1
00:00:00,418 --> 00:00:03,880
Dans les épisodes précédents :

2
00:00:03,964 --> 00:00:08,176
La St-Valentin est une fête artificielle
que je ne célèbre pas, par choix.

3
00:00:08,343 --> 00:00:09,886
Pas besoin de surprises...

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,389
de somptueux cadeaux...

5
00:00:12,472 --> 00:00:13,682
Une luge !

6
00:00:13,765 --> 00:00:15,308
ou d'écrire des chansons.

7
00:00:15,392 --> 00:00:17,185
C'est pour toi que mon cœur bat

8
00:00:17,269 --> 00:00:18,562
C'est toi

9
00:00:18,645 --> 00:00:19,813
Et franchement,

10
00:00:21,648 --> 00:00:22,941
je déteste le chocolat.

11
00:00:27,821 --> 00:00:30,407
J'hallucine que tu repartes déjà !

12
00:00:31,116 --> 00:00:33,118
Deux repas en tête-à-tête, c'est peu.

13
00:00:33,201 --> 00:00:36,746
C'est passé super vite,
ce weekend de la St-Valentin.

14
00:00:36,830 --> 00:00:39,583
J'aimerais t'accompagner
à la gare, mais...

15
00:00:39,958 --> 00:00:42,794
Je sais. Les cours, la répétition...

16
00:00:43,128 --> 00:00:44,963
Entre autres.

17
00:00:45,046 --> 00:00:47,424
Je trouve jamais rien
dans ce nouvel appart !

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,719
Tu cherches ton sweat orange ?

19
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
Comment tu le sais ?

20
00:00:54,431 --> 00:00:55,557
Je te l'ai piqué.

21
00:00:55,640 --> 00:00:56,892
Il fait froid à Denver.

22
00:00:58,268 --> 00:01:00,353
C'est trop mignon, en fait.

23
00:01:02,731 --> 00:01:05,734
Tu as le droit d'être triste, tu sais.

24
00:01:05,817 --> 00:01:08,820
Si la distance te pèse trop,
on peut en discuter.

25
00:01:08,904 --> 00:01:11,406
Je suis sincèrement content pour toi.

26
00:01:11,948 --> 00:01:14,618
Si tu promets
qu'on s'appellera tous les jours.

27
00:01:15,285 --> 00:01:16,661
Tu reviens toujours à ça.

28
00:01:16,745 --> 00:01:20,040
C'est que j'ai envie de voir ta tête
tous les jours.

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,044
Fais bon voyage.

30
00:01:24,211 --> 00:01:28,548
Et surtout, n'oublie pas... Salt Lake.

31
00:01:33,511 --> 00:01:34,596
Impossible.

32
00:01:36,723 --> 00:01:42,229
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

33
00:01:42,646 --> 00:01:44,439
"LA TEMPÊTE"

34
00:01:47,901 --> 00:01:51,029
Venez tous par ici.

35
00:01:51,363 --> 00:01:55,075
On a tout juste deux heures
avant que la tempête n'arrive,

36
00:01:55,158 --> 00:01:57,452
je compte bien en faire bon usage.

37
00:01:58,411 --> 00:02:02,123
Les Menkie Awards récompensent
souvent les numéros spectaculaires.

38
00:02:02,207 --> 00:02:05,043
Alors, on va travailler sur un truc pêchu

39
00:02:05,126 --> 00:02:09,422
qui en met plein la vue, pour mettre
toutes les chances de notre côté.

40
00:02:10,131 --> 00:02:11,758
En tant que chef-chorégraphe,

41
00:02:11,841 --> 00:02:14,678
j'ai le plaisir d'annoncer qu'aujourd'hui,

42
00:02:14,761 --> 00:02:18,515
nous commençons enfin à répéter
le numéro le plus époustouflant,

43
00:02:18,598 --> 00:02:22,310
emblématique et impressionnant
de tout le spectacle.

44
00:02:22,519 --> 00:02:23,812
C'est la fête.

45
00:02:24,396 --> 00:02:25,981
Oui, C'est la fête.

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,276
Quoi ?

47
00:02:29,901 --> 00:02:32,946
C'est moi
qui suis allé la chercher, je sais,

48
00:02:33,029 --> 00:02:34,573
mais dans ma tête,

49
00:02:34,656 --> 00:02:38,410
je restais le chorégraphe
et elle était mon assistante.

50
00:02:38,493 --> 00:02:40,203
Genre pilote et co-pilote.

51
00:02:41,121 --> 00:02:43,290
Il m'a traitée de co-pilote, sérieux ?

52
00:02:44,291 --> 00:02:47,544
Quand j'ai finalement accepté
d'être co-chorégraphe,

53
00:02:47,627 --> 00:02:49,504
je pensais qu'on serait égaux.

54
00:02:50,005 --> 00:02:51,423
Enfin, "égaux"...

55
00:02:51,506 --> 00:02:55,802
Je comptais tout chorégraphier
pendant que lui, il... taperait des mains.

56
00:02:57,304 --> 00:02:58,847
Avant de commencer,

57
00:02:58,930 --> 00:03:02,601
laissez-moi vous raconter
une anecdote sur l'hospitalité.

58
00:03:02,726 --> 00:03:04,936
- On devrait...
- Quand j'étais petite,

59
00:03:05,270 --> 00:03:07,939
un soir, ma mère et moi,
on a entendu du bruit.

60
00:03:08,273 --> 00:03:09,774
Sûrement un cambrioleur.

61
00:03:09,858 --> 00:03:13,069
Ma mère a bondi, ligoté le type
et vite appelé la police.

62
00:03:14,613 --> 00:03:16,948
Pendant qu'on attendait les policiers,

63
00:03:17,032 --> 00:03:21,536
j'ai vu ma mère placer
un verre de thé glacé près de son visage.

64
00:03:21,995 --> 00:03:23,705
Parce que, m'a-t-elle expliqué,

65
00:03:23,788 --> 00:03:28,043
jusqu'à ce que la police arrive,
il restait notre hôte.

66
00:03:28,668 --> 00:03:31,338
Et la police l'a embarqué ?

67
00:03:31,880 --> 00:03:35,508
En fait, c'était juste un réparateur
qui s'était trompé d'étage.

68
00:03:35,592 --> 00:03:38,136
Mais la moralité reste la même.

69
00:03:38,220 --> 00:03:39,804
Tout comme notre intrus,

70
00:03:39,888 --> 00:03:45,602
à nous d'accueillir Belle
et tout le public à bras ouverts.

71
00:03:45,977 --> 00:03:49,064
Ceci étant dit,
Carlos et Gina, à vous de jouer.

72
00:03:52,317 --> 00:03:56,696
Merci, Mlle Jenn,
c'était pas flippant du tout.

73
00:03:59,157 --> 00:04:00,700
Bon, alors,

74
00:04:01,618 --> 00:04:06,414
mon idée pour faire de ce numéro
un truc qui claque vraiment...

75
00:04:06,498 --> 00:04:12,003
Vous êtes prêts ? C'est de faire un cancan
et une choré avec des plumeaux !

76
00:04:12,087 --> 00:04:14,214
Peut-être un truc du genre...

77
00:04:16,758 --> 00:04:17,801
Carrément !

78
00:04:17,884 --> 00:04:18,969
Ouais, Gina !

79
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
Intéressant.
J'étais parti sur autre chose,

80
00:04:24,266 --> 00:04:28,228
un peu plus sophistiqué et moins basique.

81
00:04:28,311 --> 00:04:30,897
Visualisez une ambiance néo-noir

82
00:04:30,981 --> 00:04:34,776
dans laquelle le public suit Lumière
du début à la fin.

83
00:04:34,859 --> 00:04:37,028
Mouais. J'ai passé un mois en France,

84
00:04:37,237 --> 00:04:39,990
alors je connais le cancan par cœur.

85
00:04:40,073 --> 00:04:43,326
J'ai chorégraphié les Quinceañeras
de mes trois sœurs,

86
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
même si moi, j'en suis privé,

87
00:04:45,078 --> 00:04:48,248
alors, je sais faire tourner
une fourchette à salade.

88
00:04:48,540 --> 00:04:50,917
Bien, on se calme.

89
00:04:51,293 --> 00:04:56,172
On met C'est la fête de côté
et on va travailler Gaston.

90
00:04:56,464 --> 00:04:59,050
EJ et Big Red,
venez devant, s'il vous plaît.

91
00:05:01,428 --> 00:05:02,804
Il est où, EJ ?

92
00:05:03,430 --> 00:05:08,602
Perso, je trouvais ça cool
ton numéro de plumeaux.

93
00:05:08,977 --> 00:05:10,312
Pour de vrai, de vrai ?

94
00:05:10,395 --> 00:05:14,858
Oui. Je dois t'envoyer une boîte
de chocolats pour te le prouver ?

95
00:05:16,610 --> 00:05:18,111
Cassée !

96
00:05:18,194 --> 00:05:22,741
Oui, bon, je me suis un peu emballée
avec l'histoire des chocolats.

97
00:05:22,824 --> 00:05:25,702
Ma mère ne m'a pas envoyé un nounours,
cette fois.

98
00:05:25,785 --> 00:05:27,037
Merci, maman.

99
00:05:27,412 --> 00:05:30,540
Du coup, j'ai envoyé
un message bien gênant

100
00:05:30,624 --> 00:05:32,375
mais ça va, y a pas de malaise.

101
00:05:32,500 --> 00:05:35,086
Il est avec Nini, bien sûr,
je le respecte.

102
00:05:35,170 --> 00:05:38,506
Tout va bien. C'est même devenu
une blague entre nous.

103
00:05:39,090 --> 00:05:40,217
C'est marrant.

104
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
Pourquoi, cassée ?

105
00:05:44,763 --> 00:05:46,056
Pour rien.

106
00:05:46,890 --> 00:05:49,851
Si quelqu'un voit EJ,

107
00:05:49,935 --> 00:05:52,771
dites-lui que les répétitions
sont obligatoires,

108
00:05:52,854 --> 00:05:54,856
même pour les futurs étudiants

109
00:05:54,940 --> 00:05:57,901
qui souffrent de "terminalite aiguë".

110
00:05:59,069 --> 00:06:00,237
Nini !

111
00:06:00,737 --> 00:06:02,280
Je dérange, pardon.

112
00:06:02,364 --> 00:06:04,991
Je voulais un dernier câlin de vous tous.

113
00:06:06,451 --> 00:06:08,078
Des câlins, on en a plein !

114
00:06:13,416 --> 00:06:16,002
Je te pensais déjà en route pour YAC.

115
00:06:16,086 --> 00:06:19,756
J'avais envie de vous voir un peu,
je prendrai le dernier car.

116
00:06:19,839 --> 00:06:21,967
Et je voulais te donner ça.

117
00:06:26,721 --> 00:06:30,809
Voilà qui devrait m'aider à tenir
jusqu'à fin mars.

118
00:06:34,020 --> 00:06:36,898
Mon VTC a annulé la course
à cause de la neige.

119
00:06:36,982 --> 00:06:39,901
Il n'y en a pas d'autre avant 20 minutes.

120
00:06:39,985 --> 00:06:43,280
Génial, je ne vais pas pouvoir retourner
au Conservatoire.

121
00:06:43,363 --> 00:06:45,407
Tu veux que je t'emmène ?

122
00:06:45,490 --> 00:06:46,950
Avec la voiture de Big Red.

123
00:06:47,033 --> 00:06:49,828
Je te volerais un baiser
pour le mois d'avril.

124
00:06:49,911 --> 00:06:53,582
Enfin, mon grand,
on est en pleine répétition !

125
00:06:53,665 --> 00:06:56,543
Je peux te déposer à la gare routière.
Ça t'irait ?

126
00:06:58,587 --> 00:06:59,754
Ça marche.

127
00:07:04,301 --> 00:07:05,886
Votre attention !

128
00:07:05,969 --> 00:07:10,432
Je m'absente un petit moment
pour conduire Nini à la gare.

129
00:07:10,515 --> 00:07:15,562
Pendant ce temps, continuez à travailler
sur des concepts pour C'est la fête

130
00:07:15,645 --> 00:07:18,857
et trouvez un moyen d'avancer.

131
00:07:18,940 --> 00:07:20,692
M. Mazzara fera une apparition.

132
00:07:22,319 --> 00:07:26,156
Ne faites pas trop de chahut
en mon absence.

133
00:07:27,240 --> 00:07:28,241
Merci, Benjamin.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,243
On est collègues de travail.

135
00:07:30,327 --> 00:07:33,622
Finalement, on a pas partagé une pizza
la semaine dernière

136
00:07:33,705 --> 00:07:36,750
mais on partage des convictions,
et c'est suffisant.

137
00:07:37,959 --> 00:07:39,252
Bien suffisant.

138
00:07:41,880 --> 00:07:42,923
EJ ?

139
00:07:43,381 --> 00:07:45,342
Salut. Tout va bien ?

140
00:07:46,384 --> 00:07:47,719
Ouais, ouais, ça gaze.

141
00:07:50,263 --> 00:07:52,599
Sympa de t'avoir croisé.

142
00:07:53,433 --> 00:07:54,976
Je suis pas pris à Duke.

143
00:08:00,148 --> 00:08:01,566
Je suis vraiment...

144
00:08:02,150 --> 00:08:03,485
Vraiment navrée.

145
00:08:04,444 --> 00:08:07,697
T'as dû être admis
dans plein d'autres facs, non ?

146
00:08:09,115 --> 00:08:10,867
Une seule fac publique.

147
00:08:10,951 --> 00:08:13,161
Et c'est déjà super, vraiment,

148
00:08:13,411 --> 00:08:16,373
mais mes grands-parents,
mes parents, ont été à Duke,

149
00:08:16,539 --> 00:08:18,250
c'est une tradition familiale.

150
00:08:19,334 --> 00:08:21,378
J'étais sûr de mon coup...

151
00:08:22,337 --> 00:08:23,964
Mon père va criser.

152
00:08:24,965 --> 00:08:26,508
Je te comprends.

153
00:08:26,800 --> 00:08:30,053
Tu sais, il y a des écoles
qu'on idéalise parfois trop.

154
00:08:30,679 --> 00:08:31,888
Comment ça ?

155
00:08:32,806 --> 00:08:35,225
Nini ! En route.

156
00:08:36,142 --> 00:08:37,561
Garde la foi.

157
00:08:41,898 --> 00:08:44,401
Personne n'a vu EJ ?

158
00:08:45,360 --> 00:08:46,736
Écoutez-moi tous.

159
00:08:46,820 --> 00:08:48,196
Super nouvelle.

160
00:08:48,280 --> 00:08:51,074
On a décidé
de vous avoir en garde partagée.

161
00:08:51,241 --> 00:08:53,159
On va où le weekend ?

162
00:08:54,035 --> 00:08:58,707
Chacun de nous va travailler son idée
avec vous, séparément, sans les danseurs.

163
00:08:58,790 --> 00:09:03,628
Un vote anonyme désignera
le concept gagnant.

164
00:09:03,712 --> 00:09:04,963
C'est tout simple.

165
00:09:05,589 --> 00:09:06,923
Youpi.

166
00:09:08,967 --> 00:09:11,928
Allez, Bernadette, me lâche pas !

167
00:09:12,804 --> 00:09:15,932
On est presque arrivées à la gare,
ça va aller.

168
00:09:16,474 --> 00:09:18,935
Elle cale souvent quand il fait froid.

169
00:09:19,019 --> 00:09:21,021
Mais elle repart toujours.

170
00:09:21,104 --> 00:09:22,772
Même si elle a peur.

171
00:09:23,440 --> 00:09:25,567
On parle bien de la voiture, là ?

172
00:09:29,112 --> 00:09:31,615
J'ai peur de rater les cours demain matin.

173
00:09:32,157 --> 00:09:33,450
J'étais pas là vendredi,

174
00:09:33,575 --> 00:09:37,037
et ils sont stricts sur l'absentéisme.
S'ils me renvoyaient ?

175
00:09:37,120 --> 00:09:38,914
Personne ne va te renvoyer.

176
00:09:39,748 --> 00:09:41,625
Dépannage auto, bonjour.

177
00:09:41,708 --> 00:09:44,336
Nos lignes sont actuellement saturées.

178
00:09:44,794 --> 00:09:47,422
Ne t'en fais pas,
tu arriveras à destination.

179
00:09:49,799 --> 00:09:53,595
Ce numéro s'inspire de la Quinceañera
de ma deuxième sœur aînée.

180
00:09:53,678 --> 00:09:56,514
Le thème : le jazz feutré.

181
00:09:56,973 --> 00:09:58,934
Sebastian, tu peux y aller.

182
00:10:04,940 --> 00:10:06,316
Qu'est-ce qui se passe ?

183
00:10:08,818 --> 00:10:10,737
Une coupure d'électricité ?

184
00:10:10,820 --> 00:10:13,907
J'ai raté une alerte
sur mon appli de météo agricole.

185
00:10:14,866 --> 00:10:17,035
15 cm de neige sur Salt Lake en 30 mn.

186
00:10:17,118 --> 00:10:18,662
Les routes sont coupées.

187
00:10:18,745 --> 00:10:20,080
Vite, venez voir !

188
00:10:29,839 --> 00:10:31,216
C'est un truc de dingue.

189
00:10:32,008 --> 00:10:34,094
Il ne reste plus que nous ?

190
00:10:34,177 --> 00:10:36,596
Tous les autres sont partis, on dirait.

191
00:10:36,680 --> 00:10:39,391
J'appelle Nini pour voir ? Je l'appelle.

192
00:10:39,808 --> 00:10:41,893
Je passerais bien la nuit ici avec toi.

193
00:10:41,977 --> 00:10:44,312
Si on se rapproche, on aura plus chaud.

194
00:10:45,647 --> 00:10:47,357
On reste calme...

195
00:10:47,732 --> 00:10:49,109
Écoutez-moi.

196
00:10:49,192 --> 00:10:52,404
Il faut vite faire des provisions
au cas où ça empirerait.

197
00:10:53,780 --> 00:10:56,825
Super speech, Gina,
mais c'est pas la fin du monde.

198
00:10:56,908 --> 00:10:59,244
La répétition attendra. Suivez-moi !

199
00:10:59,327 --> 00:11:03,540
Contactez vos parents toutes les 30 mn
mais économisez vos batteries.

200
00:11:04,457 --> 00:11:06,918
Eau, torches électriques, on se bouge !

201
00:11:09,921 --> 00:11:11,006
À plus !

202
00:11:13,216 --> 00:11:15,093
On avance pas, on recule !

203
00:11:15,176 --> 00:11:16,386
Non ! Ça va ? Les missions de sauvetage,

204
00:11:16,469 --> 00:11:17,470
c'est notre spécialité, avec Big Red.

205
00:11:17,554 --> 00:11:19,556
Un camion de glace accidenté ?

206
00:11:20,181 --> 00:11:22,642
Qui peut bien manger une glace
aujourd'hui ?

207
00:11:22,726 --> 00:11:26,271
Allô ? C'est pas vrai !

208
00:11:26,438 --> 00:11:28,440
- Navrée...
- Non, c'est ma faute.

209
00:11:28,523 --> 00:11:32,444
C'est normal que tu rentres
continuer d'être une star.

210
00:11:34,613 --> 00:11:37,490
Dis-moi ce que tu ferais
si tu étais à YAC.

211
00:11:37,574 --> 00:11:39,868
Le lundi, c'est pas génial.

212
00:11:39,951 --> 00:11:41,494
Mais si, voyons.

213
00:11:43,496 --> 00:11:46,708
Ce serait presque l'heure de dîner,

214
00:11:46,791 --> 00:11:49,419
je me dirigerais
vers le réfectoire en silence.

215
00:11:49,502 --> 00:11:51,922
- En silence ?
- Journée sans bruit.

216
00:11:52,005 --> 00:11:54,090
Pour ne pas trop fatiguer notre voix.

217
00:11:54,174 --> 00:11:58,136
Selon les profs, si on s'exprime trop,
on n'entend plus nos personnages.

218
00:11:58,220 --> 00:12:00,138
D'accord. Quoi d'autre ?

219
00:12:01,473 --> 00:12:03,225
Il neigerait sûrement,

220
00:12:03,308 --> 00:12:05,602
ça, ça change pas d'ici.

221
00:12:06,311 --> 00:12:08,939
C'est la seule chose qui me réconforte.

222
00:12:09,481 --> 00:12:11,024
Je boirais peut-être du thé.

223
00:12:11,107 --> 00:12:13,109
Pas un bon chocolat chaud ?

224
00:12:13,193 --> 00:12:16,529
Non, c'est sur la liste J.A.Y.

225
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Jamais À YAC.

226
00:12:19,699 --> 00:12:23,620
C'est inflammatoire,
ça fragilise la gorge, c'est très mauvais.

227
00:12:25,038 --> 00:12:26,831
Après ça, tous au lit.

228
00:12:26,915 --> 00:12:29,251
Ça doit être la fiesta tous les soirs.

229
00:12:30,293 --> 00:12:32,212
Non, c'est plutôt tranquille.

230
00:12:32,295 --> 00:12:38,343
Chuchoter, c'est mauvais pour la voix,
alors on se tait, on dit rien.

231
00:12:39,052 --> 00:12:40,220
Je vois.

232
00:12:41,304 --> 00:12:44,641
Alors, j'écoute Fiona Apple
pour m'endormir,

233
00:12:44,724 --> 00:12:48,144
avoir bonne mine
et être d'attaque le matin.

234
00:12:51,648 --> 00:12:53,316
Tu es sûre que ça va ?

235
00:12:58,488 --> 00:13:00,156
La dépanneuse arrive dans 25 mn.

236
00:13:00,949 --> 00:13:03,827
- Super.
- Tu es sûre ?

237
00:13:09,916 --> 00:13:11,042
C'est nul, ton idée.

238
00:13:11,126 --> 00:13:12,961
Elle veut que je sois honnête.

239
00:13:13,044 --> 00:13:16,423
- Gina, on a besoin d'un avis féminin.
- Fais pas ça.

240
00:13:16,590 --> 00:13:20,093
Il veut envoyer un SMS cucul à Nini,
j'essaie de l'en empêcher.

241
00:13:20,176 --> 00:13:21,678
- Non...
- Ça dit quoi ?

242
00:13:21,761 --> 00:13:25,140
Il veut lui dire
qu'il est content qu'elle réalise son rêve

243
00:13:25,223 --> 00:13:28,059
mais qu'il aimerait
que ce soit lui son rêve,

244
00:13:28,143 --> 00:13:30,729
qu'il préfèrerait
qu'elle rentre le retrouver.

245
00:13:30,812 --> 00:13:33,189
Il veut même ajouter "pour toujours".

246
00:13:34,858 --> 00:13:36,526
Non, écris jamais ça.

247
00:13:36,610 --> 00:13:39,279
Le dis pas non plus, d'ailleurs.

248
00:13:40,989 --> 00:13:42,699
Merci. Et désolé.

249
00:13:42,782 --> 00:13:45,243
On voulait pas te mêler à tout ça.

250
00:13:45,327 --> 00:13:47,913
Pas de souci. Je suis contente de te voir,

251
00:13:47,996 --> 00:13:50,206
j'ai trouvé un Twix près de mon casier,

252
00:13:50,290 --> 00:13:52,876
c'est forcément ton cadeau de St-Valentin.

253
00:13:52,959 --> 00:13:54,711
Je mets le paquet, tu le sais.

254
00:13:54,794 --> 00:13:56,379
Big Red, te voilà !

255
00:13:56,463 --> 00:13:58,548
Tu me lâches en pleine crise !

256
00:13:58,632 --> 00:13:59,966
On arrive.

257
00:14:01,009 --> 00:14:03,011
- Nul, je t'avais dit.
- Ferme-la.

258
00:14:04,012 --> 00:14:05,222
J'ai raté un truc ?

259
00:14:06,014 --> 00:14:07,307
Pas maintenant.

260
00:14:11,061 --> 00:14:12,437
J'ai pas de réseau.

261
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
Essaie un autre angle.

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,316
Je peux humainement pas plier plus.

263
00:14:16,399 --> 00:14:18,068
Je sais pas si tu sais,

264
00:14:18,151 --> 00:14:20,445
mais, humainement, mon dos plie déjà trop.

265
00:14:20,528 --> 00:14:21,780
Pourquoi on fait ça ?

266
00:14:21,863 --> 00:14:24,115
J'ai oublié mes fiches à la pizzeria,

267
00:14:24,199 --> 00:14:26,952
et j'ai besoin
qu'on m'en envoie une photo.

268
00:14:27,035 --> 00:14:28,536
Pas question d'échouer.

269
00:14:28,620 --> 00:14:31,873
C'est ton téléphone,
pourquoi c'est moi qui cherche ?

270
00:14:31,957 --> 00:14:34,876
Parce que tu as soi-disant été frappé
par la foudre,

271
00:14:34,960 --> 00:14:37,796
et donc,
tu serais meilleur conducteur que moi.

272
00:14:38,046 --> 00:14:41,216
- Je suis pas une antenne-relais.
- Ni moi, Hercule.

273
00:14:41,299 --> 00:14:43,385
On fait ce qu'on peut, ok ?

274
00:14:44,177 --> 00:14:46,471
Tout le monde en salle de répétition !

275
00:14:46,555 --> 00:14:48,390
Ce sera notre abri anti-bombes.

276
00:14:48,557 --> 00:14:50,433
Vu que c'en est un.

277
00:14:50,517 --> 00:14:53,770
Moins j'en sais, mieux c'est.
Où sont les autres ?

278
00:14:59,109 --> 00:15:00,902
Il est quelque part là-dedans.

279
00:15:03,238 --> 00:15:06,074
Je fais ça pour ne pas paniquer
en cas d'urgence.

280
00:15:06,283 --> 00:15:10,453
C'est pas évident de ne pas paniquer
en cas d'urgence.

281
00:15:10,745 --> 00:15:12,122
À qui le dis-tu.

282
00:15:16,001 --> 00:15:18,670
Je devrais être heureuse.

283
00:15:18,753 --> 00:15:22,340
Il y a plein de gens
qui tueraient pour aller à YAC.

284
00:15:22,757 --> 00:15:24,843
Mes mères triment pour me le payer,

285
00:15:24,926 --> 00:15:27,304
Ricky est fier de moi, mes amis aussi...

286
00:15:27,387 --> 00:15:28,555
Ma belle,

287
00:15:29,514 --> 00:15:34,227
tous ces gens veulent seulement
que tu sois heureuse.

288
00:15:39,858 --> 00:15:43,570
Quand avez-vous compris que Broadway,
ça vous faisait plus rêver ?

289
00:15:48,617 --> 00:15:53,371
Lors d'une audition
pour La Reine des neiges à Broadway.

290
00:15:54,331 --> 00:15:59,419
La fille à côté de moi auditionnait
pour le rôle d'Elsa, petite.

291
00:15:59,794 --> 00:16:02,005
Elle était très stressée.

292
00:16:02,088 --> 00:16:03,757
J'ai essayé de la rassurer,

293
00:16:04,216 --> 00:16:07,302
jusqu'à ce qu'elle vomisse
sur mes partitions.

294
00:16:09,930 --> 00:16:11,097
Ouais.

295
00:16:13,391 --> 00:16:16,770
J'ai compris que j'étais plus stressée

296
00:16:16,853 --> 00:16:20,148
pour la petite Elsa que par l'audition.

297
00:16:21,524 --> 00:16:24,986
J'ai baissé les yeux et les seuls mots

298
00:16:25,070 --> 00:16:30,116
qu'on lisait encore sur la partition,
c'était "Libérée, délivrée".

299
00:16:33,411 --> 00:16:35,705
Le lendemain, ma mère m'a appris

300
00:16:35,789 --> 00:16:38,541
que le lycée cherchait
une prof de théâtre.

301
00:16:40,252 --> 00:16:41,795
J'avais mon nouveau rêve.

302
00:16:45,006 --> 00:16:47,676
Voilà la dépanneuse. On est sauvées.

303
00:16:50,595 --> 00:16:53,515
VISUALISEZ VOTRE AVENIR

304
00:16:53,598 --> 00:16:56,518
CONSEILLER D'ORIENTATION
PRENEZ RDV

305
00:17:01,773 --> 00:17:05,860
Caswell, tu ne fais pas des pirouettes
avec les autres danseurs ?

306
00:17:05,944 --> 00:17:08,154
Je suis pas d'humeur à pirouetter.

307
00:17:08,655 --> 00:17:10,615
Tu veux en parler ?

308
00:17:10,949 --> 00:17:12,200
Non.

309
00:17:15,203 --> 00:17:19,040
Tu sais quelle est la meilleure école
de robotique au monde ?

310
00:17:19,624 --> 00:17:20,875
Stark Industries ?

311
00:17:20,959 --> 00:17:24,880
Caltech. J'ai candidaté 4 fois et demie.
J'ai jamais été pris.

312
00:17:24,963 --> 00:17:26,464
Et demie ?

313
00:17:27,966 --> 00:17:32,095
C'était mon grand rêve,
celui de mon père aussi.

314
00:17:35,015 --> 00:17:36,600
Vous savez pour Duke ?

315
00:17:37,517 --> 00:17:40,645
J'ai vaguement entendu un truc
dans le couloir.

316
00:17:41,396 --> 00:17:45,317
EJ, tu es un élève brillant,
avec un excellent dossier

317
00:17:45,400 --> 00:17:49,029
et tu excelles en sport aussi.
Tu as tous les atouts.

318
00:17:49,696 --> 00:17:51,072
Mais ça suffit pas ?

319
00:17:51,531 --> 00:17:54,993
De nos jours, vous êtes beaucoup
à avoir tous les atouts.

320
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
J'ai lu ta lettre de motivation.

321
00:17:59,289 --> 00:18:03,585
Elle était bien,
mais pas assez personnelle.

322
00:18:03,668 --> 00:18:06,463
Duke n'a peut-être pas compris
ton histoire.

323
00:18:08,340 --> 00:18:09,925
Moi non plus, je crois.

324
00:18:11,718 --> 00:18:15,430
Tu passes me voir au club vidéo
quand tu veux, mon grand,

325
00:18:15,513 --> 00:18:18,767
raconter des histoires,
c'est notre spécialité.

326
00:18:19,768 --> 00:18:20,977
À toi de voir.

327
00:18:23,438 --> 00:18:24,689
M. Mazzara ?

328
00:18:28,318 --> 00:18:30,987
Vous pensez toujours à Caltech ?

329
00:18:34,241 --> 00:18:36,284
Presque plus.

330
00:18:45,418 --> 00:18:47,295
On est là depuis combien d'heures ?

331
00:18:47,379 --> 00:18:48,588
Ça n'en finit pas.

332
00:18:49,214 --> 00:18:50,924
On rejoue aux devinettes ?

333
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
Apparemment, non.

334
00:18:55,512 --> 00:18:58,265
Si on finit par ne plus rien avoir
à manger,

335
00:18:58,348 --> 00:19:00,016
mangez-moi en premier.

336
00:19:01,560 --> 00:19:03,395
Je dois avoir un goût de pizza.

337
00:19:03,853 --> 00:19:07,691
- Il est à qui, ce chargeur ?
- Je suis à 6 %. Touche-le, pour voir.

338
00:19:07,774 --> 00:19:09,818
On peut pas rester comme ça.

339
00:19:10,694 --> 00:19:12,070
Que ferait Mlle Jenn ?

340
00:19:12,153 --> 00:19:14,030
Elle ligoterait un inconnu ?

341
00:19:14,114 --> 00:19:16,700
- Sûrement.
- Où sont les chorégraphes ?

342
00:19:16,783 --> 00:19:18,952
On a pas un morceau à répéter ?

343
00:19:19,035 --> 00:19:23,832
J'espère qu'ils sont tranquillement
en train de régler leurs différends.

344
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
C'est Carlos dont on parle.

345
00:19:25,709 --> 00:19:27,878
Ils en rigolent peut-être déjà.

346
00:19:28,920 --> 00:19:31,798
Je ne crie pas,
je dis juste, avec emphase,

347
00:19:31,882 --> 00:19:35,552
que la chanson, c'est C'est la fête,
pas Le Ballet des plumeaux.

348
00:19:35,635 --> 00:19:39,681
T'as qu'à tout chorégraphier tout seul
puisque c'est ça.

349
00:19:40,223 --> 00:19:42,309
Arrête ! J'ai jamais dit ça.

350
00:19:42,392 --> 00:19:43,727
J'ai besoin de toi.

351
00:19:45,270 --> 00:19:50,233
Tu te rends pas compte que je panique
de monter sur scène ce semestre ?

352
00:19:51,026 --> 00:19:53,570
Personne en dehors de ma famille,
et de Seb,

353
00:19:53,653 --> 00:19:56,698
et de mes Barbie,
ne m'a jamais vu danser et chanter.

354
00:19:56,781 --> 00:19:58,575
Mon truc, c'est les coulisses.

355
00:19:58,658 --> 00:20:00,827
Tu peux pas comprendre, t'adores la scène.

356
00:20:00,911 --> 00:20:02,621
Je panique aussi, figure-toi.

357
00:20:02,704 --> 00:20:06,458
Je squatte chez une copine,
je joue un rôle dont je voulais pas,

358
00:20:06,541 --> 00:20:11,546
et je cherche toujours
où est ma place dans ce lycée.

359
00:20:11,630 --> 00:20:14,090
C'est toi qui peux pas comprendre.

360
00:20:14,174 --> 00:20:18,053
Moi, je sais pas ce que c'est
de ne pas avoir sa place au lycée ?

361
00:20:18,136 --> 00:20:19,346
Ouvre les yeux.

362
00:20:19,429 --> 00:20:21,556
Tu vois beaucoup de mecs comme moi ici ?

363
00:20:24,935 --> 00:20:28,021
Pour tout te dire, j'étais trop content

364
00:20:28,104 --> 00:20:32,943
de rencontrer quelqu'un qui adore autant
la danse que moi. Mais je gâche tout !

365
00:20:34,236 --> 00:20:35,904
C'est pas ce que je...

366
00:20:37,864 --> 00:20:41,785
Je vis une période difficile,
et ça n'a rien à voir avec toi.

367
00:20:44,246 --> 00:20:48,959
On peut monter le numéro
comme tu le veux. Vraiment.

368
00:20:49,751 --> 00:20:51,836
Avec qui, alors ?

369
00:20:52,462 --> 00:20:53,547
Hein ?

370
00:20:53,755 --> 00:20:55,966
Ça n'a rien à voir avec moi,
alors avec qui ?

371
00:20:56,049 --> 00:20:58,426
J'ai pas dit qu'il y avait quelqu'un.

372
00:20:58,510 --> 00:21:00,303
T'as pas dit le contraire.

373
00:21:01,972 --> 00:21:04,099
Peu importe.

374
00:21:06,768 --> 00:21:08,562
Toi, tu importes.

375
00:21:08,645 --> 00:21:10,355
N'oublie jamais ça, ok ?

376
00:21:11,982 --> 00:21:13,525
Je vais essayer.

377
00:21:16,027 --> 00:21:18,321
Ça fait du bien, un peu de silence.

378
00:21:18,780 --> 00:21:19,781
Excusez-moi ?

379
00:21:21,324 --> 00:21:23,785
Vous savez où se trouve Kourtney Greene ?

380
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Vous sentez ça ?

381
00:21:29,165 --> 00:21:30,750
Ouais, désolé.

382
00:21:31,543 --> 00:21:34,546
Non, ça sent la pizza de mon grand-père !

383
00:21:34,629 --> 00:21:39,134
Blague pas avec ça, j'ai tellement faim
que j'envisage de te manger.

384
00:21:39,885 --> 00:21:43,638
- Messieurs, dames...
- Voici pour vous...

385
00:21:43,722 --> 00:21:46,099
Un miracle sous la neige.

386
00:21:46,182 --> 00:21:47,309
Howie !

387
00:22:01,865 --> 00:22:04,034
Mes messages passaient pas !

388
00:22:04,117 --> 00:22:07,078
Si. Alors, j'ai fixé une pelle
sur le scooter,

389
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
j'ai pris les petites routes,
et puis, je suis balaise.

390
00:22:10,665 --> 00:22:13,501
Si j'avais du liquide,
je te filerais un pourboire.

391
00:22:13,585 --> 00:22:14,836
Je mets ça sur ta note.

392
00:22:14,920 --> 00:22:19,674
Si ce n'est pour la pizza,
au moins pour ça.

393
00:22:19,758 --> 00:22:20,926
Mes fiches !

394
00:22:21,009 --> 00:22:24,137
À ce propos, l'élément le plus rare,
c'est l'astate.

395
00:22:24,221 --> 00:22:26,181
Je te fais un petit brief.

396
00:22:26,514 --> 00:22:28,350
On bûche ensemble quand tu veux.

397
00:22:29,184 --> 00:22:30,852
Tu te la pètes un peu, non ?

398
00:22:30,936 --> 00:22:33,271
C'est cadeau.

399
00:22:35,899 --> 00:22:37,609
- Je file.
- Oui.

400
00:22:41,446 --> 00:22:43,323
EJ ! T'es toujours en vie.

401
00:22:44,032 --> 00:22:45,242
En théorie.

402
00:22:46,284 --> 00:22:48,828
Nouvelle alerte
de mon appli de météo agricole.

403
00:22:48,912 --> 00:22:52,540
Les routes sont dégagées
et les brebis sont en chaleur.

404
00:22:53,750 --> 00:22:55,961
La dernière partie est peut-être de trop.

405
00:22:58,672 --> 00:23:01,716
Mlle Jenn vient de déposer Nini
à la gare routière.

406
00:23:01,800 --> 00:23:03,093
Tu me prêtes ta caisse ?

407
00:23:05,470 --> 00:23:07,889
Merci. À plus !

408
00:23:09,516 --> 00:23:11,059
Je te ramène ?

409
00:23:11,142 --> 00:23:13,478
Sinon, on se voit jamais.

410
00:23:13,979 --> 00:23:15,355
Avec plaisir.

411
00:23:15,438 --> 00:23:18,275
Qu'est-ce qui s'est passé ?

412
00:23:20,318 --> 00:23:22,988
Avec Ricky ou avec Carlos ?

413
00:23:23,655 --> 00:23:25,365
Les deux me vont.

414
00:23:29,077 --> 00:23:30,870
Je le sais pas moi-même.

415
00:23:30,954 --> 00:23:32,664
Tu veux qu'on en parle ?

416
00:23:45,093 --> 00:23:46,511
Nini !

417
00:23:52,225 --> 00:23:53,268
Coucou.

418
00:24:00,609 --> 00:24:02,694
Tu pars toujours.

419
00:24:03,945 --> 00:24:05,614
T'as toujours le sourire.

420
00:24:06,615 --> 00:24:07,782
Ça va ?

421
00:24:09,659 --> 00:24:11,703
Tu oses pas me dire un truc ?

422
00:24:13,580 --> 00:24:15,874
- Tu as ta boule à neige ?
- Bien sûr.

423
00:24:19,294 --> 00:24:20,754
Alors, tu as l'essentiel.

424
00:24:20,837 --> 00:24:22,881
Appel aux passagers.

425
00:24:23,715 --> 00:24:25,759
Dernier car pour Denver.

426
00:24:42,484 --> 00:24:45,445
Tout à coup, je sens
tous mes rêves qui s'évaporent

427
00:24:45,528 --> 00:24:48,740
Je sens qu'ils ne me font plus
vibrer aussi fort

428
00:24:53,912 --> 00:24:56,665
Moi qui pensais vraiment
avoir trouvé ma voie

429
00:24:56,748 --> 00:25:00,252
Je regrette
tout ce que je laisse derrière moi

430
00:25:03,421 --> 00:25:06,132
Je ne réalise pas la chance que j'ai

431
00:25:06,216 --> 00:25:09,010
D'avoir tout ce que je désirais

432
00:25:09,094 --> 00:25:12,514
Ça m'obsède
Je ne ferme plus l'œil de la nuit

433
00:25:12,597 --> 00:25:14,516
Je ne sais plus où j'en suis

434
00:25:14,766 --> 00:25:17,727
J'ai beaucoup de chance, je sais

435
00:25:17,894 --> 00:25:20,021
Je ne peux pas juste tout balancer

436
00:25:20,146 --> 00:25:22,065
Je suis troublée

437
00:25:22,148 --> 00:25:25,652
Je sens tout changer
En moi

438
00:25:26,611 --> 00:25:31,908
Si mon cœur m'a ramenée
C'est que je ne peux plus continuer

439
00:25:31,992 --> 00:25:34,494
À être ce que je ne suis pas

440
00:25:37,372 --> 00:25:40,333
J'ai compris, en partant loin

441
00:25:40,417 --> 00:25:45,422
Que je n'en avais pas besoin
pour être enfin moi-même

442
00:25:48,675 --> 00:25:51,386
Je ne réalise pas la chance que j'ai

443
00:25:51,469 --> 00:25:54,264
D'avoir tout ce que je désirais

444
00:25:54,347 --> 00:25:57,684
Ça m'obsède
Je ne ferme plus l'œil de la nuit

445
00:25:57,767 --> 00:25:59,686
Je ne sais plus où j'en suis

446
00:25:59,769 --> 00:26:02,606
J'ai beaucoup de chance, je sais

447
00:26:02,689 --> 00:26:05,525
Je ne peux pas juste tout balancer

448
00:26:05,609 --> 00:26:07,235
Je suis troublée

449
00:26:07,319 --> 00:26:11,031
Je sens tout changer
En moi

450
00:26:11,114 --> 00:26:13,575
Oui, quelle chance j'ai

451
00:26:41,645 --> 00:26:42,687
Ah, c'est toi !

452
00:26:42,771 --> 00:26:45,023
Et pas une autre élève fantôme !

453
00:26:45,106 --> 00:26:46,775
- Quoi ?
- Non, rien.

454
00:26:46,858 --> 00:26:48,985
Le car est bloqué par la neige ?

455
00:26:49,069 --> 00:26:51,863
Non, c'est pas ça, Mlle Jenn.

456
00:26:51,947 --> 00:26:53,281
C'est seulement...

457
00:26:54,824 --> 00:26:56,243
J'ai pas pu y retourner.

458
00:26:56,785 --> 00:27:00,372
Tout est top niveau là-bas,
le campus, les professeurs,

459
00:27:00,455 --> 00:27:02,666
mais il manque une chose.

460
00:27:02,749 --> 00:27:03,833
Ricky.

461
00:27:05,377 --> 00:27:06,711
Non, vous.

462
00:27:08,547 --> 00:27:10,048
Tout ça.

463
00:27:10,131 --> 00:27:13,677
Kourtney, Gina, et Ashlyn,

464
00:27:13,760 --> 00:27:16,888
et bien sûr, Ricky et Big Red.

465
00:27:17,472 --> 00:27:20,433
Mais aussi EJ, Carlos et Seb.

466
00:27:22,269 --> 00:27:23,353
Je suis chez moi ici.

467
00:27:24,521 --> 00:27:28,692
C'est fou.
Avant, j'avais l'impression d'étouffer...

468
00:27:29,734 --> 00:27:32,195
Aujourd'hui,
je regrettais de pas être coincée.

469
00:27:39,077 --> 00:27:40,704
Bon, alors...

470
00:27:40,787 --> 00:27:42,289
quel est ton nouveau rêve ?

471
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
J'en sais rien, c'est grave ?

472
00:27:46,585 --> 00:27:49,170
Viens, je te ramène chez toi.

473
00:27:55,010 --> 00:27:56,678
Coucou ! Avant tout,

474
00:27:57,262 --> 00:27:58,930
j'espère que tu fais bon voyage.

475
00:27:59,639 --> 00:28:03,268
C'est vrai que je veux être honnête
avec toi. Toujours.

476
00:28:03,351 --> 00:28:04,769
- Je suis pas...
- En fait...

477
00:28:04,853 --> 00:28:06,688
Tu me manques terriblement.

478
00:28:06,771 --> 00:28:09,441
J'aimerais que tu restes ici
avec moi pour toujours.

479
00:28:10,108 --> 00:28:12,277
Je suis désolé, mais c'est la vérité.

480
00:28:14,404 --> 00:28:16,239
Tu es où, là ?

481
00:28:16,823 --> 00:28:18,116
Chez moi, pourquoi ?

482
00:28:20,535 --> 00:28:21,661
Bouge pas.

483
00:28:30,212 --> 00:28:32,172
Tiré des films High School Musical
écrits par Peter Barsocchini

484
00:29:42,200 --> 00:29:44,202
Sous-titres : Virginie Clamens