En, to, tre!
I sidste sæson ...
Vores nye dramalærer valgte at opføre High School Musical som musical -
- på vores skole, hvor filmen blev indspillet. Jeg spillede Gabriella.
Eventyret er på rette vej
Min eks, Ricky, spillede Troy med min kæreste, EJ, som dubleant.
Du fortjener virkelig medvind.
Og den nye elev, Gina, forandrede alt.
- Der blev lavet intriger. - Du inviterer mig til festen.
Sommeren er forbi.
... men alt blev godt igen.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvordan jeg undskylder.
Der var drama bag scenen ...
Skat, vi skal separeres.
... dengang vi havde en scene.
Jeg må afspærre hele området i mindst en måned.
- Planer blev lagt om. - Vi er jo lige flyttet hertil.
Du kan sove i gæsteværelset. Du kan blive hele julen, hvis du vil.
- Castet blev ændret. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
- Jeg tror ikke, jeg kan. - Du er den eneste, der kan.
Og tingene skal være som de var
- Du må spille Troy i anden akt. - Hvad laver du?
Men da det gjaldt, holdt vi sammen.
Vi stiger
flyver
alle stjerner på himlen kan vi nå
Selv indleder jeg et nyt kapitel. Igen.
DRAMAUNDERVISNING
Jeg kan tilbyde en plads med start i næste måned.
- Vil du give besked? - Ja.
Er du klar, Nini?
- Er alle klar? - Ja, frøken Jenn.
Er danserne varme? Vi skal ikke have nogen uheld eller sagsanlæg før ferien.
Vi er klar!
Så begynder jeg at filme, og vi skal klare det i ét hug.
Mine damer, herrer og så videre.
Velkommen til dramaholdets spritnye Instagram-side.
Jeg har ventet på det her
nu begynder noget stort vi starter på en frisk
det bliver mit år i år
sætter mig selv i centrum for det fortjener jeg
sidder ved kaminen sneen falder tæt
møder søde mennesker under mistelten
glæder mig til at se hvad fremtiden byder på
det er nu jeg kan mærke det jeg kan mærke det
noget er på vej
nu sker det lige straks
det sitrer overalt ja jeg kan mærke
noget er på vej
noget at glæde sig til
vær klar til noget nyt ja jeg kan mærke
noget er på vej
hygger i min hjemmedragt
lad os bare slappe af og håbe at vi sner inde
jeg får ikke tid jeg skal ud og frem i verden
flyt det rensdyrspand min højtid den skal fyres af
tak for i år nu begynder der et nyt
glædes ved de minder som vi skabte her
træet skyder op og jeg slår mig ned
det er nu jeg kan mærke det kan I mærke det?
holder i hånd når det bli'r koldt lov mig at du aldrig gi'r slip
nu har vi fri fri til at være sammen
højtiden skal fejres nye minder skabes
det er tid til at skifte spor nu synger vi i kor
for noget er på vej
nu sker det lige straks
det sitrer overalt ja jeg kan mærke
noget er på vej
noget at glæde sig til vær klar til noget nyt
ja jeg kan mærke noget er på vej
Inde bag disse døre er teatersalen ved at blive ført tilbage -
- til sin storhedstid i 1960'erne, mens vi holder juleferie.
noget er på vej
ja jeg kan mærke noget er på vej
Skolen lukkede for en time siden. Skrub af, og nyd jeres ferie.
Glædelig jul, hr. Scrooge.
Ashlyn holder nytårsfest, og alle er inviteret.
Gina er min medvært!
Venner ...
Jeg tror ikke, jeg fik filmet sangen.
Seriøst?
Kan vi starte forfra? Jeg troede, jeg havde trykket på knappen.
NYTÅRSAFTEN
- Ses vi senere? - Hvad skal der ske?
Ikke noget. Jeg havde bare håbet, vi kunne være lidt sammen.
- Du er sød. - Nej, du er sød.
Vi er sammen igen, og jeg slår aldrig op med Nini igen.
Jeg elsker hende. Så er det sagt, og jeg vil blive ved med at sige det.
Alle gode forhold er baseret på god kommunikation.
Jeg har ikke fået fortalt Ricky, at jeg flytter til Denver -
- om 13 dage på nytårsdag.
Jeg skal på skuespillerakademi.
Det betyder vildt meget for mig, men det gør Ricky altså også.
Jeg er vanvittigt heldig og vanvittigt på spanden.
Jeg er den eneste, der ved, at Nini flytter.
Det er supernederen, -
- men at se Nini gå efter drømmen har givet mig blod på tanden.
Jeg overvejer at gå til audition, udvide min vennekreds og få et job.
Jeg holder mulighederne åbne i år.
Nu begynder Kourtneys tidsalder.
Velkommen hjem, roomie!
"Alt, hvad lyset rører, er vores rige."
Jeg kan slet ikke fatte, at Ashlyn lader mig bo hos hende.
Eller at min mor gav mig lov.
Jeg er hende, der aldrig har haft en soveaftale, -
- og nu skal jeg have hundrede af slagsen i træk.
Men pyt nu med det. Jeg føler mig bare virkelig heldig.
- Velkommen i min hule. - Jeg er vild med den.
Er jeg en helt, fordi jeg arbejder i ferien? Det skal jeg ikke kunne sige.
Jeg fører tilsyn med renoveringen af vores udbrændte teatersal.
Er jeg sluppet ud af saksen? Det skal jeg heller ikke kunne sige.
Men efter triumfen med High School Musical -
- går jeg nu i gang med forårsmusicalen.
Til syvende og sidst handler det jo om eleverne.
Hej.
Skal vi synge en julesalme for jer?
Glade jul
- Skulle jeg ikke synge tenor? - Først i andet vers.
Det er ikke det, vi har øvet.
Glædelig jul!
Pyt med det.
Måske skulle vi undlade at fortælle mor om det her.
Det tør siges.
Tak, fordi du vil være hos mig i julen.
Der er alligevel også alt for koldt i Chicago.
Det er dejligt at være hjemme, mener jeg.
Ja, det her hus har været gode rammer for os.
Hvad skal det betyde? Står du og siger, vi skal flytte?
Øh ...
"Øh"?
Jeg ville have fortalt dig det efter juledagene. Til en lille lejlighed.
Det er Nini.
Jeg ...
Jeg går ovenpå, så I kan være alene.
Beklager, Ricky.
Var der noget, du ville fortælle mig?
Nå ja.
Jeg ville bare fortælle dig, hvor meget jeg elsker -
- at give dig gaver.
Jeg er vildt dårlig til at pakke ind.
- Du siger ikke noget. - Nej, det er bare ...
Den første julegave, jeg kan huske at have pakket ud, -
- var et skateboard.
Fra min mor.
Det var sødt af dig. Tak.
Det gør ikke noget. Det er bare min første jul uden hende.
Men du er her.
Du ved nok, jeg ikke har så mange penge for tiden.
Du behøver ikke at sige, det er tanken, der tæller.
Jeg skylder dig jo en sang.
Så her er din gave.
Jeg håber, den passer, for den kan ikke byttes.
Jeg husker stadig vores allerførste kys
uden brug af mistelten uden begreb om kærlighed
livet går op og ned men en ting ved jeg
julen er bedre når jeg fejrer den med dig
jeg har kun lidt at gi' så jeg håber du kan li'
den bedste gave jeg kan giv'
til den bedste gave i mit liv
denne sang er det næstbedste jeg formår
for den bedste gave er dig
når årstider skifter og jeg er faret vild
så går det nok bare jeg har dig
så nu synger jeg
denne sang er det næstbedste jeg formår
for den bedste gave er dig
Det var fantastisk. Harry Styles er ikke i nærheden.
Jeg mener det. Det betød meget, Ricky.
Tak. Jeg skal jo holde mig skarp til forårsmusicalen, ikke?
Jeg glæder mig helt vildt. Og jeg skrider aldrig midt i det hele igen.
For det her, os ...
Det er den ene ting, jeg altid kan regne med.
Du er mit hjem.
NYTÅRSAFTEN
Kostumer er altid på tilbud mellem jul og nytår.
Og her troede jeg, du ikke kunne lære mig mere.
Har de High School Musical 2- kostumer i tøjbutikkerne? Nej.
Det er et periodedrama.
Carlos, gem mig.
Hvorfor gemmer du dig for en flot mand uden vielsesring?
Salt Lake er en lille by, Carlos. Den mand og jeg var engang ...
... North Highs Ricky og Nini.
- Har du gået på North High? - Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg var dramastjerne. Han spillede lacrosse.
Jeg tvang ham til at være med i Guys and Dolls.
Vi spillede Adelaide og Sky Masterson.
To måneder senere fik han et fuldt stipendium til NYU Tisch.
- Jeg kom på venteliste i Utah. - Heteromænd og teater.
Han slog op, da han kom til New York.
Jeg har undgået ham i 15 år. Hvad laver han her?
- Skal vi gå? - Det skal vi.
Jennie? Er det dig?
Lad som ingenting.
- Kender vi hinanden? - Jennie, det er Zack.
Zackey Roy fra North High. "Luck Be a Lady"?
Du godeste, Zackey! Hvor er det længe siden.
17 år, seks måneder og tre katte siden.
Var du med i den oprindelige opsætning af Den lille havfrue på Broadway?
Det er ikke noget. Jeg var dubleant for Prins Erik og spillede søstjerne.
- Det ville jeg begå mord for. - Det sagde North Highs rektor også.
Skolen tildelte mig en pris sidste år. De gav mig en pose penge og sagde:
"Vil du ikke nok instruere Den lille havfrue for os?"
Utroligt.
Forhåbentlig synes Menkies-juryen det samme.
Nu er jeg ikke med.
Alan Menken Awards for skolemusikteater.
Nå ja, dem.
North vil låne min Broadway-magi.
Ariel skal svømme i en vandtank på scenen.
De har givet mig en blankocheck. Jeg tror, vi kan vinde Bedste musical.
Hvor fint. Men for mine Wildcats ligger belønningen i arbejdet.
Selvfølgelig. Jeg er fuld af respekt for alle, der underviser af nød.
Det er en af mine agenter.
Pøj pøj med forestillingen. Jeg hører, at High School Musical var bedårende.
Ignorer ham. Det vigtigste er, at vi holder forestillingen hemmelig, -
- indtil jeg offentliggør det i aften ved midnat.
Det må være High School Musical 2. Frøken Jenn er besat af den trilogi.
Skal vi ikke klæde om til fest?
Og forbereder du dig på en forestilling, der ikke er blevet annonceret endnu?
Jeg vil bare være klar. Musicalen gjorde underværker for mig og Nini.
Sid hellere ned. Du skal nemlig søge dækning på et tidspunkt.
- Hold den her højttaler. - Gerne.
Vent lidt.
De taler altid til mig
de vil så gerne kontrollere mig
men nu vil jeg høre mit hjerte tale
nu er det dét der skal styre mig
at miste dig selv når du gik efter hvad du ville have
at komme op at køre og så ville af
at skubbe nogen væk du skulle have holdt tæt på
har du prøvet at det gled bort så du ikke kunne nå?
jeg stopper ikke for sådan er jeg
giver alt hvad jeg har det er mig
vil vinde det tilbage jeg har tabt på min vej
det kan du regne med regne med regne med
jeg vil gøre det godt igen ja
vil vende skuden og jeg starter i dag
jeg er typen der mente hvad han sagde
det kan du regne med regne med regne med
Du får stensikkert rollen. Du ligner og synger som Shawn Mendes.
Hvis det var mig, så ... ikke noget.
Pjat med dig. Har du ikke noget kørende med Ashlyn?
Jeg prøver at finde modet til at kysse hende til festen.
- Jeg troede, I havde kysset. - Jeg ved ikke, om det talte.
Det var til premieren, hvor alting var så forvirret.
- Big Red, er du dernede? - Ja.
Du er nødt til at tage en vagt i pizzeriaet.
- Vi mangler et bud. - I aften?
Nytårsaften er en stor aften for os, -
- og fars iskias driller igen. Vi har brug for dig. Hej, Ricky.
Hej, fru Red.
Det kan du godt. Bare tag et skvæt duftevand på, inden du kommer.
Har du prøvet at miste dig selv når du gik efter hvad du ville have?
Så er der fest!
Godt nytår! Mit yndlingspar!
- I det blødeste tøj, der findes. - Carlos har købt dem til os.
Jeg ville have det modsatte af grimme sweatre og fandt dem her.
Det viser sig, at Carlos' familie har penge. Mange penge.
Til jul gav jeg ham en tegning af os.
Han gav mig kashmir.
- Hvordan går bofællesskabet? - Helt genialt.
For et halvt år siden troede jeg, at Gina var dårligt selskab.
Nu tør jeg betro hende alt. Vent, til I ser hendes outfit.
Du er seriøst en drøm i hjemmefutter.
Jeg ville ønske, jeg turde klæde mig afslappet til fest.
Hvad er der?
Kourtney har stylet mig og Gina, som var det 2007.
Ikke et ord.
2007 er et meget ironisk og passende tema.
Hvorfor kan jeg først afsløre efter midnat.
Det er, fordi vi skal opføre High School Musical 2, ikke?
- Har frøken Jenn fortalt jer det? - Brug din stille stemme, skat.
Jeg er mexicaner og bøsse. Det her er min stille stemme.
Selvfølgelig opfører vi HSM2. Vi har allerede castet og de fleste kostumer.
Jeg ville have blæret mig med den hemmelighed.
- Udfyld dem her. - Til Sandhed eller konsekvens?
Skriv jeres nytårsforsætter ned. Det er til en leg senere.
- Har du fået udslæt? - Næ.
Jeg er allergisk over for kashmir.
- Hejsa! - EJ!
Undskyld forsinkelsen. Jeg arbejdede frivilligt i folkekøkkenet.
- Vi vil se billeder. - Jeg holder pause fra sociale medier.
Nyt år, nyt menneske.
Kommer du ikke med ind?
Jeg står bare og nyder synet.
Det er ikke for at lyde som en kliché, -
- men det er gået op for mig, at jeg har færre og færre dage sammen med jer.
Hvor er du sød.
Det er mærkeligt. Du ser helt vildt ung ud nu.
- Jeg er ved at anlægge skæg. - Jeg troede, det var snavs.
Det kommer an på musicalen. Jean Valjean skal jo have skæg.
Har du ikke hørt, hvilken musical det bliver?
- Er det blevet offentliggjort? - I må ikke sige noget!
Okay.
Skat, du skal forme bunde, og det skal gå stærkt.
De behøver ikke være pæne. Vi mangler også en pizzabager nu.
- Netop i aften? - Det er sundt for dig.
Din bedstefar var på din alder, da han grundlagde pizzeriaet.
Vask dine hænder.
Vær så artig.
Godt nytår.
Bestil lige nogle pizzaer, så jeg har en undskyldning for at komme forbi!
Jeg stopper ikke for sådan er jeg
giver alt hvad jeg har det er mig
vil vinde det tilbage
Jeg havde skrevet det hele ned.
At jeg skulle flytte til Denver og ville holde fast i vores forhold.
Men hvad valgte Ricky så at synge hele vejen herhen?
Vil vinde det tilbage jeg har tabt på min vej
det kan du regne med regne med regne med
- Sådan, Ricky. - Zac Efron!
Er der nogen, der ikke ved, vi skal opføre High School Musical 2?
Skal vi det?!
- Skal I have en sodavand med? - Ellers tak.
Efter jeg rendte på Zackey i dag, googlede jeg Menkie Awards.
Førstepræmien er 50.000 dollars til vinderskolens dramalinje -
- samt et collegestipendium til en heldig elev.
50.000 ville ændre mine Wildcats' liv.
Alene parykbudgettet ...
Men High School Musical kan ikke sikre os guldet.
Hvis East High virkelig skal gøre sig bemærket, -
- må vi vælge en rigtig Alan Menken-musical.
Okay, nu skal I høre reglerne.
Vi må være åbne og ansvarsfulde over for hinanden i år.
- Det her er en skodfest. - Hov, så er det godt.
Forsæt nr. 1:
"Jeg har besluttet ..."
- Ej, det er for dumt. - Læs det nu, Kourtney.
"Jeg har besluttet at huske alle med glæde, når jeg kommer på Duke."
EJ, er du kommet ind på Duke?
Om jeg "teknisk set" er kommet "ind" på Duke?
Har min far og farfar "gået" på Duke? Det er bare et "spørgsmål om tid".
Jeg løb sur i citationstegnene.
Forsæt nr. 2:
- Det her forstår jeg ikke. - Læs det nu bare op.
Der står bare ordene "Mine køer".
Jeg troede, vi skulle skrive, hvad vi er taknemmelige for.
Topkarakter for indsatsen, Seb.
Læs et nyt, Kourt.
Okay, lad os så se.
"Jeg vil følge mine drømme, hvor de end fører mig hen."
- Det må være Ginas. - Nej, det er ikke mit.
Det er faktisk mit.
Videre i legen.
Okay, vi tager den næste.
"Jeg vil bare gerne redde planeten og have styr på mit kærlighedsliv."
Var det dit?
Er jeg bekymret, fordi han ikke er dukket op?
Har jeg brug for straks at definere vores forhold? Overhovedet ikke.
Men jeg er Ashlyn. Jeg vil godt have styr på, hvad der foregår i mit liv.
Det er mit forsæt.
Seks pizzaer, to med laktosefri ost.
Tak. Kors, er du faldet i en spand med cologne?
- Hvad foregår der? - Jeg er nødt til at afduftificere mig.
Hvad er der med dig?
Synes du, Nini opfører sig sært?
Jeg er lige kommet, men piger er et komplet mysterium for mig.
Jeg er ansigtsblind, bare med følelser.
Og så er jeg også ansigtsblind.
Det betyder nok ikke noget.
Husk, min feedback er uvurderlig, -
- så I kan betragte dette medley som forberedelse til auditionen. Værsgo.
Kom så, Seb!
Ud med det gamle ind med det ny
farvel til gråvejr kun sol ingen sky
jeg dypper mig i poolen en tur i spa
endeløse dage i solstol verden ifølge ''moi''
Syng nu bare.
det skal være fabelagtigt ellers er det til hest
alt skal være fabelagtigt større bedre og bedst
det jeg har brug for er kort fortalt
at alt skal være fabelagtigt er det så galt?
Du er mit livs melodi
når nogen siger der var engang
vil man høre spidse ører
Kom så.
i en drøm hører du en sang
og ser en skygge måske den store lykke
ja gang på gang lød en særlig klang
som et ekko i mit sind
en hemmelighed som kun jeg ved
og jeg bliver draget ind
jeg må derhen
musikken fortæller mig vi skal den samme vej
du er mit livs melodi
ja jeg lader mig rive med og det er fordi jeg ved
du er mit livs melodi
Et minut til midnat!
Kom, Big Red!
Alle for én vores sommer er begyndt
lad os rocke og rulle og have det sjovt
mærk rytmen fra trommerne
at ligge i solen det kan vi li' for nu er det hårde arbejde forbi
alle for én det bliver skønt
alle for
Ti sekunder til midnat!
Ti! Ni! Otte! Syv!
Seks! Fem!
Tre! To! En!
- Jeg har noget at sige. - Du er blevet klippet!
Tak. Kan du lide det? Det var ikke det, jeg ville sige.
Rygtet til trods skal vi ikke opføre High School Musical 2.
Vi skal opføre en klassiker.
Skønheden og udyret.
Ja, East High har opført den før, men det var ikke på min måde, -
- og I vandt ikke den vigtigste pris i hele teaterverdenen.
- En Tony? - Okay, næstvigtigste.
- En Drama Desk? - Fald nu lidt ned.
I dette semester stiller vi op -
- til Alan Menken Awards for skolemusikteater.
Og vi skal vinde.
Men så skal vi jo slå North High. De har en vandtank med på scenen.
Så skal vi også have en vandtank.
- I Skønheden og udyret? - Jeg må lige nærlæse teksten.
Hvem er klar til at vise omverdenen, at de fortjener det NYU-stipendium?
Hvem er klar til -
- at gå fra amatørscenekunstnere til prisvindere på delstatsniveau?
- Hvem? - Wildcats!
- Det bliver så vildt. - Du er født til den forestilling.
Jeg kan allerede se dig i Belles guldkjole.
Jeg er frisk, hvis du er.
Ricky, jeg skal flytte til Denver.
Hold godt fast, Wildcats. Festen er kun lige begyndt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service