1
00:00:00,085 --> 00:00:03,421
Anteriormente em...

2
00:00:03,505 --> 00:00:06,550
Resoluções de Ano Novo para quê
se não queremos mudanças?

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,634
Sinto-me em casa.

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,386
Deixo a casa da minha infância.

5
00:00:09,469 --> 00:00:11,388
Vais dizer-me que nos vamos mudar?

6
00:00:11,471 --> 00:00:13,098
E a Nini vai para o CJA.

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,516
Ricky, vou para Denver.

8
00:00:14,599 --> 00:00:16,810
Estava a habituar-me ao Troy Bolton

9
00:00:16,893 --> 00:00:17,936
e até isso mudou.

10
00:00:18,019 --> 00:00:21,856
Afinal, não vamos fazer
o "High School Musical 2".

11
00:00:21,940 --> 00:00:27,153
Achava que ia ser um belo ano,
mas mais parece um monstro.

12
00:00:27,237 --> 00:00:31,032
Perceberam? Porque...
Vamos... Vou-me embora.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Bom dia, Leopards

14
00:00:34,995 --> 00:00:35,996
LICEU DO ESTE
NOTÍCIAS

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,080
Prof. Mazzara
Clube Audiovisual

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,582
e Wildcats. Lembrem-se,

17
00:00:38,665 --> 00:00:41,251
se tiverem vídeos porreiros das férias,

18
00:00:41,334 --> 00:00:43,753
enviem-nos para mim.

19
00:00:45,338 --> 00:00:47,257
É garantido

20
00:00:47,340 --> 00:00:50,427
que o primeiro vídeo
do livro de curso vai ser...

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
Gucci.

22
00:00:56,016 --> 00:00:59,102
Coitado. Precisa de toda a ajuda possível.

23
00:00:59,185 --> 00:01:02,272
E quem quiser ser locutor a tempo inteiro

24
00:01:02,355 --> 00:01:06,234
aqui no "Programa da Manhã",
é só passar pelo clube de AV.

25
00:01:06,318 --> 00:01:08,403
Não se preocupem se ficam bem no ecrã,

26
00:01:08,486 --> 00:01:11,656
porque vão fazer um figurão
na candidatura à universidade.

27
00:01:11,740 --> 00:01:13,241
Boa, Mazzy.

28
00:01:13,325 --> 00:01:15,660
E, por último, mas muito importante,

29
00:01:15,744 --> 00:01:18,204
as audições para o musical decorrerão

30
00:01:18,288 --> 00:01:20,707
depois das aulas no renovado auditório.

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,335
O que terá a Prof.ª Jenn preparado?

32
00:01:23,418 --> 00:01:26,671
É que o espetáculo
do semestre passado até fez labareda.

33
00:01:27,547 --> 00:01:29,633
-Má escolha de palavras.
-E é tudo.

34
00:01:29,716 --> 00:01:33,845
Ouviram aqui em primeira mão.
Da minha boca para a vossa.

35
00:01:34,888 --> 00:01:37,891
Certo, precisa de trabalhar na despedida.

36
00:01:38,141 --> 00:01:43,813
HIGH SCHOOL MUSICAL:
O MUSICAL: A SÉRIE

37
00:01:43,897 --> 00:01:45,523
"OS ESCOLHIDOS"

38
00:01:48,276 --> 00:01:51,780
Atenção, amigos do teatro!
Tenho um breve anúncio a fazer.

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,074
Discurso! Discurso!

40
00:01:54,157 --> 00:01:57,244
Depois de investigar a fundo
os Prémios Menkies,

41
00:01:57,327 --> 00:02:01,081
descobri que não existe uma categoria
para Melhor Coreografia.

42
00:02:01,164 --> 00:02:03,041
Como os Menkies são o primeiro passo

43
00:02:03,124 --> 00:02:05,919
para me tornar
no primeiro vencedor de um MEGOT...

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,297
-"MEGOT"?
-Menkie, Emmy, Grammy, Óscar, Tony.

45
00:02:09,381 --> 00:02:13,134
...este ano decidi fazer a audição
para estar em palco.

46
00:02:13,218 --> 00:02:15,303
Obrigado a todos!

47
00:02:15,387 --> 00:02:16,429
Sim!

48
00:02:18,682 --> 00:02:21,851
-O Big Red também!
-É verdade!

49
00:02:21,935 --> 00:02:25,397
Boa! Ensinas-me
alguns dos teus passos de sapateado?

50
00:02:26,314 --> 00:02:27,816
Tenho tanto medo.

51
00:02:27,899 --> 00:02:31,069
Só não podes fazer de Chip, a chávena,

52
00:02:31,152 --> 00:02:33,822
porque seria estranho seres meu filho.

53
00:02:36,157 --> 00:02:39,244
Quer dizer,
eu devo ficar com a Sra. Samovar.

54
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
Estamos em pé de igualdade, claro.

55
00:02:41,413 --> 00:02:45,417
Depois de fazer de Mna. Darbus,
este está garantido.

56
00:02:46,209 --> 00:02:47,836
Chama-se Disney-bounding.

57
00:02:47,919 --> 00:02:49,629
É um passatempo.

58
00:02:50,213 --> 00:02:51,256
Tudo bem?

59
00:02:51,339 --> 00:02:54,384
A professora disse
que também queres um papel este ano.

60
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
Que posso dizer?

61
00:02:55,552 --> 00:02:59,890
Faço de Taylor em meio ato de "HSM"
e, de repente, julgo-me a Regina King.

62
00:02:59,973 --> 00:03:00,974
Está bem.

63
00:03:02,893 --> 00:03:03,935
Não tens de quê.

64
00:03:05,687 --> 00:03:08,356
Decidi não fazer audição para o Monstro.

65
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
Eu... É muita coisa ao mesmo tempo.

66
00:03:11,818 --> 00:03:14,571
É verdade,
devia escolher as refeições para a Duke.

67
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Espera, já foste aceite?

68
00:03:16,448 --> 00:03:18,533
Também não vais fazer o musical?

69
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
Não. Só tenho tempo
para um papel secundário.

70
00:03:22,120 --> 00:03:23,496
Como assim "também"?

71
00:03:28,960 --> 00:03:31,129
Não sei se faço a audição este ano.

72
00:03:32,047 --> 00:03:34,341
Uma vez skater... Certo?

73
00:03:35,926 --> 00:03:36,927
A sério?

74
00:03:38,011 --> 00:03:41,473
Sim, claro.
Oxalá a Nini me tivesse dito antes.

75
00:03:41,556 --> 00:03:43,600
Mas podem culpá-la?

76
00:03:43,683 --> 00:03:45,977
A última vez
que me disse que ia estar fora,

77
00:03:46,061 --> 00:03:47,979
eu disse que queria um tempo.

78
00:03:48,772 --> 00:03:49,940
Idiota.

79
00:03:50,941 --> 00:03:54,611
Sim, desta vez, agi de forma diferente.

80
00:03:57,530 --> 00:03:59,241
Duas semanas antes

81
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Eu disse que chorava se tu chorasses.

82
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
Não estou a chorar.

83
00:04:03,912 --> 00:04:07,958
Só sou alérgico à minha namorada
ir para o Colorado sem mim.

84
00:04:11,002 --> 00:04:13,672
Ligo-te no FaceTime
todas as manhãs mal acorde.

85
00:04:13,755 --> 00:04:14,756
Está bem.

86
00:04:15,549 --> 00:04:18,176
-Talvez quando eu acordar?
-Pronto.

87
00:04:18,260 --> 00:04:20,971
Mas, sem dúvida,
umas 300 vezes por dia.

88
00:04:21,054 --> 00:04:24,808
Pelo menos. Faremos isto
da relação à distância parecer fácil.

89
00:04:25,559 --> 00:04:26,685
Está bem.

90
00:04:38,071 --> 00:04:39,239
O que é isto?

91
00:04:40,031 --> 00:04:41,533
Podias abrir.

92
00:04:42,826 --> 00:04:43,910
Está bem.

93
00:04:48,331 --> 00:04:50,709
Estava em desconto na HomeGoods.

94
00:04:52,252 --> 00:04:53,420
É perfeito.

95
00:04:54,838 --> 00:04:56,548
Quando tiver saudades, agito-o.

96
00:05:05,307 --> 00:05:07,142
Utah
O ESTADO COLMEIA

97
00:05:07,851 --> 00:05:12,022
Pronto. Desculpem. Tenho andado
a arranjar coragem para dizer isto.

98
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
Não acredito que tenho
os dois Troy Bolton à minha frente.

99
00:05:15,442 --> 00:05:18,361
Os vossos desempenhos
em "HSM" foram incríveis.

100
00:05:19,487 --> 00:05:21,406
-Obrigado.
-É muito importante.

101
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
Foi fruto do trabalho
de uma grande equipa. Fui abençoado.

102
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
Não, eu é que agradeço. A sério.

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,956
Vocês inspiraram-me
a fazer a audição este semestre.

104
00:05:30,040 --> 00:05:34,461
Intimida ser nova nas lides do teatro.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,506
Vocês são todos imensamente talentosos.

106
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
Obrigada.

107
00:05:40,550 --> 00:05:42,427
Importam-se se...

108
00:05:42,510 --> 00:05:43,762
-Força.
-Não, claro.

109
00:05:45,764 --> 00:05:46,973
Olha o passarinho.

110
00:05:47,057 --> 00:05:48,892
-Pronto.
-Podes identificar-me.

111
00:05:48,975 --> 00:05:51,978
É EJRapazdoPoloAquaticoeTeatro.
Teatro... R-O.

112
00:05:52,062 --> 00:05:54,481
Já está. Adeus.

113
00:05:56,274 --> 00:05:59,486
Sei que é inesperado,
estejam à vontade para recusar,

114
00:05:59,569 --> 00:06:02,030
não fico magoada.
O que são os sentimentos

115
00:06:02,113 --> 00:06:04,241
senão moléculas numa dança triste...

116
00:06:04,324 --> 00:06:06,201
-Chega de conversa.
-Desembucha!

117
00:06:07,619 --> 00:06:09,371
O que é isso?

118
00:06:10,497 --> 00:06:12,749
É uma música em que andei a trabalhar.

119
00:06:12,832 --> 00:06:15,168
-É um terceto.
-"Um ter..." quê?

120
00:06:15,252 --> 00:06:16,711
Um dueto, mas para três.

121
00:06:16,795 --> 00:06:20,674
-Ninguém sabe isso.
-É composição da boa.

122
00:06:20,757 --> 00:06:22,884
Vou começar a chamar-te "Terceto".

123
00:06:22,968 --> 00:06:26,221
Gina, és o mais próximo
que tenho de uma irmã.

124
00:06:26,304 --> 00:06:31,685
E, Kourt, sei que a Nini agora deve
parecer uma irmã há muito perdida, então,

125
00:06:31,768 --> 00:06:33,770
falei com a professora e ela gostou.

126
00:06:33,853 --> 00:06:37,232
Pensei em fazermos a audição
como um grupo feminino.

127
00:06:37,899 --> 00:06:40,735
Estilo Destiny's Child ou Cheetah Girls?

128
00:06:40,819 --> 00:06:44,072
Os dois. Mais uma pitada de Spice Girls.

129
00:06:44,155 --> 00:06:46,199
A minha mãe mostrou-me clips delas.

130
00:06:46,283 --> 00:06:47,951
Podes contar comigo!

131
00:06:48,034 --> 00:06:50,870
Hoje dava-me jeito
umas vibrações femininas.

132
00:06:50,954 --> 00:06:53,748
A sério? Sim! Boa!
Vamos até à sala de ensaios.

133
00:06:53,832 --> 00:06:55,041
Eu mostro-vos.

134
00:06:55,125 --> 00:06:58,628
Precisamos mesmo da Gina,
a batida é o centro da canção.

135
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
Sabes, Ash,

136
00:07:00,547 --> 00:07:03,008
eu vou fazer a audição sozinha.

137
00:07:03,842 --> 00:07:05,677
Tenho ensaiado a semana toda...

138
00:07:05,760 --> 00:07:07,762
Não tens de explicar. Eu entendo.

139
00:07:07,846 --> 00:07:11,516
Se eu dançasse como tu,
era do género: "Saiam da frente!"

140
00:07:18,940 --> 00:07:20,108
Caso mudes de ideias.

141
00:07:27,157 --> 00:07:29,117
Meu, preciso mesmo da tua ajuda.

142
00:07:29,200 --> 00:07:32,913
Sinto a palavra alemã
para ansiedade, angústia e o medo mortal

143
00:07:32,996 --> 00:07:35,707
de desiludir a única pessoa
que quero impressionar.

144
00:07:35,790 --> 00:07:38,960
Oxalá a Ashlyn nunca me tivesse
apanhado a fazer sapateado.

145
00:07:39,044 --> 00:07:42,505
Algum dia o teu segredo obscuro
e horrível viria à tona.

146
00:07:42,589 --> 00:07:43,882
Meu, a sério!

147
00:07:51,389 --> 00:07:54,768
É muito simples. Gostas da Ashlyn, certo?

148
00:07:54,851 --> 00:07:56,394
Gostar é favor!

149
00:07:56,478 --> 00:07:59,481
Pronto, gostas mesmo dela.

150
00:08:02,025 --> 00:08:04,361
Se há algo
que o semestre passado me ensinou

151
00:08:04,444 --> 00:08:08,114
é que gostar a sério de uma miúda
te faz ultrapassar muita coisa.

152
00:08:08,198 --> 00:08:09,783
Incluindo o medo do palco.

153
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
Ao menos, se a audição for um fiasco,

154
00:08:12,118 --> 00:08:14,663
não estarei vivo
para ver a desilusão da Ashlyn.

155
00:08:16,998 --> 00:08:21,419
Meu, acho que nunca desiludiste ninguém
na tua vida inteira.

156
00:08:22,837 --> 00:08:24,923
Sabes o que me faria sentir melhor?

157
00:08:25,006 --> 00:08:27,008
Saber que também lá irias estar.

158
00:08:27,592 --> 00:08:30,887
-De certezas que não queres ir?
-Eu...

159
00:08:30,971 --> 00:08:32,180
Eu...

160
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
Ainda não decidi.

161
00:08:39,563 --> 00:08:40,564
Olha para eles.

162
00:08:41,147 --> 00:08:43,775
Deixa o Instagram do Liceu do Norte.

163
00:08:43,858 --> 00:08:46,820
O Zack Roy está a posar
ao lado de um troféu de cartão

164
00:08:46,903 --> 00:08:49,239
com a legenda: "É uma questão de tempo."

165
00:08:49,322 --> 00:08:52,742
Como é que ele tem mais cabelo
do que quando namorávamos?

166
00:08:52,826 --> 00:08:55,495
Transplantes, sem dúvida. Eu sabia.

167
00:08:55,579 --> 00:08:58,164
Não! Gostei da publicação? Tira!

168
00:08:58,248 --> 00:09:00,375
Ao menos, temos mais seguidores.

169
00:09:00,458 --> 00:09:02,627
Sabes que 10 000 deles são comprados?

170
00:09:02,711 --> 00:09:05,964
Quê? Sigo-os a todos!
Não mexi o polegar uma semana!

171
00:09:10,010 --> 00:09:12,220
Rói-te de inveja, Liceu do Norte!

172
00:09:16,850 --> 00:09:19,519
Lembras-te da Emily Pratt
do campo de teatro?

173
00:09:19,603 --> 00:09:21,771
É minha colega de quarto.
O mundo é pequeno!

174
00:09:21,855 --> 00:09:24,232
Aquela que substituíste e que o E.J....

175
00:09:24,316 --> 00:09:26,192
Sim. Drama passado.

176
00:09:26,276 --> 00:09:29,446
Eu e a Emily
entendemo-nos estranhamente bem.

177
00:09:30,322 --> 00:09:33,617
Por falar nisso.
Tenho saudades tuas. Tipo, muitas.

178
00:09:34,451 --> 00:09:37,579
Eu também. Todos nós. É tipo...

179
00:09:37,662 --> 00:09:41,333
Dizem todos: "Vai ser tão estranho
fazer a audição sem a Nini."

180
00:09:41,416 --> 00:09:43,335
E eu respondo: "Achas?"

181
00:09:43,418 --> 00:09:45,462
Eu sei. Nem acredito que não vou.

182
00:09:45,545 --> 00:09:48,089
Já escolheste a tua canção
ou vais chegar lá

183
00:09:48,173 --> 00:09:50,175
à última e cantar uma das minhas?

184
00:09:52,219 --> 00:09:53,220
Ricky?

185
00:09:54,638 --> 00:09:55,680
Pois...

186
00:09:56,389 --> 00:10:00,477
Estive a pensar e, não sei, eu...

187
00:10:01,603 --> 00:10:04,689
Talvez não faça a audição para o musical.

188
00:10:04,773 --> 00:10:06,816
Espera, estás a falar a sério?

189
00:10:06,900 --> 00:10:08,026
Não sei.

190
00:10:08,109 --> 00:10:10,737
É difícil imaginar fazê-lo sem ti.

191
00:10:10,820 --> 00:10:12,739
Eras o meu rochedo.

192
00:10:12,822 --> 00:10:15,325
Então? Ainda sou o teu rochedo.

193
00:10:15,408 --> 00:10:17,702
Sou aguçada. Sou sedimentar.

194
00:10:18,495 --> 00:10:19,996
Isso nunca vai mudar.

195
00:10:22,499 --> 00:10:24,084
Vão lá estar todos.

196
00:10:26,044 --> 00:10:27,045
Menos tu.

197
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
Bem,

198
00:10:31,049 --> 00:10:33,343
só me dás razão.

199
00:10:33,426 --> 00:10:36,555
Vai ser divertido e ajuda a distrair.

200
00:10:37,639 --> 00:10:40,892
-Sim.
-Pensa nisso, sim?

201
00:10:40,976 --> 00:10:43,520
Não por mim. Por ti.

202
00:10:45,647 --> 00:10:46,982
Está bem.

203
00:10:47,065 --> 00:10:48,316
AUDITÓRIO

204
00:10:54,656 --> 00:10:56,241
Estás nervoso?

205
00:10:56,324 --> 00:10:57,909
Sim. Não?

206
00:10:57,993 --> 00:11:00,453
Desta vez, não é isso.

207
00:11:00,537 --> 00:11:04,833
Disse a algumas pessoas que faria
a audição, mas acho que vou baldar-me.

208
00:11:04,916 --> 00:11:08,712
Bem, és o Ricky Bowen. Nada de novo.

209
00:11:08,795 --> 00:11:10,755
Que quer dizer com isso?

210
00:11:12,007 --> 00:11:14,175
Já foste meu aluno.

211
00:11:14,259 --> 00:11:17,429
Não és o tipo de pessoa
que acaba o que começa.

212
00:11:17,512 --> 00:11:19,055
Não entregas os trabalhos.

213
00:11:19,139 --> 00:11:21,558
Abandonas o palco a meio do espetáculo.

214
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
Não deve ser novidade para ti

215
00:11:23,351 --> 00:11:26,771
que não inspiras confiança
às pessoas, certo?

216
00:11:31,568 --> 00:11:33,361
Escuta, G.

217
00:11:34,362 --> 00:11:37,157
Eu e a professora Jenn
estivemos a pensar...

218
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Como este ano vou interpretar um papel,

219
00:11:39,701 --> 00:11:41,828
isto é, se interpretar um papel,

220
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
ela ainda não escolheu o elenco inteiro.

221
00:11:45,498 --> 00:11:48,168
Não poderei cumprir
os meus deveres como coreógrafo.

222
00:11:48,251 --> 00:11:52,964
Querem que seja a coreógrafa? Carlos!

223
00:11:53,048 --> 00:11:56,009
Quase isso. Cocoreógrafa.

224
00:11:58,178 --> 00:11:59,971
Não quero parecer ingrata.

225
00:12:00,055 --> 00:12:05,810
A sério, mas porque é que de repente
querem todos fazer coisas a meias comigo?

226
00:12:05,894 --> 00:12:09,356
Quero criar nome, não quero cocriar nome.

227
00:12:10,190 --> 00:12:14,611
Obrigada, Carlos. Sinto-me lisonjeada,

228
00:12:14,694 --> 00:12:16,988
mas acho que não vou ter tempo.

229
00:12:17,072 --> 00:12:20,450
Fixe. Agora a sério, porquê?

230
00:12:21,493 --> 00:12:26,706
Acho que seria importante
ter uma coisa só minha.

231
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
Acho que compreendo.

232
00:12:31,378 --> 00:12:33,088
Eu e o Seb não somos de partilhar.

233
00:12:33,171 --> 00:12:34,839
Nem as batatas fritas dividimos.

234
00:12:34,923 --> 00:12:37,717
Não sei se há lugar para dois tenores.

235
00:12:40,679 --> 00:12:43,181
Bem, um tenor
e um contralto com tons sibilantes.

236
00:12:43,765 --> 00:12:46,351
Devia sentir que estou prestes a vomitar?

237
00:12:46,434 --> 00:12:48,895
Kourt, para. És uma estrela, dominas.

238
00:12:48,979 --> 00:12:51,314
A professora seria louca
se não te escolhesse.

239
00:12:51,398 --> 00:12:53,858
E foi por isso que fiz isto!

240
00:12:53,942 --> 00:12:54,985
EQUIPA KOURTNEY

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,531
Porque és tão fantástica?

242
00:12:59,614 --> 00:13:02,367
Mas vou acabar como uma mesa dançante

243
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
ou um talher
no castelo do Monstro ou assim...

244
00:13:05,495 --> 00:13:08,999
Não. Serás, no mínimo, o candelabro.

245
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Kourtney. A professora chamou-te.

246
00:13:12,002 --> 00:13:13,003
Está bem.

247
00:13:17,799 --> 00:13:19,342
Certo.

248
00:13:20,093 --> 00:13:25,098
Como sabem, este ano, as audições
estão divididas em duas partes.

249
00:13:25,181 --> 00:13:28,977
Primeiro, um aquecimento vocal em grupo
com a música "Bela"

250
00:13:29,060 --> 00:13:34,482
e, depois, uma música à vossa escolha
que mostre as vossas capacidades.

251
00:13:37,193 --> 00:13:40,947
Certo. Façam uma roda.
Peguem na mão da pessoa ao vosso lado.

252
00:13:44,034 --> 00:13:46,953
Um momento de reflexão em silêncio.

253
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Certo como o sol

254
00:13:54,085 --> 00:13:57,297
A tingir o ar

255
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Era uma vez

256
00:14:00,550 --> 00:14:03,970
Música se fez

257
00:14:04,054 --> 00:14:08,892
Bela e Monstro a...

258
00:14:13,730 --> 00:14:15,482
Parece que lá se decidiu.

259
00:14:15,565 --> 00:14:18,318
É o "Mamma Mia 2"?
Porque lá vamos nós outra vez.

260
00:14:23,865 --> 00:14:28,870
Aqui estou
Na quieta vila

261
00:14:28,954 --> 00:14:33,875
Sempre igual
Não é o melhor

262
00:14:33,959 --> 00:14:39,297
Todos são calmos
Como a vila

263
00:14:39,381 --> 00:14:44,344
Acordar, dizer

264
00:14:44,427 --> 00:14:46,304
-Bonjour
-Bonjour

265
00:14:46,388 --> 00:14:47,389
-Bonjour
-Bonjour

266
00:14:47,472 --> 00:14:48,473
Bonjour

267
00:14:49,140 --> 00:14:52,477
E o padeiro com o pão já lá vem

268
00:14:52,561 --> 00:14:55,689
O pão caseiro para vender

269
00:14:55,772 --> 00:14:57,399
Cada dia é sempre igual

270
00:14:57,482 --> 00:15:00,610
Muito simples e banal
Neste mundo especial

271
00:15:00,694 --> 00:15:01,820
Bom dia, Bela

272
00:15:01,903 --> 00:15:03,446
Bonjour
Olá

273
00:15:03,530 --> 00:15:05,448
E a família?

274
00:15:05,532 --> 00:15:07,200
Bonjour
Olá

275
00:15:07,284 --> 00:15:08,326
E como vai?

276
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
Dê cá, só seis

277
00:15:10,662 --> 00:15:12,455
Não é barato

278
00:15:12,539 --> 00:15:16,418
O mundo é mais do que esta vida, sei

279
00:15:16,501 --> 00:15:20,088
Olha ali vai
A rapariga estranha

280
00:15:20,171 --> 00:15:23,049
Parece que não vive aqui

281
00:15:23,133 --> 00:15:25,135
Tem nos livros quem a escute

282
00:15:25,218 --> 00:15:27,053
A sonhar em plenitude

283
00:15:27,137 --> 00:15:31,099
Esta Bela é um puzzle, nunca vi

284
00:15:33,351 --> 00:15:36,813
História tão bonita

285
00:15:36,897 --> 00:15:39,441
É de encantar

286
00:15:39,524 --> 00:15:45,572
A melhor talvez

287
00:15:45,655 --> 00:15:51,620
Sim, o amado encontra

288
00:15:51,703 --> 00:15:54,122
Mas só o descobre

289
00:15:54,205 --> 00:16:00,587
Quando chega à parte três

290
00:16:00,670 --> 00:16:01,880
Desde o momento

291
00:16:01,963 --> 00:16:04,466
Em que a Bela eu vi

292
00:16:04,549 --> 00:16:07,594
Pensei é linda, não tem par

293
00:16:07,677 --> 00:16:11,223
Cá na vila é assim
Outra bela igual a mim

294
00:16:11,306 --> 00:16:14,559
Eu já monto planos para me casar

295
00:16:15,685 --> 00:16:19,105
Madame Gaston
Tu estás perdido

296
00:16:19,189 --> 00:16:22,859
Madame Gaston
Estás a brincar?

297
00:16:22,943 --> 00:16:26,404
Não dá para mim
É garantido

298
00:16:26,488 --> 00:16:32,619
Eu quero mais do que esta vida, sei

299
00:16:32,702 --> 00:16:37,832
Eu quero sentir esta brisa sem par

300
00:16:37,916 --> 00:16:42,837
E algo mais do que há no ar

301
00:16:42,921 --> 00:16:45,257
E se alguém também puder

302
00:16:45,340 --> 00:16:48,301
Só sentir-me e entender

303
00:16:48,385 --> 00:16:53,557
Quero ser melhor
Ir mais além

304
00:16:53,640 --> 00:16:57,352
Olha ali vai a rapariga estranha

305
00:16:57,435 --> 00:17:00,438
A mais bonita mademoiselle

306
00:17:00,522 --> 00:17:02,274
Uma bela original

307
00:17:02,357 --> 00:17:04,276
Que seja marginal

308
00:17:04,359 --> 00:17:05,902
É que ela é esquisita sim

309
00:17:05,986 --> 00:17:07,862
É bela mas esquisita sim

310
00:17:07,946 --> 00:17:12,951
É que ela é esquisita sim

311
00:17:13,034 --> 00:17:17,539
A Bela

312
00:17:19,916 --> 00:17:21,877
Muito bem.

313
00:17:21,960 --> 00:17:23,837
Foi muito elucidativo.

314
00:17:25,630 --> 00:17:29,259
Chega de aquecimento.
Preparem-se para as canções individuais.

315
00:17:34,097 --> 00:17:36,433
-Pronta para cantar a dois?
-Nasci pronta.

316
00:17:40,478 --> 00:17:43,773
"Dorothea, venho dizer-te
o que o teu pai me disse,

317
00:17:43,857 --> 00:17:47,444
"mas, antes, escolhe
do que este menu tem para oferecer."

318
00:17:47,527 --> 00:17:53,617
"Porque não há nada com coelho?
Adoro coelho."

319
00:17:53,700 --> 00:17:57,746
"Verdade. Às vezes, parece
que é a única coisa que sabemos sobre ti."

320
00:17:59,998 --> 00:18:02,417
Fazemos a mesma cena

321
00:18:02,500 --> 00:18:06,379
no primeiro dia de cada aula de teatro
desde que cá estou.

322
00:18:06,463 --> 00:18:08,256
Estou tão farta.

323
00:18:08,340 --> 00:18:11,384
Daí o teu sotaque impecável. Que inveja.

324
00:18:12,510 --> 00:18:15,805
Sim. Os sotaques são um dos meus talentos.

325
00:18:15,889 --> 00:18:18,642
A diretora Patel diz
que sou mais um arquétipo.

326
00:18:18,725 --> 00:18:20,560
Não a tradicional protagonista.

327
00:18:21,645 --> 00:18:22,729
Interessante.

328
00:18:23,355 --> 00:18:24,940
Isso não te faz sentir...

329
00:18:26,358 --> 00:18:28,360
Não sei. Esquece.

330
00:18:28,443 --> 00:18:29,444
O quê?

331
00:18:30,195 --> 00:18:31,446
Não, é só que...

332
00:18:32,781 --> 00:18:35,951
Não te faz sentir que estás limitada?

333
00:18:37,077 --> 00:18:38,536
Quer dizer, não é à toa

334
00:18:38,620 --> 00:18:41,706
que grande parte
dos alunos do CJA cheguem a atores...

335
00:18:41,790 --> 00:18:42,832
Certo.

336
00:18:43,708 --> 00:18:46,086
Estou pouco à vontade com os clássicos,

337
00:18:46,169 --> 00:18:49,548
não me consigo identificar
com nenhuma das personagens.

338
00:18:51,550 --> 00:18:54,386
E se fizéssemos algo para resolver isso?

339
00:18:55,762 --> 00:18:56,888
Tipo o quê?

340
00:18:59,266 --> 00:19:01,226
Cinco minutos para as audições.

341
00:19:06,022 --> 00:19:07,816
Estiveste bem no aquecimento.

342
00:19:08,525 --> 00:19:09,985
Obrigada. Tu também.

343
00:19:10,068 --> 00:19:12,279
Para alguém que nunca fez teatro,

344
00:19:12,362 --> 00:19:13,780
tens um talento natural.

345
00:19:13,863 --> 00:19:17,951
Eu quis dizer que nunca fiz teatro local.

346
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
Tu sabes, este tipo de teatro.

347
00:19:24,791 --> 00:19:26,501
Que querer dizer?

348
00:19:27,210 --> 00:19:31,840
Ambas sabemos que somos as únicas
candidatas ao papel de protagonista.

349
00:19:33,091 --> 00:19:36,011
Que ganhe a melhor Bela.

350
00:19:36,803 --> 00:19:38,054
Emoji sorridente.

351
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Na verdade,

352
00:19:40,891 --> 00:19:44,936
os meus amigos são muito talentosos.

353
00:19:45,645 --> 00:19:50,191
Desculpa. Pensei que era uma audição,
não um círculo da amizade.

354
00:19:52,611 --> 00:19:53,653
Boa sorte.

355
00:19:56,281 --> 00:20:00,076
A seguir, temos a Nina. Emily.

356
00:20:00,827 --> 00:20:03,413
Comecem quando quiserem.

357
00:20:10,295 --> 00:20:11,546
Mostra-lhes o que vales.

358
00:20:14,132 --> 00:20:16,843
"Vá lá, Dor.
Vai buscar um batido ou assim.

359
00:20:16,927 --> 00:20:18,053
"O teu pai é má rês,

360
00:20:18,136 --> 00:20:20,597
"mas a verdade dói mais
de estômago vazio."

361
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
"Só me apetece meter tudo
num liquidificador

362
00:20:23,350 --> 00:20:25,518
"e triturar tudo sem tampa..."

363
00:20:25,602 --> 00:20:27,479
Esperem. Parem.

364
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
O que se passa aqui?

365
00:20:30,148 --> 00:20:34,027
Desculpe. A culpa é minha.
Eu devia saber...

366
00:20:34,110 --> 00:20:37,447
Não, a ideia foi minha.
Achámos que seria interessante

367
00:20:37,530 --> 00:20:40,533
usar as nossas palavras neste exercício.

368
00:20:40,617 --> 00:20:42,661
É uma audição. Não é um exercício.

369
00:20:44,037 --> 00:20:46,081
Emily, podes explicar à Nina?

370
00:20:49,751 --> 00:20:53,296
No CJA, não há aquecimentos ou exercícios.

371
00:20:53,380 --> 00:20:56,383
É sempre uma audição,
porque todos os momentos contam.

372
00:20:57,717 --> 00:21:00,845
Obrigada por mo explicares, Emily.

373
00:21:03,306 --> 00:21:04,724
Só pensei que...

374
00:21:04,808 --> 00:21:07,185
Parte do que é fixe de ser atriz aqui

375
00:21:07,269 --> 00:21:09,854
é que podemos ir mais além

376
00:21:09,938 --> 00:21:13,650
e, não sei, correr riscos.

377
00:21:14,526 --> 00:21:18,321
Obrigado, Nina, pelo teu ponto de vista.

378
00:21:19,114 --> 00:21:22,742
Tentemos novamente amanhã,
quando estiverem preparadas.

379
00:21:22,826 --> 00:21:27,622
Entretanto,
podemos praticar repouso vocal

380
00:21:27,706 --> 00:21:29,207
o resto do dia.

381
00:21:30,959 --> 00:21:34,296
O REPOUSO VOCAL FAZ BEM

382
00:21:34,379 --> 00:21:37,883
AJUDA A FORTALECER A VOZ

383
00:21:37,966 --> 00:21:40,969
É A VERSÃO DOS ATORES
DE COMER OS LEGUMES!

384
00:21:41,052 --> 00:21:42,971
QUE DELÍCIA!

385
00:21:47,601 --> 00:21:49,227
-Pronto.
-Certo.

386
00:21:49,311 --> 00:21:52,063
É uma canção original que compus sobre...

387
00:21:52,147 --> 00:21:53,815
Preparem-se! O poder da amizade.

388
00:21:55,233 --> 00:21:57,152
Era para ser um solo,

389
00:21:57,235 --> 00:21:59,905
mas não estava certo
e mudei para três pessoas

390
00:21:59,988 --> 00:22:02,657
e vamos ser duas a cantar.

391
00:22:03,450 --> 00:22:04,618
Amadoras.

392
00:22:07,245 --> 00:22:08,288
Espera!

393
00:22:10,957 --> 00:22:12,751
-Estás bem, querida?
-Desculpe.

394
00:22:12,834 --> 00:22:14,461
Há espaço para uma terceira?

395
00:22:15,253 --> 00:22:16,796
Sabes a música?

396
00:22:17,839 --> 00:22:20,967
Estava curiosa
e passei a tarde a estudá-la.

397
00:22:22,302 --> 00:22:23,303
É brilhante.

398
00:22:25,180 --> 00:22:26,431
Mexe-te, Terceto.

399
00:22:31,061 --> 00:22:32,479
Quando estiverem prontas.

400
00:22:32,562 --> 00:22:35,857
Só uma coisa.
Imaginem-nos de macacões com lantejoulas.

401
00:22:36,775 --> 00:22:38,526
-Numa pista de dança.
-Sim.

402
00:22:38,610 --> 00:22:39,694
Num armazém.

403
00:22:40,528 --> 00:22:42,572
Muito Spice Girls com "Drag Race".

404
00:22:42,656 --> 00:22:45,283
Tal e qual a minha ideia quando a compus.

405
00:22:45,367 --> 00:22:46,534
Dá-lhe!

406
00:22:54,668 --> 00:22:57,462
OK, meninas
Agora estou pronta para a ribalta

407
00:22:57,546 --> 00:23:00,549
Não tenho dúvidas
Chegou a minha hora

408
00:23:00,632 --> 00:23:03,760
De ver o meu nome brilhar
A iluminar o céu

409
00:23:03,843 --> 00:23:07,305
Vou conseguir, conseguir, conseguir

410
00:23:07,389 --> 00:23:10,141
OK, meninas
Costumo estar sempre à frente

411
00:23:10,225 --> 00:23:12,936
Mas competição amistosa
Nem sempre é o melhor

412
00:23:13,019 --> 00:23:14,688
Vou dar um passo atrás

413
00:23:14,771 --> 00:23:16,314
Há mais diversão

414
00:23:16,398 --> 00:23:18,858
Vamos mostrar o que estão a perder

415
00:23:18,942 --> 00:23:21,653
Qual é a receita secreta

416
00:23:21,736 --> 00:23:25,282
Mistura o apimentado com o doce

417
00:23:25,365 --> 00:23:28,159
Quando nos juntamos
Não há nada melhor

418
00:23:28,243 --> 00:23:31,288
Do que um, dois, três
Um, dois, três

419
00:23:31,371 --> 00:23:34,124
Poder individual

420
00:23:34,207 --> 00:23:37,586
Vamos levá-lo ao infinito
Finalmente

421
00:23:37,669 --> 00:23:40,547
Olhem para nós juntas
Não há nada melhor

422
00:23:40,630 --> 00:23:44,467
Do que um, dois, três
Um, dois, três

423
00:23:47,387 --> 00:23:50,307
OK, meninas, esta é a situação

424
00:23:50,390 --> 00:23:53,351
Não é preciso agir de certa forma
Para chamar a atenção

425
00:23:53,435 --> 00:23:56,479
Vou dizê-lo em voz alta
Estou orgulhosa de mim

426
00:23:56,563 --> 00:23:59,608
A arranjar espaço
Para todo o amor vos dar

427
00:23:59,691 --> 00:24:02,402
Essa é a receita secreta

428
00:24:02,485 --> 00:24:05,655
Mistura o apimentado com o doce

429
00:24:05,739 --> 00:24:06,907
Quando nos juntamos

430
00:24:06,990 --> 00:24:08,742
Não há nada melhor

431
00:24:08,825 --> 00:24:11,578
Do que um, dois, três
Um, dois, três

432
00:24:11,661 --> 00:24:14,706
Poder individual

433
00:24:14,789 --> 00:24:18,084
Vamos levá-lo ao infinito
Finalmente

434
00:24:18,168 --> 00:24:19,628
Olhem para nós juntas

435
00:24:19,711 --> 00:24:21,171
Não há nada melhor

436
00:24:21,254 --> 00:24:24,591
Do que um, dois, três
Um, dois, três

437
00:24:24,674 --> 00:24:27,135
Minhas meninas
Estamos juntas nisto

438
00:24:27,219 --> 00:24:30,722
Nada de solos
Três tornam tudo melhor

439
00:24:30,805 --> 00:24:33,433
Um, dois, três
Três, dois, um para sempre

440
00:24:36,770 --> 00:24:39,773
Temos a receita secreta

441
00:24:39,856 --> 00:24:42,817
Mistura o apimentado com o doce

442
00:24:42,901 --> 00:24:46,071
Quando nos juntamos
Não há nada melhor

443
00:24:46,154 --> 00:24:48,782
Do que um, dois, três
Um, dois, três

444
00:24:48,865 --> 00:24:51,826
Poder individual

445
00:24:51,910 --> 00:24:55,247
Vamos levá-lo ao infinito
Finalmente

446
00:24:55,330 --> 00:24:58,500
Olhem para nós juntas
Não há nada melhor

447
00:24:58,583 --> 00:25:01,378
Do que um, dois, três
Um, dois, três

448
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Boa!

449
00:25:14,641 --> 00:25:17,310
Agora fiquei triste
por não fazermos "Dreamgirls".

450
00:25:19,396 --> 00:25:20,564
Nina.

451
00:25:21,773 --> 00:25:23,233
Ainda bem que te encontrei.

452
00:25:24,234 --> 00:25:26,486
Queria ver como estás.

453
00:25:26,570 --> 00:25:29,656
Escola nova,
pode ser muita coisa para assimilar.

454
00:25:32,409 --> 00:25:36,162
Sei que estás em repouso vocal,
mas estás à vontade para falar.

455
00:25:36,246 --> 00:25:39,499
Os professores aqui, às vezes,
levam tudo demasiado à letra.

456
00:25:40,250 --> 00:25:42,794
Não, eu estou a adorar.

457
00:25:43,962 --> 00:25:47,299
Sinto-me um pouco
como um peixe fora d'água...

458
00:25:47,382 --> 00:25:49,759
É normal a adaptação ser difícil.

459
00:25:49,843 --> 00:25:52,220
Mas é saudável.

460
00:25:52,304 --> 00:25:54,472
E tornar-te-á uma atriz mais autêntica.

461
00:25:54,556 --> 00:25:56,641
É por isso que me sinto inspirada aqui.

462
00:25:56,725 --> 00:25:58,727
Já tenho uma série de ideias.

463
00:25:58,810 --> 00:26:02,188
Estava a pensar começar
um clube de composição aqui no CJA...

464
00:26:03,982 --> 00:26:08,445
Esta é a única música
em que tens de te concentrar agora.

465
00:26:09,321 --> 00:26:10,322
O hino da escola.

466
00:26:11,406 --> 00:26:14,034
Acho que será bom aprenderes a letra.

467
00:26:14,117 --> 00:26:16,369
É sobre termos garra

468
00:26:16,453 --> 00:26:20,040
e trabalhar no duro rumo ao sucesso.

469
00:26:21,666 --> 00:26:23,084
Confia no resultado.

470
00:26:26,087 --> 00:26:29,633
Mesmo que acordasse nos meus sonhos

471
00:26:29,716 --> 00:26:32,719
Será que ainda ia sentir falta
De alguma coisa?

472
00:26:32,802 --> 00:26:36,139
Se eu tivesse tudo

473
00:26:36,223 --> 00:26:41,394
O que isso iria significar para mim?

474
00:26:45,023 --> 00:26:47,943
Obrigada! Adorei a escolha, Sr. Darbus.

475
00:26:49,819 --> 00:26:52,072
E a seguir, temos...

476
00:26:53,323 --> 00:26:55,992
Certo, onde está o Ricky? Ricky?

477
00:26:56,076 --> 00:26:57,994
Estou aqui! Estou aqui.

478
00:27:01,539 --> 00:27:05,460
Não tive tempo
para preparar nada original,

479
00:27:05,544 --> 00:27:07,295
espero que isto sirva.

480
00:27:09,339 --> 00:27:10,465
Sabes a "Bet On It"?

481
00:27:11,841 --> 00:27:12,842
A sério?

482
00:27:14,344 --> 00:27:15,971
O miúdo tem charme.

483
00:27:16,054 --> 00:27:17,806
O miúdo tem voz.

484
00:27:17,889 --> 00:27:21,059
Mas posso confiar nele
para apoiar os colegas de cena?

485
00:27:21,142 --> 00:27:23,937
É uma pergunta retórica ou...

486
00:27:24,020 --> 00:27:26,898
Já nem sei. Não sei.

487
00:27:27,524 --> 00:27:28,984
Retórica, sem dúvida.

488
00:27:30,360 --> 00:27:32,862
Podem apostar em mim...

489
00:27:43,582 --> 00:27:44,791
O que foi aquilo?

490
00:27:49,379 --> 00:27:50,881
Desculpe, Prof.ª Jenn.

491
00:27:51,590 --> 00:27:54,801
Eu sei que não me chamou.
Mas, se não se importar,

492
00:27:54,885 --> 00:27:58,263
eu sei que sou o último,
mas queria já despachar.

493
00:27:58,346 --> 00:28:00,265
Mostra-me o que tens, querido.

494
00:28:15,614 --> 00:28:16,615
A sério?

495
00:28:20,076 --> 00:28:21,995
Então? Pronto...

496
00:28:23,538 --> 00:28:24,831
Tu consegues, meu.

497
00:28:25,790 --> 00:28:28,084
Respira. Sim? Eu ajudo-te.

498
00:28:53,109 --> 00:28:54,444
Sim!

499
00:28:55,487 --> 00:28:56,613
Força, Big Red!

500
00:28:57,280 --> 00:28:58,365
Sim, Big Red!

501
00:29:00,575 --> 00:29:03,286
E assim encerramos as audições de hoje.

502
00:29:03,370 --> 00:29:04,621
BIG RED = LeFou Perfeito

503
00:29:10,835 --> 00:29:14,089
Cantem meus honrados companheiros

504
00:29:14,172 --> 00:29:17,342
Com coragem e espírito verdadeiro

505
00:29:17,425 --> 00:29:20,220
Elevem os vossos corações
E as vossas vozes

506
00:29:20,303 --> 00:29:23,723
E observem o vosso papel

507
00:29:23,807 --> 00:29:24,891
O NOSSO HINO

508
00:29:24,975 --> 00:29:27,644
Sejam ousados e representem a vossa parte

509
00:29:27,727 --> 00:29:32,107
Ao perseguirmos a arte mais elevada

510
00:29:32,190 --> 00:29:36,778
Os retratos pendurados nestes corredores

511
00:29:36,861 --> 00:29:41,741
São dos melhores de sempre

512
00:29:45,704 --> 00:29:46,746
Deixem passar!

513
00:29:48,623 --> 00:29:50,917
Meu Deus! O quê?

514
00:30:03,013 --> 00:30:05,265
-Conseguimos!
-Parabéns!

515
00:30:08,310 --> 00:30:09,895
Acho que houve um engano.

516
00:30:09,978 --> 00:30:12,564
Espera. Não conseguiste um papel?

517
00:30:13,982 --> 00:30:14,983
Consegui o papel.

518
00:30:15,859 --> 00:30:16,860
Estás a dizer...

519
00:30:16,943 --> 00:30:19,112
Consegui a Bela! Sou a Bela!

520
00:30:28,622 --> 00:30:32,125
Lily, tens uma voz incrível,

521
00:30:32,208 --> 00:30:35,921
mas aqui não nos rimos
das pessoas que se esforçam,

522
00:30:36,004 --> 00:30:38,381
mesmo quando parecem algo ridículas.

523
00:30:38,465 --> 00:30:40,926
Aliás, torcemos por elas.

524
00:30:48,767 --> 00:30:50,393
Espera lá. O Ricky?

525
00:30:51,853 --> 00:30:53,230
Adivinha!

526
00:30:55,023 --> 00:30:56,691
Sim? Estás a ouvir-me?

527
00:30:59,611 --> 00:31:00,654
ESTOU EM REPOUSO VOCAL

528
00:31:00,737 --> 00:31:04,741
Certo. Estás a olhar para o mais recente
Monstro do Liceu do Este.

529
00:31:07,702 --> 00:31:09,829
Podes fazer sons em repouso vocal?

530
00:31:09,913 --> 00:31:11,581
Isto é mais importante!

531
00:31:11,665 --> 00:31:14,167
O meu namorado
conseguiu o papel principal!

532
00:31:14,668 --> 00:31:15,794
É a Nini?

533
00:31:17,379 --> 00:31:19,548
Malta! Olá!

534
00:31:19,631 --> 00:31:21,758
Piza para os melhores miúdos do mundo!

535
00:31:23,260 --> 00:31:24,719
Não se esqueçam da gorjeta.

536
00:31:24,803 --> 00:31:26,680
-Mãe!
-Adoras-me e sabes disso.

537
00:31:26,763 --> 00:31:29,641
Neenerz! Temos tantas saudades tuas!

538
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
Kourt! Sra. Samovar? Que grande chá!

539
00:31:33,645 --> 00:31:35,772
Tem piada. Ela tem piada.

540
00:31:35,855 --> 00:31:37,148
Não, mas a sério,

541
00:31:37,232 --> 00:31:39,651
vais ser uma Sra. Samovar de arrasar.

542
00:31:39,734 --> 00:31:42,028
Não imaginas quão orgulhosa estou.

543
00:31:42,112 --> 00:31:46,366
Não me faças chorar, Neenz.
A minha maquilhagem está boa de mais.

544
00:31:46,449 --> 00:31:47,450
Nini!

545
00:31:48,994 --> 00:31:52,747
Estás a olhar para o Lumière latino!

546
00:31:52,831 --> 00:31:54,332
-E o LeFou!
-E o Chip!

547
00:31:54,416 --> 00:31:56,334
E a Plumette, a espanadora!

548
00:31:56,418 --> 00:31:59,379
-O que estás a fazer?
-Um sotaque francês?

549
00:32:00,338 --> 00:32:04,050
Nini! O que se passa nessa escola chique?

550
00:32:04,134 --> 00:32:05,802
Deixa-nos roídos de inveja!

551
00:32:07,846 --> 00:32:10,932
Nada tão excitante como o que se passa aí!

552
00:32:11,016 --> 00:32:13,560
Parabéns, Ash! Claro que és a Bela.

553
00:32:14,144 --> 00:32:16,313
Uma miúda que fez a audição

554
00:32:16,396 --> 00:32:18,648
parece uma verdadeira princesa Disney.

555
00:32:18,732 --> 00:32:22,027
Acho que vi um passarinho
a pousar-lhe no dedo enquanto cantava.

556
00:32:23,486 --> 00:32:26,781
Espera. Se eu sou o Gaston,
então, nós os dois temos...

557
00:32:26,865 --> 00:32:28,783
Não. Vou optar por não pensar nisso.

558
00:32:28,867 --> 00:32:32,495
Antes da sobremesa,
a mamã tira foto. É a regra.

559
00:32:32,579 --> 00:32:35,665
-Mãe!
-É a regra, sim?

560
00:32:36,291 --> 00:32:38,793
-Estão todos. E... Está gira!
-Sorriam!

561
00:32:40,420 --> 00:32:41,880
Estou a ficar sem bateria

562
00:32:41,963 --> 00:32:44,174
e prometi ao meu pai que lhe ligava...

563
00:32:44,257 --> 00:32:46,843
Não. Na boa. Sim.

564
00:32:46,927 --> 00:32:49,346
Festejem muito.

565
00:32:50,680 --> 00:32:56,436
Neen, quero agradecer-te imenso
por me teres dito para...

566
00:32:56,519 --> 00:32:58,271
Ricky - chamada terminada
Falha na chamada - OK

567
00:33:03,818 --> 00:33:07,405
Cantem meus honrados companheiros

568
00:33:07,489 --> 00:33:10,742
Com coragem e espírito verdadeiro

569
00:33:10,825 --> 00:33:14,079
Elevem os vossos corações
E as vossas vozes

570
00:33:14,162 --> 00:33:17,707
E observem o vosso papel

571
00:33:17,791 --> 00:33:21,628
Sejam ousados e representem a vossa parte

572
00:33:21,711 --> 00:33:26,007
Ao perseguirmos a arte mais elevada

573
00:33:26,675 --> 00:33:30,428
Os retratos pendurados nestes corredores

574
00:33:31,429 --> 00:33:34,975
São dos melhores de sempre

575
00:33:36,643 --> 00:33:40,855
A vós, a vós, a CJA

576
00:33:40,939 --> 00:33:42,857
Capitães da nossa nobre arte

577
00:33:42,941 --> 00:33:44,985
Distinção vamos conseguir

578
00:33:45,068 --> 00:33:47,112
Elevem a fasquia
E alcancem a nossa estrela

579
00:33:47,195 --> 00:33:49,823
Sempre a brilhar

580
00:33:49,906 --> 00:33:52,993
Sempre leais ao nosso estandarte

581
00:33:53,076 --> 00:33:57,998
Que esvoace o preto e azul

582
00:34:07,257 --> 00:34:09,843
Ligou para o Liceu do Norte.

583
00:34:09,926 --> 00:34:13,388
Indique o professor
ou departamento que deseja contactar.

584
00:34:13,471 --> 00:34:14,514
Teatro.

585
00:34:24,816 --> 00:34:26,776
Inspirado nos filmes "High School
Musical", de Peter Barsocchini

586
00:35:36,763 --> 00:35:38,765
Tradução: Cristina Luz