Tidligere på High School Musical: The Musical: The Series...
Hvorfor ha nyttårsforsett når du ikke vil ha forandring?
Du er hjemmet mitt.
Men jeg forlater barndomshjemmet.
Skal du si at vi skal flytte nå?
Og Nini skal på kostskole.
Jeg flytter til Denver.
Da jeg ble vant til å spille Troy Bolton,
endrer det seg òg.
Til tross for ryktet skal vi ikke sette opp High School Musical 2.
Jeg trodde dette året ble skjønt, men det ser ut som det blir et udyr.
Tok du den? Fordi vi... setter opp... Jeg skal gå.
God morgen, Leopards...
EAST HIGH E MORGENNYTT
Herr Mazzara A/V-klubb-lærer
...og Wildcats. Husk:
Om dere har kule hjemmevideoer fra ferien,
send dem på melding.
Jeg er hundre P sikker
på at årets første videoårbok blir...
...Gucci.
Stakkars. Trenger all hjelp han kan få.
Og for de som vil bli elevanker på heltid
her i Morgenprogrammet, stikk innom AV-klubbrommet.
Ikke tenk på om du ser bra ut på film,
for det ser bra ut på collegesøknader.
Den var bra, Mazzy.
Sist, men helt klart ikke minst:
Prøvene til musikalen skal holdes
etter skolen i det nyoppussede auditoriet.
Gleder meg til å se hva frøken Jenn har på lur,
for forestillingen var i fyr og flamme forrige semester.
-Dårlig ordvalg. -Og det var nyhetene.
Dere hørte det her først. Fra min munn til deres.
Avslutningen må jobbes med.
Følg med, skuespillere! Jeg har en kunngjøring.
Tale!
Etter å ha google-stalket Menkie-prisen i et par uker,
har jeg oppdaget at kategorien Beste koreografi ikke finnes.
Og siden Menkies er første steg
mot at jeg blir verdens første vinner av en MEGOT...
-"MEGOT"? -Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.
...har jeg bestemt at jeg skal stå på scenen i år.
-Takk, alle sammen! -Jippi!
Ja!
-Big Red prøver seg også! -Ja da!
Flott, Big Red. Lærer du meg noen av de angivelig gode steppetrinnene?
Jeg er redd.
Bare husk at du ikke kan spille Skipp, tekoppen,
siden det hadde vært rart om du var sønnen min.
Jeg blir nok fru Potts.
Men alle har like store sjanser.
Etter å ha spilt frøken Darbus, er det omtrent i boks.
Det kalles Disney-bounding.
Ja, jeg driver litt med det.
Hva skjer?
Frøken Jenn sier at du også vil ha en rolle i år.
Hva skal jeg si?
Jeg spiller Taylor i en halv akt, og så tror jeg at jeg er Regina King.
Greit.
Ingen årsak.
Jeg skal ikke prøvespille for Udyret.
Jeg har mye å gjøre.
Det minner meg på: Jeg må velge matplan til Duke.
Har du kommet inn offisielt?
Skal ikke du være med i musikalen heller?
Nei. Jeg orker bare en birolle.
Hva mener du med "heller"?
Jeg vet ikke om jeg prøvespiller i år.
En gang skaterotte... Ikke sant?
Seriøst?
Ja. Klart jeg skulle ønske at Nini fortalte om kostskolen før.
Men kan du klandre henne?
Forrige gang hun sa at hun skulle dra,
sa jeg at jeg ville ha pause.
Idiot.
Jeg gjorde det annerledes nå.
2 uker tidligere
Jeg sa at jeg ville gråte om du gråt.
Jeg gråter ikke.
Jeg er bare allergisk mot at kjæresten drar til Colorado uten meg.
Jeg skal FaceTime deg hver morgen så fort jeg våkner.
Greit.
-Kanskje ikke med en gang? -Greit.
Men absolutt pluss/minus 300 ganger om dagen.
Minst. Vi skal få avstandsforhold til å se enkle ut.
Greit.
Hva er dette?
Du kan åpne den.
Greit.
Halv pris på HomeGoods.
Den er perfekt.
Kan riste på den når jeg lengter.
Utah BIKUBE-STATEN
Beklager. Jeg har prøvd å ta mot til meg for å si det.
Utrolig at jeg står foran begge Troy Boltonene nå.
Prestasjonene deres i HSM var utrolige.
-Takk. -Det betyr mye for oss.
Det er mange som jobber med en forestilling. Jeg er velsignet.
Nei. Takk. Seriøst.
Dere inspirerte meg til å prøvespille dette semesteret.
Det er skremmende å være helt ny på teater.
Alle har så mye talent.
Takk.
Kan vi...
-Så klart. -Absolutt.
Appelsin.
-Greit. -Du kan tagge meg.
Bare EJVannPoloTeaterFyr. Teater...E-R.
Sånn. Ha det.
Jeg vet det er i siste liten, så dere kan si nei,
for jeg blir ikke såret, for hva er vel følelser?
Bare molekyler som danser trist...
-Nok advarsler. -Bare si det.
Hva er det?
Det er en sang jeg har jobbet med.
-Det er en tersett. -"Ter"... Hæ?
En duett, men for tre.
-Ingen vet det. -Solid komposisjon.
Jeg skal begynne å kalle deg Tersett.
Gina, å bo med deg er det nærmeste jeg kommer å ha en søster,
og Kourt, jeg vet at Nini må føles som en bortkommen søster nå, så
jeg spurte frøken Jenn. Hun liker det.
Jeg tenkte vi kunne prøvespille som jentegruppe.
Er vibbene Destiny's Child eller Cheetah Girls?
Alle ovennevnte. Pluss litt Spice Girls.
Mamma har vist meg musikkvideoene.
Jeg er tusen prosent med!
Jeg trenger girl-power-vibber der oppe med meg i dag.
Seriøst? Ja! Flott. Vi går og øver.
Jeg viser dere.
Vi trenger Gina-vibbene, for sangen handler om rytme.
Faktisk, Ash,
så prøvespiller jeg alene.
Jeg har øvd hele uka...
Du trenger ikke forklare. Jeg skjønner.
Om jeg danset som deg, hadde jeg sagt: "Tøm scenen!" Så...
Bare i tilfelle.
Jeg trenger hjelp.
Jeg opplever det tyske ordet for angst, sult og den dødelige frykten
for å skuffe den eneste du vil imponere.
Skulle ønske Ashlyn ikke hadde sett meg steppe.
Den mørke hemmeligheten din måtte komme frem en dag.
Jeg mener det.
Det er faktisk ganske enkelt. Du liker vel Ashlyn?
Årets underdrivelse.
Greit. Så du liker henne veldig godt.
Om jeg lærte én ting av forrige semester,
er det at å like en jente kan få deg gjennom mye kjipt.
Inkludert sceneskrekk.
Om jeg stivner der oppe i dag,
lever jeg jo ikke til å se Ashlyns skuffelse.
Jeg tror ikke du noen gang har skuffet noen.
Vet du hva som hadde hjulpet?
Å vite at du var der også.
-Sikker på at du ikke vil prøvespille? -Jeg...
Jeg...
Jeg har ikke utelukket det.
Se på dem.
Ikke se på Instagramen til North High Drama.
Zack Roy poserer ved siden av en papp-pokal
der det står: "Det er et tidsspørsmål."
Hvordan kan hårfestet være nærmere pannen enn da vi datet?
Hårplugger. Jeg visste det.
Å nei! Likte jeg det? Av-lik det.
Vi har i det minste flere følgere.
Du vet vel at jeg kjøpte 10 000 av dem?
Hæ? Jeg fulgte alle! Kunne ikke røre tommelen på en uke.
Der fikk du den, North High!
Husker du Emily Pratt fra teaterleiren?
Vi er romkamerater. Hva er sjansen for det?
Henne du var reserve for, som EJ...
Jepp. Gammelt drama.
Det skapte et rart bånd mellom meg og Emily.
Apropos det. Savner deg. Veldig.
Jeg savner deg også. Det gjør vi alle. Det er som...
Alle sier: "Det blir rart å prøvespille uten Nini."
Jeg bare: "Ja. Du sier ikke det."
Ja. Utrolig at jeg går glipp av det.
Har du valgt sang, eller skal du bare buse inn
i siste øyeblikk og synge en av mine?
Ricky?
Ja...
Jeg tenkte litt, og jeg vet ikke...
Kanskje jeg ikke skal prøvespille.
Mener du det?
Jeg vet ikke.
Vanskelig å se for meg en forestilling uten deg.
Du var klippen min.
Jeg er fortsatt klippen din.
Jeg er skarp. Jeg er sedimentær.
Det forandrer seg aldri.
Alle skal være der.
Ikke du.
Tja...
...det beviser bare poenget.
Det blir en morsom avledning.
-Ja. -Bare tenk over det.
Ikke for meg denne gangen. For din egen del.
Greit.
Nerver?
Ja. Nei?
Ikke egentlig nerver nå.
Jeg sa at jeg kanskje skulle prøvespille, men jeg tror jeg dropper det.
Du er jo Ricky Bowen. Høres riktig ut.
Hva skal det bety?
Jeg har hatt deg i klassen min.
Du er ikke typen som fullfører det han begynner på.
Du fullfører ikke oppgaver.
Du går av scenen midt i forestillinger.
Det er da ikke nytt for deg
at folk tror du er upålitelig?
Hei, G.
Frøken Jenn og jeg tenkte...
Siden jeg skal spille en rolle i år...
Altså, om jeg får en rolle i år.
Hun har ikke besatt forestillingen alt.
Jeg kan ikke være koreograf.
Vil dere at jeg skal være koreograf? Carlos!
Nesten. Med-koreograf.
Jeg vil ikke høres utakknemlig ut,
men hvorfor vil alle "med"-gjøre ting med meg?
Jeg vil gjøre meg bemerket, ikke med-gjøre meg med-bemerket.
Takk, Carlos. Jeg er smigret.
Jeg tror bare ikke at jeg har tid.
Greit. Hva er den egentlige grunnen?
Jeg tror bare det vil bety mye for meg å ha dette for meg selv.
Jeg skjønner det.
Seb og jeg deler ikke.
Ikke engang pommes frites.
Vet ikke om scenen er stor nok for to tenorer.
Tja, én tenor og én alt med plystretoner.
Greit, men skal jeg føle at jeg må spy?
Kourt, slutt. Du er en rockestjerne, helt sjef,
og frøken Jenn er sprø om du ikke får en rolle.
Derfor laget jeg denne!
Hvorfor er du verdens beste?
Men jeg ender vel opp som et dansende bord
eller en spork i slottet til udyret eller noe.
Nei. Du får i det minste spille en lysekrone.
Kourtney. Frøken Jenn sier du må komme.
Greit.
Som dere vet, er årets audition en prosess med to deler.
Én: en vokaloppvarming i gruppe til sangen Belle,
og to: en sang dere velger. Hva enn som viser dere best.
Greit. I sirkel. Ta hånden til naboen.
Et øyeblikk med stille ettertanke.
Mot det store hav
Renner tidens elv
Hvem kan bygge bro
Mellom tvil og tro?
Kjærligheten...
Han kom visst likevel.
Er det Mamma Mia 2? For nå er vi i gang igjen.
Lille by Hva vil dagen bringe?
Blir den slik Som den var i går?
Lille by Med dine enkle mennesker
Stemmer gjerne i
-Bonjour -Bonjour
Bonjour
Se der går bakeren Med sitt trau som alltid
Det er en evig karusell
Gå på jobb og rusle hjem
Her vet alle hvem er hvem I provinsen her hos oss
God morgen, Belle
Bonjour God dag
Hva med familien?
Bonjour God dag
Hva med deg selv?
Skal få seks egg
Det koster penger
Så menn er Denne byen provinsiell
Ja, denne jenta Er da høyst merkverdig
Tro om Hun føler seg helt vel
Men hun virker ganske klok
Blikket dypt ned i en bok
Hvilken gåte for oss alle Er hun, Belle
Her, fantasi... og spenning
Om vi holder ut
Så får vi se
Hun har ikke møtt Prins Charming
For det gjør hun ikke før
På side sekstitre
Den jenta vil jeg
Gjerne fri til, si til
Du skal bli min I denne kveld
"Her i byen er det kun jeg Som er like pen som deg"
Så jeg tror nok At jeg gifter meg med Belle
Madame Gaston Jeg syns jeg så det
Madame Gaston Hans lille viv
Nei, den gang ei Jeg sverger på det
Jeg vil ha så mye mer Enn dette småbylivet
Jeg må ha luft Jeg må ha rom for drømmen
Nei, ikke slave Som en trell
Og så sant Mitt navn er Belle
Om en mann blir aktuell
Så er dette Noe jeg avgjør selv
Se der går Belle I sine egne tanker
Hun er en gåtefull mamsell
Og det er jo synd og skam
Hun ikke elsker ham
Men hun er en artig jente, Belle
En søt og artig jente, Belle
En skjønnhet og et sjarmtroll er
Vår Belle
Greit.
Jeg har funnet ut mye.
Det var oppvarmingen. Forbered sangene deres.
-Klar til å synge for to? -Født klar.
"Dorothea, jeg må informere deg om hva faren din sa,
"men først ber jeg deg velge blant det de har på menyen."
"Hvorfor har de ikke noe med kanin? Jeg elsker kanin."
"Absolutt. Av og til føles det som om det eneste man vet om deg."
Vi har spilt samme scene
den første dagen i alle fag siden jeg kom hit.
Jeg er så lei av den.
Ikke rart cockney-aksenten er prikkfri. Jeg er litt sjalu.
Ja. Aksenter er noe jeg kan.
Dekanus Patel sier at jeg er en figur-arketype.
Ikke en tradisjonell hovedrolle.
Interessant.
Får det deg til å føle...
Jeg vet ikke. Glem det.
Hva da?
Bare...
Føler du at du blir satt i bås?
Det er en grunn
til at så mange fra konservatoriet får jobb, så...
Ja.
Det er bare så rart med klassiske tekster.
Jeg føler at jeg ikke kjenner meg igjen i figurene.
Skal vi gjøre det mer gjenkjennelig?
Hva tenker du?
Fem minutter til solo-prøvene.
Du var flink på oppvarmingen.
Takk. Du også.
Til ikke å ha spilt teater før,
er du et naturtalent.
Jeg mente at jeg aldri har spilt lokalteater.
Med denne typen gjeng.
Hva prøver du å si?
Vi vet begge at kun vi har sjansen til å få hovedrollen.
Måtte den beste Belle vinne.
Smilefjes-emoji.
Faktisk...
...er vennene mine veldig talentfulle.
Beklager. Trodde det var audition, ikke en vennskapssirkel.
Lykke til.
Nå er det Nina. Emily.
Finn øyeblikket og begynn.
Vis dem hva du kan.
"Kom igjen, Dor. Ta en smoothie, eller noe.
"Faren din er en tosk,
"men sannheten er vondere på tom mage."
"Han gjør at jeg vil putte alt kjært i en blender,
"og kjøre det i fillebiter med lokket av..."
Vent. Stopp.
Hva skjer her?
Beklager. Det er min feil. Jeg burde ha visst bedre.
Nei. Det var min idé. Vi tenkte det var interessant
å tolke scenen med egne ord til øvelsen.
Det er en audition. Ikke en øvelse.
Emily, kan du opplyse Nina?
På konservatoriet har man ingen oppvarminger eller øvelser.
Alle øyeblikk er en audition. For alle øyeblikk teller.
Takk for opplysningen, Emily.
Jeg tenkte vel bare
at en del av det kule med å være skuespiller her
er at vi får strekke oss
og ta store sjanser.
Takk for perspektivet ditt, Nina.
Vi prøver igjen i morgen når dere to er bedre forberedt.
I mellomtiden kan vi hvile stemmebåndene
resten av dagen.
DET ER VELDIG BRA Å HVILE STEMMEN.
DET HJELPER DEG MED Å FÅ EN STERK STEMME.
DET ER SKUESPILLER-VERSJONEN AV "SPIS GRØNNSAKENE DINE!"
NAM!
-Greit. -Greit.
Denne originalsangen skrev jeg om...
Nerdevarsel! Vennskapets makt.
Opprinnelig var det en solo,
men det var feil, så jeg skrev den for tre,
og vi skal synge den for to.
Amatører.
Vent!
-Går det bra? -Unnskyld.
Har dere plass til en tredje?
Kan du sangen?
Jeg var nysgjerrig, så jeg studerte den i ettermiddag.
Den er flott.
Still deg opp, Tersett.
Når dere er klare.
Bare én ting. Se for deg at vi har på oss glitrende overaller.
-På et lysende dansegulv. -Ja.
På et forlatt lager.
Veldig Spice Girls møter Drag Race.
Akkurat det jeg ville da jeg skrev den.
Kom igjen.
Ja
Mine damer, jeg er klar For rampelyset
Ingen tvil om det Jeg tror det endelig er på tide
Se navnet mitt skinne sterkt Lyse opp himmelen
Jeg skal ha det
Mine damer, ja Jeg er vanligvis fremst
Men vennskapelig konkurranse Er ikke alltid best
Jeg tar et skritt tilbake
Det er morsommere sånn
La oss vise dem hva de går glipp av
Den hemmelige oppskriften
Bland det sterke med det søte Med det søte
Når vi samles Er ingenting bedre enn
Én, to, tre Én, to, tre
Sterk hver for oss
Gang det med uendelig
Se oss sammen Ingenting er bedre enn
Én, to, tre Én to tre, ja
Mine damer, akkurat nå Her er situasjonen
Må ikke oppføre deg sånn For å få oppmerksomhet
Jeg sier det høyt Jeg er stolt
Gjør plass til kjærligheten
Det er den hemmelige oppskriften
Bland det sterke med det søte Med det søte, ja
Når vi samles
Er ingenting bedre enn
Én, to, tre Én, to, tre
Sterke hver for oss
Gang det med uendelig
Se på oss sammen
Ingenting er bedre enn
Én, to, tre Én, to, tre, ja
Alle jentene mine Sammen om dette
Ikke alene lenger Tre er bedre
Én, to, tre, tre To, én, for alltid
Hverandre
Har den hemmelige oppskriften
Bland det sterke med det søte Med det søte, ja
Når vi er sammen Er ingenting bedre enn
Én, to, tre Én, to, tre
Sterke hver for oss
Gang det med uendelig
Se på oss sammen Ingenting er bedre enn
Én, to, tre Én, to, tre
Ja!
Nå er jeg litt trist fordi vi ikke spiller Dreamgirls.
Nina.
Jeg er glad jeg fant deg.
Ville bare ta kontakt.
Vanskelig å bli vant til en ny skole.
Jeg vet du hviler stemmebåndene, men du må gjerne snakke.
Lærerne er for rigide av og til.
Jeg elsker å være her.
Jeg føler meg vel som en firkantet plugg i et stjerneformet hull.
Det er normalt med litt voksesmerter.
Det er det vi kaller sunn smerte.
Det gjør deg mer autentisk som skuespiller.
Det er derfor jeg er så inspirert her.
Jeg har masse ideer.
Jeg vil starte en låtskriverklubb på konservatoriet...
Konsentrer deg om denne sangen nå.
Skolesangen.
Jeg tror det er bra for deg å tenke på denne teksten.
Det handler om å legge seg i selen
og gjøre det harde arbeidet for å få et gjennombrudd.
Stol på utfallet.
Selv om jeg våknet i drømmene mine
Hadde jeg manglet noe
Om jeg hadde alt
Ville det bety noe for meg?
Takk! Elsker valget, herr Darbus.
Nestemann er...
Hvor er Ricky?
Jeg er her.
Jeg hadde ikke tid til å forberede noe originalt,
så jeg håper dette er greit.
Kan dere Bet On It?
Seriøst?
Han har sjarmen.
Han har stemmen.
Men kan jeg stole på at han stiller opp for partnerne sine?
Er det retorisk, frøken Jenn?
Jeg vet ikke lenger.
Absolutt retorisk.
Du kan satse på meg...
Hva var det?
Beklager, frøken Jenn.
Du har ikke ropt meg opp, men om det er greit for deg...
Jeg vet at jeg er sist, og jeg vil få det overstått.
Vis meg hva du kan.
Seriøst?
Du.
Du klarer det.
Bare pust. Jeg er her.
Ja!
Kom igjen, Big Red!
Ja, Big Red!
Og da er dagens audition over.
BIG RED = Perfekt LeFou
Syng ut, ærede klassekamerater
Med styrke og ånd så tro
Løft deres hjerter og stemmer
Og se rollen for deg
KONSERVATORIET FOR UNGE SKUESPILLERE VÅR SANG
Snakk modig når du spiller din del
Når vi jager den høyeste kunst
Portretter henger i disse hellige saler
De beste av alle
Unna vei!
Herregud! Hva?
-Vi er med! -Gratulerer.
Det må ha skjedd en feil.
Vent. Fikk du ikke noen rolle?
Jeg fikk den store.
Vent. Mener du...
Jeg er Belle!
Lily, du har en flott stemme,
men her ler vi ikke av folk som prøver seg,
selv når de ser litt dumme ut.
Vi heier på dem.
Vent. Hvor er Ricky?
Gjett hva?
Hallo? Hører du meg?
JEG MÅ HVILE STEMMEN
Greit. Du ser på East Highs nyeste udyr.
Får du lov å lage lyder?
Dette er viktigere!
Min fine og talentfulle kjæreste fikk hovedrollen!
Er det Nini?
Dere! Hei!
Pizza til verdens beste ungdommer i dag!
Ikke glem å tipse servitøren.
-Mamma! -Du vet du er glad i meg.
Neenerz! Vi savner deg sånn!
Kourt! Fru Potts! Det er teen, det.
Morsomt. Hun er artig.
Nei, seriøst.
Du blir kjempebra som Potts.
Du aner ikke hvor stolt jeg er.
Ikke få meg til å gråte, Neenz. Sminken min er for fin.
Nini!
Du ser på latinx-Lumière!
-Og LeFou! -Og Skipp!
Og fjærkozten Babette!
-Hva er det du gjør? -En fransk aksent?
Nini! Hva skjer på den fine kostskolen din?
Gjør oss sjalu!
Ikke noe like spennende som det som skjer med dere!
Gratulerer, Ash! Selvsagt ble du Belle.
Det var en annen jente som prøvespilte,
som ligner en ekte Disney-prinsesse.
Jeg tror jeg så en fugl lande på fingeren hennes mens hun sang.
Vent. Om jeg er Gaston, innså jeg at du og jeg har...
Ikke. Velger å ikke tenke på det.
Mamma får et bilde før dere får dessert.
-Mamma! -Det er regelen.
-Har med alle. Og... Det er søtt! -Appelsin!
Mobilen dør snart,
og jeg lovte å ringe pappa.
Nei da. Skjønner.
Feir i vei!
Neen, jeg vil takke deg for at du ba meg...
Samtale avbrutt
Syng ut, ærede klassekamerater
Med styrke og ånd så tro
Løft deres hjerter og stemmer
Og se rollen for deg
Snakk modig når du spiller rollen
Og vi jager den høyeste kunst
Portretter henger i disse hellige saler
De beste av alle
Til deg, til deg, konservatorium
Kapteiner i vårt edle yrke
Bragder klarer vi
Legg listen og heis stjernen til topps
Skinner alltid sterkt
Alltid lojale til vår fane
Den for alltid måtte vaie
Du har nådd sentralbordet til North High School.
Vennligst si navnet på læreren eller avdelingen du vil ha tak i.
Drama.
Inspirert av High School Musical-filmene skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg