1
00:00:00,085 --> 00:00:02,921
Tidligere ...

2
00:00:03,088 --> 00:00:06,383
Auditions til forårets musical
startede med et brag.

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,801
- Hvor er Ricky?
- Her!

4
00:00:07,968 --> 00:00:11,930
Gina, Kourt og jeg viste,
at vi kan spille hovedroller.

5
00:00:12,097 --> 00:00:14,975
Den nye pige sang som en engel.

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,519
... og var en ren ...
Må jeg godt sige "djævel"?

7
00:00:17,686 --> 00:00:19,437
Vi skal kappes om hovedrollen.

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,983
Og Nini er på et slot langt væk, men ...

9
00:00:24,943 --> 00:00:26,111
Jeg skal spille Belle!

10
00:00:26,278 --> 00:00:28,780
Er det her et eventyr,
vil jeg ikke vågne.

11
00:00:36,788 --> 00:00:42,252
I morgen er det valentinsdag,
vores første som par siden ...

12
00:00:43,295 --> 00:00:46,673
Altså siden sidste år,
men det føles anderledes i år.

13
00:00:46,840 --> 00:00:50,010
Så jeg tænkte, det kunne være sjovt
at tage en pause fra YAC -

14
00:00:50,176 --> 00:00:53,471
- og komme hjem og overraske Ricky.

15
00:00:54,431 --> 00:00:56,933
Da vi var små,
kom jeg tit hen til hans vindue, -

16
00:00:57,100 --> 00:01:00,854
- og så trak han gardinerne fra
og smilede, og det ...

17
00:01:01,021 --> 00:01:04,774
Okay, det er corny,
men det gør mig blød om hjertet.

18
00:01:05,025 --> 00:01:09,738
Og jeg savner hans smil, så på en måde
er det her også en gave til mig.

19
00:01:14,868 --> 00:01:19,372
gennem mit sind kan du let gå

20
00:01:20,290 --> 00:01:24,127
jeg ser dit ansigt nærmest overalt

21
00:01:25,754 --> 00:01:29,716
okay Salt Lake er ik' tæt på

22
00:01:31,259 --> 00:01:36,431
men i vinden kan jeg mærke dig trods alt

23
00:01:36,681 --> 00:01:38,642
fordi ...

24
00:01:39,976 --> 00:01:44,147
- Hvad laver du?
- Hvad jeg laver? Hvem er du?

25
00:01:44,314 --> 00:01:46,191
- Hvad?
- Hvor er Ricky?

26
00:01:54,950 --> 00:01:57,494
Hvor Ricky er

27
00:01:57,661 --> 00:02:00,956
Ja. Impulsivt tog jeg en bus
til Ninis kostskole.

28
00:02:01,122 --> 00:02:06,419
Det er valentinsdag i morgen. Jeg vil
vise hende, at intet mellem os er ændret.

29
00:02:07,504 --> 00:02:11,341
Ikke for at prale, men jeg fik
en ret romantisk idé forleden.

30
00:02:11,508 --> 00:02:14,427
Det kaldes en romantisk komedie.

31
00:02:14,594 --> 00:02:16,304
romantisk komedie

32
00:02:17,472 --> 00:02:20,600
Undskyld. Jeg leder efter
Nini Salazar-Roberts.

33
00:02:20,767 --> 00:02:23,603
- Hvem?
- Hende den nye fra Salt Lake.

34
00:02:24,396 --> 00:02:27,732
Hun tog vist fri en dag tidligere
og tog hjem på weekend.

35
00:02:30,777 --> 00:02:33,780
Du ville da vel ikke
synge serenader under hendes vindue?

36
00:02:33,947 --> 00:02:38,326
Det her er en dramaskole.
Alle gør det der.

37
00:02:39,327 --> 00:02:41,162
Cool.

38
00:02:49,838 --> 00:02:52,883
VALENTINSDAG

39
00:02:54,843 --> 00:02:57,971
Nu skal jeg have min bid af pizzaen.

40
00:03:02,684 --> 00:03:07,522
Første skridt mod Kourtneys storhedstid
er at blive økonomisk uafhængig, -

41
00:03:07,689 --> 00:03:13,778
- så derfor er jeg blevet den nye
mellemleder i Salt Lake Slices.

42
00:03:14,905 --> 00:03:19,284
Er det akavet, at jeg er Big Reds chef
i hans families restaurant?

43
00:03:19,451 --> 00:03:25,248
Aner det ikke, for jeg sætter
ikke længere mit lys under en skæppe.

44
00:03:25,999 --> 00:03:30,003
Og det her sted
har brug for lidt Kourtney-magi.

45
00:03:30,170 --> 00:03:32,797
Her er rodet.

46
00:03:40,555 --> 00:03:42,599
- Undskyld.
- Helt i orden.

47
00:03:42,766 --> 00:03:46,144
- Kan jeg hjælpe med noget?
- Det tvivler jeg oprigtigt på.

48
00:03:46,311 --> 00:03:49,522
Er det her J Street-ordren?
De skal have ekstra bestik.

49
00:03:49,689 --> 00:03:53,193
- Jeg hedder Kourtney. Hvem er du?
- Det er lige meget.

50
00:03:53,360 --> 00:03:56,321
Ikke for noget, Cora,
men du er snart væk igen.

51
00:03:56,488 --> 00:04:00,951
Okay. Lad os begynde forfra.
Navnet er Kourtney, og jeg er din chef.

52
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
Jeg skal få styr på det her sted.

53
00:04:04,162 --> 00:04:06,957
- Hvem har flyttet de her chilier?
- Det har jeg.

54
00:04:08,792 --> 00:04:10,126
Hvorfor?

55
00:04:10,293 --> 00:04:13,838
Så der ikke drysser parmesan ned i dem,
når I kommer det på pizzaen.

56
00:04:14,005 --> 00:04:16,633
- Lad mig være ærlig, Corey.
- Det hedder jeg ikke.

57
00:04:16,800 --> 00:04:20,929
Jeg har haft fem chefer de sidste tre
måneder. De sagde alle sammen:

58
00:04:21,096 --> 00:04:25,767
"Nu sætter jeg skik på topping-stationen."
Breaking news: Det fungerer aldrig.

59
00:04:25,934 --> 00:04:31,481
Så rykker de videre til en praktikplads,
og vi får en spritny mellemleder. Igen.

60
00:04:31,648 --> 00:04:35,277
Hvad får dig til at tro,
at jeg ikke er anderledes?

61
00:04:42,909 --> 00:04:45,078
Det er bare en fornemmelse.

62
00:04:55,380 --> 00:04:59,843
Det er så vildt,
at vi missede hinanden i går.

63
00:05:00,010 --> 00:05:02,804
Men i det mindste ses vi
efter skole, ikke?

64
00:05:04,806 --> 00:05:06,600
Richard?

65
00:05:06,766 --> 00:05:10,228
Hey. I det mindste ses vi efter skole.

66
00:05:10,395 --> 00:05:13,607
- Det har jeg lige sagt.
- Undskyld.

67
00:05:13,773 --> 00:05:15,984
Tænk, at jeg ikke vidste,
at du er flyttet.

68
00:05:16,151 --> 00:05:18,945
- Ja. Angående det ...
- Det er okay.

69
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Jeg har kun haft tre mareridt
om hende i vinduet.

70
00:05:23,283 --> 00:05:29,915
Jeg tilbragte natten frysende i en bus
og fik ikke sovet.

71
00:05:30,081 --> 00:05:31,333
Er vi kvit?

72
00:05:31,499 --> 00:05:34,711
Tog du til Denver
for at sige glædelig valentinsdag?

73
00:05:34,878 --> 00:05:39,257
Mere for at synge det.
Jeg har skrevet en sang til dig.

74
00:05:40,217 --> 00:05:42,844
- Jeg har også skrevet en sang.
- Sindssygt!

75
00:05:43,011 --> 00:05:45,680
Jeg vil gerne høre din nu.

76
00:05:45,847 --> 00:05:50,393
Bowen, vi starter nu. Frøken Jenn
spørger efter dig. Er du okay?

77
00:05:50,560 --> 00:05:53,688
- Efter skoletid. Okay?
- Okay.

78
00:05:59,694 --> 00:06:01,738
Er du okay?

79
00:06:01,905 --> 00:06:05,617
Ja, det ... Det er min første
valentinsdag uden en kæreste.

80
00:06:05,784 --> 00:06:10,121
Det gør lidt ondt,
men jeg tager det i stiv arm.

81
00:06:10,789 --> 00:06:12,791
Du er helt klædt i sort.

82
00:06:14,960 --> 00:06:17,921
Ja, det skete vist bare. Klar?

83
00:06:21,174 --> 00:06:23,301
Okay, folkens.

84
00:06:23,468 --> 00:06:27,138
Titelsangen i "Skønheden og Udyret"
er central for forestillingen.

85
00:06:27,305 --> 00:06:29,641
Det er Ashman og Menkens bedste sang.

86
00:06:29,808 --> 00:06:32,727
Deres mest romantiske
siden "Suddenly Seymour".

87
00:06:32,894 --> 00:06:38,316
Belle falder endelig for Udyret, og ikke
kun på grund af Stockholm-syndromet.

88
00:06:38,483 --> 00:06:40,652
Kærlighed er kærlighed.

89
00:06:40,819 --> 00:06:44,906
Ricky og Ash, vi skal se på valsen.
Vi tager den meget langsommere.

90
00:06:54,833 --> 00:07:00,130
siden alt blev til

91
00:07:01,131 --> 00:07:02,340
- 1, 2 ...
- Er du okay?

92
00:07:02,507 --> 00:07:06,720
- Ja. Undskyld. Jeg er supertræt.
- Kan du i det mindste bruge begge fødder?

93
00:07:08,680 --> 00:07:11,349
først er man så stejl

94
00:07:11,516 --> 00:07:13,560
Tre. Ja, undskyld.

95
00:07:13,727 --> 00:07:17,314
Kourtney, søde.
Jeg ved godt, vi er nede i tempo, -

96
00:07:17,480 --> 00:07:22,819
- men syng igennem, og kig
på Belle og Udyret undervejs.

97
00:07:22,986 --> 00:07:27,115
Husk, at det,
mrs. Potts ser, er et mirakel.

98
00:07:27,282 --> 00:07:30,452
Belle er rigets smukkeste unge kvinde, -

99
00:07:30,619 --> 00:07:33,955
- og Udyret er, undskyld, Ricky, et udyr.

100
00:07:34,789 --> 00:07:39,502
Måske kan du lukke øjnene
og forestille dig dem i kostume.

101
00:07:40,545 --> 00:07:44,633
- Klar?
- Må jeg tage en hurtig, lille pause?

102
00:07:44,799 --> 00:07:46,885
- Er alt okay?
- Ja da.

103
00:07:47,969 --> 00:07:50,764
- Er du okay?
- Ja, det sagde jeg jo.

104
00:07:53,058 --> 00:07:57,229
Det er så dumt.
Jeg ved godt, hvem jeg er.

105
00:07:57,395 --> 00:08:00,690
Jeg er stolt af den, jeg er.

106
00:08:00,857 --> 00:08:06,988
Jeg har set filmen 100 gange, okay?
Belle har et bestemt ikonisk look.

107
00:08:07,155 --> 00:08:09,991
Og det er ikke lige mit look, -

108
00:08:10,158 --> 00:08:14,871
- og nogle gange
føles det lidt kompliceret.

109
00:08:17,040 --> 00:08:20,126
Her er en lille ting til dig.

110
00:08:20,293 --> 00:08:22,295
Glædelig valentinsdag.

111
00:08:23,880 --> 00:08:27,175
Okay. Tak, alle sammen. Godt gået.

112
00:08:27,342 --> 00:08:30,178
Nummeret sidder i skabet
inden Menken-prisen.

113
00:08:30,345 --> 00:08:34,432
Udyrets slot blev ikke bygget på én dag.
Hav en skøn valentinsdag.

114
00:08:37,602 --> 00:08:40,564
Hej, Ash. Du var virkelig god i dag.

115
00:08:40,730 --> 00:08:43,733
Jeg gør bare mit bedste.

116
00:08:43,900 --> 00:08:49,656
Gør dig klar til en helt særlig
romantisk overraskelse senere i dag.

117
00:08:50,323 --> 00:08:54,828
Du vil ikke vide
hvor eller hvornår, men det bliver ...

118
00:08:57,038 --> 00:08:59,666
- Overraskende?
- Ja!

119
00:09:00,542 --> 00:09:02,252
Okay.

120
00:09:02,419 --> 00:09:04,588
Jeg har købt et kort til dig.

121
00:09:08,758 --> 00:09:10,594
"Se under stolen"?

122
00:09:19,394 --> 00:09:22,063
- Det er en kælk!
- Ja.

123
00:09:22,230 --> 00:09:26,192
Du sagde jo, at du var ked af,
at du voksede fra din barndoms kælk.

124
00:09:26,359 --> 00:09:31,781
- Kan du huske det?
- Jeg elsker at give gaver. Intet pres.

125
00:09:32,449 --> 00:09:35,827
- Okay.
- Men seriøst, hvad har du til mig?

126
00:09:36,620 --> 00:09:39,164
Jeg ville ikke sige noget, -

127
00:09:39,331 --> 00:09:45,170
- men der er noget særligt på vej
fra den gamle gård.

128
00:09:51,218 --> 00:09:53,470
Okay, det er her.

129
00:09:53,637 --> 00:09:57,224
Det er Ashlyns skab.
Er det det, du ville vise mig?

130
00:09:58,225 --> 00:10:02,354
Jeg ved godt, at Ashlyn er
super-jordbunden, men lad mig være ærlig.

131
00:10:02,520 --> 00:10:07,901
Da hun fik hovedrollen, skete der noget
inden i mig. Og så måtte jeg på toilettet.

132
00:10:08,068 --> 00:10:10,195
Man behøver ikke sige alting højt.

133
00:10:10,362 --> 00:10:13,281
Jeg er ikke typen,
der er sammen med hovedrolleindehavere.

134
00:10:13,448 --> 00:10:15,992
Jeg vil ikke ødelægge det hele
på valentinsdag.

135
00:10:16,159 --> 00:10:19,788
Hele dagen handler om farven rød.
Jeg burde have styr på det her.

136
00:10:19,955 --> 00:10:21,206
Okay.

137
00:10:21,373 --> 00:10:26,169
Så jeg fandt på en ide til
et syngende telegram, -

138
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
- og det begynder med,
at jeg kommer ud af det her.

139
00:10:29,673 --> 00:10:33,885
- Du bryder ind.
- Vi byttede låsekoder.

140
00:10:34,052 --> 00:10:35,804
Det var hendes ide.

141
00:10:39,182 --> 00:10:41,768
Okay. Er du klar?

142
00:10:41,935 --> 00:10:46,147
- Til hvad?
- At give mig feedback. Jeg prøver det nu.

143
00:10:46,314 --> 00:10:48,400
Okay.

144
00:10:53,113 --> 00:10:55,240
Ricky, jeg tror, det er låst.

145
00:10:56,241 --> 00:10:59,828
- Jeg henter hjælp. Bliv der.
- Ricky!

146
00:11:04,207 --> 00:11:07,836
- Nini. Hej.
- Hej. Er vi på en trappe?

147
00:11:08,920 --> 00:11:11,965
- Big Red er fanget i et skab.
- Igen?

148
00:11:12,132 --> 00:11:15,677
Når du kommer forbi,
så tag din ukulele med.

149
00:11:15,844 --> 00:11:18,138
Jeg vil gerne høre din sang.

150
00:11:18,305 --> 00:11:20,599
Nu skal du høre.

151
00:11:20,765 --> 00:11:24,227
Mine mødre tog ud at skøjte i dag, -

152
00:11:24,394 --> 00:11:29,900
- og mor Carol forstuvede sin ankel
i forsøget på ikke at tromle et barn ned.

153
00:11:30,066 --> 00:11:33,028
Okay. Jeg hader det barn.

154
00:11:34,070 --> 00:11:38,325
Jeg er på skadestuen med hende nu.
Må jeg komme forbi omkring spisetid?

155
00:11:38,491 --> 00:11:43,747
- Helt klart.
- Okay. Jeg ringer senere.

156
00:11:44,664 --> 00:11:48,752
Vals er svært. Tro mig.
Du har to ben, men der er tre fjerdedele.

157
00:11:48,919 --> 00:11:50,170
Det er vanvittigt.

158
00:11:50,337 --> 00:11:52,130
Jeg føler mig bare ikke ...

159
00:11:53,673 --> 00:11:56,426
... som en naturlig Belle endnu.

160
00:11:56,593 --> 00:12:02,474
- Vi har alle set filmen. Hun er ...
- Tegnet. Og du er indbegrebet af Belle.

161
00:12:04,309 --> 00:12:09,064
- Nu vil jeg også gerne give dig en gave.
- Jeg får faktisk en ret god gave.

162
00:12:10,565 --> 00:12:13,818
Altså, den er fra min mor,
men kærlighed er kærlighed.

163
00:12:18,740 --> 00:12:21,243
- Hvad sker der?
- Undskyld. Undskyld.

164
00:12:21,409 --> 00:12:26,039
- Var det her overraskelsen?
- Den blev ødelagt.

165
00:12:26,206 --> 00:12:29,834
Det var min skyld.
Kom forbi pizzeriaet senere.

166
00:12:30,001 --> 00:12:35,090
- Tro mig. Det bliver fantastisk.
- Okay.

167
00:12:44,808 --> 00:12:47,978
Alle mine ting lugter af Throb.

168
00:12:55,277 --> 00:12:58,405
- Undskyld, jeg så dig ikke.
- Helt okay. Bare fortsæt.

169
00:12:58,572 --> 00:13:03,326
- Har du brug for noget?
- Bare et stille sted.

170
00:13:03,493 --> 00:13:07,122
- Jeg prøver at finde niveauerne.
- Hvilke niveauer?

171
00:13:07,872 --> 00:13:13,211
Sidste gang jeg sang solo,
ødelagde jeg et helt PA-system.

172
00:13:14,045 --> 00:13:18,717
- Jeg vil ikke ødelægge mere.
- Synger du ikke højt i kirken?

173
00:13:19,509 --> 00:13:22,804
Jo, men jeg føler mig
godt tilpas i kirken.

174
00:13:22,971 --> 00:13:26,850
Det var der, jeg lærte at synge.
Min familie sidder på første række.

175
00:13:27,017 --> 00:13:31,897
Men at stå på en scene og spille en rolle,
det er bare noget andet.

176
00:13:32,063 --> 00:13:37,110
Det forstår jeg godt. Eller det tror jeg
i hvert fald. Det er svært at sige.

177
00:13:43,575 --> 00:13:45,702
Hvad sker der?

178
00:13:45,869 --> 00:13:48,914
Nogle gange, når jeg sidder fast
i et problem, -

179
00:13:49,080 --> 00:13:53,168
- så brainstormer jeg ved
at improvisere noget musik frem.

180
00:13:53,335 --> 00:13:56,963
- Jeg kalder det for min tænkejazz.
- "Tænkejazz"?

181
00:13:57,130 --> 00:14:01,718
Folk siger, at melodien ændrer sig
med mine tanker, men jeg hører det ikke.

182
00:14:02,510 --> 00:14:04,971
Okay. Tænk på en kanin.

183
00:14:06,932 --> 00:14:09,893
Og nu et røverisk overfald.

184
00:14:10,060 --> 00:14:12,270
Du godeste.

185
00:14:12,437 --> 00:14:14,731
- Hvad?
- Ikke noget. Ikke noget.

186
00:14:15,815 --> 00:14:17,734
Hvad prøver du på at finde ud af?

187
00:14:17,901 --> 00:14:24,824
Jeg fortalte Carlos, at jeg havde en gave
til ham fra min families gård.

188
00:14:25,951 --> 00:14:28,495
Hvad er det?

189
00:14:29,955 --> 00:14:33,166
Der er ikke nogen gave
fra din families gård, vel?

190
00:14:34,084 --> 00:14:38,505
Det er frygteligt. Jeg vidste,
at et håndlavet kort ikke ville være nok.

191
00:14:38,672 --> 00:14:42,467
- Hvad skal jeg gøre?
- Find noget naturligt, og vær dig selv.

192
00:14:43,385 --> 00:14:47,097
Tak, Kourt. Og du skal ikke være
bekymret for dine niveauer.

193
00:14:47,264 --> 00:14:49,683
- Det skal nok gå.
- Tror du det?

194
00:14:49,849 --> 00:14:53,895
- Totalt.
- Hey, den fangede jeg altså godt.

195
00:14:54,062 --> 00:14:56,314
Jeg er så nem at læse.

196
00:15:04,614 --> 00:15:07,909
selv når

197
00:15:08,076 --> 00:15:11,663
du er langt fra mig

198
00:15:12,330 --> 00:15:15,125
så elsker jeg jo dig

199
00:15:15,292 --> 00:15:18,962
selv når

200
00:15:19,129 --> 00:15:22,215
jeg er tusind mile væk

201
00:15:22,382 --> 00:15:27,804
ville jeg ønske
jeg kunne være hos dig

202
00:15:42,235 --> 00:15:45,989
Gina. Hej.

203
00:15:46,823 --> 00:15:50,785
Undskyld. Jeg skulle have ringet.

204
00:16:03,590 --> 00:16:08,553
- Se lige engang.
- Ja. Vil du se resten?

205
00:16:09,554 --> 00:16:12,933
Og nu har du lige set det hele.
Kan jeg byde på noget?

206
00:16:13,099 --> 00:16:17,604
Der er cornflakes og ingenting.

207
00:16:17,771 --> 00:16:21,358
Jeg vil da gerne bede om lidt ingenting,
hvis den er frisk.

208
00:16:23,652 --> 00:16:28,448
Det ... Det er lidt hårdt for mig
med valentinsdag i år.

209
00:16:28,615 --> 00:16:31,159
Jeg tænkte, at du ville kunne forstå det.

210
00:16:32,994 --> 00:16:35,372
Gjorde du det?

211
00:16:35,538 --> 00:16:39,584
Min mor har været min valentins-date,
siden jeg var fire år.

212
00:16:39,751 --> 00:16:43,838
Jeg troede, hun måske ville sende mig
en bamse. Det er vores tradition.

213
00:16:44,005 --> 00:16:48,218
Men jeg har lige talt i telefon med hende.
Det lyder, som om hun har glemt det.

214
00:16:49,553 --> 00:16:52,847
Men hun arbejder virkelig hårdt.

215
00:16:53,723 --> 00:16:57,602
Det forstår jeg godt.
Det med, at du savner din mor.

216
00:16:59,312 --> 00:17:01,606
Det vidste jeg, at du ville.

217
00:17:02,774 --> 00:17:07,320
Undskyld, men der er ting, jeg fortæller
dig, som jeg ikke fortæller andre.

218
00:17:07,487 --> 00:17:10,448
Ja, det er noget, vi gør for hinanden.

219
00:17:13,702 --> 00:17:16,621
Det er Nini. Jeg må hellere ...

220
00:17:17,706 --> 00:17:20,584
Hej, Nini. Hvor er du?

221
00:17:20,750 --> 00:17:24,087
Mor Carol har måske brækket anklen, -

222
00:17:24,254 --> 00:17:28,008
- og jeg elsker min mor,
men hun opfører sig som et barn lige nu.

223
00:17:28,174 --> 00:17:32,512
- Ja, det lyder rigtigt.
- Kan jeg ringe til dig lidt senere?

224
00:17:32,679 --> 00:17:34,764
Jeg prøver på at være en god datter her.

225
00:17:34,931 --> 00:17:37,767
- Selvfølgelig.
- Okay. Tak. Jeg smutter.

226
00:17:40,312 --> 00:17:44,941
- Nå ...
- Ja. Undskyld. Jeg ...

227
00:17:45,108 --> 00:17:48,445
Jeg har skrevet en fjollet sang,
som jeg vil spille for hende, -

228
00:17:48,612 --> 00:17:52,032
- så jeg ... Det er en underlig dag.

229
00:17:53,783 --> 00:17:58,371
Ricky, ring da til hende
og spil den for hende over telefonen.

230
00:18:00,081 --> 00:18:05,045
- Jeg ved ikke rigtigt.
- Piger elsker, når I gør noget sødt.

231
00:18:05,837 --> 00:18:09,591
- Jeg taler af erfaring.
- Du skal nok få din gave.

232
00:18:11,009 --> 00:18:13,678
Ellers overlever jeg.

233
00:18:17,057 --> 00:18:19,059
Tak for ...

234
00:18:30,570 --> 00:18:34,282
Du godeste!
Lily, du er da stille som en mus.

235
00:18:34,449 --> 00:18:35,992
Kun når det er nødvendigt.

236
00:18:36,159 --> 00:18:39,496
Det er snart spisetid.
Hvorfor er du stadig her på skolen?

237
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
Jeg ryddede op i mit skab.

238
00:18:42,749 --> 00:18:45,043
Jeg flytter.

239
00:18:45,210 --> 00:18:47,837
- Hvorhen?
- Op nordpå.

240
00:18:49,256 --> 00:18:51,591
Jeg håber, du tager godt med tøj på.

241
00:18:51,758 --> 00:18:54,594
Jeg har tæpper i bilen,
fordi jeg er ret petit, -

242
00:18:54,761 --> 00:18:58,306
- og nogle gange kommer blodet
ikke længere end til mit hoved.

243
00:18:58,473 --> 00:19:04,688
Okay. Jeg kom bare
for at sige tak for alting.

244
00:19:04,854 --> 00:19:06,690
- Jeg har ikke gjort noget.
- Jo jo.

245
00:19:06,856 --> 00:19:11,820
Når min livshistorie skrives, vil de pege
på dengang, du snød mig for hovedrollen, -

246
00:19:11,987 --> 00:19:14,239
- som det øjeblik, der ændrede alting.

247
00:19:15,198 --> 00:19:18,493
- Er det lige blevet koldt herinde?
- Glædelig valentinsdag.

248
00:19:20,120 --> 00:19:22,163
M.J.

249
00:19:22,914 --> 00:19:26,501
Det var sødt af dig at kigge forbi, -

250
00:19:26,668 --> 00:19:29,421
- og jeg ønsker dig al mulig ...

251
00:19:30,171 --> 00:19:31,298
Lily?

252
00:19:32,340 --> 00:19:34,342
Benjamin! Benjamin!

253
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Er du okay?

254
00:19:36,678 --> 00:19:39,347
Bare en lidt skræmmende oplevelse.

255
00:19:39,514 --> 00:19:42,809
Ikke noget alvorligt.
Hvorfor er du her stadig?

256
00:19:43,768 --> 00:19:47,439
Jeg nusser lidt rundt
og udsætter at give terminskarakterer.

257
00:19:50,734 --> 00:19:53,737
Har du spist middag?

258
00:19:56,823 --> 00:19:58,950
Okay ...

259
00:20:00,827 --> 00:20:03,121
Hej, Ash.

260
00:20:03,997 --> 00:20:05,165
Hej.

261
00:20:05,332 --> 00:20:08,168
Er du klar til at blive
overvældet af kærlighed?

262
00:20:09,836 --> 00:20:12,214
Undskyld.

263
00:20:15,008 --> 00:20:18,345
Kan vi tale sammen et øjeblik?

264
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
- Klart.
- Ja.

265
00:20:27,979 --> 00:20:30,023
Hvordan har du det?

266
00:20:30,190 --> 00:20:32,025
Fint.

267
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
Afslappet.

268
00:20:35,195 --> 00:20:37,155
Hvordan har du det?

269
00:20:38,198 --> 00:20:41,159
Det har været en mærkelig dag.

270
00:20:42,285 --> 00:20:44,913
- Ja?
- Ja.

271
00:20:45,914 --> 00:20:48,041
Jeg mener ...

272
00:20:48,208 --> 00:20:50,168
Jeg elsker at spille hovedrollen.

273
00:20:50,335 --> 00:20:54,714
Og jeg elsker, at folk tror,
jeg kan spille den.

274
00:20:54,881 --> 00:21:00,053
Der er mange, der gransker mig.
Eller måske er det mig selv.

275
00:21:01,096 --> 00:21:04,140
Jeg er bare ikke vant til det.
Forstår du, hvad jeg mener?

276
00:21:04,307 --> 00:21:05,976
Ikke rigtigt.

277
00:21:07,143 --> 00:21:09,437
Det føles lidt sært -

278
00:21:09,604 --> 00:21:14,693
- at spille en ingénue
i år af en masse grunde.

279
00:21:15,902 --> 00:21:18,863
- Hvorfor det?
- Spørger du virkelig om det?

280
00:21:19,030 --> 00:21:21,116
Du er perfekt, Ashlyn.

281
00:21:21,283 --> 00:21:24,452
Jeg synes,
du skal spille alle prinsesserne.

282
00:21:26,288 --> 00:21:30,375
- Ikke for noget.
- Det er okay.

283
00:21:33,920 --> 00:21:36,464
Vent lidt. Har du været bange?

284
00:21:37,382 --> 00:21:40,510
Skræmt fra vid og sans faktisk. Hvorfor?

285
00:21:40,677 --> 00:21:42,596
Jeg har været bange.

286
00:21:42,762 --> 00:21:46,683
Jeg har planlagt et stort nummer, så
jeg kan vise, jeg er cool nok til dig.

287
00:21:46,850 --> 00:21:51,479
Var det det, alt det i dag handlede om?

288
00:21:53,982 --> 00:21:55,734
Hvad?

289
00:21:58,528 --> 00:22:01,615
Jeg er bare virkelig glad for,
at vi er bange sammen.

290
00:22:02,699 --> 00:22:05,952
Ja. Sådan har jeg det også.

291
00:22:10,081 --> 00:22:13,001
Glædelig valentinsdag, Ash.

292
00:22:13,668 --> 00:22:14,669
Ja.

293
00:22:15,670 --> 00:22:19,716
Så sødt. Der er intet som ung kærlighed.

294
00:22:19,883 --> 00:22:21,968
Ja. Nu vi taler om det ...

295
00:22:24,638 --> 00:22:26,932
Jeg håber, du kan lide det her.

296
00:22:28,350 --> 00:22:30,352
Hvad har du dog gjort?

297
00:22:31,895 --> 00:22:34,856
SE UNDER STOLEN

298
00:22:40,695 --> 00:22:42,572
Jord.

299
00:22:42,739 --> 00:22:46,326
Jeg har plantet nogle økologiske frø
fra min gård deri.

300
00:22:47,285 --> 00:22:51,373
Jeg tænkte, at vi kunne have noget,
der vokser sammen med os.

301
00:22:53,083 --> 00:22:54,709
Sebastian!

302
00:22:55,544 --> 00:23:00,257
Hvis du ikke havde overtaget lyspulten
til premieren, så var jeg nok død.

303
00:23:00,423 --> 00:23:03,093
Elektrikerne er teatrets ubesungne helte.

304
00:23:04,678 --> 00:23:07,430
Tænk, at vi skal spise en slice sammen.

305
00:23:08,431 --> 00:23:10,976
Måske har vi mere til fælles,
end vi først antog.

306
00:23:11,142 --> 00:23:15,355
- Vi elsker begge vores arbejde.
- Og jeg må indrømme en ting.

307
00:23:15,522 --> 00:23:19,276
Jeg er begyndt at sætte pris
på din positivitet.

308
00:23:20,402 --> 00:23:21,736
Den var ny.

309
00:23:21,903 --> 00:23:25,365
Ham, jeg er vild med, er derovre,
helt alene på valentinsdag.

310
00:23:25,532 --> 00:23:28,451
- Ham, du er vild med.
- Slog han op med sin eks?

311
00:23:28,618 --> 00:23:30,870
Er hun hans eks-eks? Hvad gør jeg?

312
00:23:31,037 --> 00:23:34,708
Jeg har hørt meget godt om samtaler.

313
00:23:36,001 --> 00:23:38,795
Ja. Tak. Det prøver jeg.

314
00:24:10,619 --> 00:24:14,247
Endnu en gang tak for i dag!
Gode råd som altid.

315
00:24:22,505 --> 00:24:25,091
Kan vi lige snakke om lydniveauet?

316
00:24:25,258 --> 00:24:27,010
Beklager.

317
00:24:28,261 --> 00:24:31,223
Jeg fik hasteordren
over til South Street til tiden.

318
00:24:31,389 --> 00:24:36,519
- Godt.
- De elskede den hjerteformede pizza.

319
00:24:36,686 --> 00:24:38,688
Hvor fint.

320
00:24:38,855 --> 00:24:43,109
Og familien Robinson gav mig
ret mange drikkepenge.

321
00:24:43,276 --> 00:24:46,613
- Tillykke.
- 20 dollar.

322
00:24:46,780 --> 00:24:51,451
De sagde, at det var første gang,
chilierne ikke var dækket af parmesan.

323
00:24:54,704 --> 00:24:58,333
- Her er din andel.
- Dem kan jeg ikke tage imod.

324
00:24:59,668 --> 00:25:01,711
Vi ses i morgen, chef.

325
00:25:05,924 --> 00:25:08,677
Jeg hedder forresten Howie.

326
00:25:16,893 --> 00:25:19,145
Fra Seb 1 billede
Til Kourtney.m4a

327
00:25:21,356 --> 00:25:22,524
Kourt, det er Sebbie.

328
00:25:22,691 --> 00:25:26,778
Nu du har det bedst med at synge for
din familie, og jeg jo spiller din søn, -

329
00:25:26,945 --> 00:25:29,281
- så har jeg lavet et øvetrack til dig.

330
00:25:29,447 --> 00:25:33,493
Jeg har leget lidt med arrangementet.
Du er for sej. Jeg elsker dig, mor!

331
00:25:42,878 --> 00:25:46,673
siden alt blev til

332
00:25:48,884 --> 00:25:52,637
har det været sandt

333
00:25:54,931 --> 00:25:57,851
først er man så stejl

334
00:25:58,018 --> 00:26:00,937
man kan kun se fejl

335
00:26:01,104 --> 00:26:04,232
men så ser man ret

336
00:26:06,985 --> 00:26:11,281
visse ting er sket

337
00:26:12,949 --> 00:26:15,952
små signaler læst

338
00:26:16,119 --> 00:26:19,080
to der var så skræmt

339
00:26:19,247 --> 00:26:21,917
det bli'r ikke nemt

340
00:26:22,083 --> 00:26:26,963
det er ganske vist

341
00:26:28,215 --> 00:26:33,929
samme gamle sang

342
00:26:34,095 --> 00:26:39,893
fylder sind og krop

343
00:26:40,060 --> 00:26:42,520
rammer som et lyn

344
00:26:42,687 --> 00:26:45,899
åbner for dit syn

345
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
nu står solen op

346
00:26:52,030 --> 00:26:55,867
alt er sikkert nu

347
00:26:57,827 --> 00:27:00,830
stormene har blæst

348
00:27:00,997 --> 00:27:04,000
Skønheden hun fandt

349
00:27:04,167 --> 00:27:07,379
Udyret han vandt

350
00:27:07,546 --> 00:27:12,884
det er ganske vist

351
00:27:24,145 --> 00:27:26,231
Det er Nini. Sig noget-noget.

352
00:27:26,398 --> 00:27:28,692
Hej, det er mig.

353
00:27:29,693 --> 00:27:31,736
Måske er du på den anden linje.

354
00:27:31,903 --> 00:27:34,739
Jeg vil bare gerne sige, -

355
00:27:35,865 --> 00:27:38,702
- at jeg håber, vi altid vil være sammen.

356
00:27:39,536 --> 00:27:42,289
I dag har vi været lidt ude af sync.

357
00:27:42,455 --> 00:27:47,127
Men jeg håbede, at jeg kunne spille
den her sang for dig, inden dagen er omme.

358
00:27:48,336 --> 00:27:52,549
Og jeg håber, at din mor har det bedre.
Okay, så kører vi.

359
00:27:56,303 --> 00:28:00,599
Nå, men det sidste døgn
har været noget rod.

360
00:28:00,765 --> 00:28:07,731
Men du sagde, at du gerne ville høre
min sang. Jeg håber, du kan lide den.

361
00:28:23,705 --> 00:28:25,790
gennem mit sind kan du let gå

362
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
jeg tæller hver en dag

363
00:28:28,919 --> 00:28:34,090
- jeg ser dit ansigt nærmest overalt
- jeg vil være der når du vågner

364
00:28:34,257 --> 00:28:39,346
- okay Salt Lake er ik' tæt på
- Denver er så langt væk

365
00:28:39,512 --> 00:28:42,599
men i vinden kan jeg mærke dig trods alt

366
00:28:42,766 --> 00:28:44,643
vort bånd er stadig stærkt

367
00:28:44,809 --> 00:28:48,438
for det bedste er at vide

368
00:28:48,605 --> 00:28:53,568
der er noget i mine drømme
der får mig til at smile

369
00:28:53,735 --> 00:28:55,362
du er i mit hjerte

370
00:28:55,528 --> 00:29:00,075
det er dig
det bedste er at vide der er en

371
00:29:00,242 --> 00:29:04,037
som gør livet mere værd

372
00:29:04,204 --> 00:29:05,997
gid jeg kunne blive

373
00:29:06,164 --> 00:29:10,418
- det er dig
- jeg har ingen frygt med dig

374
00:29:10,585 --> 00:29:13,213
- jeg giver aldrig op
- jeg giver aldrig op

375
00:29:13,380 --> 00:29:15,966
- jeg opgiver aldrig dig
- jeg opgiver aldrig dig

376
00:29:16,132 --> 00:29:21,179
- skat jeg ville ønske du var her
- du skal ikke være trist

377
00:29:21,346 --> 00:29:27,769
det bedste er at vide
der er noget i mine drømme

378
00:29:27,936 --> 00:29:31,773
som får mig til at smile

379
00:29:31,940 --> 00:29:37,070
det er dig
det bedste er at vide der er en

380
00:29:37,237 --> 00:29:41,324
som gør livet mere værd

381
00:29:41,491 --> 00:29:45,495
- gid jeg kunne blive
- det er dig dig dig

382
00:29:45,662 --> 00:29:51,001
- hos dig
- dig dig det er dig

383
00:29:51,793 --> 00:29:55,672
- gid jeg kunne blive hos dig
- det er dig

384
00:30:04,014 --> 00:30:08,643
Glædelig valentinsdag, Ricky.
Chokoladen reddede min aften.

385
00:30:12,397 --> 00:30:15,525
Det var noget i den stil.

386
00:30:18,862 --> 00:30:22,282
Så ... jeg håber, du kan lide den.

387
00:30:36,338 --> 00:30:40,091
Håber, du fik chokoladen.
Fandt ud af at få den sendt. KH Mor!

388
00:30:46,223 --> 00:30:48,433
jeg er født i fisken
du er tvilling

389
00:30:48,600 --> 00:30:51,228
du er en stjerne
i hver en forestilling

390
00:30:51,394 --> 00:30:52,687
jeg vil gøre alt

391
00:30:52,854 --> 00:30:54,272
Inspireret af High School Musical-filmene
skrevet af Peter Barsocchini

392
00:30:54,439 --> 00:30:56,399
kan du lide mine moves?

393
00:30:56,566 --> 00:30:58,443
hvis bare high school var en musical

394
00:30:58,610 --> 00:31:01,529
med lyrik og melodi
så ville jeg sig' at du er smuk

395
00:31:01,696 --> 00:31:03,990
Nå nu prøver jeg
hvorfor vente?

396
00:31:04,157 --> 00:31:05,575
fem seks syv otte

397
00:31:05,742 --> 00:31:07,327
rul den røde løber ud

398
00:31:08,745 --> 00:31:10,789
som om der var premiere

399
00:31:10,956 --> 00:31:12,457
vi maler byen rød

400
00:31:13,750 --> 00:31:15,919
og vores navne lyser op

401
00:31:16,086 --> 00:31:18,880
du tog mig på fersk gerning

402
00:31:19,047 --> 00:31:21,007
for jeg kan ikke få nok

403
00:31:21,174 --> 00:31:25,971
jeg sætter farve på din verden
rød betyder kærlighed

404
00:31:28,598 --> 00:31:30,559
så kom med konfettien

405
00:31:31,768 --> 00:31:35,730
og korsangerne
jeg håber de er klar

406
00:31:36,856 --> 00:31:38,900
til de her to enere

407
00:31:39,818 --> 00:31:43,780
du tog mig på fersk gerning
nu kan jeg ikke få nok

408
00:31:43,947 --> 00:31:46,741
jeg sætter farve på din verden

409
00:31:46,908 --> 00:31:49,035
for rød betyder kærlighed

410
00:31:49,202 --> 00:31:51,871
jeg sætter farve på din verden

411
00:31:52,038 --> 00:31:54,082
for rød betyder kærlighed

412
00:31:54,249 --> 00:31:56,960
lad os sætte farve på verden

413
00:31:57,127 --> 00:32:04,009
for rød betyder kærlighed

414
00:32:04,217 --> 00:32:06,219
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service