Anteriormente em...
Resoluções de Ano Novo para quê se não queremos mudanças?
Sinto-me em casa.
Deixo a casa da minha infância.
Vais dizer-me que nos vamos mudar?
E a Nini vai para o CJA.
Ricky, vou para Denver.
Estava a habituar-me ao Troy Bolton
e até isso mudou.
Afinal, não vamos fazer o "High School Musical 2".
Achava que ia ser um belo ano, mas mais parece um monstro.
Perceberam? Porque... Vamos... Vou-me embora.
Bom dia, Leopards
LICEU DO ESTE NOTÍCIAS
Prof. Mazzara Clube Audiovisual
e Wildcats. Lembrem-se,
se tiverem vídeos porreiros das férias,
enviem-nos para mim.
É garantido
que o primeiro vídeo do livro de curso vai ser...
Gucci.
Coitado. Precisa de toda a ajuda possível.
E quem quiser ser locutor a tempo inteiro
aqui no "Programa da Manhã", é só passar pelo clube de AV.
Não se preocupem se ficam bem no ecrã,
porque vão fazer um figurão na candidatura à universidade.
Boa, Mazzy.
E, por último, mas muito importante,
as audições para o musical decorrerão
depois das aulas no renovado auditório.
O que terá a Prof.ª Jenn preparado?
É que o espetáculo do semestre passado até fez labareda.
-Má escolha de palavras. -E é tudo.
Ouviram aqui em primeira mão. Da minha boca para a vossa.
Certo, precisa de trabalhar na despedida.
HIGH SCHOOL MUSICAL: O MUSICAL: A SÉRIE
"OS ESCOLHIDOS"
Atenção, amigos do teatro! Tenho um breve anúncio a fazer.
Discurso! Discurso!
Depois de investigar a fundo os Prémios Menkies,
descobri que não existe uma categoria para Melhor Coreografia.
Como os Menkies são o primeiro passo
para me tornar no primeiro vencedor de um MEGOT...
-"MEGOT"? -Menkie, Emmy, Grammy, Óscar, Tony.
...este ano decidi fazer a audição para estar em palco.
Obrigado a todos!
Sim!
-O Big Red também! -É verdade!
Boa! Ensinas-me alguns dos teus passos de sapateado?
Tenho tanto medo.
Só não podes fazer de Chip, a chávena,
porque seria estranho seres meu filho.
Quer dizer, eu devo ficar com a Sra. Samovar.
Estamos em pé de igualdade, claro.
Depois de fazer de Mna. Darbus, este está garantido.
Chama-se Disney-bounding.
É um passatempo.
Tudo bem?
A professora disse que também queres um papel este ano.
Que posso dizer?
Faço de Taylor em meio ato de "HSM" e, de repente, julgo-me a Regina King.
Está bem.
Não tens de quê.
Decidi não fazer audição para o Monstro.
Eu... É muita coisa ao mesmo tempo.
É verdade, devia escolher as refeições para a Duke.
Espera, já foste aceite?
Também não vais fazer o musical?
Não. Só tenho tempo para um papel secundário.
Como assim "também"?
Não sei se faço a audição este ano.
Uma vez skater... Certo?
A sério?
Sim, claro. Oxalá a Nini me tivesse dito antes.
Mas podem culpá-la?
A última vez que me disse que ia estar fora,
eu disse que queria um tempo.
Idiota.
Sim, desta vez, agi de forma diferente.
Duas semanas antes
Eu disse que chorava se tu chorasses.
Não estou a chorar.
Só sou alérgico à minha namorada ir para o Colorado sem mim.
Ligo-te no FaceTime todas as manhãs mal acorde.
Está bem.
-Talvez quando eu acordar? -Pronto.
Mas, sem dúvida, umas 300 vezes por dia.
Pelo menos. Faremos isto da relação à distância parecer fácil.
Está bem.
O que é isto?
Podias abrir.
Está bem.
Estava em desconto na HomeGoods.
É perfeito.
Quando tiver saudades, agito-o.
Utah O ESTADO COLMEIA
Pronto. Desculpem. Tenho andado a arranjar coragem para dizer isto.
Não acredito que tenho os dois Troy Bolton à minha frente.
Os vossos desempenhos em "HSM" foram incríveis.
-Obrigado. -É muito importante.
Foi fruto do trabalho de uma grande equipa. Fui abençoado.
Não, eu é que agradeço. A sério.
Vocês inspiraram-me a fazer a audição este semestre.
Intimida ser nova nas lides do teatro.
Vocês são todos imensamente talentosos.
Obrigada.
Importam-se se...
-Força. -Não, claro.
Olha o passarinho.
-Pronto. -Podes identificar-me.
É EJRapazdoPoloAquaticoeTeatro. Teatro... R-O.
Já está. Adeus.
Sei que é inesperado, estejam à vontade para recusar,
não fico magoada. O que são os sentimentos
senão moléculas numa dança triste...
-Chega de conversa. -Desembucha!
O que é isso?
É uma música em que andei a trabalhar.
-É um terceto. -"Um ter..." quê?
Um dueto, mas para três.
-Ninguém sabe isso. -É composição da boa.
Vou começar a chamar-te "Terceto".
Gina, és o mais próximo que tenho de uma irmã.
E, Kourt, sei que a Nini agora deve parecer uma irmã há muito perdida, então,
falei com a professora e ela gostou.
Pensei em fazermos a audição como um grupo feminino.
Estilo Destiny's Child ou Cheetah Girls?
Os dois. Mais uma pitada de Spice Girls.
A minha mãe mostrou-me clips delas.
Podes contar comigo!
Hoje dava-me jeito umas vibrações femininas.
A sério? Sim! Boa! Vamos até à sala de ensaios.
Eu mostro-vos.
Precisamos mesmo da Gina, a batida é o centro da canção.
Sabes, Ash,
eu vou fazer a audição sozinha.
Tenho ensaiado a semana toda...
Não tens de explicar. Eu entendo.
Se eu dançasse como tu, era do género: "Saiam da frente!"
Caso mudes de ideias.
Meu, preciso mesmo da tua ajuda.
Sinto a palavra alemã para ansiedade, angústia e o medo mortal
de desiludir a única pessoa que quero impressionar.
Oxalá a Ashlyn nunca me tivesse apanhado a fazer sapateado.
Algum dia o teu segredo obscuro e horrível viria à tona.
Meu, a sério!
É muito simples. Gostas da Ashlyn, certo?
Gostar é favor!
Pronto, gostas mesmo dela.
Se há algo que o semestre passado me ensinou
é que gostar a sério de uma miúda te faz ultrapassar muita coisa.
Incluindo o medo do palco.
Ao menos, se a audição for um fiasco,
não estarei vivo para ver a desilusão da Ashlyn.
Meu, acho que nunca desiludiste ninguém na tua vida inteira.
Sabes o que me faria sentir melhor?
Saber que também lá irias estar.
-De certezas que não queres ir? -Eu...
Eu...
Ainda não decidi.
Olha para eles.
Deixa o Instagram do Liceu do Norte.
O Zack Roy está a posar ao lado de um troféu de cartão
com a legenda: "É uma questão de tempo."
Como é que ele tem mais cabelo do que quando namorávamos?
Transplantes, sem dúvida. Eu sabia.
Não! Gostei da publicação? Tira!
Ao menos, temos mais seguidores.
Sabes que 10 000 deles são comprados?
Quê? Sigo-os a todos! Não mexi o polegar uma semana!
Rói-te de inveja, Liceu do Norte!
Lembras-te da Emily Pratt do campo de teatro?
É minha colega de quarto. O mundo é pequeno!
Aquela que substituíste e que o E.J....
Sim. Drama passado.
Eu e a Emily entendemo-nos estranhamente bem.
Por falar nisso. Tenho saudades tuas. Tipo, muitas.
Eu também. Todos nós. É tipo...
Dizem todos: "Vai ser tão estranho fazer a audição sem a Nini."
E eu respondo: "Achas?"
Eu sei. Nem acredito que não vou.
Já escolheste a tua canção ou vais chegar lá
à última e cantar uma das minhas?
Ricky?
Pois...
Estive a pensar e, não sei, eu...
Talvez não faça a audição para o musical.
Espera, estás a falar a sério?
Não sei.
É difícil imaginar fazê-lo sem ti.
Eras o meu rochedo.
Então? Ainda sou o teu rochedo.
Sou aguçada. Sou sedimentar.
Isso nunca vai mudar.
Vão lá estar todos.
Menos tu.
Bem,
só me dás razão.
Vai ser divertido e ajuda a distrair.
-Sim. -Pensa nisso, sim?
Não por mim. Por ti.
Está bem.
AUDITÓRIO
Estás nervoso?
Sim. Não?
Desta vez, não é isso.
Disse a algumas pessoas que faria a audição, mas acho que vou baldar-me.
Bem, és o Ricky Bowen. Nada de novo.
Que quer dizer com isso?
Já foste meu aluno.
Não és o tipo de pessoa que acaba o que começa.
Não entregas os trabalhos.
Abandonas o palco a meio do espetáculo.
Não deve ser novidade para ti
que não inspiras confiança às pessoas, certo?
Escuta, G.
Eu e a professora Jenn estivemos a pensar...
Como este ano vou interpretar um papel,
isto é, se interpretar um papel,
ela ainda não escolheu o elenco inteiro.
Não poderei cumprir os meus deveres como coreógrafo.
Querem que seja a coreógrafa? Carlos!
Quase isso. Cocoreógrafa.
Não quero parecer ingrata.
A sério, mas porque é que de repente querem todos fazer coisas a meias comigo?
Quero criar nome, não quero cocriar nome.
Obrigada, Carlos. Sinto-me lisonjeada,
mas acho que não vou ter tempo.
Fixe. Agora a sério, porquê?
Acho que seria importante ter uma coisa só minha.
Acho que compreendo.
Eu e o Seb não somos de partilhar.
Nem as batatas fritas dividimos.
Não sei se há lugar para dois tenores.
Bem, um tenor e um contralto com tons sibilantes.
Devia sentir que estou prestes a vomitar?
Kourt, para. És uma estrela, dominas.
A professora seria louca se não te escolhesse.
E foi por isso que fiz isto!
EQUIPA KOURTNEY
Porque és tão fantástica?
Mas vou acabar como uma mesa dançante
ou um talher no castelo do Monstro ou assim...
Não. Serás, no mínimo, o candelabro.
Kourtney. A professora chamou-te.
Está bem.
Certo.
Como sabem, este ano, as audições estão divididas em duas partes.
Primeiro, um aquecimento vocal em grupo com a música "Bela"
e, depois, uma música à vossa escolha que mostre as vossas capacidades.
Certo. Façam uma roda. Peguem na mão da pessoa ao vosso lado.
Um momento de reflexão em silêncio.
Certo como o sol
A tingir o ar
Era uma vez
Música se fez
Bela e Monstro a...
Parece que lá se decidiu.
É o "Mamma Mia 2"? Porque lá vamos nós outra vez.
Aqui estou Na quieta vila
Sempre igual Não é o melhor
Todos são calmos Como a vila
Acordar, dizer
-Bonjour -Bonjour
Bonjour
E o padeiro com o pão já lá vem
O pão caseiro para vender
Cada dia é sempre igual
Muito simples e banal Neste mundo especial
Bom dia, Bela
Bonjour Olá
E a família?
Bonjour Olá
E como vai?
Dê cá, só seis
Não é barato
O mundo é mais do que esta vida, sei
Olha ali vai A rapariga estranha
Parece que não vive aqui
Tem nos livros quem a escute
A sonhar em plenitude
Esta Bela é um puzzle, nunca vi
História tão bonita
É de encantar
A melhor talvez
Sim, o amado encontra
Mas só o descobre
Quando chega à parte três
Desde o momento
Em que a Bela eu vi
Pensei é linda, não tem par
Cá na vila é assim Outra bela igual a mim
Eu já monto planos para me casar
Madame Gaston Tu estás perdido
Madame Gaston Estás a brincar?
Não dá para mim É garantido
Eu quero mais do que esta vida, sei
Eu quero sentir esta brisa sem par
E algo mais do que há no ar
E se alguém também puder
Só sentir-me e entender
Quero ser melhor Ir mais além
Olha ali vai a rapariga estranha
A mais bonita mademoiselle
Uma bela original
Que seja marginal
É que ela é esquisita sim
É bela mas esquisita sim
É que ela é esquisita sim
A Bela
Muito bem.
Foi muito elucidativo.
Chega de aquecimento. Preparem-se para as canções individuais.
-Pronta para cantar a dois? -Nasci pronta.
"Dorothea, venho dizer-te o que o teu pai me disse,
"mas, antes, escolhe do que este menu tem para oferecer."
"Porque não há nada com coelho? Adoro coelho."
"Verdade. Às vezes, parece que é a única coisa que sabemos sobre ti."
Fazemos a mesma cena
no primeiro dia de cada aula de teatro desde que cá estou.
Estou tão farta.
Daí o teu sotaque impecável. Que inveja.
Sim. Os sotaques são um dos meus talentos.
A diretora Patel diz que sou mais um arquétipo.
Não a tradicional protagonista.
Interessante.
Isso não te faz sentir...
Não sei. Esquece.
O quê?
Não, é só que...
Não te faz sentir que estás limitada?
Quer dizer, não é à toa
que grande parte dos alunos do CJA cheguem a atores...
Certo.
Estou pouco à vontade com os clássicos,
não me consigo identificar com nenhuma das personagens.
E se fizéssemos algo para resolver isso?
Tipo o quê?
Cinco minutos para as audições.
Estiveste bem no aquecimento.
Obrigada. Tu também.
Para alguém que nunca fez teatro,
tens um talento natural.
Eu quis dizer que nunca fiz teatro local.
Tu sabes, este tipo de teatro.
Que querer dizer?
Ambas sabemos que somos as únicas candidatas ao papel de protagonista.
Que ganhe a melhor Bela.
Emoji sorridente.
Na verdade,
os meus amigos são muito talentosos.
Desculpa. Pensei que era uma audição, não um círculo da amizade.
Boa sorte.
A seguir, temos a Nina. Emily.
Comecem quando quiserem.
Mostra-lhes o que vales.
"Vá lá, Dor. Vai buscar um batido ou assim.
"O teu pai é má rês,
"mas a verdade dói mais de estômago vazio."
"Só me apetece meter tudo num liquidificador
"e triturar tudo sem tampa..."
Esperem. Parem.
O que se passa aqui?
Desculpe. A culpa é minha. Eu devia saber...
Não, a ideia foi minha. Achámos que seria interessante
usar as nossas palavras neste exercício.
É uma audição. Não é um exercício.
Emily, podes explicar à Nina?
No CJA, não há aquecimentos ou exercícios.
É sempre uma audição, porque todos os momentos contam.
Obrigada por mo explicares, Emily.
Só pensei que...
Parte do que é fixe de ser atriz aqui
é que podemos ir mais além
e, não sei, correr riscos.
Obrigado, Nina, pelo teu ponto de vista.
Tentemos novamente amanhã, quando estiverem preparadas.
Entretanto, podemos praticar repouso vocal
o resto do dia.
O REPOUSO VOCAL FAZ BEM
AJUDA A FORTALECER A VOZ
É A VERSÃO DOS ATORES DE COMER OS LEGUMES!
QUE DELÍCIA!
-Pronto. -Certo.
É uma canção original que compus sobre...
Preparem-se! O poder da amizade.
Era para ser um solo,
mas não estava certo e mudei para três pessoas
e vamos ser duas a cantar.
Amadoras.
Espera!
-Estás bem, querida? -Desculpe.
Há espaço para uma terceira?
Sabes a música?
Estava curiosa e passei a tarde a estudá-la.
É brilhante.
Mexe-te, Terceto.
Quando estiverem prontas.
Só uma coisa. Imaginem-nos de macacões com lantejoulas.
-Numa pista de dança. -Sim.
Num armazém.
Muito Spice Girls com "Drag Race".
Tal e qual a minha ideia quando a compus.
Dá-lhe!
OK, meninas Agora estou pronta para a ribalta
Não tenho dúvidas Chegou a minha hora
De ver o meu nome brilhar A iluminar o céu
Vou conseguir, conseguir, conseguir
OK, meninas Costumo estar sempre à frente
Mas competição amistosa Nem sempre é o melhor
Vou dar um passo atrás
Há mais diversão
Vamos mostrar o que estão a perder
Qual é a receita secreta
Mistura o apimentado com o doce
Quando nos juntamos Não há nada melhor
Do que um, dois, três Um, dois, três
Poder individual
Vamos levá-lo ao infinito Finalmente
Olhem para nós juntas Não há nada melhor
Do que um, dois, três Um, dois, três
OK, meninas, esta é a situação
Não é preciso agir de certa forma Para chamar a atenção
Vou dizê-lo em voz alta Estou orgulhosa de mim
A arranjar espaço Para todo o amor vos dar
Essa é a receita secreta
Mistura o apimentado com o doce
Quando nos juntamos
Não há nada melhor
Do que um, dois, três Um, dois, três
Poder individual
Vamos levá-lo ao infinito Finalmente
Olhem para nós juntas
Não há nada melhor
Do que um, dois, três Um, dois, três
Minhas meninas Estamos juntas nisto
Nada de solos Três tornam tudo melhor
Um, dois, três Três, dois, um para sempre
Temos a receita secreta
Mistura o apimentado com o doce
Quando nos juntamos Não há nada melhor
Do que um, dois, três Um, dois, três
Poder individual
Vamos levá-lo ao infinito Finalmente
Olhem para nós juntas Não há nada melhor
Do que um, dois, três Um, dois, três
Boa!
Agora fiquei triste por não fazermos "Dreamgirls".
Nina.
Ainda bem que te encontrei.
Queria ver como estás.
Escola nova, pode ser muita coisa para assimilar.
Sei que estás em repouso vocal, mas estás à vontade para falar.
Os professores aqui, às vezes, levam tudo demasiado à letra.
Não, eu estou a adorar.
Sinto-me um pouco como um peixe fora d'água...
É normal a adaptação ser difícil.
Mas é saudável.
E tornar-te-á uma atriz mais autêntica.
É por isso que me sinto inspirada aqui.
Já tenho uma série de ideias.
Estava a pensar começar um clube de composição aqui no CJA...
Esta é a única música em que tens de te concentrar agora.
O hino da escola.
Acho que será bom aprenderes a letra.
É sobre termos garra
e trabalhar no duro rumo ao sucesso.
Confia no resultado.
Mesmo que acordasse nos meus sonhos
Será que ainda ia sentir falta De alguma coisa?
Se eu tivesse tudo
O que isso iria significar para mim?
Obrigada! Adorei a escolha, Sr. Darbus.
E a seguir, temos...
Certo, onde está o Ricky? Ricky?
Estou aqui! Estou aqui.
Não tive tempo para preparar nada original,
espero que isto sirva.
Sabes a "Bet On It"?
A sério?
O miúdo tem charme.
O miúdo tem voz.
Mas posso confiar nele para apoiar os colegas de cena?
É uma pergunta retórica ou...
Já nem sei. Não sei.
Retórica, sem dúvida.
Podem apostar em mim...
O que foi aquilo?
Desculpe, Prof.ª Jenn.
Eu sei que não me chamou. Mas, se não se importar,
eu sei que sou o último, mas queria já despachar.
Mostra-me o que tens, querido.
A sério?
Então? Pronto...
Tu consegues, meu.
Respira. Sim? Eu ajudo-te.
Sim!
Força, Big Red!
Sim, Big Red!
E assim encerramos as audições de hoje.
BIG RED = LeFou Perfeito
Cantem meus honrados companheiros
Com coragem e espírito verdadeiro
Elevem os vossos corações E as vossas vozes
E observem o vosso papel
O NOSSO HINO
Sejam ousados e representem a vossa parte
Ao perseguirmos a arte mais elevada
Os retratos pendurados nestes corredores
São dos melhores de sempre
Deixem passar!
Meu Deus! O quê?
-Conseguimos! -Parabéns!
Acho que houve um engano.
Espera. Não conseguiste um papel?
Consegui o papel.
Estás a dizer...
Consegui a Bela! Sou a Bela!
Lily, tens uma voz incrível,
mas aqui não nos rimos das pessoas que se esforçam,
mesmo quando parecem algo ridículas.
Aliás, torcemos por elas.
Espera lá. O Ricky?
Adivinha!
Sim? Estás a ouvir-me?
ESTOU EM REPOUSO VOCAL
Certo. Estás a olhar para o mais recente Monstro do Liceu do Este.
Podes fazer sons em repouso vocal?
Isto é mais importante!
O meu namorado conseguiu o papel principal!
É a Nini?
Malta! Olá!
Piza para os melhores miúdos do mundo!
Não se esqueçam da gorjeta.
-Mãe! -Adoras-me e sabes disso.
Neenerz! Temos tantas saudades tuas!
Kourt! Sra. Samovar? Que grande chá!
Tem piada. Ela tem piada.
Não, mas a sério,
vais ser uma Sra. Samovar de arrasar.
Não imaginas quão orgulhosa estou.
Não me faças chorar, Neenz. A minha maquilhagem está boa de mais.
Nini!
Estás a olhar para o Lumière latino!
-E o LeFou! -E o Chip!
E a Plumette, a espanadora!
-O que estás a fazer? -Um sotaque francês?
Nini! O que se passa nessa escola chique?
Deixa-nos roídos de inveja!
Nada tão excitante como o que se passa aí!
Parabéns, Ash! Claro que és a Bela.
Uma miúda que fez a audição
parece uma verdadeira princesa Disney.
Acho que vi um passarinho a pousar-lhe no dedo enquanto cantava.
Espera. Se eu sou o Gaston, então, nós os dois temos...
Não. Vou optar por não pensar nisso.
Antes da sobremesa, a mamã tira foto. É a regra.
-Mãe! -É a regra, sim?
-Estão todos. E... Está gira! -Sorriam!
Estou a ficar sem bateria
e prometi ao meu pai que lhe ligava...
Não. Na boa. Sim.
Festejem muito.
Neen, quero agradecer-te imenso por me teres dito para...
Ricky - chamada terminada Falha na chamada - OK
Cantem meus honrados companheiros
Com coragem e espírito verdadeiro
Elevem os vossos corações E as vossas vozes
E observem o vosso papel
Sejam ousados e representem a vossa parte
Ao perseguirmos a arte mais elevada
Os retratos pendurados nestes corredores
São dos melhores de sempre
A vós, a vós, a CJA
Capitães da nossa nobre arte
Distinção vamos conseguir
Elevem a fasquia E alcancem a nossa estrela
Sempre a brilhar
Sempre leais ao nosso estandarte
Que esvoace o preto e azul
Ligou para o Liceu do Norte.
Indique o professor ou departamento que deseja contactar.
Teatro.
Inspirado nos filmes "High School Musical", de Peter Barsocchini
Tradução: Cristina Luz