Anteriormente em High School Musical: A Série: O Musical...
Dia dos Namorados é um feriado inventado
que escolhi não celebrar.
Não preciso sair de um armário.
Nem dar presentes caros.
É um trenó!
Ou compor uma música especial.
Sinto sua presença
É você
E, pra ser sincera...
Chocolate me dá azia.
Não acredito que já vai embora hoje.
Dois jantares não foram suficientes.
Eu sei. Este fim de semana passou muito depressa.
Queria poder me despedir pessoalmente, mas...
Eu sei. Escola, ensaios...
Entre outras coisas.
Não encontro nada neste apartamento novo!
Está procurando o moletom alaranjado?
Como sabe?
Eu o roubei, Ricky.
Faz frio em Denver.
Tudo bem. Isso foi muito meigo.
Não precisa ficar sorrindo se não estiver tudo bem.
Se a distância estiver atrapalhando, podemos conversar.
Estou sorrindo porque estou feliz por você.
Prometa que vamos conversar no FaceTime todo dia.
Você sempre pede isso.
Sim, sempre tenho tempo pra sua face.
Faça uma boa viagem. Está bem?
E não se esqueça de Salt Lake.
Impossível.
Utah O ESTADO DA COLMEIA
HIGH SCHOOL MUSICAL: A SÉRIE: O MUSICAL
"A TEMPESTADE"
EAST HIGH 100 ANOS DE TRADIÇÃO!
Pessoal, cheguem mais perto.
Temos um intervalo de duas horas antes da tempestade que foi anunciada,
e pretendo aproveitar cada minuto.
Números extravagantes são sempre eficazes no Menkie Awards.
Então temos que trabalhar num número
de tirar o fôlego que nos colocará no topo do pódio.
Como coreógrafo principal,
é um prazer anunciar que vamos,
finalmente, começar a ensaiar um dos mais incríveis,
icônicos e impactantes números da peça.
Be Our Guest.
Sim, é Be Our Guest.
O quê?
ROTEIRO DO COREÓGRAFO
Sei que chamei Gina pra ser cocoreógrafa,
mas o que eu quis dizer foi:
"Eu sou o coreógrafo, e ela é a cocoreógrafa."
Como tem um piloto e um copiloto.
Ele falou que sou "copiloto" dele?
Quando finalmente concordei em ser cocoreógrafa,
achei que seríamos iguais.
E, por iguais, quis dizer
que eu faria a maior parte da coreografia e ele apenas aplaudiria.
Antes de começarmos,
contarei uma história sobre hospitalidade.
-A gente devia... -Uma vez, quando pequena,
eu e minha mãe ouvimos um barulho na cozinha.
Achamos que fosse um ladrão.
Então minha mãe imobilizou o homem e chamou a polícia.
Enquanto esperávamos pelos policiais,
vi minha mãe colocar chá gelado em frente ao rosto dele.
Ela disse que foi porque,
até a polícia chegar, ele ainda era nosso convidado.
E ele foi preso ou...
Não era um ladrão,
mas um técnico que entrou na casa errada.
Mas a ideia é a mesma.
Assim como nosso invasor,
temos que fazer Bela e a plateia se sentirem em casa.
E, dito isso, Carlos e Gina, é com vocês.
Obrigada, Srta. Jenn, isso não foi nada assustador.
Bem, então,
minha ideia pra aprimorar este número é encenar...
um cancan coreografado com espanadores de pó.
Seria mais ou menos assim...
-Com certeza! -Legal.
Isso, Gina!
Interessante. Tenho uma sugestão diferente
que é um pouco mais sofisticada e menos básica.
Pensem. Uma apresentação em estilo noir
em que Lumière guia a plateia durante todo o tempo.
Certo. Mas eu passei um mês na França,
então conheço muito bem essa dança.
E eu coreografei as valsas de 15 anos das minhas três irmãs,
apesar de não ter tido uma,
então sei o que estou fazendo, está bem?
Certo! Sabem de uma coisa?
Vamos deixar Be Our Guest de lado e conversar sobre Gaston.
EJ e Big Red, venham aqui pra frente.
Cadê EJ?
Ei! Gostei da ideia da dança com espanadores de pó.
Sério?
Sim. Tenho que mandar uma caixa de chocolate pra provar?
Mandou bem.
Sim, eu entendi mal essa história do chocolate.
Acho que minha mãe decidiu não mandar um urso de pelúcia.
Valeu, mãe.
Enviei uma mensagem constrangedora no Dia dos Namorados,
mas eu e Ricky nos entendemos.
Eu nunca atrapalharia a relação dele com Nini.
Está tudo bem. Isso até virou uma piada interna.
É engraçado.
Ele mandou bem em quê?
Não é nada.
Se virem EJ,
digam a ele que os ensaios são obrigatórios,
mesmo pra futuros universitários
que não querem mais saber do colégio.
Nini!
Não quero interromper.
Só preciso de mais um abraço de grupo.
Abraços disponíveis!
Achei que já estivesse viajando.
Eu queria ver a galera mais uma vez, então troquei a passagem.
E eu tinha que trazer isto.
Isso vai me ajudar a atravessar o mês de março.
O motorista cancelou por causa da neve
e o próximo carro está a 20 minutos daqui.
Ótimo. Agora não vou conseguir voltar pro conservatório.
Quer que eu leve você?
Vamos no carro de Big Red.
Posso roubar um beijo pro mês de abril.
Não faz sentido, ainda estamos ensaiando.
Levo você à rodoviária e volto correndo pra cá.
O que você acha?
-É. -Legal, pode ser.
Escutem, pessoal.
Vou me ausentar por um momento pra garantir que Nini pegue o ônibus.
Trabalhem nos conceitos de Be Our Guest até eu voltar
e tentem fazer progresso.
Pedi ajuda pro Sr. Mazzara.
Pra garantir que não façam muita bagunça durante minha ausência.
Obrigada, Benjamin.
Eu e Srta. Jenn somos colegas.
Não dividimos uma pizza na semana passada,
mas dividimos ideias, o que é o suficiente.
É o suficiente.
EJ?
Oi. Tudo bem?
Sim, estou ótimo.
Certo. Foi bom ver você.
Não entrei pra Duke.
EJ, eu...
Sinto muito.
Você deve ter outras alternativas, certo?
Uma universidade estadual.
E sou grato por isso,
mas meus avós se conheceram em Duke.
Meus pais se conheceram lá.
Somos uma família Duke.
Achei que estava garantido.
O que direi ao meu pai?
Entendo.
Se ajudar, escolas dos sonhos podem ser superestimadas.
O que isso quer dizer?
Nini! Vamos nessa.
Confie no resultado.
Alguém viu EJ?
Pessoal, escutem.
Boas notícias.
Eu e Gina concordamos em dividir a guarda de vocês.
E quem ficará com os fins de semana?
Vamos desenvolver nossas visões de Be Our Guest separadamente
antes de ensaiar a dança.
A versão vencedora será escolhida por votação anônima.
Divertido e fácil.
Legal.
Vamos, Bernadette. Coopere comigo.
Não se preocupe, já estamos na metade do caminho. Vai dar tudo certo.
Ela sempre dá problema quando faz frio.
Mas ela sempre dá a volta por cima.
Mesmo quando está com medo.
Ainda estamos falando do carro?
Se eu não voltar pra Denver hoje, perderei aula amanhã.
E já perdi aula sexta-feira, e eles
são chatos com presença. Posso até ser expulsa.
Você não será expulsa.
Você ligou pro serviço de emergência.
Temos um grande volume de ligações no momento.
Não se preocupe. Vai voltar pro seu lugar.
Este número foi inspirado na festa de 15 anos da minha irmã.
Tema: jazz sensual.
Sebastian, pode começar.
O que foi isso?
Um cabo de energia pode ter caído.
Perdi um alerta no aplicativo da fazenda.
Nevou 15 centímetros em meia hora.
As estradas estão fechadas.
Meu Deus, venham aqui!
Que loucura!
Somos os únicos presos na escola?
Parece que foram todos pra casa.
Devo checar Nini? Vou checar Nini.
Não me importo de passarmos a noite presos.
Vamos nos abraçar pra esquentar?
Certo.
Escutem.
Temos que agir depressa e recolher mantimentos, caso piore.
Adorei o empenho, Gina, mas acho que não é tão grave.
O ensaio pode esperar. Escutem.
Falem com seus pais a cada meia hora,
mas economizem bateria.
Água, lanternas. Vamos, pessoal.
Até!
O quê? Nós regredimos na fila?
Sério?! Você está bem? Missões de resgate são
especialidade minha e de Big Red! Amo você. Prometo que ficarei bem
Acidente com carro de sorvete?
Quem vai tomar sorvete logo hoje?
Sim, alô? Alô? Qual é!
-Srta. Jenn, desculpe se... -Não, eu peço desculpa.
Você tem que voltar, fazer coisas incríveis
e ser a estrela que você é.
Diga o que estaria fazendo se estivesse lá agora.
Segunda-feira não é o melhor dia.
Bobagem.
Deve ser quase hora do jantar,
então eu estaria indo pro refeitório em silêncio.
-Em silêncio? -Sim, "segundas mudas".
Não podemos forçar nossas vozes.
Se fizermos barulho como nós mesmos,
prejudicamos os personagens.
Certo. O que mais?
Provavelmente, estaria nevando,
então acho que não é muito diferente.
É a única coisa que faz com que eu me sinta em casa.
Acho que eu estaria tomando chá.
Não toma chocolate quente quando neva?
Não, chocolate quente está na lista PC.
Proibido no Conservatório.
Causa inflamação e inchaço, então todos evitam.
Depois do jantar, vamos dormir.
Devem fazer bagunça toda noite.
Não, é bem calmo.
Sussurrar prejudica a voz, então é tudo muito quieto.
Entendo.
Então escuto Fiona Apple e tento dormir,
pra acordar de cara boa na manhã seguinte.
Querida, você está bem?
O guincho chega em 25 minutos.
-Ótimo. -É mesmo?
É uma péssima ideia.
Ela quer que eu diga como me sinto!
Gina, ótimo. Precisamos de uma opinião feminina.
-Não! -Ricky quer enviar uma bobagem pra Nini,
e eu disse pra não fazer isso.
-Não é... -Qual é a mensagem?
-Big Red! -Ele quer
que ela siga os sonhos dela,
mas também quer que ele seja o sonho dela
e que ela volte agora mesmo.
Acho que ele usou a frase "pra sempre".
Não envie isso.
Nem diga em voz alta. Nunca.
Obrigado. E desculpe.
Não queríamos envolvê-la nisso.
Não tem problema. Foi bom ter encontrado você.
Encontrei um Twix no meu armário
e acho que só pode ser um presente seu.
Sou generoso, Gina. Você sabe.
Biggie, aí está você.
Não se abandona a família numa crise!
Estamos indo.
-Era uma péssima ideia. -Cale a boca.
Ei! O que eu perdi?
Agora, não, por favor.
Não consigo sinal.
Tente outro ângulo.
Meu braço não é tão flexível assim.
Qual é, você não tem ideia
de como minha coluna está sendo flexível.
O que estamos fazendo?
Deixei meus cartões de estudo na pizzaria
e preciso que alguém tire uma foto e envie pra mim.
Kourtney nunca é reprovada.
Mas se o celular é seu, por que tenho que fazer isso?
Porque você disse que foi atingido por um raio na fazenda.
Então você é um melhor condutor de energia.
Não sou torre de celular.
E eu não sou fisiculturista. Mas estamos nos esforçando.
Oi. Todos pra sala de ensaio.
É o mais parecido com um abrigo antibomba.
-Porque é um abrigo antibomba. -Mas...
Quanto menos eu souber, melhor. Cadê os outros?
Sei que está aqui.
Sempre tenho algo pra me distrair em emergências.
Srta. Jenn, há uma linha tênue entre se distrair e surtar.
Vivo nessa linha.
É que...
Há milhões de coisas pelas quais devo ser grata.
Muitas pessoas matariam pra estudar no conservatório.
Minhas mães deram duro pra pagar,
Ricky está orgulhoso e meus amigos estão...
Querida.
Essas pessoas só querem que você seja feliz.
Srta. Jenn, quando percebeu que Broadway não era mais seu sonho?
Fiz uma audição pro elenco original de Frozen, na Broadway.
Eu estava do lado de uma garota que queria o papel de Elsa Jovem.
Bem, a Elsa Jovem estava nervosa.
Eu estava tentando animá-la,
e ela vomitou em cima das minhas partituras.
É.
Naquele momento, percebi que eu estava mais preocupada
com a Elsa Jovem do que com a audição.
Quando olhei pra baixo, a única palavra
que ainda estava visível na partitura era "Desapegue-se".
No dia seguinte, minha mãe me contou
que East High procurava uma professora de teatro,
e eu encontrei um novo sonho.
Nossa carona chegou. Estamos salvas.
ONDE VOCÊ VÊ UM FUTURO
ORIENTAÇÃO PARA UNIVERSIDADE INSCREVA-SE
Caswell, não está se divertindo com o povo do teatro.
Não estou no clima.
Precisa conversar?
Não.
Sabe qual é o melhor lugar do mundo no qual estudar robótica?
Stark Industries?
Caltech. Me inscrevi quatro vezes e meia. Nunca consegui entrar.
E meia?
A questão é: era tudo que eu sempre quis e tudo que meu pai sempre sonhou para mim.
Acho que já sabe sobre Duke.
Posso ter ouvido algo na sala dos professores.
EJ, você é um ótimo aluno, vindo de uma família bem-sucedida,
e é atleta da equipe principal. Você tem todos os pré-requisitos.
Não é o suficiente?
Hoje em dia, muita gente tem muitos pré-requisitos.
Li sua redação.
Ela era boa, mas um pouco superficial.
Não sei se Duke entendeu bem sua história.
Acho que eu também não.
Você é sempre bem-vindo no clube de áudio e vídeo,
tudo que fazemos é contar histórias.
Mas é você quem sabe.
Ei, Sr. M.
Ainda pensa em Caltech?
Não tanto quanto antes.
Há quantas horas estamos aqui?
Todas elas.
Alguém quer jogar charada de novo?
Parece que não.
Pessoal, se a comida acabar,
podem me comer primeiro.
-Cara... -Devo ter gosto de pizza.
De quem é esse carregador?
Só tenho 6% de bateria. Quer brigar por ele?
Pessoal, brigar não vai adiantar.
O que Srta. Jenn faria?
Imobilizaria um desconhecido?
-Provavelmente. -Cadê os coreógrafos?
Não deveríamos estar ensaiando?
Quero acreditar que estão resolvendo suas diferenças calmamente em algum lugar.
Você conhece Carlos?
Já devem estar rindo sobre isso.
Não estou gritando! Estou dizendo, com paixão,
que a música é sobre receber convidados, e não sobre espanadores de pó.
Por que você não faz a coreografia toda sozinho
e encerramos a discussão?
Pare! Não é o que estou dizendo!
Preciso de você!
Sabe como estou surtando porque vou aparecer no palco?
Ninguém além da minha família, Seb
e minhas Barbies já me viu cantar e dançar.
Meu lugar é nos bastidores.
Você não entenderia, seu lugar é no palco.
Não, eu não sei qual é meu lugar.
Moro numa casa que não é minha,
faço um papel que não quero
e ainda estou tentando descobrir quem quero ser nesta escola.
Desculpe, mas você não entenderia isso.
Acha que não sei o que é
tentar descobrir quem eu devo ser?
Olhe ao seu redor, Gina.
Não há muitos como eu na escola.
Tem ideia de como fiquei empolgado
por conhecer alguém que ama dançar tanto quanto eu? E já estraguei tudo.
Carlos, eu não quis...
Estou muito confusa, não tem nada a ver com você.
Podemos fazer a dança como você achar melhor.
Certo. Mas com quem?
O quê?
Se não tem a ver comigo, tem a ver com quem?
Eu não disse que era com alguém.
Não disse que não era.
Não importa.
Certo.
Mas você importa.
Tente se lembrar disso.
Vou tentar.
O silêncio é reconfortante.
Com licença!
Sabem onde posso encontrar Kourtney Greene?
Estão sentindo esse cheiro?
Sim, desculpe.
Não, é a receita de pizza do meu avô.
Não diga isso nem de brincadeira.
Estou tão faminto que comeria você.
-Senhoras e senhores... -Nós apresentamos...
Um milagre na neve.
-Howie! -Legal!
Como chegou aqui?
Me dê isso...
Certo. Um, dois, três...
Sim!
Achei que não tinha recebido as mensagens.
Transformei o carro de entregas num limpa-neve,
peguei ruas secundárias e sou muito atlético.
Se eu tivesse dinheiro, daria uma gorjeta.
Vou colocar na sua conta.
Se não pela pizza, talvez por isso?
Meus cartões!
A propósito, o elemento natural mais raro é o ástato.
Pensei em dar uma mãozinha.
Me ligue se quiser ajuda pra estudar.
Esse gesto merece gorjeta.
O gesto é por conta da casa.
-Eu vou... -É.
EJ, você está vivo!
Tecnicamente.
Pessoal! Foi um alerta do aplicativo da fazenda.
As estradas estão livres e as ovelhas estão no cio!
Não deveria ter lido isso em voz alta.
-Sim. -Isso!
Nossa!
Srta. Jenn deixou Nini na rodoviária.
Me empresta seu carro?
Obrigado. Até.
Quer uma carona pra casa?
Porque você nunca me vê.
Sim, claro.
O que aconteceu lá atrás?
Com Ricky ou Carlos?
Tanto faz.
Eu...
Acho que ainda não sei.
Quer conversar...
Nini!
Oi.
Você ainda vai embora.
Você ainda está sorrindo.
Você está bem?
Quer me dizer algo?
-Trouxe seu globo de neve? -Claro.
Então tem todo o necessário.
Último ônibus para Denver.
Como algo pode afetar
Todos os meus sonhos?
Acordo e vejo Que tudo ao meu redor está frio
Não quero duvidar daquele mundo
Mas o que deixei pra trás Me deixou dividida
Vou mesmo deixar de lado
Tudo que me foi dado?
Passo a noite sonhando acordada
Porque alguma coisa está errada
Deixarei mesmo tudo de lado
E partirei de mãos vazias?
Estou abalada
Está tudo mudando
Dentro de mim
Deixei meu coração me guiar Porque cheguei ao meu limite
Quero ser outra pessoa
Se eu nunca partir, nunca saberei
Quão longe não precisei ir Pra ser eu mesma
Vou mesmo deixar de lado
Tudo que me foi dado?
Passo a noite sonhando acordada
Porque alguma coisa está errada
Deixarei mesmo tudo de lado
E partirei de mãos vazias?
Estou abalada
Está tudo mudando
Dentro de mim
Vou mesmo deixar de lado?
Graças a Deus.
Achei que fosse outro fantasma.
-O quê? -Nada.
O que aconteceu? O ônibus ficou preso na neve?
Não tem nada de errado com o ônibus.
Eu só...
Não consegui voltar.
O campus é legal, os professores são legais,
mas uma coisa que eles não têm...
Ricky.
Você.
Isto.
Kourtney, Gina, Ashlyn e, sim, Ricky e Big Red.
E EJ, Carlos e Seb.
Aqui é meu lar.
E é estranho, porque eu me sentia presa aqui, mas...
Hoje, fiquei triste por não estar.
Então...
Qual é o novo sonho?
Tudo bem se eu não souber?
Vamos. Vou levá-la pra casa.
Antes que você diga algo,
espero que esteja tudo bem.
Mas já que perguntou, quero ser sincero com você.
-Eu não... -A verdade é...
-Tenho que dizer algo. -Sinto muito sua falta.
Queria que ficasse comigo pra sempre.
Desculpe, mas é a verdade.
Ricky, onde você está neste momento?
Em casa, por quê?
Não saia daí.
Inspirado nos filmes High School Musical, escritos por Peter Barsocchini
Legendas: Pedro R.