1
00:00:00,085 --> 00:00:03,421
Anteriormente...

2
00:00:03,505 --> 00:00:06,550
¿Por qué hacer propósitos de Año Nuevo
si no quieres cambios?

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,634
Eres mi hogar.

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,386
Pero ahora me mudaré de casa.

5
00:00:09,469 --> 00:00:11,388
¿Estás por decirme que nos mudamos?

6
00:00:11,471 --> 00:00:13,098
Y Nini se irá a un internado.

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,516
Ricky, me mudo a Denver.

8
00:00:14,599 --> 00:00:16,810
Y cuando me acostumbré
a interpretar a Troy,

9
00:00:16,893 --> 00:00:17,936
eso también cambia.

10
00:00:18,019 --> 00:00:21,856
Contrariamente al rumor,
no haremos High School Musical 2.

11
00:00:21,940 --> 00:00:27,153
Pensé que este año sería bello,
pero parece que será bestial.

12
00:00:27,237 --> 00:00:31,032
¿Entienden? Porque haremos... Me voy.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Buenos días, Leopardos...

14
00:00:34,995 --> 00:00:35,996
NOTICIERO E DE EAST HIGH

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,080
Sr. Mazzara
Profesor del Club Audiovisual

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,582
Y Linces. Un recordatorio.

17
00:00:38,665 --> 00:00:41,251
Si tienen videos geniales
de las vacaciones,

18
00:00:41,334 --> 00:00:43,753
deslícenlos a mi buzón.

19
00:00:45,338 --> 00:00:47,257
Estoy muy seguro

20
00:00:47,340 --> 00:00:50,427
de que este año,
el primer anuario en video será

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
de lujo.

22
00:00:56,016 --> 00:00:59,102
Pobrecito. Necesita mucha ayuda.

23
00:00:59,185 --> 00:01:02,272
Y para los interesados
en ser el presentador oficial

24
00:01:02,355 --> 00:01:06,234
del programa matutino,
pasen por el club AV.

25
00:01:06,318 --> 00:01:08,403
No piensen en cómo se verán en cámara,

26
00:01:08,486 --> 00:01:11,656
porque se verán geniales
en las solicitudes universitarias.

27
00:01:11,740 --> 00:01:13,241
Buena, Mazzy.

28
00:01:13,325 --> 00:01:15,660
Por último, pero no menos importante,

29
00:01:15,744 --> 00:01:18,204
habrá audiciones para el musical

30
00:01:18,288 --> 00:01:20,707
después de clase
en el recién restaurado teatro.

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,335
Ya quiero ver
lo que preparará la Srta. Jenn

32
00:01:23,418 --> 00:01:26,671
porque el show del semestre pasado
fue un fuego.

33
00:01:27,547 --> 00:01:29,633
-Qué oportuno.
-Esas fueron las noticias.

34
00:01:29,716 --> 00:01:33,845
Las oyeron primero aquí.
De mi boca a las suyas.

35
00:01:34,888 --> 00:01:37,891
De acuerdo, ese saludo necesita mejorar.

36
00:01:38,141 --> 00:01:45,106
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

37
00:01:48,276 --> 00:01:51,780
¡Atención, actores!
Tengo un breve anuncio.

38
00:01:51,863 --> 00:01:54,074
¡Discurso!

39
00:01:54,157 --> 00:01:57,244
Después de semanas
de investigar los Premios Menkie,

40
00:01:57,327 --> 00:02:01,081
descubrí que no hay una categoría
para mejor coreografía.

41
00:02:01,164 --> 00:02:03,041
Y como los Menkies son el paso uno

42
00:02:03,124 --> 00:02:05,919
para ser el primer MEGOT...

43
00:02:06,002 --> 00:02:09,297
-¿"MEGOT"?
-Menkie, Emmy, Grammy, Óscar, Tony.

44
00:02:09,381 --> 00:02:13,134
...decidí que audicionaré
para actuar este año.

45
00:02:13,218 --> 00:02:15,303
-¡Gracias a todos!
-¡Sí!

46
00:02:15,387 --> 00:02:16,429
¡Sí!

47
00:02:18,682 --> 00:02:21,851
-¡Big Red también audicionará!
-¡Sí!

48
00:02:21,935 --> 00:02:25,397
Eso, Big Red. ¿Me enseñarás
algunos de tus famosos pasos?

49
00:02:26,314 --> 00:02:27,816
Estoy muy asustado.

50
00:02:27,899 --> 00:02:31,069
Recuerda que no puedes
interpretar a Chip, la taza de té,

51
00:02:31,152 --> 00:02:33,822
ya que obviamente sería raro
que fueras mi hijo.

52
00:02:36,157 --> 00:02:39,244
Quiero decir,
probablemente sea la Sra. Potts.

53
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
Todos tenemos las mismas chances, claro.

54
00:02:41,413 --> 00:02:45,417
Después de interpretar
a la Sra. Darbus, es casi seguro.

55
00:02:46,209 --> 00:02:47,836
Se llama Disney-bounding.

56
00:02:47,919 --> 00:02:49,629
Sí, también lo hago.

57
00:02:50,213 --> 00:02:51,256
¿Qué pasa?

58
00:02:51,339 --> 00:02:54,384
La Srta. Jenn me dijo
que también audicionarás este año.

59
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
¿Qué puedo decir?

60
00:02:55,552 --> 00:02:59,890
Fui Taylor por medio acto de HSM
y de repente me siento Regina King.

61
00:02:59,973 --> 00:03:00,974
De acuerdo.

62
00:03:02,893 --> 00:03:03,935
De nada.

63
00:03:05,687 --> 00:03:08,356
Decidí no audicionar para la Bestia.

64
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
Estoy con muchas cosas en este momento.

65
00:03:11,818 --> 00:03:14,571
Debería elegir
un plan de comidas para Duke.

66
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Espera, ¿oficialmente entraste?

67
00:03:16,448 --> 00:03:18,533
Un momento. ¿Tú tampoco participarás?

68
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
No. Solo puedo lidiar
con un papel secundario.

69
00:03:22,120 --> 00:03:23,496
¿Por qué "tampoco"?

70
00:03:28,960 --> 00:03:31,129
No sé si audicionaré este año.

71
00:03:32,047 --> 00:03:34,341
Soy skater, ¿no?

72
00:03:35,926 --> 00:03:36,927
Espera, ¿de verdad?

73
00:03:38,011 --> 00:03:41,473
Claro que me hubiera gustado
que Nini hubiera dicho algo.

74
00:03:41,556 --> 00:03:43,600
Pero, sinceramente, ¿pueden culparla?

75
00:03:43,683 --> 00:03:45,977
La última vez que me dijo que se iba,

76
00:03:46,061 --> 00:03:47,979
le dije que quería un tiempo.

77
00:03:48,772 --> 00:03:49,940
Qué idiota.

78
00:03:50,941 --> 00:03:54,611
Sí, hice las cosas
un poco diferente esta vez.

79
00:03:57,530 --> 00:03:59,241
2 semanas antes

80
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
¡Oye! Dije que si tú llorabas,
yo iba a llorar.

81
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
No estoy llorando, ¿sí?

82
00:04:03,912 --> 00:04:07,958
Solo soy alérgico a que mi novia
se vaya a Colorado sin mí.

83
00:04:11,002 --> 00:04:13,672
Te llamaré todos los días
ni bien me despierte.

84
00:04:13,755 --> 00:04:14,756
De acuerdo.

85
00:04:15,549 --> 00:04:18,176
-¿Tal vez no tan temprano?
-Bien.

86
00:04:18,260 --> 00:04:20,971
Pero, definitivamente,
unas 300 veces al día.

87
00:04:21,054 --> 00:04:24,808
Al menos. Haremos que esto
de la larga distancia parezca fácil.

88
00:04:25,559 --> 00:04:26,685
De acuerdo.

89
00:04:38,071 --> 00:04:39,239
¿Qué es esto?

90
00:04:40,031 --> 00:04:41,533
Podrías abrirlo.

91
00:04:42,826 --> 00:04:43,910
De acuerdo.

92
00:04:48,331 --> 00:04:50,709
Estaba a mitad de precio en HomeGoods.

93
00:04:52,252 --> 00:04:53,420
Es perfecto.

94
00:04:54,838 --> 00:04:56,548
Lo sacudiré cuando te extrañe.

95
00:05:05,307 --> 00:05:07,142
Utah - EL ESTADO DE LAS COLMENAS

96
00:05:07,851 --> 00:05:12,022
Lo siento, estaba juntando coraje
para decir esto.

97
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
No puedo creer que esté
frente a los dos Troy Bolton.

98
00:05:15,442 --> 00:05:18,361
Los dos estuvieron increíbles
en HSM el semestre pasado.

99
00:05:19,487 --> 00:05:21,406
-Gracias.
-Gracias. En serio.

100
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
Se necesita un pueblo
para montar un show, fui bendecido.

101
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
No, gracias a ustedes. En serio.

102
00:05:26,786 --> 00:05:29,956
Los dos me inspiraron
a audicionar este semestre.

103
00:05:30,040 --> 00:05:34,461
Es intimidante ser nueva en el teatro.

104
00:05:35,462 --> 00:05:38,506
En serio, todos son muy talentosos.

105
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
Gracias.

106
00:05:40,550 --> 00:05:42,427
¿Les molesta si...?

107
00:05:42,510 --> 00:05:43,762
-Seguro.
-No, claro.

108
00:05:45,764 --> 00:05:46,973
Whisky.

109
00:05:47,057 --> 00:05:48,892
-Está bien.
-Puedes etiquetarme.

110
00:05:48,975 --> 00:05:51,978
Es solo EJelChicodeWaterpoloyTeatro.
Todo junto.

111
00:05:52,062 --> 00:05:54,481
Acabo de hacerlo. Adiós.

112
00:05:56,274 --> 00:05:59,486
Sé que es un poco improvisado,
así que pueden decir que no.

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,030
No lastimarán mis sentimientos,
porque ¿qué son?

114
00:06:02,113 --> 00:06:04,241
Solo un montón de moléculas tristes...

115
00:06:04,324 --> 00:06:06,201
-Basta de advertencias.
-¡Habla!

116
00:06:07,619 --> 00:06:09,371
¿Qué es eso?

117
00:06:10,497 --> 00:06:12,749
Es una canción que escribí esta semana.

118
00:06:12,832 --> 00:06:15,168
-Es un terceto.
-¿Un ter... qué?

119
00:06:15,252 --> 00:06:16,711
Un dueto, pero de tres.

120
00:06:16,795 --> 00:06:20,674
-Nadie lo sabe.
-Es muy buena composición.

121
00:06:20,757 --> 00:06:22,884
Empezaré a llamarte "Terceto".

122
00:06:22,968 --> 00:06:26,221
Gina, vivir contigo es lo más cercano
a tener una hermana,

123
00:06:26,304 --> 00:06:31,685
y, Kourt,
sé que debes extrañar mucho a Nini,

124
00:06:31,768 --> 00:06:33,770
así que, la Srta. Jenn lo permitió.

125
00:06:33,853 --> 00:06:37,232
Pensé que podríamos audicionar como grupo.

126
00:06:37,899 --> 00:06:40,735
¿Estilo Destiny's Child o Cheetah Girls?

127
00:06:40,819 --> 00:06:44,072
Ambas, y un poco de las Spice Girls.

128
00:06:44,155 --> 00:06:46,199
Mi mamá me mostró sus videos musicales.

129
00:06:46,283 --> 00:06:47,951
¡Me anoto al mil por ciento!

130
00:06:48,034 --> 00:06:50,870
Me vendría bien
el poder femenino allá arriba hoy.

131
00:06:50,954 --> 00:06:53,748
¿En serio? ¡Sí! ¡Genial!
Vayamos a la sala de ensayo.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,041
Y se las mostraré.

133
00:06:55,125 --> 00:06:58,628
Y va a necesitar el toque de Gina
porque se trata del ritmo.

134
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
En realidad, Ash,

135
00:07:00,547 --> 00:07:03,008
audicionaré por mi cuenta.

136
00:07:03,842 --> 00:07:05,677
Estuve ensayando toda la semana...

137
00:07:05,760 --> 00:07:07,762
No tienes que explicarlo. Entiendo.

138
00:07:07,846 --> 00:07:11,516
Si bailara como tú,
diría: "¡Despejen el escenario!".

139
00:07:18,940 --> 00:07:20,108
Por si acaso.

140
00:07:27,157 --> 00:07:29,117
Amigo, necesito tu ayuda.

141
00:07:29,200 --> 00:07:32,913
Estoy experimentando la palabra alemana
para ansiedad, hambre y miedo

142
00:07:32,996 --> 00:07:35,707
de decepcionar a la persona
que quieres impresionar.

143
00:07:35,790 --> 00:07:38,960
Ojalá Ashlyn nunca
me hubiera visto bailar tap.

144
00:07:39,044 --> 00:07:42,505
Tu oscuro y horrible secreto
iba a salir a la superficie algún día.

145
00:07:42,589 --> 00:07:43,882
Hablo en serio.

146
00:07:51,389 --> 00:07:54,768
Mira, es bastante simple.
Te gusta Ashlyn, ¿verdad?

147
00:07:54,851 --> 00:07:56,394
Te quedas corto.

148
00:07:56,478 --> 00:07:59,481
Sí. De acuerdo. Entonces, te gusta mucho.

149
00:08:02,025 --> 00:08:04,361
Si aprendí algo el semestre pasado,

150
00:08:04,444 --> 00:08:08,114
es que si te gusta mucho una chica,
puedes sentir muchas cosas.

151
00:08:08,198 --> 00:08:09,783
Incluso pánico escénico.

152
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
Oye, al menos, si me paralizo hoy,

153
00:08:12,118 --> 00:08:14,663
no estaré vivo
para ver la decepción de Ashlyn.

154
00:08:16,998 --> 00:08:21,419
No creo que nunca hayas decepcionado
a nadie en toda tu vida.

155
00:08:22,837 --> 00:08:24,923
¿Sabes qué me haría sentir mejor?

156
00:08:25,006 --> 00:08:27,008
Saber que también vas a estar ahí.

157
00:08:27,592 --> 00:08:30,887
-¿Seguro que no quieres audicionar?
-Yo...

158
00:08:30,971 --> 00:08:32,180
Yo...

159
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
Todavía no lo descarté.

160
00:08:39,563 --> 00:08:40,564
Míralos.

161
00:08:41,147 --> 00:08:43,775
Cariño, sal del Instagram de North High.

162
00:08:43,858 --> 00:08:46,820
Zack Roy está posando
junto a un trofeo de cartón

163
00:08:46,903 --> 00:08:49,239
con el título
"Es solo cuestión de tiempo".

164
00:08:49,322 --> 00:08:52,742
¿Cómo es que tiene más cabello
que cuando éramos novios?

165
00:08:52,826 --> 00:08:55,495
Implantes. Definitivamente. Lo sabía.

166
00:08:55,579 --> 00:08:58,164
¡No! ¿Le puse un corazón? ¡Descorazónalo!

167
00:08:58,248 --> 00:09:00,375
Pero tenemos más seguidores que ellos.

168
00:09:00,458 --> 00:09:02,627
Sabías que compré 10 000 de esos, ¿no?

169
00:09:02,711 --> 00:09:05,964
¿Qué? ¡Los empecé a seguir a todos!
Se me acalambró el dedo.

170
00:09:10,010 --> 00:09:12,220
¡Toma esto, North High!

171
00:09:16,850 --> 00:09:19,519
¿Recuerdas a Emily Pratt
del campamento de teatro?

172
00:09:19,603 --> 00:09:21,771
Compartimos cuarto.
Las vueltas de la vida.

173
00:09:21,855 --> 00:09:24,232
¿Es la que tú eras su suplente, y EJ...?

174
00:09:24,316 --> 00:09:26,192
Sí. Viejo drama.

175
00:09:26,276 --> 00:09:29,446
Pero, extrañamente, Emily y yo conectamos.

176
00:09:30,322 --> 00:09:33,617
Hablando de eso, te extraño. Mucho.

177
00:09:34,451 --> 00:09:37,579
Yo también. Todos te extrañamos.

178
00:09:37,662 --> 00:09:41,333
Todos dicen: "Será raro
audicionar para un show sin Nini".

179
00:09:41,416 --> 00:09:43,335
Y yo: "¿Te parece?".

180
00:09:43,418 --> 00:09:45,462
Lo sé. No puedo creer que me lo pierda.

181
00:09:45,545 --> 00:09:48,089
¿Ya escogiste una cancióno vas a llegar

182
00:09:48,173 --> 00:09:50,175
en el último minutoy cantar una mía?

183
00:09:52,219 --> 00:09:53,220
¿Ricky?

184
00:09:54,638 --> 00:09:55,680
Sí...

185
00:09:56,389 --> 00:10:00,477
Estaba pensando y, no sé, yo...

186
00:10:01,603 --> 00:10:04,689
Creo que no audicionaré este semestre.

187
00:10:04,773 --> 00:10:06,816
Espera, ¿hablas en serio?

188
00:10:06,900 --> 00:10:08,026
No lo sé.

189
00:10:08,109 --> 00:10:10,737
Es difícil imaginarme
haciendo un show sin ti.

190
00:10:10,820 --> 00:10:12,739
Eras como mi roca.

191
00:10:12,822 --> 00:10:15,325
¡Oye! Sigo siendo tu roca.

192
00:10:15,408 --> 00:10:17,702
Soy afilada y sedimentaria.

193
00:10:18,495 --> 00:10:19,996
Eso nunca cambiará.

194
00:10:22,499 --> 00:10:24,084
Todos estarán allí.

195
00:10:26,044 --> 00:10:27,045
Tú no.

196
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
Bueno,

197
00:10:31,049 --> 00:10:33,343
eso me da un poco la razón.

198
00:10:33,426 --> 00:10:36,555
Será divertido, y te distraerás.

199
00:10:37,639 --> 00:10:40,892
-Sí.
-¿Por qué no lo piensas, de acuerdo?

200
00:10:40,976 --> 00:10:43,520
No lo hagas por mí esta vez. Hazlo por ti.

201
00:10:45,647 --> 00:10:46,982
De acuerdo.

202
00:10:47,065 --> 00:10:48,316
A200 - AUDITORIO

203
00:10:54,656 --> 00:10:56,241
¿Nervios de último minuto?

204
00:10:56,324 --> 00:10:57,909
Sí. ¿No?

205
00:10:57,993 --> 00:11:00,453
No son nervios esta vez.

206
00:11:00,537 --> 00:11:04,833
Les dije a algunos que audicionaría,
pero quizá no lo haga.

207
00:11:04,916 --> 00:11:08,712
Bueno, eres Ricky Bowen. Tiene sentido.

208
00:11:08,795 --> 00:11:10,755
Aguarde, ¿qué quiere decir con eso?

209
00:11:12,007 --> 00:11:14,175
Te he tenido en mi clase.

210
00:11:14,259 --> 00:11:17,429
No eres el tipo de persona
que termina lo que empieza.

211
00:11:17,512 --> 00:11:19,055
No completas tus tareas.

212
00:11:19,139 --> 00:11:21,558
Abandonas el escenario
en medio de actuaciones.

213
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
No puede ser una novedad para ti

214
00:11:23,351 --> 00:11:26,771
que la gente piense
que no eres confiable, ¿no?

215
00:11:31,568 --> 00:11:33,361
Oye, G.

216
00:11:34,362 --> 00:11:37,157
La Srta. Jenn y yo estábamos pensando...

217
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Como voy a tener un papel este año,

218
00:11:39,701 --> 00:11:41,828
digo, "si tengo" un papel este año,

219
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
no es que ya lo tenga decidido.

220
00:11:45,498 --> 00:11:48,168
No podré cumplir
con mis deberes de coreógrafo.

221
00:11:48,251 --> 00:11:52,964
Espera, ¿quieren
que sea la coreógrafa? ¡Carlos!

222
00:11:53,048 --> 00:11:56,009
Casi. Cocoreógrafa.

223
00:11:58,178 --> 00:11:59,971
No quiero sonar desagradecida,

224
00:12:00,055 --> 00:12:05,810
pero ¿por qué todo el mundo
de repente quiere compartir cosas conmigo?

225
00:12:05,894 --> 00:12:09,356
Quiero dejar mi huella,
no "codejar" mi "cohuella".

226
00:12:10,190 --> 00:12:14,611
Gracias, Carlos. Me siento muy halagada.

227
00:12:14,694 --> 00:12:16,988
Pero no creo que tenga tiempo.

228
00:12:17,072 --> 00:12:20,450
Genial. ¿Cuál es la verdadera razón?

229
00:12:21,493 --> 00:12:26,706
Creo que significaría mucho
para mí hacer esto sola.

230
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
Supongo que lo entiendo.

231
00:12:31,378 --> 00:12:33,088
Seb y yo no sabemos compartir.

232
00:12:33,171 --> 00:12:34,839
Ni compartimos las papas fritas.

233
00:12:34,923 --> 00:12:37,717
No sé si entremos dos tenores
en el escenario.

234
00:12:40,679 --> 00:12:43,181
Un tenor y un alto con tonos aflautados.

235
00:12:43,765 --> 00:12:46,351
¿Está bien que sienta
como si fuera a vomitar?

236
00:12:46,434 --> 00:12:48,895
Kourt, basta.
Eres una estrella, y una líder,

237
00:12:48,979 --> 00:12:51,314
y la Srta. Jenn está locasi no te elige.

238
00:12:51,398 --> 00:12:53,858
¡Y es exactamente por lo que hice esto!

239
00:12:53,942 --> 00:12:54,985
EQUIPO KOURTNEY

240
00:12:57,320 --> 00:12:59,531
¿Por qué eres la mejor?

241
00:12:59,614 --> 00:13:02,367
Pero quizá termine siendo
una mesa bailarina

242
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
o un tenedor
en el castillo de la Bestia o algo...

243
00:13:05,495 --> 00:13:08,999
Claro que no.
Al menos, serás un candelabro.

244
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Kourtney, la Srta. Jenn te necesita.

245
00:13:12,002 --> 00:13:13,003
De acuerdo.

246
00:13:17,799 --> 00:13:19,342
Muy bien.

247
00:13:20,093 --> 00:13:25,098
Como saben, este año, las audiciones serán
un proceso de dos pasos.

248
00:13:25,181 --> 00:13:28,977
Uno, un calentamiento vocal grupal
con la canción clásica "Bella",

249
00:13:29,060 --> 00:13:34,482
y dos, una canción de su elección.
Lo que mejor demuestre sus habilidades.

250
00:13:37,193 --> 00:13:40,947
Muy bien. Hagan un círculo.
Tomen la mano de su compañero.

251
00:13:44,034 --> 00:13:46,953
Por un momento de reflexión silenciosa.

252
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Siempre como el sol

253
00:13:54,085 --> 00:13:57,297
Surge la ilusión

254
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Fábula ancestral

255
00:14:00,550 --> 00:14:03,970
Música inmortal

256
00:14:04,054 --> 00:14:08,892
Bella y...

257
00:14:13,730 --> 00:14:15,482
Decidió venir después de todo.

258
00:14:15,565 --> 00:14:18,318
¿Es Mamma Mia 2?
Porque aquí vamos otra vez.

259
00:14:23,865 --> 00:14:28,870
Qué lugar, simple y aburrido

260
00:14:28,954 --> 00:14:33,875
Siempre es otro día más

261
00:14:33,959 --> 00:14:39,297
Qué lugar, solo gente simple

262
00:14:39,381 --> 00:14:44,344
Que despierta así

263
00:14:44,427 --> 00:14:46,304
-Bonjour
-Bonjour

264
00:14:46,388 --> 00:14:47,389
-Bonjour
-Bonjour

265
00:14:47,472 --> 00:14:48,473
Bonjour

266
00:14:49,140 --> 00:14:52,477
Ahí está el panadero y su rutina

267
00:14:52,561 --> 00:14:55,689
El mismo pan sale a vender

268
00:14:55,772 --> 00:14:57,399
Las mañanas son así

269
00:14:57,482 --> 00:15:00,610
No ha cambiado nada aquí
Es mi vida provincial

270
00:15:00,694 --> 00:15:01,820
¡Buenos días, Bella!

271
00:15:01,903 --> 00:15:03,446
Bonjour, ¿qué tal?

272
00:15:03,530 --> 00:15:05,448
Qué gusto verte

273
00:15:05,532 --> 00:15:07,200
Bonjour, ¿qué tal?

274
00:15:07,284 --> 00:15:08,326
¿Y tu mujer?

275
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
Que sean seis

276
00:15:10,662 --> 00:15:12,455
Qué altos precios

277
00:15:12,539 --> 00:15:16,418
Cambiemos mi aburrida vida ya

278
00:15:16,501 --> 00:15:20,088
Ahí está
Ella es tan diferente

279
00:15:20,171 --> 00:15:23,049
Quién sabe si se siente bien

280
00:15:23,133 --> 00:15:25,135
Con sus libros siempre está

281
00:15:25,218 --> 00:15:27,053
Entre sueños vivirá

282
00:15:27,137 --> 00:15:31,099
Un misterio Bella es y ya lo ves

283
00:15:33,351 --> 00:15:36,813
Ah, es un gran romance

284
00:15:36,897 --> 00:15:39,441
Ya sabrán por qué

285
00:15:39,524 --> 00:15:45,572
Pues justo aquí

286
00:15:45,655 --> 00:15:51,620
El príncipe le habla

287
00:15:51,703 --> 00:15:54,122
Pero no se sabe

288
00:15:54,205 --> 00:16:00,587
Que es él hasta el final

289
00:16:00,670 --> 00:16:01,880
Desde el momento

290
00:16:01,963 --> 00:16:04,466
En que la vi tan linda

291
00:16:04,549 --> 00:16:07,594
Me dije yo la atraparé

292
00:16:07,677 --> 00:16:11,223
Ella es única aquí
Se parece solo a mí

293
00:16:11,306 --> 00:16:14,559
Así pues con Bella yo me casaré

294
00:16:15,685 --> 00:16:19,105
Madame Gastón
Eso sí es triste

295
00:16:19,189 --> 00:16:22,859
Madame Gastón
Ser su mujer

296
00:16:22,943 --> 00:16:26,404
Y no, jamás
Lo garantizo

297
00:16:26,488 --> 00:16:32,619
Cambiemos mi aburrida vida ya

298
00:16:32,702 --> 00:16:37,832
Yo quiero un mundo lleno de aventura

299
00:16:37,916 --> 00:16:42,837
Y un gran amor quiero encontrar

300
00:16:42,921 --> 00:16:45,257
Que feliz a mí vendrá

301
00:16:45,340 --> 00:16:48,301
Que comparta este ideal

302
00:16:48,385 --> 00:16:53,557
Quiero mucho más que un simple plan

303
00:16:53,640 --> 00:16:57,352
Es ella bella y tan diferente

304
00:16:57,435 --> 00:17:00,438
Una preciosa mademoiselle

305
00:17:00,522 --> 00:17:02,274
Es penoso sin dudar

306
00:17:02,357 --> 00:17:04,276
Que no encuentre su lugar

307
00:17:04,359 --> 00:17:05,902
Ya que una chica rara es

308
00:17:05,986 --> 00:17:07,862
Tan bella como peculiar

309
00:17:07,946 --> 00:17:12,951
Sí, una chica peculiar

310
00:17:13,034 --> 00:17:17,539
Bella es

311
00:17:19,916 --> 00:17:21,877
Muy bien.

312
00:17:21,960 --> 00:17:23,837
Ya he aprendido mucho.

313
00:17:25,630 --> 00:17:29,259
Suficiente calentamiento.
Preparen sus canciones individuales.

314
00:17:34,097 --> 00:17:36,433
-¿Lista para un dueto?
-Nací lista.

315
00:17:40,478 --> 00:17:43,773
"Dorothea, debo informarte
de lo que tu padre me dijo,

316
00:17:43,857 --> 00:17:47,444
"pero primero te imploro que elijas
de las ofrendas de este menú".

317
00:17:47,527 --> 00:17:53,617
"¿Por qué no hay un solo plato con conejo?
Simplemente adoro el conejo".

318
00:17:53,700 --> 00:17:57,746
"Así es. A veces se siente
que es lo único que uno sabe de ti".

319
00:17:59,998 --> 00:18:02,417
Hemos hecho la misma escena

320
00:18:02,500 --> 00:18:06,379
el primer día de cada clase de actuación
desde que estoy aquí.

321
00:18:06,463 --> 00:18:08,256
Ya me cansó.

322
00:18:08,340 --> 00:18:11,384
Con razón tu acento es perfecto.
Me da un poco de celos.

323
00:18:12,510 --> 00:18:15,805
Sí. Los acentos,
definitivamente, son mi fuerte.

324
00:18:15,889 --> 00:18:18,642
El decano Patel dice
que soy un personaje típico.

325
00:18:18,725 --> 00:18:20,560
Más que la protagonista tradicional.

326
00:18:21,645 --> 00:18:22,729
Qué interesante.

327
00:18:23,355 --> 00:18:24,940
¿Y no te hace sentir...?

328
00:18:26,358 --> 00:18:28,360
No lo sé. Olvídalo.

329
00:18:28,443 --> 00:18:29,444
¿Qué?

330
00:18:30,195 --> 00:18:31,446
No, solo...

331
00:18:32,781 --> 00:18:35,951
¿No sientes como que te encasillan?

332
00:18:37,077 --> 00:18:38,536
Por algo es

333
00:18:38,620 --> 00:18:41,706
que tantos exalumnos
del CPJA triunfan como actores.

334
00:18:41,790 --> 00:18:42,832
Claro.

335
00:18:43,708 --> 00:18:46,086
Pero los textos clásicos
me resultan raros.

336
00:18:46,169 --> 00:18:49,548
Es como si no pudiera relacionarme
con los personajes.

337
00:18:51,550 --> 00:18:54,386
¿Y si hiciéramos algo para cambiar eso?

338
00:18:55,762 --> 00:18:56,888
¿Qué estás pensando?

339
00:18:59,266 --> 00:19:01,226
Cinco minutos para los solos.

340
00:19:06,022 --> 00:19:07,816
Sonaste bien en el calentamiento.

341
00:19:08,525 --> 00:19:09,985
Gracias. Tú también.

342
00:19:10,068 --> 00:19:12,279
Para alguien
que nunca ha hecho teatro antes,

343
00:19:12,362 --> 00:19:13,780
tienes un talento natural.

344
00:19:13,863 --> 00:19:17,951
Quise decir
que nunca había hecho teatro local.

345
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
Con este tipo de gente.

346
00:19:24,791 --> 00:19:26,501
¿Qué intentas decir?

347
00:19:27,210 --> 00:19:31,840
Que ambas sabemos que somos las únicas
contendientes para el papel principal.

348
00:19:33,091 --> 00:19:36,011
Así que, que la mejor Bella gane.

349
00:19:36,803 --> 00:19:38,054
Emoji de cara sonriente.

350
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
De hecho,

351
00:19:40,891 --> 00:19:44,936
mis amigos son increíblemente talentosos.

352
00:19:45,645 --> 00:19:50,191
Lo siento. Creí que esto era
una audición, no un círculo de amistad.

353
00:19:52,611 --> 00:19:53,653
Buena suerte.

354
00:19:56,281 --> 00:20:00,076
A continuación, tenemos a Nina. Emily.

355
00:20:00,827 --> 00:20:03,413
Encuentren su momento y empiecen.

356
00:20:10,295 --> 00:20:11,546
Muéstrales lo que tienes.

357
00:20:14,132 --> 00:20:16,843
"Vamos, Dor.
Al menos pide un batido o algo.

358
00:20:16,927 --> 00:20:18,053
"Tu papá es un tonto,

359
00:20:18,136 --> 00:20:20,597
"pero la verdad dolerá menos
con la panza llena".

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
"Quisiera meter todo lo que amo
en una batidora

361
00:20:23,350 --> 00:20:25,518
"y molerlo en pedazos sin la tapa...".

362
00:20:25,602 --> 00:20:27,479
Esperen. Alto.

363
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
¿Qué está pasando aquí?

364
00:20:30,148 --> 00:20:34,027
Lo siento mucho. Es mi culpa.
Debí saber...

365
00:20:34,110 --> 00:20:37,447
No, fue idea mía.
Pensamos que sería interesante

366
00:20:37,530 --> 00:20:40,533
interpretarlo con nuestras palabras
en este ejercicio.

367
00:20:40,617 --> 00:20:42,661
Es una audición. No un ejercicio.

368
00:20:44,037 --> 00:20:46,081
Emily, ¿quieres explicarle a Nina?

369
00:20:49,751 --> 00:20:53,296
En el CPJA, no existen
los calentamientos o ejercicios.

370
00:20:53,380 --> 00:20:56,383
Cada momento es una audición.
Cada momento cuenta.

371
00:20:57,717 --> 00:21:00,845
Gracias por explicarme, Emily.

372
00:21:03,306 --> 00:21:04,724
Supongo que pensé

373
00:21:04,808 --> 00:21:07,185
que parte de lo genial de ser actor aquí

374
00:21:07,269 --> 00:21:09,854
es que podemos exigirnos

375
00:21:09,938 --> 00:21:13,650
y tomar riesgos.

376
00:21:14,526 --> 00:21:18,321
Gracias, Nina, por tu perspectiva.

377
00:21:19,114 --> 00:21:22,742
Intentémoslo de nuevo mañana
cuando estén mejor preparadas.

378
00:21:22,826 --> 00:21:27,622
Y mientras tanto,
¿qué tal si practican descanso vocal

379
00:21:27,706 --> 00:21:29,207
por el resto del día?

380
00:21:30,959 --> 00:21:34,296
EL DESCANSO VOCAL ES
EN REALIDAD MUY BUENO PARA TI.

381
00:21:34,379 --> 00:21:37,883
TE AYUDA A TENER UNA VOZ MÁS FUERTE

382
00:21:37,966 --> 00:21:40,969
¡ES LA VERSIÓN DE LOS ACTORES
DE COMER VERDURAS!

383
00:21:41,052 --> 00:21:42,971
¡QUÉ RICO!

384
00:21:47,601 --> 00:21:49,227
-Muy bien.
-Muy bien.

385
00:21:49,311 --> 00:21:52,063
Esta es una canción original
que escribí sobre...

386
00:21:52,147 --> 00:21:53,815
¡Alerta nerd! La amistad.

387
00:21:55,233 --> 00:21:57,152
Fue escrita para ser un solo,

388
00:21:57,235 --> 00:21:59,905
después la escribí para tres personas,

389
00:21:59,988 --> 00:22:02,657
y la cantaremos de a dos.

390
00:22:03,450 --> 00:22:04,618
Principiantes.

391
00:22:07,245 --> 00:22:08,288
¡Esperen!

392
00:22:10,957 --> 00:22:12,751
-¿Estás bien, cariño?
-Lo siento.

393
00:22:12,834 --> 00:22:14,461
¿Hay lugar para una tercera?

394
00:22:15,253 --> 00:22:16,796
¿Sabes la canción?

395
00:22:17,839 --> 00:22:20,967
Tenía curiosidad,
así que pasé la tarde estudiándola.

396
00:22:22,302 --> 00:22:23,303
Es genial.

397
00:22:25,180 --> 00:22:26,431
Ven aquí, Terceto.

398
00:22:31,061 --> 00:22:32,479
Cuando estén listas.

399
00:22:32,562 --> 00:22:35,857
Una cosa.
Imagínennos con trajes de lentejuelas.

400
00:22:36,775 --> 00:22:38,526
-En una pista iluminada.
-Sí.

401
00:22:38,610 --> 00:22:39,694
En un depósito vacío.

402
00:22:40,528 --> 00:22:42,572
Muy Spice Girls y Carrera de Drags.

403
00:22:42,656 --> 00:22:45,283
Exactamente lo que pretendía
cuando la escribí.

404
00:22:45,367 --> 00:22:46,534
¡Vamos!

405
00:22:49,287 --> 00:22:50,914
¡Sí!

406
00:22:54,668 --> 00:22:57,462
Muy bien, chicas
Estoy lista para la fama

407
00:22:57,546 --> 00:23:00,549
No hay dudas, sí
Creo que por fin es mi momento

408
00:23:00,632 --> 00:23:03,760
Veo mi nombre brillar
E iluminar el cielo

409
00:23:03,843 --> 00:23:07,305
Lo lograré, lo lograré
Lo lograré

410
00:23:07,389 --> 00:23:10,141
Muy bien, chicas, sí
Normalmente soy el centro

411
00:23:10,225 --> 00:23:12,936
Pero la competencia sana
No siempre es lo mejor

412
00:23:13,019 --> 00:23:14,688
Daré un paso atrás

413
00:23:14,771 --> 00:23:16,314
Eso es más divertido

414
00:23:16,398 --> 00:23:18,858
Sí, mostrémosles lo que se pierden

415
00:23:18,942 --> 00:23:21,653
¿Cuál es la receta secreta, la receta?

416
00:23:21,736 --> 00:23:25,282
Mezcla lo picante con lo dulce
Con lo dulce, sí

417
00:23:25,365 --> 00:23:28,159
Cuando nos juntamos
No hay nada mejor que

418
00:23:28,243 --> 00:23:31,288
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

419
00:23:31,371 --> 00:23:34,124
Poder individual, individual

420
00:23:34,207 --> 00:23:37,586
Llevémoslo al infinito
Por fin, sí

421
00:23:37,669 --> 00:23:40,547
Mírennos juntas
No hay nada mejor que

422
00:23:40,630 --> 00:23:44,467
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres, sí

423
00:23:47,387 --> 00:23:50,307
Muy bien, chicas,
Ahora, esto es lo que pasa

424
00:23:50,390 --> 00:23:53,351
No hay que actuar de cierta forma
Para llamar la atención

425
00:23:53,435 --> 00:23:56,479
Diré esto bien fuerte
Estoy orgullosa de mí

426
00:23:56,563 --> 00:23:59,608
Haré lugar para repartir
Todo este amor

427
00:23:59,691 --> 00:24:02,402
Esa es la receta secreta, la receta

428
00:24:02,485 --> 00:24:05,655
Mezcla lo picante con lo dulce
Con lo dulce, sí

429
00:24:05,739 --> 00:24:06,907
Cuando nos juntamos

430
00:24:06,990 --> 00:24:08,742
No hay nada mejor que

431
00:24:08,825 --> 00:24:11,578
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

432
00:24:11,661 --> 00:24:14,706
Poder individual, individual

433
00:24:14,789 --> 00:24:18,084
Llevémoslo al infinito
Por fin, sí

434
00:24:18,168 --> 00:24:19,628
Mírennos juntas

435
00:24:19,711 --> 00:24:21,171
No hay nada mejor que

436
00:24:21,254 --> 00:24:24,591
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres, sí

437
00:24:24,674 --> 00:24:27,135
Todas las chicas
Estamos en esto juntas

438
00:24:27,219 --> 00:24:30,722
No más solos
De a tres es mejor

439
00:24:30,805 --> 00:24:33,433
Uno, dos, tres
Tres, dos, uno, por siempre

440
00:24:35,560 --> 00:24:36,686
Todas

441
00:24:36,770 --> 00:24:39,773
Tenemos la receta secreta, la receta, sí

442
00:24:39,856 --> 00:24:42,817
Mezcla lo picante con lo dulce
Con lo dulce, sí

443
00:24:42,901 --> 00:24:46,071
Cuando nos juntamos
No hay nada mejor que

444
00:24:46,154 --> 00:24:48,782
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

445
00:24:48,865 --> 00:24:51,826
Poder individual, individual

446
00:24:51,910 --> 00:24:55,247
Llevémoslo al infinito
Por fin, sí

447
00:24:55,330 --> 00:24:58,500
Mírennos juntas
No hay nada mejor que

448
00:24:58,583 --> 00:25:01,378
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

449
00:25:01,461 --> 00:25:02,546
¡Sí!

450
00:25:05,465 --> 00:25:06,466
¡Sí!

451
00:25:14,641 --> 00:25:17,310
Ahora estoy triste
de que no hagamos Dreamgirls.

452
00:25:19,396 --> 00:25:20,564
Nina.

453
00:25:21,773 --> 00:25:23,233
Me alegra encontrarte.

454
00:25:24,234 --> 00:25:26,486
Solo quería ver cómo estabas.

455
00:25:26,570 --> 00:25:29,656
No es fácil acostumbrarse
a una nueva escuela, ¿no?

456
00:25:32,409 --> 00:25:36,162
Sé que estás en reposo vocal,
pero siéntete libre de hablar.

457
00:25:36,246 --> 00:25:39,499
Los profesores aquí
son muy estrictos a veces.

458
00:25:40,250 --> 00:25:42,794
Sí, me encanta estar aquí.

459
00:25:43,962 --> 00:25:47,299
Supongo que me siento un poco
como sapo de otro pozo...

460
00:25:47,382 --> 00:25:49,759
Es normal sentirse así.

461
00:25:49,843 --> 00:25:52,220
Pero es algo bueno.

462
00:25:52,304 --> 00:25:54,472
Y te convertirá
en una actriz más auténtica.

463
00:25:54,556 --> 00:25:56,641
Por eso me siento tan inspirada aquí.

464
00:25:56,725 --> 00:25:58,727
Ya se me ocurrieron muchas ideas.

465
00:25:58,810 --> 00:26:02,188
Estaba pensando iniciar
un club de composición en el CPJA.

466
00:26:03,982 --> 00:26:08,445
Esta es la única canción
en la que tienes que pensar ahora.

467
00:26:09,321 --> 00:26:10,322
El himno escolar.

468
00:26:11,406 --> 00:26:14,034
Creo que sería bueno para ti
que analices la letra.

469
00:26:14,117 --> 00:26:16,369
Se trata de que hay que arremangarse

470
00:26:16,453 --> 00:26:20,040
y hacer el trabajo duro
para lograr avances.

471
00:26:21,666 --> 00:26:23,084
Confía en el resultado.

472
00:26:26,087 --> 00:26:29,633
Aun si despertara de mis sueños

473
00:26:29,716 --> 00:26:32,719
¿Seguiría faltándome algo?

474
00:26:32,802 --> 00:26:36,139
Si lo tuviera todo

475
00:26:36,223 --> 00:26:41,394
¿Serviría de algo?

476
00:26:45,023 --> 00:26:47,943
¡Gracias! Me encantó
la elección, Sr. Darbus.

477
00:26:49,819 --> 00:26:52,072
Y a continuación, tenemos...

478
00:26:53,323 --> 00:26:55,992
Muy bien, ¿dónde está Ricky? ¿Ricky?

479
00:26:56,076 --> 00:26:57,994
¡Estoy aquí!

480
00:27:01,539 --> 00:27:05,460
No tuve tiempo de preparar algo original,

481
00:27:05,544 --> 00:27:07,295
así que espero que esto esté bien.

482
00:27:09,339 --> 00:27:10,465
¿Sabes "Bet On It"?

483
00:27:11,841 --> 00:27:12,842
¿En serio?

484
00:27:14,344 --> 00:27:15,971
El chico tiene el encanto.

485
00:27:16,054 --> 00:27:17,806
El chico tiene la voz.

486
00:27:17,889 --> 00:27:21,059
Pero ¿puedo confiar
en que estará allí para sus compañeros?

487
00:27:21,142 --> 00:27:23,937
¿Es esa una pregunta retórica,
Srta. Jenn, o...?

488
00:27:24,020 --> 00:27:26,898
Ya no estoy segura.
Es que no estoy segura.

489
00:27:27,524 --> 00:27:28,984
Definitivamente retórica.

490
00:27:30,360 --> 00:27:32,862
Puedes apostar por mí

491
00:27:43,582 --> 00:27:44,791
¿Qué fue eso?

492
00:27:49,379 --> 00:27:50,881
Lo siento, Srta. Jenn.

493
00:27:51,590 --> 00:27:54,801
Sé que no me llamó todavía,
pero si le parece bien,

494
00:27:54,885 --> 00:27:58,263
sé que soy el último
y me gustaría terminar con esto.

495
00:27:58,346 --> 00:28:00,265
Muéstrame lo que tienes, cariño.

496
00:28:15,614 --> 00:28:16,615
¿En serio?

497
00:28:20,076 --> 00:28:21,995
¡Oye!

498
00:28:23,538 --> 00:28:24,831
Tú puedes, amigo.

499
00:28:25,790 --> 00:28:28,084
Solo respira. ¿Está bien? Aquí estoy.

500
00:28:53,109 --> 00:28:54,444
¡Sí!

501
00:28:55,487 --> 00:28:56,613
¡Vamos, Big Red!

502
00:28:57,280 --> 00:28:58,365
¡Sí, Big Red!

503
00:29:00,575 --> 00:29:03,286
Y así concluyen las audiciones de hoy.

504
00:29:03,370 --> 00:29:04,621
BIG RED = Perfecto para LeFou

505
00:29:10,835 --> 00:29:14,089
Canten, honrados compañeros

506
00:29:14,172 --> 00:29:17,342
Con grandeza y espíritu

507
00:29:17,425 --> 00:29:20,220
Alcen los corazones y las voces

508
00:29:20,303 --> 00:29:23,723
Y contemplen su rol

509
00:29:23,807 --> 00:29:24,891
CPJA - CONSERVATORIO PARA JÓVENES ACTORES
NUESTRO HIMNO

510
00:29:24,975 --> 00:29:27,644
Hablen sin miedo
Cuando interpreten un papel

511
00:29:27,727 --> 00:29:32,107
Ya que aspiramos a lo mejor

512
00:29:32,190 --> 00:29:36,778
Retratos cuelgan
En estos sagrados pasillos

513
00:29:36,861 --> 00:29:41,741
Los mejores de todos

514
00:29:45,704 --> 00:29:46,746
¡A un lado!

515
00:29:48,623 --> 00:29:50,917
¡Dios mío! ¿Qué?

516
00:30:03,013 --> 00:30:05,265
-¡Lo logramos!
-¡Felicidades!

517
00:30:08,310 --> 00:30:09,895
Creo que ha habido un error.

518
00:30:09,978 --> 00:30:12,564
Espera. ¿No conseguiste un papel?

519
00:30:13,982 --> 00:30:14,983
Obtuve el mejor.

520
00:30:15,859 --> 00:30:16,860
¿Quieres decir...?

521
00:30:16,943 --> 00:30:19,112
¡Soy Bella!

522
00:30:28,622 --> 00:30:32,125
Lily, tienes una voz increíble,

523
00:30:32,208 --> 00:30:35,921
pero aquí, no nos reímos
de las personas que se arriesgan,

524
00:30:36,004 --> 00:30:38,381
incluso si se ven un poco ridículos.

525
00:30:38,465 --> 00:30:40,926
De hecho, los animamos.

526
00:30:48,767 --> 00:30:50,393
Un momento. ¿Dónde está Ricky?

527
00:30:51,853 --> 00:30:53,230
¿Adivina qué?

528
00:30:55,023 --> 00:30:56,691
¿Hola? ¿Me oyes?

529
00:30:59,611 --> 00:31:00,654
ESTOY EN DESCANSO VOCAL

530
00:31:00,737 --> 00:31:04,741
De acuerdo, estás viendo
a la nueva Bestia de East High.

531
00:31:07,702 --> 00:31:09,829
¿Puedes hacer ruidos en descanso vocal?

532
00:31:09,913 --> 00:31:11,581
¡Esto es más importante!

533
00:31:11,665 --> 00:31:14,167
¡Mi talentoso novio
consiguió el papel principal!

534
00:31:14,668 --> 00:31:15,794
¿Esa es Nini?

535
00:31:17,379 --> 00:31:19,548
¡Chicos! ¡Hola!

536
00:31:19,631 --> 00:31:21,758
¡Pizza para los mejores niños del mundo!

537
00:31:23,260 --> 00:31:24,719
No olviden dejar propina.

538
00:31:24,803 --> 00:31:26,680
-¡Mamá!
-Me amas y lo sabes.

539
00:31:26,763 --> 00:31:29,641
¡Neenerz! ¡Te echamos mucho de menos!

540
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
¡Kourt! ¿La Sra. Potts? ¡Preparen el té!

541
00:31:33,645 --> 00:31:35,772
Eso es gracioso. Tienes chistes.

542
00:31:35,855 --> 00:31:37,148
No, pero en serio,

543
00:31:37,232 --> 00:31:39,651
vas a ser una Sra. Potts estupenda.

544
00:31:39,734 --> 00:31:42,028
No tienes idea de lo orgullosa que estoy.

545
00:31:42,112 --> 00:31:46,366
No me hagas llorar, Neenz.
Mi maquillaje se ve demasiado bien.

546
00:31:46,449 --> 00:31:47,450
¡Nini!

547
00:31:48,994 --> 00:31:52,747
¡Estás mirando al Lumière latino!

548
00:31:52,831 --> 00:31:54,332
-¡Y LeFou!
-¡Y Chip!

549
00:31:54,416 --> 00:31:56,334
¡Y el plumero Babette!

550
00:31:56,418 --> 00:31:59,379
-Espera, ¿qué estás haciendo?
-¿Un acento francés?

551
00:32:00,338 --> 00:32:04,050
¡Nini! ¿Qué está pasando
en tu internado elegante ahora mismo?

552
00:32:04,134 --> 00:32:05,802
¡Haznos poner celosos!

553
00:32:07,846 --> 00:32:10,932
¡Nada tan emocionante
como lo que te pasó a ti!

554
00:32:11,016 --> 00:32:13,560
¡Felicidades, Ash! Claro que eres Bella.

555
00:32:14,144 --> 00:32:16,313
De hecho, había una chica que audicionó

556
00:32:16,396 --> 00:32:18,648
que parecía una princesa Disney real.

557
00:32:18,732 --> 00:32:22,027
Creo que vi que un pájaro
se le posaba en la mano al cantar.

558
00:32:23,486 --> 00:32:26,781
Espera. Si yo soy Gastón,
tú y yo tenemos...

559
00:32:26,865 --> 00:32:28,783
No lo digas. Elijo no pensar en eso.

560
00:32:28,867 --> 00:32:32,495
Antes del postre,
mamá debe sacar una foto. Es la regla.

561
00:32:32,579 --> 00:32:35,665
-¡Mamá!
-Esa es la regla, ¿de acuerdo?

562
00:32:36,291 --> 00:32:38,793
-Los tengo a todos. Y... ¡Qué lindo!
-¡Whisky!

563
00:32:40,420 --> 00:32:41,880
Oye, no tengo mucha batería

564
00:32:41,963 --> 00:32:44,174
y le prometí a papá que lo llamaría.

565
00:32:44,257 --> 00:32:46,843
No, entiendo. Sí.

566
00:32:46,927 --> 00:32:49,346
Ve a celebrar.

567
00:32:50,680 --> 00:32:56,436
Neen, solo quiero darte las gracias
por decirme que...

568
00:32:56,519 --> 00:32:58,271
Ricky - llamada finalizada
Falló la llamada - Aceptar

569
00:33:03,818 --> 00:33:07,405
Canten, honrados compañeros

570
00:33:07,489 --> 00:33:10,742
Con grandeza y espíritu

571
00:33:10,825 --> 00:33:14,079
Alcen los corazones y las voces

572
00:33:14,162 --> 00:33:17,707
Y contemplen su rol

573
00:33:17,791 --> 00:33:21,628
Hablen sin miedo
Cuando interpreten un papel

574
00:33:21,711 --> 00:33:26,007
Ya que aspiramos a lo mejor

575
00:33:26,675 --> 00:33:30,428
Retratos cuelgan
En estos sagrados pasillos

576
00:33:31,429 --> 00:33:34,975
Los mejores de todos

577
00:33:36,643 --> 00:33:40,855
Ante ti, ante ti, CPJA

578
00:33:40,939 --> 00:33:42,857
Capitanes de nuestra noble arte

579
00:33:42,941 --> 00:33:44,985
Logramos distinción

580
00:33:45,068 --> 00:33:47,112
Estableciendo un nivel
Y elevándolo

581
00:33:47,195 --> 00:33:49,823
Brillamos sin cesar

582
00:33:49,906 --> 00:33:52,993
Siempre leales a nuestra bandera

583
00:33:53,076 --> 00:33:57,998
Qué viva el negro y el azul

584
00:34:07,257 --> 00:34:09,843
Se ha comunicado
con la Secundaria North High.

585
00:34:09,926 --> 00:34:13,388
Diga con qué profesor
o departamento quiere comunicarse.

586
00:34:13,471 --> 00:34:14,514
Teatro.

587
00:34:24,816 --> 00:34:26,776
Inspirada en las películas
High School Musical, de Peter Barsocchini.

588
00:35:36,763 --> 00:35:38,765
Subtítulos: Luciana