1
00:00:00,085 --> 00:00:03,004
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:03,088 --> 00:00:06,466
Les auditions pour le printemps
ont démarré en fanfare.

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,884
- Où est Ricky ?
- Ici !

4
00:00:07,968 --> 00:00:10,554
Gina, Kourt et moi, on a pris la lumière.

5
00:00:10,637 --> 00:00:12,013
Serrons-nous les coudes

6
00:00:12,097 --> 00:00:13,848
La nouvelle a une voix d'ange.

7
00:00:13,932 --> 00:00:15,058
Le bleu de l'espace...

8
00:00:15,141 --> 00:00:17,602
Mais c'est une... Je peux dire diablesse ?

9
00:00:17,686 --> 00:00:19,521
On est les seules candidates.

10
00:00:19,604 --> 00:00:22,983
Et la belle Nini est partie, certes,
mais par miracle...

11
00:00:24,943 --> 00:00:26,027
Je joue Belle !

12
00:00:26,111 --> 00:00:27,946
Ce conte de fées, j'en veux bien.

13
00:00:36,788 --> 00:00:39,165
Demain, c'est la Saint-Valentin

14
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
et c'est la première
qu'on fête ensemble...

15
00:00:43,295 --> 00:00:46,756
depuis l'an dernier,
mais c'est différent, cette fois.

16
00:00:46,840 --> 00:00:50,093
Alors j'ai eu envie de m'échapper
du Conservatoire,

17
00:00:50,176 --> 00:00:53,471
pour rentrer faire une surprise à Ricky.

18
00:00:54,431 --> 00:00:57,017
Petite, j'allais sous la fenêtre de Ricky,

19
00:00:57,100 --> 00:01:00,937
il ouvrait les rideaux
avec un grand sourire niais, et...

20
00:01:01,021 --> 00:01:04,190
C'est cucul, je sais,
mais ça me réchauffe le cœur.

21
00:01:05,025 --> 00:01:06,902
Et il me manque, ce sourire,

22
00:01:06,985 --> 00:01:09,738
donc c'est aussi un cadeau que je me fais.

23
00:01:14,868 --> 00:01:18,705
Je pense à toi quand souffle le vent

24
00:01:20,290 --> 00:01:24,127
Je vois partout ton visage qui s'éclaire

25
00:01:25,754 --> 00:01:29,716
Salt Lake est loin mais pourtant

26
00:01:31,509 --> 00:01:35,263
Je sens ton parfum dans l'air

27
00:01:37,015 --> 00:01:38,183
Parce que...

28
00:01:39,976 --> 00:01:42,145
- Vous faites quoi ?
- Moi ?

29
00:01:42,229 --> 00:01:44,231
Et vous, vous êtes qui ?

30
00:01:44,606 --> 00:01:46,316
- Quoi ?
- Où est Ricky ?

31
00:01:50,070 --> 00:01:54,074
CONSERVATOIRE DES JEUNES ACTEURS

32
00:01:54,950 --> 00:01:57,577
RICKY EST LÀ

33
00:01:57,661 --> 00:02:01,039
Oui, j'ai sauté dans un car
pour venir à l'école de Nini.

34
00:02:01,122 --> 00:02:02,499
Pour la Saint-Valentin,

35
00:02:02,582 --> 00:02:06,836
je voulais lui faire une surprise
et lui prouver que rien n'a changé.

36
00:02:07,504 --> 00:02:11,424
Sans me vanter,
j'ai eu une idée assez romantique.

37
00:02:11,508 --> 00:02:13,635
Comme dans les comédies du même nom.

38
00:02:14,594 --> 00:02:15,971
Rom com...

39
00:02:17,472 --> 00:02:20,684
Excusez-moi,
je cherche Nini Salazar-Roberts.

40
00:02:20,767 --> 00:02:23,603
- Qui ?
- La nouvelle, de Salt Lake.

41
00:02:24,396 --> 00:02:27,732
Je crois qu'elle est partie plus tôt
pour le week-end.

42
00:02:30,777 --> 00:02:33,863
T'allais pas lui chanter la sérénade
à sa fenêtre ?

43
00:02:34,281 --> 00:02:36,408
C'est une école de théâtre, ici.

44
00:02:36,908 --> 00:02:38,326
Tout le monde fait ça.

45
00:02:39,327 --> 00:02:40,453
Cool.

46
00:02:44,082 --> 00:02:49,754
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

47
00:02:49,838 --> 00:02:52,883
"LA SAINT-VALENTIN"

48
00:02:55,260 --> 00:02:57,429
C'est le moment de gagner ma part.

49
00:03:03,101 --> 00:03:07,606
Première étape de l'ère Kourtney :
l'indépendance financière.

50
00:03:07,689 --> 00:03:09,566
Vous avez donc devant vous

51
00:03:09,649 --> 00:03:13,778
la manager adjointe de Salt Lake Pizza !

52
00:03:14,905 --> 00:03:19,367
Si c'est gênant que je commande Big Red
dans le restau de ses parents ?

53
00:03:19,451 --> 00:03:21,286
Franchement, je saurais pas dire.

54
00:03:21,369 --> 00:03:24,915
J'ai arrêté de m'excuser
de la place que je prends.

55
00:03:25,999 --> 00:03:30,086
Et puis, cet endroit a bien besoin
d'une touche de Kourtney.

56
00:03:30,170 --> 00:03:32,088
C'est le bazar.

57
00:03:40,555 --> 00:03:42,682
- Excuse-moi...
- Pas de souci.

58
00:03:42,766 --> 00:03:43,808
Je peux t'aider ?

59
00:03:44,351 --> 00:03:45,602
J'en doute fort.

60
00:03:46,311 --> 00:03:49,606
La commande de J Street ?
Il faudra des couverts en plus.

61
00:03:49,689 --> 00:03:51,524
Moi, c'est Kourtney. Et toi ?

62
00:03:51,608 --> 00:03:53,276
- Peu importe.
- Pourquoi ?

63
00:03:53,360 --> 00:03:56,404
Sans te vexer, Cora,
tu vas pas faire long feu.

64
00:03:56,905 --> 00:03:58,865
OK, on va la refaire.

65
00:03:58,949 --> 00:04:03,036
C'est Kourtney, je suis ta chef,
et je viens améliorer l'organisation.

66
00:04:04,162 --> 00:04:06,957
- Qui a déplacé les piments bananes ?
- Moi.

67
00:04:08,541 --> 00:04:09,584
Pourquoi ?

68
00:04:10,043 --> 00:04:13,213
Pour pas les couvrir de parmesan
quand tu fais les pizzas.

69
00:04:14,005 --> 00:04:16,716
- Corey, je vais te dire.
- C'est pas mon prénom.

70
00:04:16,800 --> 00:04:18,927
J'ai eu cinq chefs en trois mois.

71
00:04:19,010 --> 00:04:23,431
Ils ont tous débarqué en disant :
"Je vais rationaliser la chaîne."

72
00:04:23,515 --> 00:04:25,183
Devine quoi, ça marche jamais.

73
00:04:25,809 --> 00:04:27,852
Puis ils partent faire un stage

74
00:04:27,936 --> 00:04:30,397
et on récupère un tout nouveau manager,

75
00:04:30,522 --> 00:04:31,565
à nouveau.

76
00:04:31,898 --> 00:04:33,942
Et tu crois que je serai pas mieux ?

77
00:04:42,909 --> 00:04:44,077
Une intuition.

78
00:04:55,881 --> 00:04:59,092
J'en reviens pas
qu'on se soit ratés hier soir.

79
00:04:59,968 --> 00:05:02,804
Au moins,
je te vois après les cours, pas vrai ?

80
00:05:04,973 --> 00:05:06,016
Richard ?

81
00:05:07,684 --> 00:05:10,312
Au moins, je te vois après les cours.

82
00:05:10,395 --> 00:05:11,521
C'est ce que j'ai dit.

83
00:05:12,564 --> 00:05:13,690
Pardon.

84
00:05:13,773 --> 00:05:15,609
Je savais pas que t'avais déménagé.

85
00:05:16,276 --> 00:05:19,029
- À ce sujet...
- C'est pas grave.

86
00:05:19,112 --> 00:05:23,199
J'ai juste fait trois cauchemars
de la fille à la fenêtre.

87
00:05:23,950 --> 00:05:26,536
Moi, j'ai passé la nuit à me geler

88
00:05:26,620 --> 00:05:31,416
au fond d'un car, sans dormir,
alors on dit qu'on est quittes ?

89
00:05:31,499 --> 00:05:34,794
Tu as fait tout ça
pour me souhaiter la Saint-Valentin ?

90
00:05:35,128 --> 00:05:36,713
Pour te le chanter.

91
00:05:36,796 --> 00:05:39,257
Je t'ai écrit une chanson.

92
00:05:40,217 --> 00:05:41,259
Moi aussi !

93
00:05:41,927 --> 00:05:42,928
Arrête !

94
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
Chante-moi la tienne.

95
00:05:46,598 --> 00:05:48,683
On va démarrer. Mlle Jenn te réclame.

96
00:05:48,892 --> 00:05:49,935
Tout va bien ?

97
00:05:50,518 --> 00:05:52,562
Après les cours, OK ?

98
00:05:59,694 --> 00:06:00,737
Toi, tout va bien ?

99
00:06:01,696 --> 00:06:02,739
Oui, c'est...

100
00:06:03,031 --> 00:06:04,991
ma première Saint-Valentin sans nana,

101
00:06:06,826 --> 00:06:09,913
et ça fait mal,
mais j'en prends mon parti.

102
00:06:10,789 --> 00:06:12,791
T'es habillé tout en noir.

103
00:06:14,960 --> 00:06:16,586
Oui, tiens. Coïncidence.

104
00:06:16,836 --> 00:06:17,921
Prêt ?

105
00:06:21,174 --> 00:06:23,385
Votre attention !

106
00:06:23,468 --> 00:06:27,222
La chanson-titre de La Belle et la Bête
est le clou du spectacle.

107
00:06:27,305 --> 00:06:29,724
Écrite par Ashman et Menken à leur apogée,

108
00:06:29,808 --> 00:06:32,936
leur balade la plus romantique
depuis Suddenly, Seymour.

109
00:06:33,019 --> 00:06:36,189
Pour rappel,
Belle succombe enfin à la Bête,

110
00:06:36,273 --> 00:06:38,400
et pas à cause du syndrome de Stockholm.

111
00:06:38,483 --> 00:06:39,734
C'est de l'amour.

112
00:06:40,819 --> 00:06:42,904
Ricky et Ash, on répète la valse.

113
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
En ralentissant le tempo.

114
00:06:54,833 --> 00:07:00,130
Histoire éternelle...

115
00:07:01,131 --> 00:07:02,424
- Un, deux...
- Ça va ?

116
00:07:02,507 --> 00:07:04,509
Oui, pardon. Je suis épuisé.

117
00:07:04,593 --> 00:07:06,720
Tu peux quand même bouger tes pieds ?

118
00:07:08,680 --> 00:07:11,433
De deux inconnus...

119
00:07:11,516 --> 00:07:13,643
Trois... Pardon.

120
00:07:13,727 --> 00:07:17,939
Kourtney,
je sais qu'on n'est pas dans le tempo,

121
00:07:18,106 --> 00:07:22,903
mais chante haut et fort,
et regarde-les bien en chantant.

122
00:07:22,986 --> 00:07:27,157
N'oublie pas,
ce que Mme Potts voit est un miracle.

123
00:07:27,824 --> 00:07:30,535
Belle est la fille
la plus ravissante du pays,

124
00:07:30,619 --> 00:07:33,955
et la Bête est...
Pardon, Ricky... monstrueuse.

125
00:07:34,789 --> 00:07:39,502
Fermez les yeux et imaginez
la scène avec maquillage et costumes.

126
00:07:40,545 --> 00:07:41,588
Prêts ?

127
00:07:41,880 --> 00:07:44,716
Ça vous ennuie si je prends 5 minutes ?

128
00:07:44,799 --> 00:07:46,885
- Tout va bien ?
- Oui, bien sûr.

129
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
- Ça va, cousine ?
- C'est bon.

130
00:07:53,058 --> 00:07:57,312
C'est idiot.
Franchement, je sais ce que je suis.

131
00:07:57,395 --> 00:07:59,564
Je suis fière de ce que je suis.

132
00:08:00,857 --> 00:08:03,485
Mais j'ai vu le film cent fois,

133
00:08:03,568 --> 00:08:07,072
et Belle a une apparence particulière,
emblématique.

134
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Cette apparence
n'est pas vraiment la mienne,

135
00:08:10,158 --> 00:08:14,871
et par moments, c'est compliqué pour moi.

136
00:08:17,040 --> 00:08:19,417
Un petit quelque chose pour toi.

137
00:08:20,794 --> 00:08:22,295
Joyeuse Saint-Valentin.

138
00:08:24,256 --> 00:08:27,259
Merci à tous, excellent travail.

139
00:08:27,592 --> 00:08:30,178
On maîtrisera ce numéro pour les Menkies.

140
00:08:30,262 --> 00:08:34,558
Le château de la Bête ne s'est pas fait
en un jour. Bonne Saint-Valentin.

141
00:08:37,602 --> 00:08:40,647
Coucou, Ash. Tu étais super, aujourd'hui.

142
00:08:41,064 --> 00:08:43,066
J'essaie de faire avec ce que j'ai.

143
00:08:43,900 --> 00:08:46,361
Je te demande de te préparer

144
00:08:46,444 --> 00:08:49,656
à une surprise romantique
plus tard dans la journée.

145
00:08:50,323 --> 00:08:54,828
Tu ne sauras pas où ni quand,
mais ça va être vraiment...

146
00:08:57,038 --> 00:08:58,456
- Surprenant ?
- Oui !

147
00:09:02,794 --> 00:09:04,588
Moi, je t'ai écrit une carte.

148
00:09:06,673 --> 00:09:08,675
SOUS TON SIÈGE

149
00:09:08,758 --> 00:09:10,176
Sous mon siège ?

150
00:09:19,394 --> 00:09:22,063
- C'est une luge !
- Oui.

151
00:09:22,147 --> 00:09:25,609
Tu étais triste d'être trop grand
pour la luge de ton enfance.

152
00:09:25,942 --> 00:09:27,986
- Tu t'en es souvenu ?
- J'aime offrir.

153
00:09:28,069 --> 00:09:31,781
C'est pas grand-chose.
Te sens pas obligé d'en faire autant.

154
00:09:33,575 --> 00:09:35,827
Mais en vrai, tu m'offres quoi ?

155
00:09:36,620 --> 00:09:39,247
Je ne voulais pas te le dire,

156
00:09:39,331 --> 00:09:45,170
mais j'ai un cadeau rien que pour toi
venu de la bonne vieille petite ferme.

157
00:09:51,218 --> 00:09:52,719
Voilà, c'est là.

158
00:09:53,637 --> 00:09:57,224
Le casier d'Ashlyn.
C'est ça que tu voulais me montrer ?

159
00:09:58,225 --> 00:10:00,894
Je sais qu'Ashlyn
est une fille sans chichis,

160
00:10:00,977 --> 00:10:04,564
mais honnêtement, quand j'ai su
qu'elle avait le premier rôle,

161
00:10:04,648 --> 00:10:08,193
il s'est passé un truc en moi
et j'ai fini aux toilettes.

162
00:10:08,568 --> 00:10:10,278
Épargne-moi les détails.

163
00:10:10,820 --> 00:10:13,615
Je suis pas un mec
qui sort avec la jeune première.

164
00:10:13,698 --> 00:10:16,201
Je veux assurer pour la Saint-Valentin.

165
00:10:16,326 --> 00:10:19,537
C'est le jour de la couleur rouge.
Rouge comme Red.

166
00:10:21,581 --> 00:10:26,253
Alors, j'ai eu l'idée
de lui faire un petit numéro chanté,

167
00:10:26,336 --> 00:10:29,589
et ça commence par moi
qui saute de ce casier.

168
00:10:29,673 --> 00:10:31,383
Tu forces son casier ?

169
00:10:31,466 --> 00:10:33,969
On a échangé nos codes
en signe de confiance.

170
00:10:34,052 --> 00:10:35,303
C'était son idée.

171
00:10:39,182 --> 00:10:40,642
OK, prêt ?

172
00:10:41,935 --> 00:10:43,019
Pour quoi ?

173
00:10:43,103 --> 00:10:44,938
Me donner ton avis. Je répète.

174
00:10:53,113 --> 00:10:55,240
Ricky, je crois qu'il s'est bloqué.

175
00:10:56,241 --> 00:10:58,326
Je vais chercher de l'aide, reste là.

176
00:10:58,410 --> 00:10:59,828
Ricky !

177
00:11:04,207 --> 00:11:05,625
Nini, coucou.

178
00:11:05,709 --> 00:11:07,836
Tu es dans un escalier ?

179
00:11:08,712 --> 00:11:10,881
Big Red s'est enfermé dans un casier.

180
00:11:10,964 --> 00:11:12,048
Encore ?

181
00:11:12,132 --> 00:11:13,633
Après les cours,

182
00:11:13,925 --> 00:11:15,510
apporte ton ukulélé.

183
00:11:15,844 --> 00:11:17,846
J'ai envie d'entendre ta chanson.

184
00:11:18,305 --> 00:11:20,682
Alors, je t'explique.

185
00:11:20,765 --> 00:11:24,311
Mes mères sont allées à la patinoire
pour la Saint-Valentin,

186
00:11:24,394 --> 00:11:27,981
et maman Carol s'est foulé la cheville
en évitant un gamin.

187
00:11:31,568 --> 00:11:32,986
Je hais ce gamin.

188
00:11:34,613 --> 00:11:38,408
Je suis aux urgences avec elle.
Je peux venir chez toi ce soir ?

189
00:11:38,491 --> 00:11:40,952
- Oui, bien sûr.
- OK.

190
00:11:41,036 --> 00:11:43,038
- On se reparle.
- Je te rappelle.

191
00:11:45,332 --> 00:11:48,919
La valse, c'est dur.
On a deux jambes, il y a trois temps.

192
00:11:49,169 --> 00:11:50,253
C'est du délire !

193
00:11:50,337 --> 00:11:52,339
Je crois que j'ai du mal

194
00:11:53,882 --> 00:11:56,509
à me sentir à l'aise
dans la peau de Belle.

195
00:11:56,593 --> 00:11:58,470
Dans le film, elle est...

196
00:11:58,553 --> 00:12:02,474
C'est un dessin animé.
Et tu as toutes ses qualités.

197
00:12:04,559 --> 00:12:06,603
Tu mérites un cadeau de Saint-Valentin.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,064
T'inquiète, j'en attends un sympa.

199
00:12:10,565 --> 00:12:13,818
De la part de ma mère,
mais c'est de l'amour.

200
00:12:18,740 --> 00:12:20,659
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Pardon !

201
00:12:21,409 --> 00:12:24,037
C'était ça, la surprise ?
Je suis surprise.

202
00:12:24,621 --> 00:12:27,040
Non, je l'ai un peu gâchée.
C'est ma faute.

203
00:12:27,123 --> 00:12:28,667
Viens à la pizzeria.

204
00:12:28,833 --> 00:12:30,544
Ce soir. Fais-moi confiance.

205
00:12:30,961 --> 00:12:33,922
Ça va être exceptionnel.

206
00:12:44,808 --> 00:12:46,685
Mes affaires sentent Frisson.

207
00:12:55,277 --> 00:12:56,570
Je t'avais pas vue.

208
00:12:56,653 --> 00:12:58,488
Pas de souci, continue.

209
00:12:58,572 --> 00:12:59,948
Besoin de quelque chose ?

210
00:13:00,740 --> 00:13:05,704
Je cherchais un coin calme
pour essayer de placer ma voix.

211
00:13:05,787 --> 00:13:07,122
Comment ça ?

212
00:13:07,872 --> 00:13:13,211
La dernière fois que j'ai chanté en solo,
j'ai explosé une sono.

213
00:13:14,045 --> 00:13:16,631
J'ai pas envie de casser autre chose.

214
00:13:17,048 --> 00:13:18,717
Tu chantes fort, à l'église.

215
00:13:19,509 --> 00:13:24,848
Oui, mais je me sens à l'aise, à l'église.
C'est là que j'ai appris à chanter.

216
00:13:24,931 --> 00:13:27,058
Ma famille est au premier rang.

217
00:13:27,684 --> 00:13:31,980
Chanter sur scène, jouer un rôle,
c'est différent.

218
00:13:32,397 --> 00:13:33,815
Je comprends.

219
00:13:34,149 --> 00:13:37,110
Enfin, je crois. C'est difficile à dire.

220
00:13:44,242 --> 00:13:45,785
Qu'est-ce qui t'arrive ?

221
00:13:45,869 --> 00:13:48,997
Parfois, quand je bloque sur un problème,

222
00:13:49,080 --> 00:13:53,251
j'aime réfléchir
tout en improvisant au piano.

223
00:13:53,335 --> 00:13:55,212
J'appelle ça mon "jazz cérébral".

224
00:13:55,295 --> 00:13:57,047
Jazz cérébral ?

225
00:13:57,130 --> 00:14:01,927
On me dit que la mélodie change
selon mes pensées, mais je l'entends pas.

226
00:14:03,970 --> 00:14:05,305
Pense à un lapin.

227
00:14:06,932 --> 00:14:08,183
Puis à une agression.

228
00:14:10,060 --> 00:14:11,228
Ça alors !

229
00:14:12,437 --> 00:14:14,731
- Quoi ?
- Rien, rien.

230
00:14:15,815 --> 00:14:17,817
Alors, à quoi tu réfléchis ?

231
00:14:19,361 --> 00:14:24,824
J'ai dit à Carlos que j'avais un cadeau
pour lui venu de ma ferme familiale.

232
00:14:25,951 --> 00:14:27,160
Qu'est-ce que c'est ?

233
00:14:29,955 --> 00:14:33,166
Il y a pas de cadeau de la ferme
rien que pour lui ?

234
00:14:34,084 --> 00:14:35,252
C'est affreux.

235
00:14:35,335 --> 00:14:38,588
Je savais qu'une carte faite maison,
ça suffirait pas.

236
00:14:38,672 --> 00:14:39,881
Je fais comment ?

237
00:14:39,965 --> 00:14:42,467
Trouve un cadeau naturel,
et sois toi-même.

238
00:14:43,385 --> 00:14:44,886
Merci, Kourt.

239
00:14:44,970 --> 00:14:47,180
Et t'en fais pas pour ta tonalité.

240
00:14:47,264 --> 00:14:48,598
Tout ira bien.

241
00:14:48,682 --> 00:14:50,559
- Tu crois ?
- Mais oui.

242
00:14:52,227 --> 00:14:53,979
Hé, j'ai compris !

243
00:14:54,062 --> 00:14:55,480
Je suis un livre ouvert.

244
00:15:04,614 --> 00:15:07,993
Même quand

245
00:15:08,535 --> 00:15:11,663
On est séparés, toi et moi

246
00:15:12,330 --> 00:15:15,208
C'est pour toi que mon cœur bat

247
00:15:15,292 --> 00:15:19,045
Même quand

248
00:15:19,129 --> 00:15:22,299
Je suis à des milliers de kilomètres

249
00:15:22,966 --> 00:15:27,804
C'est avec toi que j'aimerais être

250
00:15:42,485 --> 00:15:43,612
Gina !

251
00:15:44,905 --> 00:15:45,989
Salut.

252
00:15:46,823 --> 00:15:50,785
Excuse-moi de débarquer.
J'aurais dû appeler.

253
00:16:03,882 --> 00:16:05,133
Sympa, chez toi.

254
00:16:06,509 --> 00:16:08,553
Oui, tu veux voir le reste ?

255
00:16:09,554 --> 00:16:11,806
Voilà, tu as tout vu.

256
00:16:11,890 --> 00:16:13,016
Je t'offre quoi ?

257
00:16:13,099 --> 00:16:17,687
On a des céréales et... rien.

258
00:16:17,771 --> 00:16:19,814
Je veux bien du rien, si c'est frais.

259
00:16:23,652 --> 00:16:24,903
Non, c'est...

260
00:16:26,154 --> 00:16:28,615
La Saint-Valentin est dure pour moi
cette année.

261
00:16:28,782 --> 00:16:31,201
Je me disais que toi, tu comprendrais ça.

262
00:16:32,994 --> 00:16:34,246
Ah oui ?

263
00:16:35,538 --> 00:16:39,668
Ma mère est ma Valentine chaque année
depuis que j'ai quatre ans.

264
00:16:39,751 --> 00:16:42,003
Je pensais recevoir un nounours.

265
00:16:42,087 --> 00:16:43,922
C'est un peu une tradition.

266
00:16:44,005 --> 00:16:46,341
Mais je viens de l'avoir au téléphone.

267
00:16:46,424 --> 00:16:48,218
Apparemment, elle a oublié.

268
00:16:49,761 --> 00:16:52,847
Mais elle bosse du matin au soir, alors...

269
00:16:53,723 --> 00:16:54,933
Oui, je comprends.

270
00:16:55,892 --> 00:16:57,602
L'absence d'une mère.

271
00:16:59,312 --> 00:17:00,897
Je m'en doutais.

272
00:17:02,774 --> 00:17:06,653
Il y a des choses que je dis à toi
et à personne d'autre.

273
00:17:07,487 --> 00:17:10,448
Oui, je crois qu'on suscite ça
l'un chez l'autre.

274
00:17:14,244 --> 00:17:15,704
C'est Nini, je...

275
00:17:19,291 --> 00:17:20,667
Tu es où ?

276
00:17:20,792 --> 00:17:24,170
En fait, maman Carol
s'est peut-être fracturé la cheville,

277
00:17:24,254 --> 00:17:27,215
et j'adore ma mère,
mais elle fait son gros bébé.

278
00:17:28,174 --> 00:17:29,759
Oui, ça se tient.

279
00:17:30,927 --> 00:17:34,639
Je peux te tenir au courant ?
En bonne fille, je vais rester.

280
00:17:34,764 --> 00:17:37,767
- Oui, bien sûr.
- Tu es un amour. Je te laisse.

281
00:17:40,312 --> 00:17:41,354
Bon...

282
00:17:42,105 --> 00:17:44,566
Oui, pardon, je...

283
00:17:45,108 --> 00:17:48,528
J'ai une chanson nunuche
que je voulais lui chanter ce soir,

284
00:17:48,612 --> 00:17:50,238
du coup je suis un peu...

285
00:17:51,323 --> 00:17:52,574
Drôle de journée.

286
00:17:53,783 --> 00:17:55,577
Tu sais, Ricky, tu devrais...

287
00:17:55,660 --> 00:17:58,371
Tu devrais la rappeler
et chanter au téléphone.

288
00:18:00,081 --> 00:18:01,458
Je sais pas...

289
00:18:02,208 --> 00:18:05,545
Crois-moi, toutes les filles
aiment ce genre d'attention.

290
00:18:05,837 --> 00:18:07,255
Je parle d'expérience.

291
00:18:07,797 --> 00:18:09,591
Tu en auras une aussi.

292
00:18:11,009 --> 00:18:12,302
Je m'en remettrai.

293
00:18:17,057 --> 00:18:18,266
Merci pour...

294
00:18:30,779 --> 00:18:31,905
Seigneur !

295
00:18:31,988 --> 00:18:34,366
Lily, tu es une vraie petite souris.

296
00:18:34,741 --> 00:18:36,076
Seulement quand il faut.

297
00:18:36,534 --> 00:18:39,579
Il est presque l'heure de dîner
et tu es encore au lycée ?

298
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
Je vidais mon casier.

299
00:18:42,749 --> 00:18:43,792
Je m'en vais.

300
00:18:45,210 --> 00:18:46,253
Où vas-tu ?

301
00:18:46,336 --> 00:18:47,379
Dans le nord.

302
00:18:49,256 --> 00:18:51,675
Je te conseille de bien te couvrir.

303
00:18:51,758 --> 00:18:54,678
J'ai des plaids dans ma voiture
car je suis menue,

304
00:18:54,761 --> 00:18:57,430
et parfois, le sang remonte mal à la tête.

305
00:18:59,724 --> 00:19:00,850
Enfin bref,

306
00:19:01,935 --> 00:19:04,771
je venais vous dire merci pour tout.

307
00:19:04,854 --> 00:19:06,773
- Je n'ai rien fait.
- Non.

308
00:19:06,856 --> 00:19:08,858
Quand on écrira ma biographie,

309
00:19:08,942 --> 00:19:11,903
le fait que vous m'ayez snobée
pour le rôle principal

310
00:19:11,987 --> 00:19:14,239
apparaîtra comme un tournant décisif.

311
00:19:15,198 --> 00:19:16,700
Pourquoi je frissonne ?

312
00:19:16,783 --> 00:19:18,493
Joyeuse Saint-V...

313
00:19:20,120 --> 00:19:21,162
MJ.

314
00:19:23,164 --> 00:19:26,585
Bien, c'est très gentil à toi
de m'avoir rendu visite,

315
00:19:26,668 --> 00:19:28,587
et je te souhaite bonne...

316
00:19:30,171 --> 00:19:31,339
Lily ?

317
00:19:32,340 --> 00:19:34,426
Benjamin ! Benjamin !

318
00:19:34,718 --> 00:19:35,760
Tout va bien ?

319
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
Juste un petit coup de froid.

320
00:19:39,514 --> 00:19:42,809
Rien de grave.
Qu'est-ce que vous faites encore là ?

321
00:19:43,768 --> 00:19:47,439
Différentes choses...
pour ne pas corriger mes copies.

322
00:19:50,734 --> 00:19:52,193
Vous avez dîné ?

323
00:20:01,077 --> 00:20:02,162
Coucou, Ash.

324
00:20:03,997 --> 00:20:05,248
Bonsoir...

325
00:20:05,707 --> 00:20:07,459
Prête à être époustouflée ?

326
00:20:09,836 --> 00:20:11,171
Pardon...

327
00:20:15,008 --> 00:20:18,345
Est-ce qu'on pourrait se parler
une seconde ?

328
00:20:21,806 --> 00:20:22,849
D'accord.

329
00:20:27,938 --> 00:20:29,147
Comment tu vas ?

330
00:20:30,190 --> 00:20:31,358
Ça va.

331
00:20:32,901 --> 00:20:34,069
Cool.

332
00:20:35,195 --> 00:20:36,363
Et toi ?

333
00:20:38,198 --> 00:20:41,159
Ça a été une drôle de journée.

334
00:20:42,285 --> 00:20:43,286
Ah oui ?

335
00:20:43,787 --> 00:20:44,913
Oui...

336
00:20:45,914 --> 00:20:47,123
Enfin...

337
00:20:48,124 --> 00:20:50,252
je suis ravie d'avoir le premier rôle,

338
00:20:50,335 --> 00:20:54,798
et que tout le monde ait l'air de penser
qu'il me va bien.

339
00:20:54,881 --> 00:21:00,053
Mais ça fait beaucoup d'yeux
posés sur moi, dont les miens.

340
00:21:01,096 --> 00:21:03,306
J'ai pas l'habitude, tu comprends ?

341
00:21:04,307 --> 00:21:05,475
Pas vraiment.

342
00:21:07,143 --> 00:21:09,521
Franchement, ça me fait bizarre

343
00:21:09,604 --> 00:21:14,693
de jouer une jeune première ce semestre,
pour pas mal de raisons.

344
00:21:15,902 --> 00:21:16,945
Mais pourquoi ?

345
00:21:17,696 --> 00:21:18,947
Tu me poses la question ?

346
00:21:19,406 --> 00:21:21,199
Tu es parfaite, Ashlyn.

347
00:21:21,616 --> 00:21:24,452
Pour moi,
tu devrais jouer la princesse dans tout.

348
00:21:26,454 --> 00:21:30,375
- Sans te vexer.
- Non, je suis pas vexée.

349
00:21:33,920 --> 00:21:36,464
Tu veux dire
que tu t'es mise à avoir peur ?

350
00:21:37,382 --> 00:21:40,594
À être terrorisée, même. Pourquoi ?

351
00:21:40,677 --> 00:21:42,679
Moi aussi, j'ai pris peur.

352
00:21:42,762 --> 00:21:46,766
Ce numéro était censé prouver
que je suis assez cool pour être avec toi.

353
00:21:47,559 --> 00:21:51,479
C'est pour ça
que tu as fait tout ça aujourd'hui ?

354
00:21:53,982 --> 00:21:55,150
Quoi ?

355
00:21:58,528 --> 00:22:01,615
Je suis très heureux
qu'on ait peur ensemble.

356
00:22:04,868 --> 00:22:05,952
Pareil.

357
00:22:10,081 --> 00:22:11,917
Joyeuse Saint-Valentin, Ash.

358
00:22:15,670 --> 00:22:17,464
C'est trop mignon.

359
00:22:17,547 --> 00:22:19,799
Rien ne vaut un amour naissant.

360
00:22:19,883 --> 00:22:21,968
Oui, d'ailleurs à ce propos...

361
00:22:24,638 --> 00:22:25,847
J'espère que tu aimeras.

362
00:22:28,350 --> 00:22:30,352
Qu'est-ce que tu as fait ?

363
00:22:31,895 --> 00:22:34,856
SOUS TON SIÈGE

364
00:22:41,655 --> 00:22:42,656
De la terre.

365
00:22:42,739 --> 00:22:46,326
J'y ai planté des graines bio de ma ferme,
il y a une heure.

366
00:22:47,285 --> 00:22:51,373
Je me disais que ça nous ferait
quelque chose qui grandirait avec nous.

367
00:22:53,083 --> 00:22:54,709
Sebastian !

368
00:22:55,544 --> 00:23:00,340
Si vous n'aviez pas géré la régie
à la première, je n'aurais pas survécu.

369
00:23:00,423 --> 00:23:03,093
L'électricien
est le héros secret d'un théâtre.

370
00:23:04,678 --> 00:23:07,430
Je n'imaginais pas
qu'on partagerait une pizza.

371
00:23:08,431 --> 00:23:11,059
On a peut-être plus en commun
qu'on le pensait.

372
00:23:11,142 --> 00:23:12,477
On adore notre métier.

373
00:23:12,561 --> 00:23:15,438
Et je reconnais, à mon corps défendant,

374
00:23:15,522 --> 00:23:18,608
que j'ai appris à apprécier
votre optimisme absolu.

375
00:23:21,027 --> 00:23:22,112
Ça, c'est nouveau.

376
00:23:22,195 --> 00:23:25,448
Mon plus gros béguin est là-bas,
seul à la Saint-Valentin.

377
00:23:25,532 --> 00:23:27,242
Votre plus gros béguin ?

378
00:23:27,325 --> 00:23:30,078
Il a quitté son ex ?
Son ex-ex ? Je fais quoi ?

379
00:23:31,037 --> 00:23:34,708
J'ai entendu dire que discuter,
c'était bien.

380
00:23:36,001 --> 00:23:38,795
Oui, merci. Je vais essayer ça.

381
00:24:09,826 --> 00:24:14,247
Merci encore pour aujourd'hui !
Super conseil comme toujours.

382
00:24:22,505 --> 00:24:24,257
Tu pourrais faire plus du bruit ?

383
00:24:25,258 --> 00:24:26,301
Pardon.

384
00:24:28,261 --> 00:24:31,306
J'ai pu livrer
la commande urgente de South Street.

385
00:24:31,389 --> 00:24:32,432
Bien.

386
00:24:32,515 --> 00:24:36,603
Ils ont dit que la pizza en forme de cœur
était parfaite.

387
00:24:37,395 --> 00:24:38,772
C'est gentil.

388
00:24:38,855 --> 00:24:43,193
Je dois aussi dire que les Robinson
m'ont donné un pourboire inédit.

389
00:24:43,276 --> 00:24:45,070
Félicitations.

390
00:24:45,153 --> 00:24:46,696
20 dollars.

391
00:24:46,780 --> 00:24:50,242
Parce que les piments
n'étaient pas couverts de parmesan.

392
00:24:54,704 --> 00:24:55,705
Voilà ta part.

393
00:24:55,789 --> 00:24:57,374
Je peux pas accepter.

394
00:24:58,500 --> 00:24:59,584
POURBOIRES
MERCI !

395
00:24:59,668 --> 00:25:01,711
À demain, chef.

396
00:25:05,924 --> 00:25:08,677
Je m'appelle Howie, au fait.

397
00:25:16,893 --> 00:25:17,894
Message de Seb

398
00:25:21,356 --> 00:25:22,941
Kourt, c'est Sebbie !

399
00:25:23,316 --> 00:25:26,861
Comme tu aimes chanter pour ta famille
et que je joue ton fils,

400
00:25:26,945 --> 00:25:29,364
je t'ai créé une piste pour t'entraîner.

401
00:25:29,447 --> 00:25:31,783
J'ai réarrangé, j'espère que tu aimeras.

402
00:25:31,866 --> 00:25:32,909
Bisous, maman !

403
00:25:43,003 --> 00:25:46,673
Histoire éternelle

404
00:25:48,884 --> 00:25:52,637
Qu'on ne croit jamais

405
00:25:54,931 --> 00:25:57,934
De deux inconnus

406
00:25:58,018 --> 00:26:01,021
Qu'un geste imprévu

407
00:26:01,104 --> 00:26:04,232
Rapproche en secret

408
00:26:06,985 --> 00:26:10,113
Et soudain se pose

409
00:26:12,949 --> 00:26:16,036
Sur leur cœur en fête

410
00:26:16,119 --> 00:26:19,164
Un papillon rose

411
00:26:19,247 --> 00:26:22,000
Un rien, pas grand-chose

412
00:26:22,083 --> 00:26:26,963
Une fleur offerte

413
00:26:28,215 --> 00:26:33,637
Rien ne se ressemble

414
00:26:34,095 --> 00:26:39,976
Rien n'est plus pareil

415
00:26:40,060 --> 00:26:42,604
Mais comment savoir

416
00:26:42,687 --> 00:26:45,982
La peur envolée

417
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Que l'on s'est trompé ?

418
00:26:52,030 --> 00:26:55,867
Tout comme les étoiles

419
00:26:58,036 --> 00:27:00,914
S'éteignent en cachette

420
00:27:00,997 --> 00:27:04,084
L'histoire éternelle

421
00:27:04,167 --> 00:27:07,462
Touche de son aile

422
00:27:07,546 --> 00:27:12,884
La Belle et la Bête

423
00:27:24,145 --> 00:27:26,314
Ici Nini, à vous-vous !

424
00:27:26,773 --> 00:27:28,692
Coucou, c'est moi.

425
00:27:29,693 --> 00:27:31,319
Tu es peut-être en ligne.

426
00:27:31,903 --> 00:27:33,154
Bref,

427
00:27:33,405 --> 00:27:34,948
je voulais te dire...

428
00:27:35,865 --> 00:27:38,785
J'espère
que rien ne changera jamais entre nous.

429
00:27:39,661 --> 00:27:42,372
Aujourd'hui, on n'a pas été en phase,

430
00:27:43,415 --> 00:27:47,544
mais je voulais te jouer ça
tant que c'est encore la Saint-Valentin.

431
00:27:48,336 --> 00:27:50,297
Et j'espère que ta mère va mieux.

432
00:27:50,380 --> 00:27:52,549
Bon, c'est parti.

433
00:27:56,261 --> 00:28:00,682
Bref, les dernières 24 heures
ont été un vrai sac de nœuds.

434
00:28:01,433 --> 00:28:05,395
Mais tu as dit que tu avais envie
d'entendre ma chanson aujourd'hui,

435
00:28:05,478 --> 00:28:07,898
et il est presque minuit.
Bonne écoute.

436
00:28:23,705 --> 00:28:25,874
Je pense à toi quand souffle le vent

437
00:28:25,957 --> 00:28:28,835
Tous les soirs, je compte les jours

438
00:28:28,919 --> 00:28:31,046
Je vois ton visage qui s'éclaire

439
00:28:31,129 --> 00:28:34,174
J'ai envie d'être là à ton réveil

440
00:28:34,257 --> 00:28:36,426
Salt Lake est loin mais pourtant

441
00:28:36,509 --> 00:28:39,429
Denver me paraît toujours si loin

442
00:28:39,512 --> 00:28:42,682
Je sens ton parfum dans l'air

443
00:28:42,766 --> 00:28:44,726
Mais sache qu'on reste proches

444
00:28:44,809 --> 00:28:48,521
Parce que le plus beau n'est pas le fait

445
00:28:48,605 --> 00:28:50,941
D'avoir quelque chose dans mes rêves

446
00:28:51,024 --> 00:28:53,652
- Même séparés, toi et moi
- Qui me réjouit

447
00:28:53,735 --> 00:28:55,445
C'est pour toi que mon cœur bat

448
00:28:55,528 --> 00:28:56,613
C'est toi

449
00:28:56,696 --> 00:28:59,199
Le plus beau n'est pas le fait

450
00:28:59,282 --> 00:29:03,995
Que quelqu'un dans ma vie
Me ravit

451
00:29:04,079 --> 00:29:06,081
C'est avec toi que j'aimerais être

452
00:29:06,164 --> 00:29:08,750
- C'est toi
- Avec toi, je n'ai pas peur

453
00:29:08,833 --> 00:29:10,502
Quand je ne sais pas

454
00:29:10,585 --> 00:29:13,296
Non, je ne renoncerai jamais

455
00:29:13,380 --> 00:29:16,049
- À toi
- À nous

456
00:29:16,132 --> 00:29:18,510
Mon amour, j'aimerais...

457
00:29:18,593 --> 00:29:21,263
Ne te décourage pas

458
00:29:21,346 --> 00:29:25,141
Parce que le plus beau n'est pas le fait

459
00:29:25,642 --> 00:29:27,852
D'avoir quelque chose dans mes rêves

460
00:29:27,936 --> 00:29:31,856
- Qui me réjouit
- C'est pour toi que mon cœur bat

461
00:29:31,940 --> 00:29:33,650
C'est toi

462
00:29:33,733 --> 00:29:35,652
Le plus beau n'est pas le fait

463
00:29:36,152 --> 00:29:40,782
Que quelqu'un dans ma vie
Me ravit

464
00:29:40,907 --> 00:29:42,659
C'est avec toi que j'aimerais être

465
00:29:43,243 --> 00:29:45,579
C'est toi, toi, toi

466
00:29:45,662 --> 00:29:46,830
Avec toi

467
00:29:46,913 --> 00:29:51,001
- Toi, toi, c'est toi
- Avec toi

468
00:29:51,626 --> 00:29:53,545
C'est avec toi que j'aimerais être

469
00:29:53,628 --> 00:29:55,881
- Avec toi
- C'est toi

470
00:30:04,014 --> 00:30:08,643
Bonne Saint-Valentin, Ricky
Ces chocolats ont illuminé ma soirée

471
00:30:12,397 --> 00:30:14,441
Enfin, un truc dans ce goût-là.

472
00:30:18,862 --> 00:30:22,282
Bon, voilà. J'espère que ça t'a plu.

473
00:30:30,165 --> 00:30:32,459
Nini
Message vocal

474
00:30:34,920 --> 00:30:36,254
Maman
iMessage

475
00:30:36,338 --> 00:30:40,091
Tu as reçu mes chocolats
de dernière minute ? Je t'aime, Maman

476
00:30:46,223 --> 00:30:48,516
Je suis Poissons, tu es Gémeaux

477
00:30:48,600 --> 00:30:51,311
Tu es l'étoile d'East High
qui est au plus haut

478
00:30:51,770 --> 00:30:53,730
Donc je ferai tout

479
00:30:54,105 --> 00:30:56,691
Ma choré te fait un effet fou ?

480
00:30:56,775 --> 00:30:58,944
Si le lycée était une comédie musicale

481
00:30:59,027 --> 00:31:01,613
En rimant, je t'appellerais beauté fatale

482
00:31:02,030 --> 00:31:04,074
Alors on se lance, vite

483
00:31:04,157 --> 00:31:05,659
Cinq, six, sept, huit

484
00:31:05,742 --> 00:31:07,327
Déroulez le tapis rouge

485
00:31:08,745 --> 00:31:10,872
Comme pour une grande première

486
00:31:10,956 --> 00:31:12,457
On va se mettre dans le rouge

487
00:31:13,750 --> 00:31:16,002
Pour avoir nos noms en lettres de lumière

488
00:31:16,711 --> 00:31:18,964
Je suis pris
Je rougis

489
00:31:19,047 --> 00:31:21,091
J'en veux encore et toujours

490
00:31:21,174 --> 00:31:24,427
Je vais mettre de la couleur dans ta vie

491
00:31:24,511 --> 00:31:25,971
Le rouge, c'est l'amour

492
00:31:28,598 --> 00:31:33,770
Alors envoyez les confettis
Et les chœurs

493
00:31:33,853 --> 00:31:38,900
Ils sont prêts, c'est parti
Pour ce cœur-à-cœur

494
00:31:39,818 --> 00:31:41,861
Je suis pris
Je rougis

495
00:31:41,945 --> 00:31:43,863
J'en veux encore et toujours

496
00:31:43,947 --> 00:31:46,825
Je vais mettre de la couleur dans ta vie

497
00:31:46,908 --> 00:31:49,119
Car le rouge, c'est l'amour

498
00:31:49,202 --> 00:31:51,955
Je vais mettre de la couleur dans ta vie

499
00:31:52,038 --> 00:31:54,165
Car le rouge, c'est l'amour

500
00:31:54,249 --> 00:31:57,043
Mettons de la couleur dans la vie

501
00:31:57,127 --> 00:32:04,009
Car le rouge, c'est l'amour

502
00:32:04,217 --> 00:32:06,219
Sous-titres : Anaïs Duchet