Tidligere ...
Auditions til forårets musical startede med et brag.
- Hvor er Ricky? - Her!
Gina, Kourt og jeg viste, at vi kan spille hovedroller.
Den nye pige sang som en engel.
... og var en ren ... Må jeg godt sige "djævel"?
Vi skal kappes om hovedrollen.
Og Nini er på et slot langt væk, men ...
Jeg skal spille Belle!
Er det her et eventyr, vil jeg ikke vågne.
I morgen er det valentinsdag, vores første som par siden ...
Altså siden sidste år, men det føles anderledes i år.
Så jeg tænkte, det kunne være sjovt at tage en pause fra YAC -
- og komme hjem og overraske Ricky.
Da vi var små, kom jeg tit hen til hans vindue, -
- og så trak han gardinerne fra og smilede, og det ...
Okay, det er corny, men det gør mig blød om hjertet.
Og jeg savner hans smil, så på en måde er det her også en gave til mig.
gennem mit sind kan du let gå
jeg ser dit ansigt nærmest overalt
okay Salt Lake er ik' tæt på
men i vinden kan jeg mærke dig trods alt
fordi ...
- Hvad laver du? - Hvad jeg laver? Hvem er du?
- Hvad? - Hvor er Ricky?
Hvor Ricky er
Ja. Impulsivt tog jeg en bus til Ninis kostskole.
Det er valentinsdag i morgen. Jeg vil vise hende, at intet mellem os er ændret.
Ikke for at prale, men jeg fik en ret romantisk idé forleden.
Det kaldes en romantisk komedie.
romantisk komedie
Undskyld. Jeg leder efter Nini Salazar-Roberts.
- Hvem? - Hende den nye fra Salt Lake.
Hun tog vist fri en dag tidligere og tog hjem på weekend.
Du ville da vel ikke synge serenader under hendes vindue?
Det her er en dramaskole. Alle gør det der.
Cool.
VALENTINSDAG
Nu skal jeg have min bid af pizzaen.
Første skridt mod Kourtneys storhedstid er at blive økonomisk uafhængig, -
- så derfor er jeg blevet den nye mellemleder i Salt Lake Slices.
Er det akavet, at jeg er Big Reds chef i hans families restaurant?
Aner det ikke, for jeg sætter ikke længere mit lys under en skæppe.
Og det her sted har brug for lidt Kourtney-magi.
Her er rodet.
- Undskyld. - Helt i orden.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det tvivler jeg oprigtigt på.
Er det her J Street-ordren? De skal have ekstra bestik.
- Jeg hedder Kourtney. Hvem er du? - Det er lige meget.
Ikke for noget, Cora, men du er snart væk igen.
Okay. Lad os begynde forfra. Navnet er Kourtney, og jeg er din chef.
Jeg skal få styr på det her sted.
- Hvem har flyttet de her chilier? - Det har jeg.
Hvorfor?
Så der ikke drysser parmesan ned i dem, når I kommer det på pizzaen.
- Lad mig være ærlig, Corey. - Det hedder jeg ikke.
Jeg har haft fem chefer de sidste tre måneder. De sagde alle sammen:
"Nu sætter jeg skik på topping-stationen." Breaking news: Det fungerer aldrig.
Så rykker de videre til en praktikplads, og vi får en spritny mellemleder. Igen.
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke er anderledes?
Det er bare en fornemmelse.
Det er så vildt, at vi missede hinanden i går.
Men i det mindste ses vi efter skole, ikke?
Richard?
Hey. I det mindste ses vi efter skole.
- Det har jeg lige sagt. - Undskyld.
Tænk, at jeg ikke vidste, at du er flyttet.
- Ja. Angående det ... - Det er okay.
Jeg har kun haft tre mareridt om hende i vinduet.
Jeg tilbragte natten frysende i en bus og fik ikke sovet.
Er vi kvit?
Tog du til Denver for at sige glædelig valentinsdag?
Mere for at synge det. Jeg har skrevet en sang til dig.
- Jeg har også skrevet en sang. - Sindssygt!
Jeg vil gerne høre din nu.
Bowen, vi starter nu. Frøken Jenn spørger efter dig. Er du okay?
- Efter skoletid. Okay? - Okay.
Er du okay?
Ja, det ... Det er min første valentinsdag uden en kæreste.
Det gør lidt ondt, men jeg tager det i stiv arm.
Du er helt klædt i sort.
Ja, det skete vist bare. Klar?
Okay, folkens.
Titelsangen i "Skønheden og Udyret" er central for forestillingen.
Det er Ashman og Menkens bedste sang.
Deres mest romantiske siden "Suddenly Seymour".
Belle falder endelig for Udyret, og ikke kun på grund af Stockholm-syndromet.
Kærlighed er kærlighed.
Ricky og Ash, vi skal se på valsen. Vi tager den meget langsommere.
siden alt blev til
- 1, 2 ... - Er du okay?
- Ja. Undskyld. Jeg er supertræt. - Kan du i det mindste bruge begge fødder?
først er man så stejl
Tre. Ja, undskyld.
Kourtney, søde. Jeg ved godt, vi er nede i tempo, -
- men syng igennem, og kig på Belle og Udyret undervejs.
Husk, at det, mrs. Potts ser, er et mirakel.
Belle er rigets smukkeste unge kvinde, -
- og Udyret er, undskyld, Ricky, et udyr.
Måske kan du lukke øjnene og forestille dig dem i kostume.
- Klar? - Må jeg tage en hurtig, lille pause?
- Er alt okay? - Ja da.
- Er du okay? - Ja, det sagde jeg jo.
Det er så dumt. Jeg ved godt, hvem jeg er.
Jeg er stolt af den, jeg er.
Jeg har set filmen 100 gange, okay? Belle har et bestemt ikonisk look.
Og det er ikke lige mit look, -
- og nogle gange føles det lidt kompliceret.
Her er en lille ting til dig.
Glædelig valentinsdag.
Okay. Tak, alle sammen. Godt gået.
Nummeret sidder i skabet inden Menken-prisen.
Udyrets slot blev ikke bygget på én dag. Hav en skøn valentinsdag.
Hej, Ash. Du var virkelig god i dag.
Jeg gør bare mit bedste.
Gør dig klar til en helt særlig romantisk overraskelse senere i dag.
Du vil ikke vide hvor eller hvornår, men det bliver ...
- Overraskende? - Ja!
Okay.
Jeg har købt et kort til dig.
"Se under stolen"?
- Det er en kælk! - Ja.
Du sagde jo, at du var ked af, at du voksede fra din barndoms kælk.
- Kan du huske det? - Jeg elsker at give gaver. Intet pres.
- Okay. - Men seriøst, hvad har du til mig?
Jeg ville ikke sige noget, -
- men der er noget særligt på vej fra den gamle gård.
Okay, det er her.
Det er Ashlyns skab. Er det det, du ville vise mig?
Jeg ved godt, at Ashlyn er super-jordbunden, men lad mig være ærlig.
Da hun fik hovedrollen, skete der noget inden i mig. Og så måtte jeg på toilettet.
Man behøver ikke sige alting højt.
Jeg er ikke typen, der er sammen med hovedrolleindehavere.
Jeg vil ikke ødelægge det hele på valentinsdag.
Hele dagen handler om farven rød. Jeg burde have styr på det her.
Okay.
Så jeg fandt på en ide til et syngende telegram, -
- og det begynder med, at jeg kommer ud af det her.
- Du bryder ind. - Vi byttede låsekoder.
Det var hendes ide.
Okay. Er du klar?
- Til hvad? - At give mig feedback. Jeg prøver det nu.
Okay.
Ricky, jeg tror, det er låst.
- Jeg henter hjælp. Bliv der. - Ricky!
- Nini. Hej. - Hej. Er vi på en trappe?
- Big Red er fanget i et skab. - Igen?
Når du kommer forbi, så tag din ukulele med.
Jeg vil gerne høre din sang.
Nu skal du høre.
Mine mødre tog ud at skøjte i dag, -
- og mor Carol forstuvede sin ankel i forsøget på ikke at tromle et barn ned.
Okay. Jeg hader det barn.
Jeg er på skadestuen med hende nu. Må jeg komme forbi omkring spisetid?
- Helt klart. - Okay. Jeg ringer senere.
Vals er svært. Tro mig. Du har to ben, men der er tre fjerdedele.
Det er vanvittigt.
Jeg føler mig bare ikke ...
... som en naturlig Belle endnu.
- Vi har alle set filmen. Hun er ... - Tegnet. Og du er indbegrebet af Belle.
- Nu vil jeg også gerne give dig en gave. - Jeg får faktisk en ret god gave.
Altså, den er fra min mor, men kærlighed er kærlighed.
- Hvad sker der? - Undskyld. Undskyld.
- Var det her overraskelsen? - Den blev ødelagt.
Det var min skyld. Kom forbi pizzeriaet senere.
- Tro mig. Det bliver fantastisk. - Okay.
Alle mine ting lugter af Throb.
- Undskyld, jeg så dig ikke. - Helt okay. Bare fortsæt.
- Har du brug for noget? - Bare et stille sted.
- Jeg prøver at finde niveauerne. - Hvilke niveauer?
Sidste gang jeg sang solo, ødelagde jeg et helt PA-system.
- Jeg vil ikke ødelægge mere. - Synger du ikke højt i kirken?
Jo, men jeg føler mig godt tilpas i kirken.
Det var der, jeg lærte at synge. Min familie sidder på første række.
Men at stå på en scene og spille en rolle, det er bare noget andet.
Det forstår jeg godt. Eller det tror jeg i hvert fald. Det er svært at sige.
Hvad sker der?
Nogle gange, når jeg sidder fast i et problem, -
- så brainstormer jeg ved at improvisere noget musik frem.
- Jeg kalder det for min tænkejazz. - "Tænkejazz"?
Folk siger, at melodien ændrer sig med mine tanker, men jeg hører det ikke.
Okay. Tænk på en kanin.
Og nu et røverisk overfald.
Du godeste.
- Hvad? - Ikke noget. Ikke noget.
Hvad prøver du på at finde ud af?
Jeg fortalte Carlos, at jeg havde en gave til ham fra min families gård.
Hvad er det?
Der er ikke nogen gave fra din families gård, vel?
Det er frygteligt. Jeg vidste, at et håndlavet kort ikke ville være nok.
- Hvad skal jeg gøre? - Find noget naturligt, og vær dig selv.
Tak, Kourt. Og du skal ikke være bekymret for dine niveauer.
- Det skal nok gå. - Tror du det?
- Totalt. - Hey, den fangede jeg altså godt.
Jeg er så nem at læse.
selv når
du er langt fra mig
så elsker jeg jo dig
selv når
jeg er tusind mile væk
ville jeg ønske jeg kunne være hos dig
Gina. Hej.
Undskyld. Jeg skulle have ringet.
- Se lige engang. - Ja. Vil du se resten?
Og nu har du lige set det hele. Kan jeg byde på noget?
Der er cornflakes og ingenting.
Jeg vil da gerne bede om lidt ingenting, hvis den er frisk.
Det ... Det er lidt hårdt for mig med valentinsdag i år.
Jeg tænkte, at du ville kunne forstå det.
Gjorde du det?
Min mor har været min valentins-date, siden jeg var fire år.
Jeg troede, hun måske ville sende mig en bamse. Det er vores tradition.
Men jeg har lige talt i telefon med hende. Det lyder, som om hun har glemt det.
Men hun arbejder virkelig hårdt.
Det forstår jeg godt. Det med, at du savner din mor.
Det vidste jeg, at du ville.
Undskyld, men der er ting, jeg fortæller dig, som jeg ikke fortæller andre.
Ja, det er noget, vi gør for hinanden.
Det er Nini. Jeg må hellere ...
Hej, Nini. Hvor er du?
Mor Carol har måske brækket anklen, -
- og jeg elsker min mor, men hun opfører sig som et barn lige nu.
- Ja, det lyder rigtigt. - Kan jeg ringe til dig lidt senere?
Jeg prøver på at være en god datter her.
- Selvfølgelig. - Okay. Tak. Jeg smutter.
- Nå ... - Ja. Undskyld. Jeg ...
Jeg har skrevet en fjollet sang, som jeg vil spille for hende, -
- så jeg ... Det er en underlig dag.
Ricky, ring da til hende og spil den for hende over telefonen.
- Jeg ved ikke rigtigt. - Piger elsker, når I gør noget sødt.
- Jeg taler af erfaring. - Du skal nok få din gave.
Ellers overlever jeg.
Tak for ...
Du godeste! Lily, du er da stille som en mus.
Kun når det er nødvendigt.
Det er snart spisetid. Hvorfor er du stadig her på skolen?
Jeg ryddede op i mit skab.
Jeg flytter.
- Hvorhen? - Op nordpå.
Jeg håber, du tager godt med tøj på.
Jeg har tæpper i bilen, fordi jeg er ret petit, -
- og nogle gange kommer blodet ikke længere end til mit hoved.
Okay. Jeg kom bare for at sige tak for alting.
- Jeg har ikke gjort noget. - Jo jo.
Når min livshistorie skrives, vil de pege på dengang, du snød mig for hovedrollen, -
- som det øjeblik, der ændrede alting.
- Er det lige blevet koldt herinde? - Glædelig valentinsdag.
M.J.
Det var sødt af dig at kigge forbi, -
- og jeg ønsker dig al mulig ...
Lily?
Benjamin! Benjamin!
Er du okay?
Bare en lidt skræmmende oplevelse.
Ikke noget alvorligt. Hvorfor er du her stadig?
Jeg nusser lidt rundt og udsætter at give terminskarakterer.
Har du spist middag?
Okay ...
Hej, Ash.
Hej.
Er du klar til at blive overvældet af kærlighed?
Undskyld.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
- Klart. - Ja.
Hvordan har du det?
Fint.
Afslappet.
Hvordan har du det?
Det har været en mærkelig dag.
- Ja? - Ja.
Jeg mener ...
Jeg elsker at spille hovedrollen.
Og jeg elsker, at folk tror, jeg kan spille den.
Der er mange, der gransker mig. Eller måske er det mig selv.
Jeg er bare ikke vant til det. Forstår du, hvad jeg mener?
Ikke rigtigt.
Det føles lidt sært -
- at spille en ingénue i år af en masse grunde.
- Hvorfor det? - Spørger du virkelig om det?
Du er perfekt, Ashlyn.
Jeg synes, du skal spille alle prinsesserne.
- Ikke for noget. - Det er okay.
Vent lidt. Har du været bange?
Skræmt fra vid og sans faktisk. Hvorfor?
Jeg har været bange.
Jeg har planlagt et stort nummer, så jeg kan vise, jeg er cool nok til dig.
Var det det, alt det i dag handlede om?
Hvad?
Jeg er bare virkelig glad for, at vi er bange sammen.
Ja. Sådan har jeg det også.
Glædelig valentinsdag, Ash.
Ja.
Så sødt. Der er intet som ung kærlighed.
Ja. Nu vi taler om det ...
Jeg håber, du kan lide det her.
Hvad har du dog gjort?
SE UNDER STOLEN
Jord.
Jeg har plantet nogle økologiske frø fra min gård deri.
Jeg tænkte, at vi kunne have noget, der vokser sammen med os.
Sebastian!
Hvis du ikke havde overtaget lyspulten til premieren, så var jeg nok død.
Elektrikerne er teatrets ubesungne helte.
Tænk, at vi skal spise en slice sammen.
Måske har vi mere til fælles, end vi først antog.
- Vi elsker begge vores arbejde. - Og jeg må indrømme en ting.
Jeg er begyndt at sætte pris på din positivitet.
Den var ny.
Ham, jeg er vild med, er derovre, helt alene på valentinsdag.
- Ham, du er vild med. - Slog han op med sin eks?
Er hun hans eks-eks? Hvad gør jeg?
Jeg har hørt meget godt om samtaler.
Ja. Tak. Det prøver jeg.
Endnu en gang tak for i dag! Gode råd som altid.
Kan vi lige snakke om lydniveauet?
Beklager.
Jeg fik hasteordren over til South Street til tiden.
- Godt. - De elskede den hjerteformede pizza.
Hvor fint.
Og familien Robinson gav mig ret mange drikkepenge.
- Tillykke. - 20 dollar.
De sagde, at det var første gang, chilierne ikke var dækket af parmesan.
- Her er din andel. - Dem kan jeg ikke tage imod.
Vi ses i morgen, chef.
Jeg hedder forresten Howie.
Fra Seb 1 billede Til Kourtney.m4a
Kourt, det er Sebbie.
Nu du har det bedst med at synge for din familie, og jeg jo spiller din søn, -
- så har jeg lavet et øvetrack til dig.
Jeg har leget lidt med arrangementet. Du er for sej. Jeg elsker dig, mor!
siden alt blev til
har det været sandt
først er man så stejl
man kan kun se fejl
men så ser man ret
visse ting er sket
små signaler læst
to der var så skræmt
det bli'r ikke nemt
det er ganske vist
samme gamle sang
fylder sind og krop
rammer som et lyn
åbner for dit syn
nu står solen op
alt er sikkert nu
stormene har blæst
Skønheden hun fandt
Udyret han vandt
det er ganske vist
Det er Nini. Sig noget-noget.
Hej, det er mig.
Måske er du på den anden linje.
Jeg vil bare gerne sige, -
- at jeg håber, vi altid vil være sammen.
I dag har vi været lidt ude af sync.
Men jeg håbede, at jeg kunne spille den her sang for dig, inden dagen er omme.
Og jeg håber, at din mor har det bedre. Okay, så kører vi.
Nå, men det sidste døgn har været noget rod.
Men du sagde, at du gerne ville høre min sang. Jeg håber, du kan lide den.
gennem mit sind kan du let gå
jeg tæller hver en dag
- jeg ser dit ansigt nærmest overalt - jeg vil være der når du vågner
- okay Salt Lake er ik' tæt på - Denver er så langt væk
men i vinden kan jeg mærke dig trods alt
vort bånd er stadig stærkt
for det bedste er at vide
der er noget i mine drømme der får mig til at smile
du er i mit hjerte
det er dig det bedste er at vide der er en
som gør livet mere værd
gid jeg kunne blive
- det er dig - jeg har ingen frygt med dig
- jeg giver aldrig op - jeg giver aldrig op
- jeg opgiver aldrig dig - jeg opgiver aldrig dig
- skat jeg ville ønske du var her - du skal ikke være trist
det bedste er at vide der er noget i mine drømme
som får mig til at smile
det er dig det bedste er at vide der er en
som gør livet mere værd
- gid jeg kunne blive - det er dig dig dig
- hos dig - dig dig det er dig
- gid jeg kunne blive hos dig - det er dig
Glædelig valentinsdag, Ricky. Chokoladen reddede min aften.
Det var noget i den stil.
Så ... jeg håber, du kan lide den.
Håber, du fik chokoladen. Fandt ud af at få den sendt. KH Mor!
jeg er født i fisken du er tvilling
du er en stjerne i hver en forestilling
jeg vil gøre alt
Inspireret af High School Musical-filmene skrevet af Peter Barsocchini
kan du lide mine moves?
hvis bare high school var en musical
med lyrik og melodi så ville jeg sig' at du er smuk
Nå nu prøver jeg hvorfor vente?
fem seks syv otte
rul den røde løber ud
som om der var premiere
vi maler byen rød
og vores navne lyser op
du tog mig på fersk gerning
for jeg kan ikke få nok
jeg sætter farve på din verden rød betyder kærlighed
så kom med konfettien
og korsangerne jeg håber de er klar
til de her to enere
du tog mig på fersk gerning nu kan jeg ikke få nok
jeg sætter farve på din verden
for rød betyder kærlighed
jeg sætter farve på din verden
for rød betyder kærlighed
lad os sætte farve på verden
for rød betyder kærlighed
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service