ingenting.

482
00:26:46,608 --> 00:26:48,985
Vad hände? Fastnade bussen i isen?

483
00:26:49,069 --> 00:26:51,863
Nej, bussen går bra, miss Jenn.

484
00:26:51,947 --> 00:26:53,281
Jag bara...

485
00:26:54,824 --> 00:26:56,243
Jag kunde inte åka.

486
00:26:56,326 --> 00:27:00,372
De har ett fint campus, och fina lärare,

487
00:27:00,455 --> 00:27:02,666
men det de inte har är...

488
00:27:02,749 --> 00:27:04,167
Ricky.

489
00:27:05,377 --> 00:27:06,711
Dig.

490
00:27:08,547 --> 00:27:10,048
Det här.

491
00:27:10,131 --> 00:27:16,221
Kourtney, Gina och Ashlyn,
och ja, Ricky och Big Red.

492
00:27:17,013 --> 00:27:20,433
Och EJ, Carlos och Seb.

493
00:27:22,269 --> 00:27:23,353
Det här är mitt hem.

494
00:27:24,521 --> 00:27:28,692
Det är sjukt,
jag brukade känna mig instängd här...

495
00:27:29,734 --> 00:27:32,195
Idag var jag ledsen att jag inte var det.

496
00:27:39,077 --> 00:27:40,704
Så...

497
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
Vad är den nya drömmen?

498
00:27:43,123 --> 00:27:44,666
Jag vet inte än.

499
00:27:46,585 --> 00:27:49,170
Kom. Jag skjutsar hem dig.

500
00:27:55,010 --> 00:27:56,428
Hej! Innan du säger nåt,

501
00:27:57,262 --> 00:27:58,763
hoppas du har en bra resa.

502
00:27:59,639 --> 00:28:03,268
Men eftersom du frågade,
måste jag var ärlig. Alltid.

503
00:28:03,351 --> 00:28:04,769
-Jag är inte...
-Sanningen...

504
00:28:04,853 --> 00:28:07,188
-Jag måste säga en sak.
-Jag saknar dig.

505
00:28:07,272 --> 00:28:09,441
Jag vill att du stannar hos mig för evigt.

506
00:28:10,108 --> 00:28:12,277
Förlåt, men det är sanningen.

507
00:28:13,028 --> 00:28:16,239
Ricky, var är du nu?

508
00:28:16,323 --> 00:28:17,866
Hemma, hurså?

509
00:28:20,535 --> 00:28:21,661
Stanna där.

510
00:28:30,212 --> 00:28:32,172
Inspirerad av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini

511
00:29:42,200 --> 00:29:44,202
Översättning: Monika Andersson