1
00:00:00,085 --> 00:00:03,421
Bisher bei...

2
00:00:03,505 --> 00:00:06,550
Wozu Vorsätze fassen,
wenn sich nichts ändern soll?

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,634
Du bist mein Zuhause.

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,386
Das Haus meiner Kindheit ist weg.

5
00:00:09,469 --> 00:00:11,388
Etwa, dass wir umziehen?

6
00:00:11,471 --> 00:00:13,098
Und Nini geht aufs Internat.

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,516
Ich ziehe nach Denver.

8
00:00:14,599 --> 00:00:16,810
Kaum hatte ich mich an Troy gewöhnt,

9
00:00:16,893 --> 00:00:17,936
ändert sich das.

10
00:00:18,019 --> 00:00:21,856
Entgegen den Gerüchten, führen wir nicht
"High School Musical 2" auf.

11
00:00:21,940 --> 00:00:27,153
Ich dachte, das neue Jahr würde schön,
aber es wird wohl eher ein Biest.

12
00:00:27,237 --> 00:00:31,032
Kapiert? Wir spielen nämlich...
Ich muss los.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Guten Morgen, Leopards.

14
00:00:34,995 --> 00:00:35,996
EAST HIGH MORGENNACHRICHTEN

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,080
MR. MAZZARA
LEHRER MEDIENKURS

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,582
Und Wildcats. Wer von euch

17
00:00:38,665 --> 00:00:41,251
noch "freshe" Videos
aus den Ferien hat,

18
00:00:41,334 --> 00:00:43,753
soll mir eine PN rüberwachsen lassen.

19
00:00:45,338 --> 00:00:47,257
Denn ich sage hundertpro:

20
00:00:47,340 --> 00:00:50,427
unser erstes Videojahrbuch überhaupt
wird mega...

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
Gucci.

22
00:00:56,016 --> 00:00:59,102
Armer Kerl. Der braucht viel Förderung.

23
00:00:59,185 --> 00:01:02,272
Wer Interesse hat,
als Schülermoderator in Vollzeit

24
00:01:02,355 --> 00:01:06,234
in der Morgensendung mitzuwirken,
kommt zu mir in den Kursraum.

25
00:01:06,318 --> 00:01:08,403
Habt keine Angst vor dem Bildschirm,

26
00:01:08,486 --> 00:01:11,656
auf euren Studienbewerbungen
wirkt das super.

27
00:01:11,740 --> 00:01:13,241
Wenn du meinst, Mazzy.

28
00:01:13,325 --> 00:01:15,660
Und zum Schluss noch ein Kracher:

29
00:01:15,744 --> 00:01:18,204
Das Vorsingen für das neue Musical

30
00:01:18,288 --> 00:01:20,707
findet in der frischrenovierten Aula
statt.

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,335
Mal sehen, was Miss Jenn
aus dem Ärmel zaubert,

32
00:01:23,418 --> 00:01:26,671
denn im letzten Halbjahr
war die Show brandheiß.

33
00:01:27,547 --> 00:01:29,633
-Miese Wortwahl.
-So weit die News.

34
00:01:29,716 --> 00:01:33,845
Hier kriegt ihr sie immer frisch
aus meinem Mund in euren.

35
00:01:34,888 --> 00:01:37,891
Okay. An Abmoderation feilen.

36
00:01:38,141 --> 00:01:43,813
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

37
00:01:43,897 --> 00:01:45,523
"DIE BESETZUNG"

38
00:01:48,276 --> 00:01:51,780
Theaterfreunde aufgepasst.
Ich habe etwas bekanntzugeben.

39
00:01:51,863 --> 00:01:54,074
Eine Rede!

40
00:01:54,157 --> 00:01:57,244
Wer die Menkie Awards verfolgt,
muss feststellen,

41
00:01:57,327 --> 00:02:01,081
dass es keinen Preis
für die "beste Choreographie" gibt.

42
00:02:01,164 --> 00:02:03,041
Die Menkies sind der erste Schritt

43
00:02:03,124 --> 00:02:05,919
zum ultimativen Ziel jedes Künstlers,
dem MEGOT...

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,297
-"MEGOT?"
-Menkie, Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

45
00:02:09,381 --> 00:02:13,134
Darum singe ich diesmal selbst
für eine Rolle vor.

46
00:02:13,218 --> 00:02:15,303
Ich danke euch.

47
00:02:18,682 --> 00:02:21,851
Big Red will's auch versuchen.

48
00:02:21,935 --> 00:02:25,397
Super. Zeigst du mir ein paar
deiner genialen Stepp-Schritte?

49
00:02:26,314 --> 00:02:27,816
Ich hab jetzt schon Angst.

50
00:02:27,899 --> 00:02:31,069
Nur für Tassilo, die Teetasse,
kommst du nicht in Frage,

51
00:02:31,152 --> 00:02:33,822
weil's komisch wäre,
wenn du meinen Sohn spielst.

52
00:02:36,157 --> 00:02:39,244
Ich werde ja vermutlich Madame Pottine.

53
00:02:39,327 --> 00:02:41,329
Auch wenn alle Chancen haben.

54
00:02:41,413 --> 00:02:45,417
Nachdem ich Ms. Darbus gespielt hab,
steht das wohl so ziemlich fest.

55
00:02:46,209 --> 00:02:47,836
Das heißt "Disney-Bounding."

56
00:02:47,919 --> 00:02:49,629
Und ja, ich fahr drauf ab.

57
00:02:50,213 --> 00:02:51,256
Schieß los.

58
00:02:51,339 --> 00:02:54,384
Miss Jenn sagt,
dass du dich auch bewirbst?

59
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
Was soll ich sagen?

60
00:02:55,552 --> 00:02:59,890
Kaum geb ich einen halben Akt die Taylor,
halte ich mich schon für Regina King.

61
00:03:02,893 --> 00:03:03,935
Gern geschehen.

62
00:03:05,687 --> 00:03:08,356
Ich verzichte,
für das Biest vorzusprechen.

63
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
Ich hab immens viel zu tun.

64
00:03:11,818 --> 00:03:14,571
Ach ja, ich brauche
ein Mensa-Konto für die Duke.

65
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Bist du offiziell angenommen?

66
00:03:16,448 --> 00:03:18,533
Warte mal. Du machst da auch nicht mit?

67
00:03:19,284 --> 00:03:22,037
Meine Bandbreite
reicht nur für Nebenrollen.

68
00:03:22,120 --> 00:03:23,496
Moment, wieso "auch nicht?"

69
00:03:28,960 --> 00:03:31,129
Ich weiß nicht, ob ich vorsingen will.

70
00:03:32,047 --> 00:03:34,341
Einmal Skateboard-Nerd...
Stimmt's?

71
00:03:35,926 --> 00:03:36,927
Halt, echt jetzt?

72
00:03:38,011 --> 00:03:41,473
Nini hätte mir das mit dem Internat
früher sagen sollen,

73
00:03:41,556 --> 00:03:43,600
aber kann ich es ihr vorwerfen?

74
00:03:43,683 --> 00:03:45,977
Als sie das letzte Mal weggegangen ist,

75
00:03:46,061 --> 00:03:47,979
habe ich eine Auszeit verlangt.

76
00:03:48,772 --> 00:03:49,940
Ich Idiot.

77
00:03:50,941 --> 00:03:54,611
Ich war jetzt ein klein wenig
anders drauf.

78
00:03:57,530 --> 00:03:59,241
2 WOCHEN ZUVOR

79
00:03:59,324 --> 00:04:02,202
Ich hab gesagt, wenn du weinst,
weine ich auch.

80
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
Ich weine doch gar nicht.

81
00:04:03,912 --> 00:04:07,958
Ich bin allergisch dagegen,
dass meine Freundin nach Colorado zieht.

82
00:04:11,002 --> 00:04:14,089
Ich melde mich immer per FaceTime,
wenn ich wach bin.

83
00:04:15,549 --> 00:04:18,176
-Lieber erst, wenn ich wach bin.
-Schön.

84
00:04:18,260 --> 00:04:20,971
Jedenfalls so plus-minus 300 Mal am Tag.

85
00:04:21,054 --> 00:04:24,808
Mindestens. Diese Fernbeziehungssache
kriegen wir locker hin.

86
00:04:38,071 --> 00:04:39,239
Was ist das?

87
00:04:40,031 --> 00:04:41,533
Mach's doch mal auf.

88
00:04:48,331 --> 00:04:50,709
Die gab's zum halben Preis im Möbelmarkt.

89
00:04:52,252 --> 00:04:53,420
Sie ist perfekt.

90
00:04:54,838 --> 00:04:57,382
Ich schüttle sie immer,
wenn du mir fehlst.

91
00:05:07,851 --> 00:05:12,022
Ich muss meinen ganzen Mut aufbringen,
um das zu sagen:

92
00:05:12,105 --> 00:05:15,358
Ich fasse es nicht, dass ich
vor beiden Troy Boltons stehe.

93
00:05:15,442 --> 00:05:18,361
Ihr wart beide unfassbar
gut in "High School Musical".

94
00:05:19,487 --> 00:05:21,406
-Danke.
-Danke, total nett von dir.

95
00:05:21,489 --> 00:05:24,618
Es war ein großer Aufwand,
aber ich wurde reich belohnt.

96
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
Ich hab euch zu danken. Ehrlich.

97
00:05:26,786 --> 00:05:29,956
Ihr habt mich inspiriert,
diesmal auch vorzusprechen.

98
00:05:30,040 --> 00:05:34,461
Das kann einem als blutige Anfängerin
schon Angst machen.

99
00:05:35,462 --> 00:05:38,506
Echt, ihr seid ja alle so talentiert.

100
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
Danke.

101
00:05:40,550 --> 00:05:42,427
Wäre es vielleicht okay...

102
00:05:42,510 --> 00:05:43,762
-Klar.
-Kein Thema.

103
00:05:45,764 --> 00:05:46,973
Danke. Cheese.

104
00:05:47,057 --> 00:05:48,892
Kannst du mich markieren?

105
00:05:48,975 --> 00:05:51,978
"EJ-Wasserball-Theater-Dude."
Theater mit "H".

106
00:05:52,062 --> 00:05:54,481
Schon erledigt. Bis dann.

107
00:05:56,274 --> 00:05:59,486
Ja, das kommt sehr kurzfristig,
ihr dürft also ablehnen,

108
00:05:59,569 --> 00:06:02,030
ohne dass es meine Gefühle verletzt,
die ja nur

109
00:06:02,113 --> 00:06:04,241
Moleküle in einem Trauertanz sind...

110
00:06:04,324 --> 00:06:06,201
Mach's jetzt nicht so spannend.

111
00:06:07,619 --> 00:06:09,371
Und was ist das?

112
00:06:10,497 --> 00:06:12,749
Ein Lied, an dem ich getüftelt habe.

113
00:06:12,832 --> 00:06:15,168
-Ein Terzett.
-Ein was?

114
00:06:15,252 --> 00:06:16,711
Ein Duett für drei Personen.

115
00:06:16,795 --> 00:06:20,674
-Das weiß doch keiner.
-Du kannst echt komponieren.

116
00:06:20,757 --> 00:06:22,884
Ab sofort nenne ich dich "Terzett".

117
00:06:22,968 --> 00:06:26,221
Seit du bei mir wohnst,
hab ich sowas wie eine Schwester.

118
00:06:26,304 --> 00:06:31,685
Kourt, Nini fühlt sich auf dem Internat
sicher auch wie deine verlorene Schwester.

119
00:06:31,768 --> 00:06:33,770
Miss Jenn ist jedenfalls voll dafür.

120
00:06:33,853 --> 00:06:37,232
Ich schlage daher vor,
wir singen als Girl Group vor.

121
00:06:37,899 --> 00:06:40,735
In Richtung Destiny's Child
oder mehr Cheetah Girls?

122
00:06:40,819 --> 00:06:44,072
In Richtung beide zusammen.
Plus ein Hauch Spice Girls.

123
00:06:44,155 --> 00:06:46,199
Meine Mom hat mir Videos gezeigt.

124
00:06:46,283 --> 00:06:47,951
Ich mach tausendprozentig mit.

125
00:06:48,034 --> 00:06:50,870
Girl-Power kann ich wirklich gebrauchen.

126
00:06:50,954 --> 00:06:53,748
Dann geht's klar? Super.
Dann ab in den Übungsraum.

127
00:06:53,832 --> 00:06:55,041
Gehen wir es durch.

128
00:06:55,125 --> 00:06:58,628
Es braucht den gewissen Gina-Touch,
denn da geht's um den Beat.

129
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
Ehrlich gesagt, Ash,

130
00:07:00,547 --> 00:07:03,008
würde ich doch lieber alleine vorsingen.

131
00:07:03,842 --> 00:07:05,677
Ich probe seit einer Woche und...

132
00:07:05,760 --> 00:07:07,762
Du musst dich nicht rechtfertigen.

133
00:07:07,846 --> 00:07:11,516
Sollte ich je so tanzen können,
ruf ich auch "Bühne frei."

134
00:07:18,940 --> 00:07:20,108
Für alle Fälle.

135
00:07:27,157 --> 00:07:29,117
Du musst mir unbedingt helfen.

136
00:07:29,200 --> 00:07:32,913
Ich hab eine Kombination
aus Nervosität, Hunger und der Panik,

137
00:07:32,996 --> 00:07:35,707
die Person zu enttäuschen,
der man imponieren will.

138
00:07:35,790 --> 00:07:38,960
Hätte mich Ashlyn doch nie
steppen gesehen.

139
00:07:39,044 --> 00:07:42,505
Dein dunkles, furchtbares Geheimnis
musste ja auffliegen.

140
00:07:42,589 --> 00:07:43,882
Ich mein's ernst.

141
00:07:51,389 --> 00:07:54,768
Es ist doch eigentlich ganz einfach.
Du magst Ashlyn, richtig?

142
00:07:54,851 --> 00:07:56,394
Untertreibung des Jahres.

143
00:07:56,478 --> 00:07:59,481
Okay. Du stehst also total auf sie.

144
00:08:02,025 --> 00:08:04,361
Eines habe ich nämlich jetzt gelernt:

145
00:08:04,444 --> 00:08:08,114
Auf jemanden zu stehen,
macht vieles im Leben weniger schlimm.

146
00:08:08,198 --> 00:08:09,783
Inklusive Lampenfieber.

147
00:08:09,866 --> 00:08:12,035
Wenn ich auf der Bühne umkippe,

148
00:08:12,118 --> 00:08:14,663
sehe ich nicht, wie enttäuscht sie ist.

149
00:08:16,998 --> 00:08:21,419
Du hast doch in deinem ganzen Leben
noch nie jemanden enttäuscht.

150
00:08:22,837 --> 00:08:24,923
Weißt du, was mir wirklich helfen würde?

151
00:08:25,006 --> 00:08:27,008
Zu wissen, dass du auch da oben stehst.

152
00:08:27,592 --> 00:08:30,887
Willst du wirklich nicht vorsingen?

153
00:08:34,474 --> 00:08:36,017
Ich schließe mal nichts aus.

154
00:08:39,563 --> 00:08:40,564
Schau ihn dir an.

155
00:08:41,147 --> 00:08:43,775
Schätzchen zu mit der
North High Instagramseite

156
00:08:43,858 --> 00:08:46,820
Zach Roy posiert
mit einer Trophäe aus Pappe

157
00:08:46,903 --> 00:08:49,239
und der Aufschrift:
"Eine Frage der Zeit".

158
00:08:49,322 --> 00:08:52,742
Wieso ist sein Haaransatz
heute tiefer als damals?

159
00:08:52,826 --> 00:08:55,495
Implantate. Definitiv.
Hab ich gleich gesehen.

160
00:08:55,579 --> 00:08:58,164
Oh nein. Hab ich ihn jetzt geliked?
Entlike es.

161
00:08:58,248 --> 00:09:00,375
Immerhin haben wir mehr Follower.

162
00:09:00,458 --> 00:09:02,627
Du weißt, davon sind 10.000 gekauft.

163
00:09:02,711 --> 00:09:05,964
Was? Ich bin allen zurückgefolgt.
Mein Daumen war Wochen taub.

164
00:09:10,010 --> 00:09:12,220
Schön neidisch sein, North High.

165
00:09:16,850 --> 00:09:19,519
Weißt du noch, Emily Pratt
vom Theater Camp?

166
00:09:19,603 --> 00:09:21,771
Sie ist meine Mitbewohnerin. Krass, oder?

167
00:09:21,855 --> 00:09:24,232
Bist du nicht eingesprungen, als EJ sie...

168
00:09:24,316 --> 00:09:26,192
Ja. Uralt-Drama.

169
00:09:26,276 --> 00:09:29,446
Jetzt verstehe ich mich komischerweise
ganz gut mit ihr.

170
00:09:30,322 --> 00:09:33,617
Apropos: Du fehlst mir. Total.

171
00:09:34,451 --> 00:09:37,579
Du fehlst mir auch. Uns allen hier. Echt,

172
00:09:37,662 --> 00:09:41,333
Alle ständig so: "Es wird komisch
ohne Nini beim Vorsingen."

173
00:09:41,416 --> 00:09:43,335
Und ich so: "Ja. Findet ihr?"

174
00:09:43,418 --> 00:09:45,462
Wahnsinn, dass ich nicht dabei bin.

175
00:09:45,545 --> 00:09:48,089
Hast du schon ein Lied,
oder schneist du wieder

176
00:09:48,173 --> 00:09:50,175
kurz vorher rein und singst meins?

177
00:09:52,219 --> 00:09:53,220
Ricky?

178
00:09:56,389 --> 00:10:00,477
Ich hab nachgedacht und, keine Ahnung...

179
00:10:01,603 --> 00:10:04,689
Vielleicht mach ich ja diesmal
gar nicht mit.

180
00:10:04,773 --> 00:10:06,816
Was? Soll das ein Witz sein?

181
00:10:06,900 --> 00:10:08,026
Ich weiß nicht.

182
00:10:08,109 --> 00:10:10,737
Ich kann mir das ohne dich
nicht vorstellen.

183
00:10:10,820 --> 00:10:12,739
Du warst mein Fels in der Brandung.

184
00:10:12,822 --> 00:10:15,325
Das bin ich nach wie vor.

185
00:10:15,408 --> 00:10:17,702
Mit Ecken. Und Mineralien.

186
00:10:18,495 --> 00:10:19,996
Das ändert sich nie.

187
00:10:22,499 --> 00:10:24,084
Es sind doch alle dabei.

188
00:10:26,044 --> 00:10:27,045
Du nicht.

189
00:10:31,049 --> 00:10:33,343
Dann passt es doch:

190
00:10:33,426 --> 00:10:36,555
Das wird lustig und eine Ablenkung.

191
00:10:37,639 --> 00:10:40,892
Überleg's dir doch nochmal.

192
00:10:40,976 --> 00:10:43,520
Aber nicht für mich. Für dich.

193
00:10:54,656 --> 00:10:56,241
Na? Muffensausen?

194
00:10:56,324 --> 00:10:57,909
Ja. Oder nein?

195
00:10:57,993 --> 00:11:00,453
Nein, diesmal nicht.

196
00:11:00,537 --> 00:11:04,833
Ich hab zwar erzählt, dass ich vorsinge,
aber diesmal schenke ich mir das wohl.

197
00:11:04,916 --> 00:11:08,712
Du bist Ricky Bowen.
Das passt wie die Faust aufs Auge.

198
00:11:08,795 --> 00:11:10,755
Wie soll ich das denn verstehen?

199
00:11:12,007 --> 00:11:14,175
Naja, du warst mal in meiner Klasse.

200
00:11:14,259 --> 00:11:17,429
Du bist nicht so der Typ,
der durchzieht, was er anfängt.

201
00:11:17,512 --> 00:11:19,055
Du erledigst alles nur halb.

202
00:11:19,139 --> 00:11:21,558
Gehst mitten in der Vorstellung
von der Bühne.

203
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
Da überrascht es auch nicht,

204
00:11:23,351 --> 00:11:26,771
dass jemand dich
für unzuverlässig hält. Oder?

205
00:11:34,362 --> 00:11:37,157
Miss Jenn und ich haben uns überlegt...

206
00:11:37,240 --> 00:11:39,618
Da ich diesmal auf der Bühne stehe...

207
00:11:39,701 --> 00:11:41,828
Also, falls ich auf der Bühne stehe...

208
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
Die Besetzung steht ja nicht
schon längst fest...

209
00:11:45,498 --> 00:11:48,168
So kann ich schlecht als Choreograf
tätig sein.

210
00:11:48,251 --> 00:11:52,964
Ihr wollt mich diesmal als Choreografin?
Carlos.

211
00:11:53,048 --> 00:11:56,009
Fast. Als Co-Choreografin.

212
00:11:58,178 --> 00:11:59,971
Ich will nicht undankbar sein.

213
00:12:00,055 --> 00:12:05,810
Aber wieso wollen auf einmal alle
"Co"-Sachen mit mir machen?

214
00:12:05,894 --> 00:12:09,689
Ich will zeigen, was ich kann,
nicht der Co-Welt etwas co-zeigen.

215
00:12:10,190 --> 00:12:14,611
Danke, Carlos. Ich fühle mich sehr geehrt.

216
00:12:14,694 --> 00:12:16,988
Schade, dass ich keine Zeit habe.

217
00:12:17,072 --> 00:12:20,450
Gut. Und was ist der wahre Grund?

218
00:12:21,493 --> 00:12:26,706
Es würde mir nur sehr viel bedeuten,
wenn ich das für mich ganz allein hätte.

219
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
Kann ich nachvollziehen.

220
00:12:31,378 --> 00:12:33,088
Seb und ich teilen nicht gern.

221
00:12:33,171 --> 00:12:34,839
Nicht mal Fritten.

222
00:12:34,923 --> 00:12:37,717
Ist auf der Bühne wirklich Platz genug
für zwei Tenöre?

223
00:12:40,679 --> 00:12:43,181
Einen Tenor und einen Altus
mit Pfeifregister.

224
00:12:43,765 --> 00:12:46,351
Dass mir kotzübel ist, ist aber normal?

225
00:12:46,434 --> 00:12:48,895
Halt, Kourt.
Du bist ein Rockstar und super,

226
00:12:48,979 --> 00:12:51,314
und Miss Jenn wäre verrückt,
dich nicht zu nehmen.

227
00:12:51,398 --> 00:12:53,858
Genau deswegen hab ich das gemacht.

228
00:12:57,320 --> 00:12:59,531
Du bist ein Schatz.

229
00:12:59,614 --> 00:13:02,367
Aber mit viel Glück
werde ich ein tanzender Tisch

230
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
oder ein "Göffel" in Biests Schloss...

231
00:13:05,495 --> 00:13:08,999
Ach was. Du wirst Minimum Kronleuchter.

232
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
Hey, Kourtney, Miss Jenn braucht dich.

233
00:13:17,799 --> 00:13:19,342
Also...

234
00:13:20,093 --> 00:13:25,098
Wie ihr alle schon wisst, besteht das
Vorsingen diesmal aus zwei Schritten.

235
00:13:25,181 --> 00:13:28,977
Erst ein Gruppen-Warm-Up
mit dem klassischen Song "Belle",

236
00:13:29,060 --> 00:13:34,482
danach singt ihr ein Lied eurer Wahl.
Oder was ihr sonst so könnt.

237
00:13:37,193 --> 00:13:40,947
Okay. Kreis bilden.
Nehmt euch alle bei den Händen,

238
00:13:44,034 --> 00:13:46,953
für einen Moment
des meditativen Schweigens.

239
00:13:50,081 --> 00:13:54,002
Wie das Licht der Sonn'

240
00:13:54,085 --> 00:13:57,297
strahlend sich ergießt

241
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Märchen schreibt die Zeit

242
00:14:00,550 --> 00:14:03,970
in des Dichters Kleid,

243
00:14:04,054 --> 00:14:08,892
Die Schöne und das...

244
00:14:13,730 --> 00:14:15,482
Sieh an wer sich umentschieden hat.

245
00:14:15,565 --> 00:14:18,318
Wird das "Mamma Mia 2"?
Es geht ja schon wieder los.

246
00:14:23,865 --> 00:14:28,870
Unsre Stadt ist ein ruhiges Dörfchen.

247
00:14:28,954 --> 00:14:33,875
Jeder Tag bringt dasselbe nur.

248
00:14:33,959 --> 00:14:39,297
Unsre Stadt voller kleiner Leute,

249
00:14:39,381 --> 00:14:44,344
stets borniert und stur.

250
00:14:44,427 --> 00:14:46,304
Bonjour!

251
00:14:49,140 --> 00:14:52,477
Da ist der Bäcker, wie an jedem Morgen,

252
00:14:52,561 --> 00:14:55,689
mit seinen Broten hier zur Stell'.

253
00:14:55,772 --> 00:14:57,399
Alle hier sind wundersam,

254
00:14:57,482 --> 00:15:00,610
seit ich damals hier her kam,
in die Stadt am End' der Welt.

255
00:15:00,694 --> 00:15:01,820
Guten Morgen, Belle!

256
00:15:01,903 --> 00:15:03,446
Bonjour! Wie geht's?

257
00:15:03,530 --> 00:15:05,448
Grüß' die Familie!

258
00:15:05,532 --> 00:15:07,200
Bonjour! Wie geht's?

259
00:15:07,284 --> 00:15:08,326
Grüß' mir dein Weib!

260
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
Verkauft mir Eier!

261
00:15:10,662 --> 00:15:12,455
Ist viel zu teuer!

262
00:15:12,539 --> 00:15:16,418
Es geht doch nicht,
dass ich hier länger bleib'!

263
00:15:16,501 --> 00:15:20,088
Seht sie euch an,
ist sie nicht eigentümlich?

264
00:15:20,171 --> 00:15:23,049
Sind Sie wohl glücklich, Mademoiselle?

265
00:15:23,133 --> 00:15:25,135
Mit verträumtem weiten Blick.

266
00:15:25,218 --> 00:15:27,053
Und ein Buch findet sie schick!

267
00:15:27,137 --> 00:15:31,099
So ein Rätsel für uns alle, diese Belle!

268
00:15:33,351 --> 00:15:36,813
Ach, ist das nicht erstaunlich!

269
00:15:36,897 --> 00:15:39,441
Seht, mein Lieblingsbuch,

270
00:15:39,524 --> 00:15:45,572
kommt doch herbei!

271
00:15:45,655 --> 00:15:51,620
Hier trifft sie ihren Prinzen,

272
00:15:51,703 --> 00:15:54,122
doch noch weiß sie's nicht,

273
00:15:54,205 --> 00:16:00,587
entdeckt es in Kapitel drei

274
00:16:00,670 --> 00:16:02,172
Als ich zum ersten Mal

275
00:16:02,339 --> 00:16:04,466
sie traf, sie ansah,

276
00:16:04,549 --> 00:16:07,594
sagt ich: verlieb' dich schnell!

277
00:16:07,677 --> 00:16:11,223
In der Stadt, da gibt's nur dich,
bist genauso schön wie ich,

278
00:16:11,306 --> 00:16:14,559
darum mach' ich sie zu meiner Frau,
die Belle!

279
00:16:15,685 --> 00:16:19,105
Madame Gaston, ist das nicht sonnenklar?

280
00:16:19,189 --> 00:16:22,859
Madame Gaston, sein liebes Weib

281
00:16:22,943 --> 00:16:26,404
Nein Herr, nicht mich,
das garantier ich

282
00:16:26,488 --> 00:16:32,619
Es geht doch nicht,
dass ich hier länger bleib

283
00:16:32,702 --> 00:16:37,832
Ich möcht die ganze Welt für mich erfahren

284
00:16:37,916 --> 00:16:42,837
Ich möcht viel mehr,
als ich jetzt fühl'

285
00:16:42,921 --> 00:16:45,257
Und vielleicht wird's
mir so ergehn'

286
00:16:45,340 --> 00:16:48,301
dass mich jemand wird verstehn'

287
00:16:48,385 --> 00:16:53,557
Ich möcht so viel mehr
als schon geschehn'

288
00:16:53,640 --> 00:16:57,352
Seht sie euch an,
das Mädchen ist doch seltsam

289
00:16:57,435 --> 00:17:00,438
'ne ganz besond're Mademoiselle!

290
00:17:00,522 --> 00:17:02,274
So ein Jammer und 'ne Last,

291
00:17:02,357 --> 00:17:04,276
dass sie nicht zu uns passt.

292
00:17:04,359 --> 00:17:05,902
Vielleicht weiß Sie nicht, was sie will,

293
00:17:05,986 --> 00:17:07,862
sehr hübsch, doch mit ganz eig'nem Stil.

294
00:17:07,946 --> 00:17:12,951
Für uns doch etwas zu skurril,

295
00:17:13,034 --> 00:17:17,539
die Belle!

296
00:17:19,916 --> 00:17:21,877
Danke.

297
00:17:21,960 --> 00:17:23,837
Ich habe schon viel erfahren.

298
00:17:25,630 --> 00:17:29,259
Das war also das Warm-Up.
Weiter geht's mit individuellen Songs.

299
00:17:34,097 --> 00:17:36,433
-Stemmst du zwei Stimmen?
-Locker.

300
00:17:40,478 --> 00:17:43,773
"Dorothea, natürlich sage ich dir,
was dein Vater mir sagte,

301
00:17:43,857 --> 00:17:47,444
doch erst beknie ich dich,
etwas von der Speisekarte zu wählen."

302
00:17:47,527 --> 00:17:53,617
"Wieso ist da kein Kaninchenfleisch drauf?
Ich liebe Kaninchen abgöttisch."

303
00:17:53,700 --> 00:17:57,746
"Wie wahr. Fast glaubt man, es ist das
Einz'ge, was man über dich weiß."

304
00:17:59,998 --> 00:18:02,417
Wir üben dieselbe Szene

305
00:18:02,500 --> 00:18:06,379
am Anfang von wirklich jedem Theaterkurs,
seit ich hier bin.

306
00:18:06,463 --> 00:18:08,256
Ich hab das so satt.

307
00:18:08,340 --> 00:18:11,384
Du sprichst so "bühnenreif".
Ich bin zart neidisch.

308
00:18:12,510 --> 00:18:15,805
Ja. Theatralik und Akzente
liegen mir wohl sehr.

309
00:18:15,889 --> 00:18:18,642
Dean Patel sieht in mir mehr
den Nebentypus.

310
00:18:18,725 --> 00:18:20,560
Eher als die klassische Heldin.

311
00:18:21,645 --> 00:18:22,729
Interessant.

312
00:18:23,355 --> 00:18:24,940
Und da fühlst du dich nicht...

313
00:18:26,358 --> 00:18:28,360
Keine Ahnung, vergiss es.

314
00:18:28,443 --> 00:18:29,444
Was?

315
00:18:30,195 --> 00:18:31,446
Nein, aber...

316
00:18:32,781 --> 00:18:35,951
Fühlt sich das nicht nach Schublade an?

317
00:18:37,077 --> 00:18:38,536
Es schlagen nicht umsonst

318
00:18:38,620 --> 00:18:41,706
so viele YAC-Absolventen
eine Profi-Laufbahn ein.

319
00:18:41,790 --> 00:18:42,832
Stimmt.

320
00:18:43,708 --> 00:18:46,086
Ich tu mich nur so schwer mit Klassikern.

321
00:18:46,169 --> 00:18:49,548
Irgendwie kann ich mich in keine
dieser Figuren hineinversetzen.

322
00:18:51,550 --> 00:18:54,386
Und wenn wir sie einfach
lebensechter machen?

323
00:18:55,762 --> 00:18:56,888
Was schwebt dir vor?

324
00:18:59,266 --> 00:19:01,518
5 Minuten bis zu den Solo-Auftritten.

325
00:19:06,022 --> 00:19:07,816
Deine Warm-Ups klangen echt toll.

326
00:19:08,525 --> 00:19:09,985
Danke. Deine auch.

327
00:19:10,068 --> 00:19:12,279
Für eine, die noch nie am Theater war.

328
00:19:12,362 --> 00:19:13,780
Du bist ein Naturtalent.

329
00:19:13,863 --> 00:19:17,951
Damit wollte ich sagen,
ich hab noch nie hier Theater gespielt.

330
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
So auf diesem Niveau wie hier.

331
00:19:24,791 --> 00:19:26,501
Was soll das heißen?

332
00:19:27,210 --> 00:19:31,840
Wir wissen beide, dass nur wir zwei für
die Hauptrolle ernsthaft in Frage kommen.

333
00:19:33,091 --> 00:19:36,011
Also möge die beste Belle gewinnen.

334
00:19:36,803 --> 00:19:38,054
Lächelndes Emoji.

335
00:19:38,972 --> 00:19:40,098
Eins noch:

336
00:19:40,891 --> 00:19:44,936
meine Freunde sind unfassbar talentiert.

337
00:19:45,645 --> 00:19:50,191
Verzeihung. Ich dachte, das wäre ein
Vorsingen, kein Freundschaftstreffen.

338
00:19:52,611 --> 00:19:53,653
Viel Glück.

339
00:19:56,281 --> 00:20:00,076
Als nächste bitte nach vorn, Nina, Emily.

340
00:20:00,827 --> 00:20:03,413
Sammelt euch einen Moment und fangt an.

341
00:20:10,295 --> 00:20:11,546
Zeig, was in dir steckt.

342
00:20:14,132 --> 00:20:16,843
"Komm, Dora.
Trink wenigstens einen Smoothie."

343
00:20:16,927 --> 00:20:18,136
"Dein Dad ist ein Ekel,

344
00:20:18,220 --> 00:20:20,597
aber auf leeren Magen
ist das ätzender."

345
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
"Ich soll das, was ich liebe,
in einen Mixer tun,

346
00:20:23,350 --> 00:20:25,518
und zermatschen, ohne den Deckel..."

347
00:20:25,602 --> 00:20:27,479
Nein, halt, stopp.

348
00:20:27,562 --> 00:20:28,730
Was wird das hier?

349
00:20:30,148 --> 00:20:34,027
Entschuldigung. Es war meine Schuld.
Ich hätte es nicht tun dürfen.

350
00:20:34,110 --> 00:20:37,447
Nein, das war meine Idee.
Wir fanden es mal interessant,

351
00:20:37,530 --> 00:20:40,533
die Szene zur Übung
in eigenen Worten darzustellen.

352
00:20:40,617 --> 00:20:42,661
Das ist ein Vorsprechen, keine Übung.

353
00:20:44,037 --> 00:20:46,081
Emily, würdest du Nina aufklären?

354
00:20:49,751 --> 00:20:53,296
Am YAC legen wir keinen Wert
auf Warm-Ups oder Übungen.

355
00:20:53,380 --> 00:20:57,133
Jeder Augenblick ist ein Vorsprechen,
da jeder Augenblick zählt.

356
00:20:57,717 --> 00:21:00,845
Vielen Dank für die Nachhilfe, Emily.

357
00:21:03,306 --> 00:21:04,724
Ich hab nur gedacht,

358
00:21:04,808 --> 00:21:07,185
dass man sich bei der Schauspielausbildung

359
00:21:07,269 --> 00:21:09,854
auch mal ausdrücken,

360
00:21:09,938 --> 00:21:13,650
und, keine Ahnung, was riskieren darf.

361
00:21:15,860 --> 00:21:18,321
Danke, Nina, für deinen Blickwinkel.

362
00:21:19,114 --> 00:21:22,742
Wir versuchen es morgen nochmal,
wenn ihr besser vorbereitet seid.

363
00:21:22,826 --> 00:21:27,622
Und ansonsten schlage ich vor,
ihr haltet strikteste Stimmruhe ein

364
00:21:27,706 --> 00:21:29,207
für den verbleibenden Tag.

365
00:21:30,959 --> 00:21:34,296
STIMMRUHE IST SEHR GESUND

366
00:21:34,379 --> 00:21:37,883
SIE HILFT, DIE STIMME KRÄFTIGER ZU MACHEN.

367
00:21:37,966 --> 00:21:40,969
SIE IST WIE GEMÜSE ESSEN FÜR SCHAUSPIELER.

368
00:21:41,052 --> 00:21:42,971
LECKER.

369
00:21:49,311 --> 00:21:52,063
Ich hab den Song selbst komponiert.
Er geht über...

370
00:21:52,147 --> 00:21:54,608
Nerd-Alarm: Die Macht der Freundschaft.

371
00:21:55,233 --> 00:21:57,152
Er war mal als Solo gedacht,

372
00:21:57,235 --> 00:21:59,905
nur hab ich ihn für drei Stimmen
umgeschrieben

373
00:21:59,988 --> 00:22:02,657
und jetzt singen wir ihn zu zweit.

374
00:22:03,450 --> 00:22:04,618
Amateure.

375
00:22:07,245 --> 00:22:08,288
Halt.

376
00:22:10,957 --> 00:22:12,751
-Passt was nicht?
-Tschuldigung.

377
00:22:12,834 --> 00:22:14,461
Ist noch Platz für eine dritte?

378
00:22:15,253 --> 00:22:16,796
Kannst du den Song?

379
00:22:17,839 --> 00:22:20,967
Ich hab ihn so aus Neugier
heute Nachmittag eingeübt.

380
00:22:22,302 --> 00:22:23,303
Er ist genial.

381
00:22:25,180 --> 00:22:26,431
Stell dich hin, Terzett.

382
00:22:31,061 --> 00:22:32,479
Auf euer Kommando.

383
00:22:32,562 --> 00:22:35,857
Eins noch. Stellt euch uns drei
in Pailletten-Jumpsuits vor.

384
00:22:36,775 --> 00:22:38,443
Auf einer hellen Tanzfläche.

385
00:22:38,526 --> 00:22:39,694
In einer leeren Halle.

386
00:22:40,528 --> 00:22:42,572
"Spice Girl trifft auf Drag Queen."

387
00:22:42,656 --> 00:22:45,283
Genau das, wo ich beim Schreiben
hinwollte.

388
00:22:45,367 --> 00:22:46,534
Sound ab.

389
00:22:54,668 --> 00:22:57,462
So, ihr Ladies, ich bin bereit
fürs Rampenlicht

390
00:22:57,546 --> 00:23:00,549
Das sieht ein jeder,
jetzt bin ich ganz vorn mit dran

391
00:23:00,632 --> 00:23:03,760
Mein Name strahlt in hellem Glanz
erhellt die dunkle Nacht

392
00:23:03,843 --> 00:23:07,305
Her damit, her damit, her damit

393
00:23:07,389 --> 00:23:10,141
So, ihr Ladies,
ich kämpfe gern bis aufs Blut

394
00:23:10,225 --> 00:23:12,936
Doch echte Konkurrenz
tut nicht immer gut

395
00:23:13,019 --> 00:23:14,688
Ich nehm' mich gern zurück

396
00:23:14,771 --> 00:23:16,314
Das verhilft zu mehr Glück

397
00:23:16,398 --> 00:23:18,858
Soll'n sie ruhig seh'n, was sie verpassen

398
00:23:18,942 --> 00:23:21,653
Was ist das Geheimrezept?

399
00:23:21,736 --> 00:23:25,282
Schluck die bitt're Pille
mit dem Löffel Honig

400
00:23:25,365 --> 00:23:28,159
Wenn wir uns gut versteh'n,
gibt es nichts zu seh'n

401
00:23:28,243 --> 00:23:31,288
Außer: Eins, zwei, drei

402
00:23:31,371 --> 00:23:34,124
Die Power jeder Einzelnen

403
00:23:34,207 --> 00:23:37,586
Steigert sich ins Unermessliche

404
00:23:37,669 --> 00:23:40,547
Immer zueinander steh'n,
was gibt es da zu seh'n?

405
00:23:40,630 --> 00:23:44,467
Außer: Eins, zwei, drei

406
00:23:47,387 --> 00:23:50,307
So, ihr Ladies,
so ist die Lage ist nun einmal

407
00:23:50,390 --> 00:23:53,351
Lasst die Faxen sein,
darauf fällt euch keiner rein

408
00:23:53,435 --> 00:23:56,479
Ich ruf es weit hinaus,
kommt aus eurem Schneckenhaus

409
00:23:56,563 --> 00:23:59,608
Lasst die Liebe ein in alle Herzen

410
00:23:59,691 --> 00:24:02,402
Das ist das Geheimrezept

411
00:24:02,485 --> 00:24:05,655
Schluck die bitt're Pille
mit dem Löffel Honig

412
00:24:05,739 --> 00:24:06,907
Wenn wir uns gut versteh'n,

413
00:24:06,990 --> 00:24:08,742
gibt es nichts zu seh'n

414
00:24:08,825 --> 00:24:11,578
Außer: Eins, zwei, drei

415
00:24:11,661 --> 00:24:14,706
Die Power jeder Einzelnen

416
00:24:14,789 --> 00:24:18,084
Steigert sich ins Unermessliche

417
00:24:18,168 --> 00:24:19,628
Immer zueinander steh'n,

418
00:24:19,711 --> 00:24:21,171
was gibt es da zu seh'n?

419
00:24:21,254 --> 00:24:24,591
Außer: Eins, zwei, drei

420
00:24:24,674 --> 00:24:27,135
Meine Ladies und ich sind ein Team,
na logo

421
00:24:27,219 --> 00:24:30,722
Zu dritt schlägt sich's leichter,
Schluss mit solo

422
00:24:30,805 --> 00:24:33,433
Eins, zwei, drei,
Drei, zwei, eins, auf ewig

423
00:24:36,770 --> 00:24:39,773
Hier ist das Geheimrezept

424
00:24:39,856 --> 00:24:42,817
Schluck die bitt're Pille
mit dem Löffel Honig

425
00:24:42,901 --> 00:24:46,071
Wenn wir uns gut versteh'n,
gibt es nichts zu seh'n

426
00:24:46,154 --> 00:24:48,782
Außer: Eins, zwei, drei

427
00:24:48,865 --> 00:24:51,826
Die Power jeder Einzelnen

428
00:24:51,910 --> 00:24:55,247
Steigert sich ins Unermessliche

429
00:24:55,330 --> 00:24:58,500
Immer zueinander steh'n,
was gibt es da zu seh'n?

430
00:24:58,583 --> 00:25:01,378
Außer: Eins, zwei, drei

431
00:25:14,641 --> 00:25:17,310
Fast schade,
dass wir nicht Dreamgirls machen.

432
00:25:19,396 --> 00:25:20,564
Nina.

433
00:25:21,773 --> 00:25:23,233
Gut, dich zu treffen.

434
00:25:24,234 --> 00:25:26,486
Ich wollte gerade nach dir sehen.

435
00:25:26,570 --> 00:25:29,656
Eine neue Schule
kann eine große Umstellung sein.

436
00:25:32,409 --> 00:25:36,162
Ich weiß, dass du Stimmruhe hast,
aber du darfst gern mit mir reden.

437
00:25:36,246 --> 00:25:39,499
Einige Lehrer hier könnten etwas
flexibler sein, finde ich.

438
00:25:40,250 --> 00:25:42,794
Mir gefällt es wirklich gut hier.

439
00:25:43,962 --> 00:25:47,299
Kann sein, dass ich mich manchmal etwas
fehl am Platz fühle.

440
00:25:47,382 --> 00:25:49,759
Wachstumsschmerzen sind völlig normal.

441
00:25:49,843 --> 00:25:52,220
So etwas nennen wir "gesunden Schmerz",

442
00:25:52,304 --> 00:25:54,472
der macht dich authentischer.

443
00:25:54,556 --> 00:25:56,641
Er macht mich fast kreativer.

444
00:25:56,725 --> 00:25:58,727
Die Ideen strömen nur so aus mir.

445
00:25:58,810 --> 00:26:02,188
Ich könnte hier zum Beispiel
einen Songwriter-Club gründen...

446
00:26:03,982 --> 00:26:08,445
Der einzige Song, auf den du dich
jetzt konzentrieren sollst.

447
00:26:09,321 --> 00:26:10,322
Unsere Schul-Hymne.

448
00:26:11,406 --> 00:26:14,034
Es tut dir sicher gut,
dich an den Text zu halten.

449
00:26:14,117 --> 00:26:16,369
Da heißt es, wer die Zähne zusammenbeißt

450
00:26:16,453 --> 00:26:20,040
und hart arbeitet, schafft den Durchbruch.

451
00:26:21,666 --> 00:26:23,084
Alles wird gut, glaub mir.

452
00:26:26,087 --> 00:26:29,633
Schreckte ich auch hoch
aus meiner Traumwelt

453
00:26:29,716 --> 00:26:32,719
Gäbe es dennoch etwas, was mir fehlt?

454
00:26:32,802 --> 00:26:36,139
Hätte ich auch alles im Leben,

455
00:26:36,223 --> 00:26:41,394
wäre mir das alles auch gegeben?

456
00:26:45,023 --> 00:26:47,943
Danke. Tolle Idee, dein Mr. Darbus.

457
00:26:49,819 --> 00:26:52,072
Dann haben wir als nächstes...

458
00:26:53,323 --> 00:26:55,992
Wo ist Ricky? Ricky?

459
00:26:56,076 --> 00:26:57,994
Hier bin ich. Hier.

460
00:27:01,539 --> 00:27:05,460
Ich hatte keine Zeit,
was Eigenes vorzubereiten,

461
00:27:05,544 --> 00:27:07,295
also ist das hoffentlich okay.

462
00:27:09,339 --> 00:27:10,799
Sie kennen "Bet on it"?

463
00:27:11,841 --> 00:27:12,842
Echt jetzt?

464
00:27:14,344 --> 00:27:15,971
Der Junge hat Charme.

465
00:27:16,054 --> 00:27:17,806
Die Stimme hat er auch.

466
00:27:17,889 --> 00:27:21,059
Nur, weiß man,
dass er für die Mitspieler da sein wird?

467
00:27:21,142 --> 00:27:23,937
Ist das eine rhetorische Frage, Miss Jenn?
Oder...

468
00:27:24,020 --> 00:27:26,898
Ich weiß es nicht mehr. Ich weiß es nicht.

469
00:27:27,524 --> 00:27:28,984
Definitiv rhetorisch.

470
00:27:30,360 --> 00:27:32,862
Du kannst auf mich zählen

471
00:27:43,582 --> 00:27:44,791
Was war denn das?

472
00:27:49,379 --> 00:27:50,881
Entschuldigung, Miss Jenn.

473
00:27:51,590 --> 00:27:54,801
Ich wurde noch nicht aufgerufen,
aber wenn's okay ist...

474
00:27:54,885 --> 00:27:58,263
Es kommt keiner mehr
und ich würd's gern hinter mich bringen.

475
00:27:58,346 --> 00:28:00,265
Zeig, was du drauf hast, Schätzchen.

476
00:28:15,614 --> 00:28:16,615
Geht's noch?

477
00:28:23,538 --> 00:28:24,831
Du packst das, Alter.

478
00:28:25,790 --> 00:28:28,084
Durchatmen, tief durchatmen.
Ich helfe dir.

479
00:28:55,487 --> 00:28:56,613
Genial, Big Red.

480
00:28:57,280 --> 00:28:58,365
Du bist der Größte.

481
00:29:00,575 --> 00:29:03,286
Und damit wären die Auditions beendet.

482
00:29:03,370 --> 00:29:04,621
BIG RED = PERFEKTER LEFOU

483
00:29:10,835 --> 00:29:14,089
So singt, ihr Klassenkameraden

484
00:29:14,172 --> 00:29:17,342
Mit Macht und kühner Braue

485
00:29:17,425 --> 00:29:20,220
Hebt empor die Herzen und die Stimmen

486
00:29:20,303 --> 00:29:23,723
Und nehmt ein den Platz an des Baches Aue

487
00:29:23,807 --> 00:29:24,808
UNSERE HYMNE

488
00:29:24,891 --> 00:29:27,644
Geht mutig an,
worauf euer kühner Blick auch fiel

489
00:29:27,727 --> 00:29:32,107
Denn wir streben nach
der Künste hehres Ziel

490
00:29:32,190 --> 00:29:36,778
Porträts zieren diese edlen Hallen

491
00:29:36,861 --> 00:29:41,741
Doch nur die edelsten von allen

492
00:29:45,704 --> 00:29:46,746
Platz da.

493
00:29:48,623 --> 00:29:50,917
Hast du gesehen?

494
00:30:03,013 --> 00:30:05,265
-Wir sind drauf.
-Ich gratuliere.

495
00:30:08,310 --> 00:30:09,895
Da ist ein Fehler passiert.

496
00:30:09,978 --> 00:30:12,564
Wieso, gibt's keine Rolle für dich?

497
00:30:13,982 --> 00:30:14,983
Nur die allerbeste.

498
00:30:15,859 --> 00:30:16,860
Du meinst...

499
00:30:16,943 --> 00:30:19,112
Genau, Belle. Ich bin Belle.

500
00:30:28,622 --> 00:30:32,125
Lily, du hast eine fantastische Stimme.

501
00:30:32,208 --> 00:30:35,921
Aber bei uns wird niemand ausgelacht,
der sich auf die Bühne wagt,

502
00:30:36,004 --> 00:30:38,381
auch wenn er etwas talentlos wirkt.

503
00:30:38,465 --> 00:30:40,926
Im Gegenteil, wir spenden Beifall.

504
00:30:48,767 --> 00:30:50,393
Moment mal. Wo ist Ricky?

505
00:30:51,853 --> 00:30:53,230
Rat mal.

506
00:30:55,023 --> 00:30:56,691
Hallo? Hörst du mich?

507
00:30:59,611 --> 00:31:00,654
ICH HAB STIMMRUHE

508
00:31:00,737 --> 00:31:04,741
Okay. Hier steht das neue East-High-Biest.

509
00:31:07,702 --> 00:31:09,829
Darf man bei Stimmruhe kreischen?

510
00:31:09,913 --> 00:31:11,289
Das ist viel wichtiger.

511
00:31:11,373 --> 00:31:14,167
Mein toller, talentierter Freund
hat die Hauptrolle.

512
00:31:14,668 --> 00:31:15,794
Ist das Nini?

513
00:31:17,379 --> 00:31:19,548
Hallo, Leute, wie geht's?

514
00:31:19,631 --> 00:31:21,758
Pizza für die besten Kids der Welt.

515
00:31:23,260 --> 00:31:24,719
Trinkgeld ist immer gut.

516
00:31:24,803 --> 00:31:26,680
-Mom.
-Du weißt, du liebst mich.

517
00:31:26,763 --> 00:31:29,641
Ninilein. Du fehlst uns so brutal.

518
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
Kourt. Madame Pottine?
Find ich volle Kanne gut.

519
00:31:33,645 --> 00:31:35,772
Das ist witzig. Sie kann Kalauer.

520
00:31:35,855 --> 00:31:37,148
Nein, im Ernst,

521
00:31:37,232 --> 00:31:39,651
du haust sie alle um mit deiner Pottine.

522
00:31:39,734 --> 00:31:42,028
Ich bin wirklich stolz auf dich.

523
00:31:42,112 --> 00:31:46,366
Hör auf, sonst muss ich noch heulen.
Mein Make-Up soll halten.

524
00:31:48,994 --> 00:31:52,747
Hier ist die Lumière.

525
00:31:52,831 --> 00:31:54,332
-Und LeFou.
-Tassilo.

526
00:31:54,416 --> 00:31:56,334
Und Babette, la Staubwedelle.

527
00:31:56,418 --> 00:31:59,379
-Was soll das denn werden?
-Ein französischer Akzent.

528
00:32:00,338 --> 00:32:04,050
Nini. Was läuft in deinem schnieken
Schauspiel-Internat?

529
00:32:04,134 --> 00:32:05,802
Mach uns neidisch.

530
00:32:07,846 --> 00:32:10,932
Hier ist nichts annähernd so lustig
wie bei euch.

531
00:32:11,016 --> 00:32:13,560
Gratuliere, Ash. Natürlich bist du Belle.

532
00:32:14,144 --> 00:32:16,313
Beim Vorsingen war da ein Mädchen,

533
00:32:16,396 --> 00:32:18,648
das wie eine echte Disney-Prinzessin war.

534
00:32:18,732 --> 00:32:22,027
Ist dabei nicht ein Vögelchen
auf den Finger geflattert?

535
00:32:23,486 --> 00:32:26,781
Halt, halt. Ich bin Gaston,
also müssen du und ich uns...

536
00:32:26,865 --> 00:32:28,783
Halt. Das verdränge ich lieber.

537
00:32:28,867 --> 00:32:32,495
Bevor es Nachtisch gibt, bekommt Mom
ihr Foto. Eisernes Gesetz.

538
00:32:32,579 --> 00:32:35,665
-Mom.
-Eisernes Gesetz.

539
00:32:36,291 --> 00:32:38,793
-Alle drauf. Sehr süß.
-Cheese!

540
00:32:40,420 --> 00:32:41,880
Mein Handy ist fast leer

541
00:32:41,963 --> 00:32:44,174
und ich muss noch Dad anrufen...

542
00:32:44,257 --> 00:32:46,843
Gar kein Ding. Ist doch klar.

543
00:32:46,927 --> 00:32:49,346
Ihr Feierbiester lasst es krachen.

544
00:32:50,680 --> 00:32:56,436
Eins will ich noch sagen: ich bin dir so
dankbar, dass du mich überredet...

545
00:32:56,519 --> 00:32:58,271
ANRUF FEHLGESCHLAGEN

546
00:33:03,818 --> 00:33:07,405
So singt, ihr Klassenkameraden

547
00:33:07,489 --> 00:33:10,742
Mit Macht und kühner Braue

548
00:33:10,825 --> 00:33:14,079
Hebt empor die Herzen und die Stimmen

549
00:33:14,162 --> 00:33:17,707
Und nehmt ein den Platz an des Baches Aue

550
00:33:17,791 --> 00:33:21,628
Geht mutig an,
worauf euer kühner Blick auch fiel

551
00:33:21,711 --> 00:33:26,007
Denn wir streben nach
der Künste hehres Ziel

552
00:33:26,675 --> 00:33:30,428
Porträts zieren diese edlen Hallen

553
00:33:31,429 --> 00:33:34,975
Doch nur die edelsten von allen

554
00:33:36,643 --> 00:33:40,855
Nur du allein, mein YAC

555
00:33:40,939 --> 00:33:42,857
Zentrum uns'rer edlen Kunst

556
00:33:42,941 --> 00:33:44,985
Nach hehrem Ruhm so streben wir

557
00:33:45,068 --> 00:33:47,279
Du bist das Maß, auf dich ist Verlass

558
00:33:47,362 --> 00:33:49,823
Dass unser Stern zum Himmel steigt

559
00:33:49,906 --> 00:33:52,993
Uns'rem Banner stets treu ergeben

560
00:33:53,076 --> 00:33:57,998
Stolz weht die Schwarz-Blaue dort im Wind

561
00:34:07,257 --> 00:34:09,843
Hier ist die North High School.

562
00:34:09,926 --> 00:34:13,388
Zu welcher Lehrkraft oder
Fachbereich möchten Sie bitte?

563
00:34:13,471 --> 00:34:14,514
Theaterabteilung.

564
00:35:36,763 --> 00:35:38,765
Untertitel von: Stephan Klapdor