Detta har hänt...
Varför ha ett nyårslöfte när man inte vill ändra nåt?
Du är mitt hem.
Nu lämnar jag barndomshemmet.
Tänker du säga att vi ska flytta?
Och Nini ska börja på internat.
Jag ska till Denver.
Jag hade vant mig vid att spela Troy Bolton,
men det förändrades.
Vi ska inte göra High School Musical 2.
Jag trodde att året skulle bli en skönhet, men det ser ut att bli ett odjur.
Fattar ni? För att vi ska sätta upp... Jag ska gå.
God morgon, Leopards...
EAST HIGHS - MORGONNYHETER
Mr Mazzara - Lärare
...och Wildcats. Kom ihåg,
om ni har några feta videor från jullovet,
langa över dem till mig.
Jag är hundra p på
att den första videoårsboken nånsin kommer att...
Glänsa.
Stackarn. Han behöver all hjälp han kan få.
Och ni som är intresserade av att bli nyhetsankare
här på morgonshowen kan komma förbi AV-klubbrummet.
Oroa er inte för hur ni ser ut,
för ni kommer att se superbra ut i collegeansökningarna.
Snyggt, Mazzy.
Sist men inte minst,
provspelningarna för terminens musikal hålls
efter skolan i den nyrenoverade hörsalen.
Det ska bli kul att se vad miss Jenn har på gång,
för förra terminens show var brännhet.
-Dåligt ordval. -Det var nyheterna.
Det var här ni hörde det först. Från mig till er.
Han behöver jobba på avslutningen.
Hör upp, skådisar! Jag har ett kort tillkännagivande.
Håll tal!
Efter att i flera veckor ha googlat på Menkie-priset,
har jag sett att det inte finns nån kategori för Bästa koreografi.
Och eftersom Menkies är steg ett
för mig att bli den första att vinna en MEGOT...
-"MEGOT"? -Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.
...har jag beslutat att provspela för scenen i år.
-Tack, allihop! -Ja!
-Big Red ska också provspela! -Jajamän!
Snyggt, Big Red, ska du lära mig några steppsteg?
Jag är så rädd.
Men du kan inte spela Chip, tekoppen,
för det vore konstigt om du spelade min son.
För jag blir nog mrs Potts.
Fast alla har ju samma chans.
Efter att ha spelat ms Darbus, så är jag tvärsäker.
Den tillhör min Disneysamling.
Det är min grej.
Hur är det?
Miss Jenn säger att du också ska provspela.
Vad kan jag säga,
jag spelar Taylor i en halv akt i HSM och plötsligt är jag Regina King.
Okej.
Varsågod.
Jag tänker inte provspela för Odjuret.
Jag har så mycket på gång.
Jag måste välja matbudget för Duke.
Har du kommit in?
Ska du inte heller vara med?
Nej. Jag tänker bara ta en biroll.
Vad menar du med "heller"?
Jag tänker nog inte provspela.
Du vet, en gång skejtare... Eller hur?
Menar du allvar?
Självklart önskar jag att Nini hade berättat tidigare.
Men vem kan klandra henne?
Senast hon sa att hon skulle resa bort,
sa jag att jag ville ha en paus.
Idiot.
Ja, jag gjorde det lite annorlunda den här gången.
Två veckor tidigare
Jag sa ju att om du gråter, så gråter jag.
Jag gråter inte.
Jag är bara allergisk mot att min tjej åker till Colorado utan mig.
Jag ska FaceTima dig varje dag så fort jag vaknar.
Okej.
-Kanske inte så fort jag vaknar? -Okej.
Men definitivt cirka 300 gånger per dag.
Minst. Den här långdistansgrejen kommer att verka lätt för oss.
Okej.
Vad är det här?
Du får öppna.
Okej.
Det var halva priset på HomeGoods.
Den är perfekt.
Bara att skaka när jag saknar dig.
Utah BIKUPANS STAT
Ursäkta, jag har försökt samla mod nog att säga det här.
Tänk att jag står framför båda Troy Boltons.
Era rollprestationer i HSM var fantastiska.
-Tack. -Tack. Det var kul att höra.
Det krävdes mycket samarbete. Jag är så tacksam.
Nej, tack ska ni ha. Verkligen.
Ni har inspirerat mig till att provspela.
Det är läskigt att knappt ha stått på scen.
Ni är så begåvade, allihop.
Tack ska du ha.
Har ni nåt emot om vi...
-Visst. -Nej, självklart.
Omelett.
-Okej. -Du kan tagga mig.
Det är bara EJvattenpoloteaterkillen. Teater... E-R.
Fixat. Hej då.
Jag vet att det är i sista minuten, så ni får vägra,
jag blir inte sårad alls, för vad är känslor?
Förutom ett gäng molekyler som...
-Sluta ursäkts dig. -Få höra!
Vad är det där?
Det är en låt jag knåpat på i veckan.
-Det är en terzett. -"En ter..." Vadå?
En duett, för tre personer.
-Ingen vet det. -Det här är bra.
Jag ska börja kalla dig "Terzett".
Gina, att bo med dig är som att ha fått en syster,
och Kourt, jag vet att Nini måste kännas som en förlorad syster nu,
jag pratade med miss Jenn som sa ja.
Jag tänkte att vi kunde provspela som en tjejgrupp.
Är det Destiny's Child-vibbar, eller Cheetah Girls?
Alla det du sa. Plus lite Spice Girls.
Mamma har visat mig deras musikvideor.
Jag är med till 1000 procent!
Jag kan verkligen behöva lite girlpower-vibbar.
Säkert? Vad bra! Då går vi och övar.
Vi går igenom allt.
Låten behöver en touche av Gina, för allt handlar om takten.
Faktum är, Ash,
att jag provspelar nog på egen hand.
Jag har övat hela veckan...
Du behöver inte förklara. Jag förstår.
Om jag dansade som du skulle jag säga: "Utrym scenen!"
Bara utifall att.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Jag upplever det tyska ordet för ångest, hunger och en dödlig rädsla
för att göra nån man vill imponera på besviken.
Jag önskar att Ashlyn aldrig hade sett mig steppa.
Din mörka och hemska hemlighet var dömd att avslöjas en dag.
Jag är allvarlig.
Det är faktiskt ganska enkelt. Du gillar ju Ashlyn.
Årets underdrift.
Du gillar henne jättemycket.
Om det är en sak jag lärde mig förra terminen,
så är det att om man gillar en tjej, klarar man allt.
Även övervinna scenskräck.
Om jag kvävs på scenen idag,
ser jag åtminstone inte Ashlyns besvikelse.
Du har nog aldrig gjort nån besviken, nånsin.
Jag skulle må bättre
om du också ställde dig på scenen.
-Är det säkert att du inte ska provspela? -Jag...
Jag...
Jag har inte uteslutit det.
Se på dem.
Stäng ner North Highs intstagramsida.
Zack Roy poserar med en pokal i papp
med texten "Det är bara en tidsfråga."
Hur kan han ha tjockare hår än när vi dejtade?
Helt klart hårimplantat. Jag visste det.
Nej! Gillade jag den precis? O-gilla den!
Vi har åtminstone fler följare än dem.
Du vet väl att jag köpte 10 000 av dem?
Jag började följa alla! Kunde inte röra tummen på en vecka.
Känn er blåsta, North High!
Minns du Emily Pratt från teaterlägret?
Hon är min rumskompis. Vad är oddsen?
Är hon den du ersatte som EJ...
Jepp. Gammalt drama.
Det finns konstigt nog ett band mellan oss.
På tal om det, så saknar jag dig, mycket.
Jag saknar dig också. Det gör vi allihop.
Alla säger: "Det blir konstigt att provspela utan Nini."
"Ja, eller hur?"
Jag vet. Tänk att jag missar det.
Har du valt låteller ska du bara rusa in
i sista stund och sjunga en av mina?
Ricky?
Ja...
Jag tänkte... Jag vet inte...
Jag kanske struntar i att provspela.
Menar du allvar?
Jag vet inte.
Det känns bara svårt att göra nåt utan dig.
Du var min klippa.
Jag är fortfarande din klippa.
Jag är hård. Jag är sedimentär.
Det förändras aldrig.
Alla kommer att vara där.
Inte du.
Nåja...
Det bevisar bara min poäng.
Det blir roligt och distraherande.
-Jo. -Tänk på saken, okej?
Inte för min skull. Utan för din egen.
Okej.
A200 HÖRSAL
Sista minuten-nerver?
Ja. Eller inte.
Jag är inte så nervös den här gången.
Jag sa att jag kanske skulle provspela, men jag skippar det nog.
Du är Ricky Bowen. Det säger väl allt.
Vad menar du med det?
Jag har haft dig som elev.
Du är inte precis typen som avslutar det du påbörjar.
Du gör inte klart uppgifterna.
Du kliver av scenen mitt i en föreställning.
Det kan inte förvåna dig
att folk tycker att du är opålitlig.
Du, G.
Miss Jenn och jag tänkte...
Då jag kommer att spela en roll i år,
jag menar, om jag får spela en roll,
hon har inte för-tilldelat rollerna.
Jag kommer inte kunna göra mitt jobb som koreograf.
Vill ni ha mig som koreograf? Carlos!
Nästan. Med-koreograf.
Jag vill inte låta otacksam.
Absolut inte, men varför vill alla göra saker med mig nu?
Jag försöker utmärka mig, inte med-utmärka mig med nån.
Tack, Carlos. Jag är verkligen smickrad.
Men jag kommer inte att ha tid.
Coolt. Vad är den verkliga orsaken?
Det skulle betyda mycket för mig att ha en enda sak som är bara min.
Jag förstår.
Seb och jag delar inget.
Vi delar inte ens pommes frites.
Scenen är nog inte stor nog för två tenorer.
Nåja, en tenor och en alt med flöjttoner.
Men ska det kännas som om jag ska spy?
Sluta, Kourt. Du är rockstjärna och boss,
miss Jenn är galen om hon inte vill ha dig.
Och därför gjorde jag den här!
Varför är du bäst?
Men jag kommer nog att få spela dansande bord
eller skaffel i Odjurets slott eller nåt...
Lägg av. Du kommer åtminstone få spela kandelaber.
Du, Kourtney. Miss Jenn söker dig.
Okej.
Hör upp.
Som ni alla vet, så kommer provspelningarna att ske i två steg.
Steg ett, en gruppuppvärmning med den klassiska låten Belle,
och två, en egen vald låt. En som gör er rättvisa.
Ställ er i en ring. Ta varandras händer.
För ett ögonblicks tyst reflektion.
Ska vi våga tro
På vår fantasi?
Sagan ger oss svar
Varje väsen har
Skönhet inuti...
Han kom visst ändå.
Är det Mamma Mia 2? För "here we go again".
Min lilla stad, Här är livet långsamt
Varje dag liknar den i går
Min lilla stad, full av enkla människor
Börjar dan så här:
-Bonjour -Bonjour
Bonjour
Se, där går bagarn Med sitt bröd som alltid
Samma franskbröd varje dag
Varje morgon, samma sak
Fram är fram och bak är bak I den småstad där vi bor
God morgon, Belle
Bonjour God dag
Hur mår familjen?
Bonjour God dag
Mår hustrun bra?
Vill ha sex ägg
De är för dyra
Det måste finnas mer än småstadsliv
Den flickan är ju inte alls som andra
Hon ska alltid vara originell
Kanske något är på tok
Har jämt näsan i nån bok
Ja, hon är en riktig gåta, den där Belle
Åh, det är så jag minns den
Redan anar man
Vad som ska ske
Här får hon syn på prinsen
Men det vet hon inte
Förrän i kapitel tre
Den första gången
Då jag mötte henne
Sa jag hon var sensationell
Och den flicka jag vill ha ska va' lika grann som jag
Ska jag gifta mig så tror jag det blir Belle
Madame Gaston Jag presenterar
Madame Gaston, Så sött naiv
Nej, tack, för mig Jag protesterar
Det måste finnas mer Ån småstadsliv
Vill få en chans Att se den stora världen
Det är nog det jag önskar mest
Om jag bara fick en vän
Som förstod
Så blev det bättre sen
Se, där går hon Så speciell och sällsynt
En mycket märklig mademoiselle
Ja, det vore bäst, förstås
Om hon var en av oss
En underlig och särskild sort
Men en underlig och särskild sort
Är Belle
Okej.
Jag har redan lärt mig så mycket.
Det var uppvärmningen. Förbered er för ert solonummer.
-Är du redo att sjunga för två? -Föddes redo.
"Jag måste informera dig om vad din far sa till mig, Dorothea,
men först ska du välja något från menyn."
"Varför finns det inte en enda rätt med kanin? Jag älskar kanin."
"Verkligen. Ibland känns det som att det är det enda man vet om er."
Vi har gjort samma scen
första dagen i alla teaterklasser sen jag kom hit.
Jag är så trött på den.
Inte undra på att din cockney är felfri. Jag är avundsjuk.
Ja. Dialekter är verkligen min grej.
Dekan Patel säger att jag är en birollssskådis,
och inte en traditionell huvudroll.
Intressant.
Får det dig att känna dig...
Jag vet inte. Strunt samma.
Vadå?
Bara det att...
Känns det som att man placerar dig i ett fack?
Det finns en anledning
till varför så många YAC-elever jobbar som skådespelare...
Visst.
Klassiska texter känns bara så konstiga.
Jag kan inte relatera till nån av karaktärerna.
Vi skulle kunna göra det mer relaterbart.
Hur tänkte du då?
Fem minuter till soloprovspelningarna.
Du lät bra under uppvärmningen.
Tack. Du med.
För nån som aldrig spelat teater förut,
så är du en naturbegåvning.
Jag har aldrig spelat teater på det här sättet förut.
Med den här sortens publik.
Vad menar du?
Vi vet båda två att vi är de enda kandidaterna till huvudrollen.
Må bästa Belle vinna.
Glad smiley-emoji.
Faktum är...
att mina vänner är otroligt begåvade.
Ursäkta. Jag trodde det var en provspelning, inte ett kompisgäng.
Lycka till.
Härnäst har vi Nina. Emily.
Samla er och sätt igång.
Visa dem vad du kan.
"Kom igen, Dor. Ta en smoothie eller nåt.
Din pappa är skitdum,
men sanningen gör mer ont på fastande mage."
"Jag skulle vilja lägga allt jag älskar i en mixer
och mixa det till småbitar utan lock..."
Vänta lite. Sluta.
Vad sysslar ni med?
Jag ber om ursäkt. Det är mitt fel. Jag borde ha vetat bättre...
Nej, det var min idé. Vi tänkte att det kunde vara intressant
att tolka scenen med våra egna ord i den här övningen.
Det är en provspelning. Inte en övning.
Kan du upplysa Nina, Emily?
På YAC finns det inget som heter uppvärmning eller övning.
Alla ögonblick är en provspelning. För allt räknas.
Tack för upplysningen, Emily.
Jag tänkte bara att det
som är så coolt med att vara skådespelare
är att vi får utmana oss själva,
och ta stora risker.
Tack, Nina, för ditt perspektiv.
Låt oss göra om det här imorgon när ni är bättre förberedda.
Och under tiden kanske vi kan öva på röstvila
för resten av dagen.
RÖSTVILA ÄR BRA FÖR DIG.
DET BIDRAR TILL EN STARKARE RÖST
DET ÄR SKÅDESPELARNAS MOTSVARIGHET TILL ATT ÄTA GRÖNSAKER!
MUMS!
-Okej. -Okej.
Det här är en originallåt jag skrev om...
Nördvarning! Vänskapens styrka.
Det var ett solonummer från början,
men det kändes fel, så jag skrev den för tre,
och vi ska sjunga för två.
Amatörer.
Vänta!
-Mår du bra, vännen? -Förlåt.
Finns det plats för en tredje?
Kan du låten?
Jag var nyfiken, så jag studerade den hela eftermiddagen.
Den är jättebra.
Kom hit, Terzett.
När ni är redo.
En sak till, föreställ er oss klädda i paljetter.
-På ett upplyst dansgolv. -Ja.
I ett tomt lager.
Typ som Spice Girls möter Drag Race.
Exakt vad jag tänkte när jag skrev den.
Musik!
Okej, mina damer Jag är redo för rampljuset
Ingen tvekan om det Det är min tur nu
Se mitt namn lysa klart Lyser upp himlen
Jag ska klara det, jag ska klara det
Okej, mina damer Jag är oftast främst och i mitten
Men vänlig konkurrens Är inte alltid bättre
Jag tar ett steg tillbaka
Det blir roligare så
Ja, låt oss visa dem vad de missar
Vad är det hemliga receptet
Blanda kryddigt med sött Med sött, ja
När vi träffas Finns det inget bättre än
Ett, två, tre Ett, två, tre
Individuell styrka, individuell
Nu tar vi det till oändligheten, ja
Se på oss tillsammans Det finns inget bättre än
Ett, två, tre Ett, två, tre
Okej, mina damer Så här är det
Gör dig inte till För att få uppmärksamhet
Jag ska säga det högt Jag gör mig själv stolt
Gör plats för kärleken Sprid den omkring
Det är det hemliga receptet
Blanda kryddigt med sött Med sött, ja
När vi träffas
Finns det inget bättre än
Ett, två, tre Ett, två, tre
Individuell styrka, individuell
Nu tar vi det till oändligheten, ja
Se på oss tillsammans
Det finns inget bättre än
Ett, två, tre Ett, två, tre
Alla mina damer Vi gör det tillsammans
Inget mer solo Tre gör det bättre
Ett, två, tre, Tre, två, ett, för alltid
Tillsammans
Har ni receptet, receptet, ja
Blanda kryddigt med sött Med sött, ja
När vi träffas Finns det inget bättre än
Ett, två, tre Ett, två, tre
Individuell styrka, individuell
Nu tar vi det till oändligheten, ja
Se på oss tillsammans Det finns inget bättre än
Ett, två, tre Ett, två, tre
Nu är jag lite ledsen att vi inte gör Dreamgirls.
Nina.
Vad bra att jag hittade dig.
Jag ville bara höra hur det går.
I en ny skola är det mycket man måste vänja sig vid.
Jag vet att du har röstvila, men prata gärna.
Lärarna här kan vara för petiga ibland.
Jag gillar verkligen att vara här,
men känner mig som en kub i ett stjärnformat hål.
Det här är helt normalt med växtvärk.
Det är en hälsosam smärta.
Du blir en mer autentisk skådespelare.
Jag känner mig så inspirerad.
Jag har massvis med idéer.
Jag funderar på att starta en låtskrivarklubb på YAC...
Det här är den enda låten du ska fokusera på nu.
Vår skolsång.
Det kan vara bra för dig att studera den texten.
Den handlar om att anstränga sig
och arbeta hårt för att få ett genombrott.
Lita på resultatet.
Även om jag vaknade i mina drömmar
Skulle jag ändå sakna något
Om jag hade allt
Skulle det betyda något för mig
Tack! Jag älskar ditt val, mr Darbus.
Och härnäst har vi...
Var är Ricky?
Här är jag!
Jag hade inte tid att förbereda nåt originellt.
Jag hoppas det här är okej.
Kan du Bet On it?
Seriöst?
Grabben har charm.
Han har rösten.
Men kan jag lita på att han finns där för sina kolleger?
Är det en retorisk fråga, miss Jenn? Eller...
Jag är inte säker längre.
Definitivt retorisk.
Lita på mitt ord...
Vad var det där?
Jag är ledsen, miss Jenn.
Du har inte ropat upp mig än, men om det är okej för dig,
så skulle jag vilja ha det överstökat.
Visa mig vad du kan.
Seriöst?
Hördu.
Du fixar det här.
Andas bara. Jag finns här.
Ja!
Heja, Big Red!
Ja, Big Red!
Det får avsluta dagens provspelningar.
BIG RED = Perfekt Lefou
Sjung ut ni ärade klasskamrater
Med styrka och rätt anda
Höj era hjärtan och röster
Och se rollen för dig
YAC - VÅR SÅNG
Var djärv när du spelar din roll
När vi utövar den högsta konsten
Porträtt hänger i dessa ståtliga salar
De finaste av dem alla
Ur vägen!
Herregud! Vadå?
-Vi är med! -Grattis!
Det har nog skett ett misstag.
Fick du ingen roll?
Jag fick Rollen.
Menar du...
Jag ska spela Belle! Jag är Belle!
Du har en otrolig röst, Lily,
men här skrattar vi inte åt folk som vågar visa upp sig,
även om de ser fåniga ut.
Faktum är att vi hejar på dem.
Vänta. Var är Ricky?
Gissa vad?
Hallå? Hör du mig?
JAG RÖSTVILAR
Du tittar på East Highs senaste Odjur.
Får du skrika när du röstvilar?
Det här är viktigare.
Min begåvade pojkvän har fått huvudrollen!
Är det Nini?
Hej på er!
Pizza ikväll för världens bästa ungar!
Glöm inte att ge dricks.
-Mamma! -Du älskar mig.
Neenerz! Vi saknar dig så mycket!
Kourt! Fru Potts? Vilket drag!
Det var kul. Hon kan skämta.
Nej, men allvarligt,
din Potts kommer knocka publiken.
Jag är så stolt över dig.
Få mig inte att börja gråta. Sminket ser för bra ut.
Nini!
Du tittar på Latinx Lumière!
-Och Lefou! -Och Chip!
Och Babette la dammvippa!
-Vänta, vad gör du? -En fransk accent?
Vad händer på din stora fina internatskola?
Gör oss avundsjuka!
Inget som är lika spännande som det som händer dig!
Grattis, Ash! Självklart är du Belle.
Det var en tjej som provspelade,
som faktiskt ser ut som en Disneyprinsessa.
Jag såg en fågel landa på hennes finger medan hon sjöng.
Vänta. Om jag är Gaston, så insåg jag precis att vi två...
Tänk inte ens tanken.
Innan efterrätten, får mamma en bild. Det är regeln.
-Mamma! -Det är regeln.
-Fick er alla. Det är så gulligt! -Omelett!
Du, batteriet är snart slut
och jag lovade att ringa pappa...
Det är lugnt.
Fortsätt fira!
Tack för att du sa åt mig att...
Ricky - samtalet avslutades
Sjung ut ni ärade klasskamrater
Med styrka och rätt anda
Höj era hjärtan och röster
Och se rollen för dig
Var djärv när du spelar din roll
När vi utövar den högsta konsten
Porträtt hänger i dessa ståtliga salar
De finaste av dem alla
För dig, för dig YAC
Kaptener för vårt ädla hantverk
Vi gör skillnad
Ange tonen Och se vår stjärna stiga
Och lysa klart
För evigt lojala mot vårt baner
Länge vajar det svarta och blå
Du har kommit till North Highs växel.
Uppge läraren eller institutionen du söker.
Drama.
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Monika Andersson