1
00:00:00,085 --> 00:00:03,421
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,505 --> 00:00:06,550
Perché fare propositi,
se non vuoi cambiamenti?

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,634
Sei la mia casa.

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,386
Ma ora devo cambiare casa.

5
00:00:09,469 --> 00:00:11,388
Vuoi dirmi che ci trasferiamo?

6
00:00:11,471 --> 00:00:13,098
E Nini va all'Accademia.

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,516
Mi trasferisco a Denver.

8
00:00:14,599 --> 00:00:16,810
Mi stavo abituando a fare Troy Bolton

9
00:00:16,893 --> 00:00:17,936
e ora lo saluto.

10
00:00:18,019 --> 00:00:21,856
A dispetto delle voci,
non faremo High School Musical 2.

11
00:00:21,940 --> 00:00:27,153
Pensavo che sarebbe stato un bell'anno,
ma credo che andrò in bestia.

12
00:00:27,237 --> 00:00:31,032
Capita? Perché metteremo in scena...
Basta, vado.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Buongiorno, Leopards...

14
00:00:34,995 --> 00:00:35,996
EAST HIGH NEWS DEL MATTINO

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,080
Prof. Mazzara
Gruppo A/V

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,582
...e Wildcats. Dunque,

17
00:00:38,665 --> 00:00:41,251
se avete qualche bel video delle vacanze,

18
00:00:41,334 --> 00:00:43,753
passatemelo sui miei Direct Messages.

19
00:00:45,338 --> 00:00:47,257
Sono strasicuro:

20
00:00:47,340 --> 00:00:50,427
il video annuario di quest'anno sarà...

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
Da urlo.

22
00:00:56,016 --> 00:00:59,102
Poveretto, gli serve
tutto l'aiuto possibile.

23
00:00:59,185 --> 00:01:02,272
Chi è interessato
a diventare studente conduttore

24
00:01:02,355 --> 00:01:06,234
dello Show del Mattino
passi nella sede del Gruppo Audiovisivo

25
00:01:06,318 --> 00:01:08,403
Non importa se siete fotogenici,

26
00:01:08,486 --> 00:01:11,656
farete un figurone
nelle domande per il college.

27
00:01:11,740 --> 00:01:13,241
E bravo Mazzara.

28
00:01:13,325 --> 00:01:15,660
Da ultimo, ma non per importanza,

29
00:01:15,744 --> 00:01:18,204
le audizioni per il musical si terranno

30
00:01:18,288 --> 00:01:20,707
dopo scuola nel teatro appena rinnovato.

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,335
Chissà come ci sorprenderà la prof Jenn,

32
00:01:23,418 --> 00:01:26,671
dato che lo scorso semestre
lo show è stato infuocato!

33
00:01:27,547 --> 00:01:29,633
-Brutta parola.
-Ed ecco le novità,

34
00:01:29,716 --> 00:01:33,845
le avete sentite prima qui,
dalla mia bocca alla vostra.

35
00:01:34,888 --> 00:01:37,891
Sul saluto bisogna lavorare un po'.

36
00:01:38,141 --> 00:01:43,813
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

37
00:01:43,897 --> 00:01:45,523
"L'ASSEGNAZIONE DEI RUOLI"

38
00:01:48,276 --> 00:01:51,780
Attenzione, attori!
Devo fare un rapido annuncio.

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,074
Discorso!

40
00:01:54,157 --> 00:01:57,244
Dopo due settimane
a leggere tutto sui Menkies,

41
00:01:57,327 --> 00:02:01,081
ho scoperto che non c'è
la categoria Migliore Coreografia.

42
00:02:01,164 --> 00:02:03,041
Visto che sono il primo passo

43
00:02:03,124 --> 00:02:05,919
per diventare
il primo vincitore di un MEGOT...

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,297
-"MEGOT"?
-Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

45
00:02:09,381 --> 00:02:13,134
...quest'anno ho deciso
di fare l'audizione.

46
00:02:13,218 --> 00:02:15,303
-Grazie a tutti!
-Evviva!

47
00:02:15,387 --> 00:02:16,429
Sì!

48
00:02:18,682 --> 00:02:21,851
-Anche Big Red fa l'audizione!
-Sì, eccome!

49
00:02:21,935 --> 00:02:25,397
Bravissimo. Mi insegnerai
quei passi di tip tap grandiosi?

50
00:02:26,314 --> 00:02:27,816
Ho una paura!

51
00:02:27,899 --> 00:02:31,069
Ricordati che non puoi fare
Chicco, la tazza da tè,

52
00:02:31,152 --> 00:02:33,822
perché per te sarebbe strano,
fare mio figlio.

53
00:02:36,157 --> 00:02:39,244
È probabile
che io faccia Mrs. Bric, anche se

54
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
abbiamo tutti pari opportunità.

55
00:02:41,413 --> 00:02:45,417
Dopo aver fatto la signora Darbus,
è praticamente garantito.

56
00:02:46,209 --> 00:02:47,836
Si chiama Disney Bounding.

57
00:02:47,919 --> 00:02:49,629
E sì, mi diletto.

58
00:02:50,213 --> 00:02:51,256
Che succede?

59
00:02:51,339 --> 00:02:54,384
La prof Jenn dice
che farai l'audizione anche tu.

60
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
Che posso dire,

61
00:02:55,552 --> 00:02:59,890
faccio Taylor per metà atto di HSM
e di colpo mi credo la Regina King.

62
00:02:59,973 --> 00:03:00,974
Ok.

63
00:03:02,893 --> 00:03:03,935
Non c'è di che.

64
00:03:05,687 --> 00:03:08,356
Non partecipo alla corsa per la Bestia.

65
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
È che... ho tanta carne sul fuoco.

66
00:03:11,818 --> 00:03:14,571
Tipo scegliere
un piano alimentare per la Duke.

67
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Quindi sei stato ammesso?

68
00:03:16,448 --> 00:03:18,533
Neanche tu farai il musical?

69
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
No, ho spazio solo
per un ruolo secondario.

70
00:03:22,120 --> 00:03:23,496
Come "neanche tu"?

71
00:03:28,960 --> 00:03:31,129
Non sono sicuro di fare l'audizione.

72
00:03:32,047 --> 00:03:34,341
Chi nasce patito di skate... Giusto?

73
00:03:35,926 --> 00:03:36,927
Dai, sul serio?

74
00:03:38,011 --> 00:03:41,473
Sì, vorrei che Nini
mi avesse detto prima dell'Accademia.

75
00:03:41,556 --> 00:03:43,600
Ma sinceramente, come biasimarla?

76
00:03:43,683 --> 00:03:45,977
L'ultima volta che è partita,

77
00:03:46,061 --> 00:03:47,979
io ho voluto fare una pausa.

78
00:03:48,772 --> 00:03:49,940
Idiota.

79
00:03:50,941 --> 00:03:54,611
Questa volta ho fatto le cose
in maniera un po' diversa.

80
00:03:57,614 --> 00:03:59,241
Due settimane prima

81
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Ho detto che, se piangevi,
avrei pianto anch'io.

82
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
Io non piango, ok?

83
00:04:03,912 --> 00:04:07,958
Mi dà allergia che la mia ragazza
vada in Colorado senza di me.

84
00:04:11,002 --> 00:04:13,672
Ti videochiamerò
ogni mattina appena sveglio.

85
00:04:13,755 --> 00:04:14,756
Ok.

86
00:04:15,549 --> 00:04:18,176
-Magari non appena mi sveglio io?
-D'accordo.

87
00:04:18,260 --> 00:04:20,971
Ma 300 volte al giorno, più o meno.

88
00:04:21,054 --> 00:04:24,808
Come minimo! Renderemo facile
avere una storia a distanza.

89
00:04:25,559 --> 00:04:26,685
Ok.

90
00:04:38,071 --> 00:04:39,239
Che cos'è?

91
00:04:40,031 --> 00:04:41,533
Dai, aprilo.

92
00:04:42,826 --> 00:04:43,910
Ok.

93
00:04:48,331 --> 00:04:50,709
Era scontata al 50% da HomeGoods.

94
00:04:52,252 --> 00:04:53,420
È perfetta.

95
00:04:54,838 --> 00:04:56,548
Se mi mancherai, la scuoterò.

96
00:05:05,307 --> 00:05:07,183
Utah
LO STATO DELL'ALVEARE

97
00:05:07,851 --> 00:05:12,022
Scusate, ho cercato di trovare
il coraggio per dirvi questa cosa.

98
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
Non posso crederci:
ho davanti entrambi i Troy Bolton!

99
00:05:15,442 --> 00:05:18,361
Siete stati incredibili in HSM.

100
00:05:19,487 --> 00:05:21,406
-Grazie.
-È importante per noi.

101
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
Serve un bel gruppo di lavoro,
io ho avuto fortuna.

102
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
No, davvero, grazie a voi.

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,956
Mi avete ispirato
a fare l'audizione questo semestre.

104
00:05:30,040 --> 00:05:34,461
Mi intimidisce essere
quella nuova in teatro.

105
00:05:35,462 --> 00:05:38,506
Voi avete tutti un grande talento.

106
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
Grazie.

107
00:05:40,550 --> 00:05:42,427
Ehi, vi dispiace se...

108
00:05:42,510 --> 00:05:43,762
-Certo.
-No, figurati.

109
00:05:45,764 --> 00:05:46,973
Cheese!

110
00:05:47,057 --> 00:05:48,892
-Ok.
-Puoi taggarmi nella foto.

111
00:05:48,975 --> 00:05:51,978
Il nick è EJPallanuotoETeatro.
Iniziali maiuscole.

112
00:05:52,062 --> 00:05:54,481
Fatto. Ciao.

113
00:05:56,274 --> 00:05:59,486
È una cosa dell'ultimo minuto,
quindi dite pure "no",

114
00:05:59,569 --> 00:06:02,030
non mi offendo.
Poi che sono i sentimenti?

115
00:06:02,113 --> 00:06:04,241
Solo molecole che tristemente...

116
00:06:04,324 --> 00:06:06,201
-Basta puntualizzare.
-Parla!

117
00:06:07,619 --> 00:06:09,371
Che cos'è?

118
00:06:10,497 --> 00:06:12,749
Una canzone che ho buttato giù.

119
00:06:12,832 --> 00:06:15,168
-È un terzetto.
-Cioè?

120
00:06:15,252 --> 00:06:16,711
Come un duetto per tre.

121
00:06:16,795 --> 00:06:20,674
-Ma nessuno lo conosce!
-È una composizione notevole.

122
00:06:20,757 --> 00:06:22,884
Inizierò a chiamarti "Terzetto".

123
00:06:22,968 --> 00:06:26,221
Gina, vivere con te
è come vivere con una sorella.

124
00:06:26,304 --> 00:06:31,685
Kourtney, adesso Nini sarà
come una sorella perduta per te.

125
00:06:31,768 --> 00:06:33,770
L'ho detto alla prof e approva:

126
00:06:33,853 --> 00:06:37,232
pensavo di fare l'audizione
come gruppo femminile.

127
00:06:37,899 --> 00:06:40,735
In stile Destiny's Child
o più Cheetah Girls?

128
00:06:40,819 --> 00:06:44,072
Tutte e due.
Più un pizzico di Spice Girls.

129
00:06:44,155 --> 00:06:46,199
Ho visto i video con mia madre.

130
00:06:46,283 --> 00:06:47,951
Io ci sto al mille percento!

131
00:06:48,034 --> 00:06:50,870
Sul palco mi servirà un po' di girl power.

132
00:06:50,954 --> 00:06:53,748
Davvero? Fantastico!
Andiamo in sala prove,

133
00:06:53,832 --> 00:06:55,041
così ve la insegno.

134
00:06:55,125 --> 00:06:58,628
Serve il tocco di Gina,
in questa canzone il ritmo è tutto.

135
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
Veramente,

136
00:07:00,547 --> 00:07:03,008
io farò l'audizione per conto mio.

137
00:07:03,842 --> 00:07:05,677
Provo il mio pezzo da giorni...

138
00:07:05,760 --> 00:07:07,762
Non servono spiegazioni, capisco.

139
00:07:07,846 --> 00:07:11,516
Se ballassi come te,
direi: "Liberate il palco!" Quindi...

140
00:07:18,940 --> 00:07:20,108
Non si sa mai.

141
00:07:27,157 --> 00:07:29,117
Amico, mi serve il tuo aiuto.

142
00:07:29,200 --> 00:07:32,913
Sto vivendo il termine tedesco
per ansia, rabbia e paura mortale

143
00:07:32,996 --> 00:07:35,707
di deludere l'unica persona
che voglio colpire.

144
00:07:35,790 --> 00:07:38,960
Vorrei che Ashlyn
non mi avesse visto ballare.

145
00:07:39,044 --> 00:07:42,505
Il tuo oscuro segreto
doveva venire a galla prima o poi.

146
00:07:42,589 --> 00:07:43,882
Dico sul serio.

147
00:07:51,389 --> 00:07:54,768
Dai, in realtà è semplice.
Ti piace Ashlyn, giusto?

148
00:07:54,851 --> 00:07:56,394
"Piace" è riduttivo.

149
00:07:56,478 --> 00:07:59,481
Ok. Allora, lei ti piace molto.

150
00:08:02,025 --> 00:08:04,361
Lo scorso semestre
ho imparato una cosa:

151
00:08:04,444 --> 00:08:08,114
se ti piace tanto una ragazza,
puoi passare un sacco di guai.

152
00:08:08,198 --> 00:08:09,783
Ansia da palco inclusa.

153
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
Almeno se soffocherò per l'ansia,

154
00:08:12,118 --> 00:08:14,663
morirò e non vedrò la delusione di Ashlyn.

155
00:08:16,998 --> 00:08:21,419
Non credo che tu abbia mai
deluso qualcuno in tutta la tua vita.

156
00:08:22,837 --> 00:08:24,923
Sai cosa mi farebbe sentire meglio?

157
00:08:25,006 --> 00:08:27,008
Sapere che ci sarai anche tu.

158
00:08:27,592 --> 00:08:30,887
-Sicuro di non voler fare l'audizione?
-Io...

159
00:08:30,971 --> 00:08:32,180
Io...

160
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
Non l'ho ancora escluso.

161
00:08:39,563 --> 00:08:40,564
Guardali.

162
00:08:41,147 --> 00:08:43,775
Via dalla pagina Instagram
della North High.

163
00:08:43,858 --> 00:08:46,820
Zack Roy è in posa
accanto a un trofeo di cartone.

164
00:08:46,903 --> 00:08:49,239
C'è scritto: "Solo questione di tempo."

165
00:08:49,322 --> 00:08:52,742
Perché l'attaccatura
è più vicina alla fronte di un tempo?

166
00:08:52,826 --> 00:08:55,495
Ha fatto sicuramente
un trapianto di capelli.

167
00:08:55,579 --> 00:08:58,164
No! Ho messo un cuoricino? Toglietelo!

168
00:08:58,248 --> 00:09:00,375
Almeno abbiamo più follower di loro.

169
00:09:00,458 --> 00:09:02,627
Sai che ne ho comprati 10.000, vero?

170
00:09:02,711 --> 00:09:05,964
Cosa? Li ho seguiti tutti!
Non muovevo più il pollice!

171
00:09:10,010 --> 00:09:12,220
Scoppia di invidia, North High!

172
00:09:16,850 --> 00:09:19,519
Hai presente Emily Pratt del campo estivo?

173
00:09:19,603 --> 00:09:21,771
È la mia compagna di stanza.

174
00:09:21,855 --> 00:09:24,232
È quella che hai sostituito quando EJ...

175
00:09:24,316 --> 00:09:26,192
Sì, vecchie storie.

176
00:09:26,276 --> 00:09:29,446
Grazie a cui però
io e Emily abbiamo legato.

177
00:09:30,322 --> 00:09:33,617
A proposito, mi manchi. E tanto!

178
00:09:34,451 --> 00:09:37,579
Anche tu mi manchi. Manchi a tutti.

179
00:09:37,662 --> 00:09:41,333
Dicono: "Sarà strano
fare l'audizione senza Nini".

180
00:09:41,416 --> 00:09:43,335
E io: "Ah sì, voi dite?"

181
00:09:43,418 --> 00:09:45,462
Peccato, me la perderò.

182
00:09:45,545 --> 00:09:48,089
Hai scelto il tuo pezzo o ti presenterai

183
00:09:48,173 --> 00:09:50,175
all'ultimo e ne canterai uno mio?

184
00:09:52,219 --> 00:09:53,220
Ricky?

185
00:09:54,638 --> 00:09:55,680
Sì...

186
00:09:56,389 --> 00:10:00,477
Ci ho riflettuto, non lo so, io...

187
00:10:01,603 --> 00:10:04,689
Forse non farò l'audizione,
questo semestre.

188
00:10:04,773 --> 00:10:06,816
Dici sul serio?

189
00:10:06,900 --> 00:10:08,026
Non lo so.

190
00:10:08,109 --> 00:10:10,737
Non riesco a immaginare
uno show senza di te.

191
00:10:10,820 --> 00:10:12,739
Tu eri un po' la mia roccia.

192
00:10:12,822 --> 00:10:15,325
Ehi, sono ancora la tua roccia!

193
00:10:15,408 --> 00:10:17,702
Sono affilata. Sono sedimentaria.

194
00:10:18,495 --> 00:10:19,996
Questo non cambierà mai.

195
00:10:22,499 --> 00:10:24,084
E poi ci saranno tutti.

196
00:10:26,044 --> 00:10:27,045
Ma tu no.

197
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
Beh...

198
00:10:31,049 --> 00:10:33,343
Appunto per questo.

199
00:10:33,426 --> 00:10:36,555
Ti divertirai e ti distrarrai.

200
00:10:37,639 --> 00:10:40,892
-Sì.
-Perché non provi a pensarci?

201
00:10:40,976 --> 00:10:43,520
Non per me, questa volta. Per te.

202
00:10:45,647 --> 00:10:46,982
Ok.

203
00:10:54,656 --> 00:10:56,241
Nervi dell'ultimo minuto?

204
00:10:56,324 --> 00:10:57,909
Sì. No?

205
00:10:57,993 --> 00:11:00,453
Non è nervosismo, stavolta.

206
00:11:00,537 --> 00:11:04,833
Ho detto che non ero sicuro di fare
l'audizione, forse lascerò perdere.

207
00:11:04,916 --> 00:11:08,712
Sei Ricky Bowen, quindi tutto quadra.

208
00:11:08,795 --> 00:11:10,755
Scusi, che significa?

209
00:11:12,007 --> 00:11:14,175
Sei stato un mio allievo,

210
00:11:14,259 --> 00:11:17,429
non sei una persona
che termina ciò che inizia.

211
00:11:17,512 --> 00:11:19,055
Non finisci i compiti.

212
00:11:19,139 --> 00:11:21,558
Abbandoni il palco a metà dello show.

213
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
Per te non sarà un novità

214
00:11:23,351 --> 00:11:26,771
che gli altri ti considerino
inaffidabile, dico bene?

215
00:11:31,568 --> 00:11:33,361
Ehi, Gina.

216
00:11:34,362 --> 00:11:37,157
La prof Jenn e io pensavamo...

217
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Visto che quest'anno avrò una parte,

218
00:11:39,701 --> 00:11:41,828
cioè, che potrei avere una parte,

219
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
perché non ha pre-assegnato tutti i ruoli,

220
00:11:45,498 --> 00:11:48,168
non potrò adempiere
ai doveri di coreografo.

221
00:11:48,251 --> 00:11:52,964
Quindi volete che faccia io la coreografa?

222
00:11:53,048 --> 00:11:56,009
Fuochino. Co-coreografa.

223
00:11:58,178 --> 00:11:59,971
Non voglio sembrare ingrata,

224
00:12:00,055 --> 00:12:05,810
ma perché di colpo tutti desiderano
fare qualcosa insieme a me?

225
00:12:05,894 --> 00:12:09,356
Io cerco di farmi notare,
non di farmi co-notare.

226
00:12:10,190 --> 00:12:14,611
Grazie, Carlos, sono davvero lusingata,

227
00:12:14,694 --> 00:12:16,988
ma non credo proprio che avrò tempo.

228
00:12:17,072 --> 00:12:20,450
D'accordo. Qual è la vera ragione?

229
00:12:21,493 --> 00:12:26,706
Per me significherebbe molto
fare questa cosa da sola.

230
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
Credo di capirlo.

231
00:12:31,378 --> 00:12:33,088
Seb e io non condividiamo

232
00:12:33,171 --> 00:12:34,839
neppure le patatine fritte.

233
00:12:34,923 --> 00:12:37,717
Non so se c'è posto
per due tenori sul palco.

234
00:12:40,679 --> 00:12:43,181
Cioè, per un tenore e un contralto.

235
00:12:43,765 --> 00:12:46,351
È normale che mi venga da vomitare?

236
00:12:46,434 --> 00:12:48,895
Smettila. Sei una rock star, una leader,

237
00:12:48,979 --> 00:12:51,314
la prof Jenn ti sceglierà di sicuro.

238
00:12:51,398 --> 00:12:53,858
Ecco perché ho fatto questa!

239
00:12:53,942 --> 00:12:54,985
SQUADRA KOURTNEY

240
00:12:57,320 --> 00:12:59,531
Accidenti, sei la migliore!

241
00:12:59,614 --> 00:13:02,367
Ma tanto finirò
per fare un tavolo danzante

242
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
o un cucchiaio nel castello della Bestia.

243
00:13:05,495 --> 00:13:08,999
Neanche per sogno:
farai almeno un candelabro!

244
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Kourtney, la prof Jenn ti cerca.

245
00:13:12,002 --> 00:13:13,003
Ok.

246
00:13:17,799 --> 00:13:19,342
Ci siamo!

247
00:13:20,093 --> 00:13:25,098
Come sapete, l'audizione
quest'anno si svolge in due fasi:

248
00:13:25,181 --> 00:13:28,977
un riscaldamento vocale
di gruppo con la canzone Belle

249
00:13:29,060 --> 00:13:34,482
e poi un pezzo a vostra scelta,
qualsiasi cosa vi metta in risalto.

250
00:13:37,193 --> 00:13:40,947
Ok, tutti in cerchio.
Prendete per mano il vicino

251
00:13:44,034 --> 00:13:46,953
per un momento di riflessione silenziosa.

252
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Certo come il sole

253
00:13:54,085 --> 00:13:57,297
Che sorge a est

254
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Una storia vecchia come il mondo

255
00:14:00,550 --> 00:14:03,970
Una canzone vecchia come la poesia

256
00:14:04,054 --> 00:14:08,892
La Bella e La...

257
00:14:13,730 --> 00:14:15,482
Indovina chi si è deciso?

258
00:14:15,565 --> 00:14:18,318
Siamo in Mamma Mia 2? Perché ci risiamo!

259
00:14:23,865 --> 00:14:28,870
Piccola città
È un villaggio tranquillo

260
00:14:28,954 --> 00:14:33,875
Ogni giorno
È come quello prima

261
00:14:33,959 --> 00:14:39,297
Piccola città
Piena di piccola gente

262
00:14:39,381 --> 00:14:44,344
Che si sveglia per dire

263
00:14:44,427 --> 00:14:46,304
-Bonjour
-Bonjour

264
00:14:46,388 --> 00:14:47,389
-Bonjour
-Bonjour

265
00:14:47,472 --> 00:14:48,473
Bonjour

266
00:14:49,140 --> 00:14:52,477
Ecco il fornaio col suo vassoio
Come sempre

267
00:14:52,561 --> 00:14:55,689
Vende lo stesso pane

268
00:14:55,772 --> 00:14:57,399
Ogni giorno è lo stesso

269
00:14:57,482 --> 00:15:00,610
Fin dal giorno che arrivammo
In questa città di provincia

270
00:15:00,694 --> 00:15:01,820
Buongiorno, Belle

271
00:15:01,903 --> 00:15:03,446
Bonjour
Buongiorno

272
00:15:03,530 --> 00:15:05,448
E la famiglia?

273
00:15:05,532 --> 00:15:07,200
Bonjour
Buongiorno

274
00:15:07,284 --> 00:15:08,326
E sua moglie?

275
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
Vorrei sei uova

276
00:15:10,662 --> 00:15:12,455
È troppo caro

277
00:15:12,539 --> 00:15:16,418
Dev'esserci di più
Di questa vita di provincia

278
00:15:16,501 --> 00:15:20,088
Guarda, eccola lì
Quella ragazza è così strana

279
00:15:20,171 --> 00:15:23,049
Chissà se si sente bene

280
00:15:23,133 --> 00:15:25,135
Con lo sguardo sognante

281
00:15:25,218 --> 00:15:27,053
E il naso in un libro

282
00:15:27,137 --> 00:15:31,016
Che rompicapo per tutti noi
È Belle

283
00:15:31,182 --> 00:15:36,813
Oh! Che meraviglia

284
00:15:36,897 --> 00:15:39,441
È la mia parte preferita

285
00:15:39,524 --> 00:15:45,572
Perché, vedete

286
00:15:45,655 --> 00:15:51,620
Qui è dove lei
Incontra il Principe Azzurro

287
00:15:51,703 --> 00:15:54,122
Ma scoprirà che è lui

288
00:15:54,205 --> 00:16:00,587
Solo nel terzo capitolo

289
00:16:00,670 --> 00:16:01,880
Dalla prima volta

290
00:16:01,963 --> 00:16:04,466
Che l'ho incontrata,
che l'ho vista

291
00:16:04,549 --> 00:16:07,594
Dissi che è bella e m'innamorai

292
00:16:07,677 --> 00:16:11,223
Qui in città solo lei
È bella quanto me

293
00:16:11,306 --> 00:16:14,559
Perciò progetto di
Conquistare e sposare Belle

294
00:16:15,685 --> 00:16:19,105
Madame Gaston
Te lo immagini?

295
00:16:19,189 --> 00:16:22,859
Madame Gaston
La sua mogliettina

296
00:16:22,943 --> 00:16:26,404
No, signore, non io
Lo garantisco

297
00:16:26,488 --> 00:16:32,619
Voglio più di
Questa vita di provincia

298
00:16:32,702 --> 00:16:37,832
Voglio l'avventura
Nei grandi spazi, da qualche parte

299
00:16:37,916 --> 00:16:42,837
Voglio più di quanto so dire

300
00:16:42,921 --> 00:16:45,257
E per una volta sarebbe magnifico

301
00:16:45,340 --> 00:16:48,301
Che qualcuno mi capisca

302
00:16:48,385 --> 00:16:53,557
Voglio molto di più
Di ciò che vogliono loro

303
00:16:53,640 --> 00:16:57,352
Guarda, ecco la ragazza che è
Strana ma speciale

304
00:16:57,435 --> 00:17:00,438
La mademoiselle più bizzarra

305
00:17:00,522 --> 00:17:02,274
È un peccato

306
00:17:02,357 --> 00:17:04,276
Che non riesca ad adattarsi

307
00:17:04,359 --> 00:17:05,902
Ma è davvero una ragazza strana

308
00:17:05,986 --> 00:17:07,862
Bellissima ma strana

309
00:17:07,946 --> 00:17:12,951
È davvero una ragazza strana

310
00:17:13,034 --> 00:17:17,539
È Belle

311
00:17:19,916 --> 00:17:21,877
Molto bene!

312
00:17:21,960 --> 00:17:23,837
Ho già imparato tantissimo.

313
00:17:25,630 --> 00:17:29,259
Fine del riscaldamento,
preparate le canzoni individuali.

314
00:17:34,097 --> 00:17:36,433
-Pronta a cantare per due?
-Prontissima.

315
00:17:40,478 --> 00:17:43,773
"Dorothea, devo riferirti
quanto mi ha detto tuo padre,

316
00:17:43,857 --> 00:17:47,444
"ma prima ti imploro di scegliere
tra ciò che offre il menù."

317
00:17:47,527 --> 00:17:53,617
"Perché non c'è una sola pietanza
con il coniglio? Io lo adoro."

318
00:17:53,700 --> 00:17:57,746
"È vero. A volte questa sembra
l'unica cosa che si sappia di te."

319
00:17:59,998 --> 00:18:02,417
Facciamo la stessa scena

320
00:18:02,500 --> 00:18:06,379
il primo giorno di ogni corso
di recitazione, da quando sono qui.

321
00:18:06,463 --> 00:18:08,256
Non ne posso più.

322
00:18:08,340 --> 00:18:11,384
Hai un accento cockney impeccabile.
Sono invidiosa!

323
00:18:12,510 --> 00:18:15,805
Sì, gli accenti sono
uno dei miei punti forti.

324
00:18:15,889 --> 00:18:18,642
Per la Preside, sono più un archetipo

325
00:18:18,725 --> 00:18:20,560
di una prima attrice classica.

326
00:18:21,645 --> 00:18:22,729
Interessante.

327
00:18:23,355 --> 00:18:24,940
E non ti fa mai sentire...

328
00:18:26,358 --> 00:18:28,360
Non saprei... Lasciamo stare.

329
00:18:28,443 --> 00:18:29,444
Come?

330
00:18:30,195 --> 00:18:31,446
No, solo che...

331
00:18:32,781 --> 00:18:35,951
Questa cosa
non ti fa mai sentire "etichettata"?

332
00:18:37,077 --> 00:18:38,536
C'è una ragione

333
00:18:38,620 --> 00:18:41,706
se poi tanti ex allievi
dell'Accademia lavorano...

334
00:18:41,790 --> 00:18:42,832
Giusto.

335
00:18:43,708 --> 00:18:46,086
Ma non sono a mio agio con i classici,

336
00:18:46,169 --> 00:18:49,548
non mi identifico
con nessuno di questi personaggi.

337
00:18:51,550 --> 00:18:54,386
E se li rendessimo più vicini a noi?

338
00:18:55,762 --> 00:18:56,888
A che pensi?

339
00:18:59,266 --> 00:19:01,226
Audizioni solisti tra 5 minuti!

340
00:19:06,022 --> 00:19:07,816
Prima sei stata brava.

341
00:19:08,525 --> 00:19:09,985
Grazie. Anche tu.

342
00:19:10,068 --> 00:19:12,279
Per una che non ha mai fatto teatro,

343
00:19:12,362 --> 00:19:13,780
hai un talento naturale.

344
00:19:13,863 --> 00:19:17,951
Volevo dire che
non ho mai fatto teatro a livello locale.

345
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
Sai, con questo genere di pubblico.

346
00:19:24,791 --> 00:19:26,501
Che cerchi di dire?

347
00:19:27,210 --> 00:19:31,840
Siamo le uniche due vere candidate
al ruolo di protagonista, è chiaro.

348
00:19:33,091 --> 00:19:36,011
Quindi, che vinca la Belle migliore.

349
00:19:36,803 --> 00:19:38,054
Emoji che sorride.

350
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Veramente...

351
00:19:40,891 --> 00:19:44,936
Le mie amiche
hanno un talento incredibile.

352
00:19:45,645 --> 00:19:50,191
Scusa, credevo che fosse
un'audizione, non un club dell'amicizia.

353
00:19:52,611 --> 00:19:53,653
Buona fortuna.

354
00:19:56,281 --> 00:20:00,076
Le prossime sono Nina ed Emily.

355
00:20:00,827 --> 00:20:03,413
Trovate il vostro momento e iniziate.

356
00:20:10,295 --> 00:20:11,546
Fa' vedere chi sei!

357
00:20:14,132 --> 00:20:16,843
"E dai, Dor, prendi almeno un frullato.

358
00:20:16,927 --> 00:20:18,053
"Hai un padre verme

359
00:20:18,136 --> 00:20:20,597
"ma la verità farà più male a digiuno".

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
"Vorrei mettere
ciò che amo in un tritatutto

361
00:20:23,350 --> 00:20:25,518
"e sminuzzarlo senza coperchio..."

362
00:20:25,602 --> 00:20:27,479
Un attimo, ferme.

363
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
Che cosa succede?

364
00:20:30,148 --> 00:20:34,027
Mi dispiace, è colpa mia.
Avrei dovuto avere più buonsenso.

365
00:20:34,110 --> 00:20:37,447
No, l'idea è stata mia.
Ci sembrava interessante

366
00:20:37,530 --> 00:20:40,533
recitare a parole nostre,
in questo esercizio.

367
00:20:40,617 --> 00:20:42,661
È un'audizione, non un esercizio.

368
00:20:44,037 --> 00:20:46,081
Emily, puoi spiegarlo a Nina?

369
00:20:49,751 --> 00:20:53,296
All'Accademia, non esistono
riscaldamenti o esercizi.

370
00:20:53,380 --> 00:20:56,383
Ogni momento è un'audizione.
Ogni momento conta.

371
00:20:57,717 --> 00:21:00,845
Grazie per avermi spiegato tutto.

372
00:21:03,306 --> 00:21:04,724
Credo di aver pensato

373
00:21:04,808 --> 00:21:07,185
che il bello di essere attori qui

374
00:21:07,269 --> 00:21:09,854
è spingersi oltre i propri limiti

375
00:21:09,938 --> 00:21:13,650
e correre dei grandi rischi.

376
00:21:14,526 --> 00:21:18,321
Grazie per il tuo punto di vista, Nina.

377
00:21:19,114 --> 00:21:22,742
Riproviamoci domani,
quando sarete più preparate.

378
00:21:22,826 --> 00:21:27,622
E nel frattempo,
direi di praticare il riposo vocale

379
00:21:27,706 --> 00:21:29,207
per questa giornata.

380
00:21:30,959 --> 00:21:34,296
IL RIPOSO VOCALE FA DAVVERO MOLTO BENE.

381
00:21:34,379 --> 00:21:37,883
AIUTA AD AVERE UNA VOCE PIÙ FORTE

382
00:21:37,966 --> 00:21:40,969
PER GLI ATTORI CORRISPONDE
A MANGIARE LE VERDURE!

383
00:21:41,052 --> 00:21:42,971
GNAM!

384
00:21:47,601 --> 00:21:49,227
-Ok.
-Ok.

385
00:21:49,311 --> 00:21:52,063
È una canzone originale
che ho scritto su...

386
00:21:52,147 --> 00:21:53,815
Allarme nerd! L'amicizia.

387
00:21:55,233 --> 00:21:57,152
È nata per una solista,

388
00:21:57,235 --> 00:21:59,905
ma non andava bene,
così l'ho scritta per tre

389
00:21:59,988 --> 00:22:02,657
e ora la canteremo in due.

390
00:22:03,450 --> 00:22:04,618
Dilettanti.

391
00:22:07,245 --> 00:22:08,288
Ferme!

392
00:22:10,957 --> 00:22:12,751
-Tutto bene, tesoro?
-Scusate.

393
00:22:12,834 --> 00:22:14,461
C'è posto per la terza?

394
00:22:15,253 --> 00:22:16,796
Conosci la canzone?

395
00:22:17,839 --> 00:22:20,967
Ero curiosa,
ho passato il pomeriggio a studiarla.

396
00:22:22,302 --> 00:22:23,303
È splendida.

397
00:22:25,180 --> 00:22:26,431
In fila, Terzetto.

398
00:22:31,061 --> 00:22:32,479
Quando siete pronte.

399
00:22:32,562 --> 00:22:35,857
Solo una cosa:
pensateci con tute coperte di paillettes.

400
00:22:36,775 --> 00:22:38,526
-Su una pista da ballo.
-Sì.

401
00:22:38,610 --> 00:22:39,694
In un magazzino.

402
00:22:40,528 --> 00:22:42,572
Un mix di Spice Girls e Drag Race.

403
00:22:42,656 --> 00:22:45,283
Sì, è proprio l'idea che volevo dare.

404
00:22:45,367 --> 00:22:46,534
Musica!

405
00:22:49,287 --> 00:22:50,914
Sì!

406
00:22:54,668 --> 00:22:57,462
Ok, signore, sono pronta
Per la ribalta

407
00:22:57,546 --> 00:23:00,549
Nessun dubbio a riguardo, sì
È arrivato il momento

408
00:23:00,632 --> 00:23:03,760
Di vedere il mio nome brillare
E illuminare il cielo

409
00:23:03,843 --> 00:23:07,305
Lo raggiungerò

410
00:23:07,389 --> 00:23:10,141
Ok, in genere
Sono al centro dell'attenzione

411
00:23:10,225 --> 00:23:12,936
Ma competere
Non è sempre la cosa migliore

412
00:23:13,019 --> 00:23:14,688
Faccio un passo indietro

413
00:23:14,771 --> 00:23:16,314
È più divertente così

414
00:23:16,398 --> 00:23:18,858
Facciamo vedere a tutti che si perdono

415
00:23:18,942 --> 00:23:21,653
Qual è la ricetta segreta

416
00:23:21,736 --> 00:23:25,282
Mescolare il piccante con il dolce, sì

417
00:23:25,365 --> 00:23:28,159
Se siamo insieme
Niente è meglio di

418
00:23:28,243 --> 00:23:31,288
Uno, due, tre

419
00:23:31,371 --> 00:23:34,124
La forza del singolo

420
00:23:34,207 --> 00:23:37,586
Portiamola all'infinito, sì

421
00:23:37,669 --> 00:23:40,547
Guardateci insieme
Niente è meglio di

422
00:23:40,630 --> 00:23:44,467
Uno, due, tre
Uno, due, tre, sì

423
00:23:47,387 --> 00:23:50,307
Ok, signore, ora
La situazione è questa

424
00:23:50,390 --> 00:23:53,351
Non fate in un certo modo
Per attirare l'attenzione

425
00:23:53,435 --> 00:23:56,479
Lo dirò a voce alta
Mi renderò orgogliosa

426
00:23:56,563 --> 00:23:59,608
Fate spazio per diffondere
Tutto questo amore

427
00:23:59,691 --> 00:24:02,402
Ecco la ricetta segreta

428
00:24:02,485 --> 00:24:05,655
Mescolare il piccante con il dolce, sì

429
00:24:05,739 --> 00:24:06,907
Se siamo insieme

430
00:24:06,990 --> 00:24:08,742
Niente è meglio di

431
00:24:08,825 --> 00:24:11,578
Uno, due, tre

432
00:24:11,661 --> 00:24:14,706
La forza del singolo

433
00:24:14,789 --> 00:24:18,084
Portiamola all'infinito, sì

434
00:24:18,168 --> 00:24:19,628
Guardateci insieme

435
00:24:19,711 --> 00:24:21,171
Niente è meglio di

436
00:24:21,254 --> 00:24:24,591
Uno, due, tre
Uno, due, tre, sì

437
00:24:24,674 --> 00:24:27,135
Tutte le mie amiche
Impegnate in questo

438
00:24:27,219 --> 00:24:30,722
Basta con gli assoli
In tre è meglio

439
00:24:30,805 --> 00:24:33,433
Uno, due, tre
Due, uno, per sempre

440
00:24:35,560 --> 00:24:36,686
L'una per l'altra

441
00:24:36,770 --> 00:24:39,773
Abbiamo la ricetta segreta, sì

442
00:24:39,856 --> 00:24:42,817
Mescolare il piccante con il dolce, sì

443
00:24:42,901 --> 00:24:46,071
Se siamo insieme
Niente è meglio di

444
00:24:46,154 --> 00:24:48,782
Uno, due, tre

445
00:24:48,865 --> 00:24:51,826
La forza del singolo

446
00:24:51,910 --> 00:24:55,247
Portiamola all'infinito, sì

447
00:24:55,330 --> 00:24:58,500
Guardateci insieme
Niente è meglio di

448
00:24:58,583 --> 00:25:01,378
Uno, due, tre

449
00:25:01,461 --> 00:25:02,546
Sì!

450
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
Sì!

451
00:25:14,641 --> 00:25:17,310
Ora sono dispiaciuta
di non fare Dreamgirls.

452
00:25:19,396 --> 00:25:20,564
Nina.

453
00:25:21,773 --> 00:25:23,233
Lieta di averti vista.

454
00:25:24,234 --> 00:25:26,486
Volevo chiederti come andava.

455
00:25:26,570 --> 00:25:29,656
In una scuola nuova
c'è molto a cui abituarsi, no?

456
00:25:32,409 --> 00:25:36,162
Sì, sei in riposo vocale,
ma parla liberamente.

457
00:25:36,246 --> 00:25:39,499
Gli insegnanti spesso
fanno le cose troppo alla lettera.

458
00:25:40,250 --> 00:25:42,794
Anche se mi piace davvero essere qui,

459
00:25:43,962 --> 00:25:47,299
mi sento come
la formina quadrata nel buco a stella.

460
00:25:47,382 --> 00:25:49,759
Le difficoltà all'inizio sono normali,

461
00:25:49,843 --> 00:25:52,220
ma sono un'esperienza utile.

462
00:25:52,304 --> 00:25:54,472
Diventerai un'attrice più autentica.

463
00:25:54,556 --> 00:25:56,641
Infatti qui mi sento ispirata,

464
00:25:56,725 --> 00:25:58,727
ho già avuto una serie di idee.

465
00:25:58,810 --> 00:26:02,188
Pensavo di fondare
un gruppo per scrivere canzoni...

466
00:26:03,982 --> 00:26:08,445
Ecco l'unica canzone
su cui devi concentrarti adesso.

467
00:26:09,321 --> 00:26:10,322
Il nostro inno.

468
00:26:11,406 --> 00:26:14,034
Ti farebbe bene comprendere questo testo.

469
00:26:14,117 --> 00:26:16,369
Il punto è stringere i denti

470
00:26:16,453 --> 00:26:20,040
e impegnarsi al massimo
per arrivare a una svolta.

471
00:26:21,666 --> 00:26:23,084
Fidati del risultato.

472
00:26:26,087 --> 00:26:29,633
Anche se mi svegliassi mentre sto sognando

473
00:26:29,716 --> 00:26:32,719
Sentirei ancora la mancanza di qualcosa

474
00:26:32,802 --> 00:26:36,139
Se avessi tutto

475
00:26:36,223 --> 00:26:41,394
Significherebbe qualcosa per me

476
00:26:45,023 --> 00:26:47,943
Grazie! Bella scelta, signor Darbus.

477
00:26:49,819 --> 00:26:52,072
E per il prossimo abbiamo...

478
00:26:53,323 --> 00:26:55,992
Ok, dov'è Ricky?

479
00:26:56,076 --> 00:26:57,994
Eccomi!

480
00:27:01,539 --> 00:27:05,460
Non ho avuto il tempo
di preparare qualcosa di originale,

481
00:27:05,544 --> 00:27:07,295
spero vada bene lo stesso.

482
00:27:09,339 --> 00:27:10,465
Conosci Bet On It?

483
00:27:11,841 --> 00:27:12,842
Sul serio?

484
00:27:14,344 --> 00:27:15,971
Il ragazzo ha il fascino.

485
00:27:16,054 --> 00:27:17,806
Il ragazzo ha la voce.

486
00:27:17,889 --> 00:27:21,059
Ma saprà stare al fianco
dei suoi compagni di scena?

487
00:27:21,142 --> 00:27:23,937
È una domanda retorica, prof Jenn?

488
00:27:24,020 --> 00:27:26,898
Non ne sono più sicura. Non lo so.

489
00:27:27,524 --> 00:27:28,984
Decisamente retorica.

490
00:27:30,360 --> 00:27:32,862
Puoi scommettere su di me...

491
00:27:43,582 --> 00:27:44,791
Che cos'era?

492
00:27:49,379 --> 00:27:50,881
Mi scusi, prof Jenn.

493
00:27:51,590 --> 00:27:54,801
Non mi ha ancora chiamato,
però se per lei va bene,

494
00:27:54,885 --> 00:27:58,263
sono l'ultimo in lista
e vorrei togliermi il pensiero.

495
00:27:58,346 --> 00:28:00,265
Fammi vedere che sai fare.

496
00:28:15,614 --> 00:28:16,615
È uno scherzo?

497
00:28:20,076 --> 00:28:21,995
Ehi...

498
00:28:23,538 --> 00:28:24,831
Puoi farcela, amico.

499
00:28:25,790 --> 00:28:28,084
Respira. Respira, ok? Io sono con te.

500
00:28:53,109 --> 00:28:54,444
Sì!

501
00:28:55,487 --> 00:28:56,613
Vai, Big Red!

502
00:28:57,280 --> 00:28:58,365
Sì, Big Red!

503
00:29:00,575 --> 00:29:03,286
E questo conclude le audizioni di oggi.

504
00:29:03,370 --> 00:29:04,621
BIG RED = perfetto Le Tont

505
00:29:10,835 --> 00:29:14,089
Cantate a voce piena, onorati compagni

506
00:29:14,172 --> 00:29:17,342
Con forza e spirito autentico

507
00:29:17,425 --> 00:29:20,220
Sollevate i cuori e le voci

508
00:29:20,303 --> 00:29:23,723
Ed ecco il ruolo per voi

509
00:29:23,807 --> 00:29:24,891
ACCADEMIA PER GIOVANI ATTORI
IL NOSTRO INNO

510
00:29:24,975 --> 00:29:27,644
Parlate nitidamente
Quando recitate la parte

511
00:29:27,727 --> 00:29:32,107
Mentre ci dedichiamo all'arte più alta

512
00:29:32,190 --> 00:29:36,778
Sono appesi ritratti
In questi saloni sacri

513
00:29:36,861 --> 00:29:41,741
I più raffinati di tutti

514
00:29:45,704 --> 00:29:46,746
Ci siamo!

515
00:29:48,623 --> 00:29:50,917
Non ci posso credere!

516
00:30:03,013 --> 00:30:05,265
-Abbiamo la parte!
-Complimenti!

517
00:30:08,310 --> 00:30:09,895
Deve esserci uno sbaglio.

518
00:30:09,978 --> 00:30:12,564
Non hai avuto una parte?

519
00:30:13,982 --> 00:30:14,983
Ho la parte.

520
00:30:15,859 --> 00:30:16,860
Cioè vuoi dire...

521
00:30:16,943 --> 00:30:19,112
Ho avuto Belle! Io sono Belle!

522
00:30:28,622 --> 00:30:32,125
Lily, hai una voce incredibile,

523
00:30:32,208 --> 00:30:35,921
ma qui non ridiamo
di chi dà tutto se stesso,

524
00:30:36,004 --> 00:30:38,381
anche se fa una figuraccia.

525
00:30:38,465 --> 00:30:40,926
Anzi, facciamo il tifo per lui.

526
00:30:48,767 --> 00:30:50,393
Un attimo, dov'è Ricky?

527
00:30:51,853 --> 00:30:53,230
Indovina un po'?

528
00:30:55,023 --> 00:30:56,691
Pronto? Mi senti?

529
00:30:59,527 --> 00:31:00,654
RIPOSO VOCALE

530
00:31:00,737 --> 00:31:04,741
Ok. Hai davanti
la nuovissima Bestia della East High.

531
00:31:07,702 --> 00:31:09,829
Puoi fare versi, nel riposo vocale?

532
00:31:09,913 --> 00:31:11,581
Questo è più importante!

533
00:31:11,665 --> 00:31:14,167
Il mio ragazzo
ha la parte da protagonista!

534
00:31:14,668 --> 00:31:15,794
Parli con Nini?

535
00:31:17,379 --> 00:31:19,548
Ragazzi, ciao!

536
00:31:19,631 --> 00:31:21,758
Stasera pizza per i migliori!

537
00:31:23,260 --> 00:31:24,719
Mancia alla cameriera.

538
00:31:24,803 --> 00:31:26,680
-Mamma!
-Mi vuoi bene e lo sai.

539
00:31:26,763 --> 00:31:29,641
Nini, quanto ci manchi!

540
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
Mrs. Bric? Ti sei data al tè!

541
00:31:33,645 --> 00:31:35,772
Divertente, fa le battute!

542
00:31:35,855 --> 00:31:37,148
No, sul serio,

543
00:31:37,232 --> 00:31:39,651
sarai una Mrs. Bric strepitosa.

544
00:31:39,734 --> 00:31:42,028
Non sai quanto sono fiera di te.

545
00:31:42,112 --> 00:31:46,366
Non farmi piangere,
non voglio rovinarmi il trucco.

546
00:31:46,449 --> 00:31:47,450
Nini!

547
00:31:48,994 --> 00:31:52,747
Hai davanti a te il Lumière messicano!

548
00:31:52,831 --> 00:31:54,332
-E Le Tont!
-E Chicco!

549
00:31:54,416 --> 00:31:56,334
E Spolverina le piumino!

550
00:31:56,418 --> 00:31:59,379
-Ma come parli?
-Con l'accento francese!

551
00:32:00,338 --> 00:32:04,050
Che succede nella tua
importante e raffinata Accademia?

552
00:32:04,134 --> 00:32:05,802
Facci invidia!

553
00:32:07,846 --> 00:32:10,932
Niente di entusiasmante
in confronto a voi!

554
00:32:11,016 --> 00:32:13,560
Congratulazioni, Ashlyn! Meriti Belle!

555
00:32:14,144 --> 00:32:16,313
Ha fatto l'audizione una ragazza

556
00:32:16,396 --> 00:32:18,648
che sembra una principessa Disney.

557
00:32:18,732 --> 00:32:22,027
Sì, le si è posato
un uccellino sul dito, mentre cantava.

558
00:32:23,486 --> 00:32:26,781
Un attimo: se io sono Gaston,
vuol dire che noi due...

559
00:32:26,865 --> 00:32:28,783
Ok, no, non pensarci.

560
00:32:28,867 --> 00:32:32,495
Prima del dolce,
mamma fa la foto. È la regola!

561
00:32:32,579 --> 00:32:35,665
-Mamma!
-È la regola, chiaro?

562
00:32:36,291 --> 00:32:38,793
-Ci siete tutti e siete carini!
-Cheese!

563
00:32:40,420 --> 00:32:41,880
Ho il telefono scarico

564
00:32:41,963 --> 00:32:44,174
e devo chiamare mio padre, quindi...

565
00:32:44,257 --> 00:32:46,843
No, capisco, certo.

566
00:32:46,927 --> 00:32:49,346
Festeggiate pure!

567
00:32:50,680 --> 00:32:56,436
Voglio ringraziarti
tanto, tantissimo per avermi detto di...

568
00:32:56,519 --> 00:32:58,271
Chiamata terminata
Chiamata non riuscita

569
00:33:03,818 --> 00:33:07,405
Cantate a voce piena, onorati compagni

570
00:33:07,489 --> 00:33:10,742
Con forza e spirito autentico

571
00:33:10,825 --> 00:33:14,079
Sollevate i cuori e le voci

572
00:33:14,162 --> 00:33:17,707
Ed ecco il ruolo per voi

573
00:33:17,791 --> 00:33:21,628
Parlate nitidamente
Quando recitate la parte

574
00:33:21,711 --> 00:33:26,007
Mentre ci dedichiamo all'arte più alta

575
00:33:26,675 --> 00:33:30,428
Sono appesi ritratti
In questi saloni sacri

576
00:33:31,429 --> 00:33:34,975
I più raffinati di tutti

577
00:33:36,643 --> 00:33:40,855
Per te, Accademia per Giovani Attori

578
00:33:40,939 --> 00:33:42,857
Capitani del nobile mestiere

579
00:33:42,941 --> 00:33:44,985
Otteniamo l'eccellenza

580
00:33:45,068 --> 00:33:47,112
E innalziamo la nostra stella

581
00:33:47,195 --> 00:33:49,823
Che continui a brillare

582
00:33:49,906 --> 00:33:52,993
Sempre fedeli alla nostra bandiera

583
00:33:53,076 --> 00:33:57,998
Che sventoli a lungo il nero e blu

584
00:34:07,257 --> 00:34:09,843
Questo è il centralino della North High.

585
00:34:09,926 --> 00:34:13,388
Dite l'insegnante o il dipartimento
con cui volete parlare.

586
00:34:13,471 --> 00:34:14,514
Teatro.

587
00:34:24,816 --> 00:34:26,776
Ispirato ai film High School Musical
scritti da Peter Barsocchini

588
00:35:36,763 --> 00:35:38,765
Sottotitoli: Ilaria Tornesi