1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Och alla för en...

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
Detta har hänt i High School Musical...

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Vi ska inte göra High School Musical 2.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Åh, herre...

5
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Duka fram
Rätt på rätt

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-Såg du mig framträda?
-Ja.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie betedde sig jättekonstigt

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
så jag börjar nästan tvivla på mig själv.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
Det är inte för deras skull,
utan för vår egen.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Jag ville stötta
min favoritskådis på East High.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Bli vår gäst

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Det var det. Mamma kommer inte.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Hon skickade en överraskning.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Hon menade nog mig.
-Jamie?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Ursäkta, vem är det?

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Är han närvarande?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Han flippade ut lite.

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Du är en äkta musikproducent.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Men som mamma alltid säger:
"Fortsätt kämpa!"

20
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Vi är bara glada att Gigi har nån
som är som en storebror för henne.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Min sele saknas.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Nej. Det här händer inte.

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
RICKY

24
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
EAST HIGH
100 ÅRS TRADITION

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Herregud. Rickys förvandling.

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Hur var den?

27
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Ärligt talat?

28
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
Gångbar!

29
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Ja.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
Det är fantastiskt! Det är grymt.

31
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
En applåd för vår stjärna.

32
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
Ni alltså!

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Har nån sett min pojkvän?

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Jag har saknat honom hela kvällen.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Han pressade sig nog lite hårt.

36
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Men han lämnade ett brev i ditt skåp.

37
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Flera brev, faktiskt.

38
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Okej, det är gulligt.

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Jag läser dem senare.

40
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Bra jobbat, allihop.

41
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Biggie?

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Ditt namn lyser alltid för mig.

43
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
Är det detta du har gjort
mellan scenerna ikväll?

44
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Ja. Nej. Ibland kräktes jag också.

45
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Du var perfekt som Belle.

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Jag är jättestolt.

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Kom hit, ditt jäkla geni.

48
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Okej. Vänta...

49
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Vänta. Jag har målarfärg...

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Det är lugnt.

51
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Hej, Kourtney.

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Grattis.

53
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Tack, Howard.

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Varsågod.

55
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Jag ska bara säga en sak lite snabbt.

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Om jag inte duger på nåt sätt,
så vill jag veta det nu,

57
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
för efter den där
hemliga identitets-grejen,

58
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
vill jag inte ha mer hemlighetsmakeri.

59
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Det är inget sånt, Kourtney.

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Du tog mig med storm.

61
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Det är vad som pågår.

62
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
Jag kunde inte ta ögonen från dig ikväll.

63
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Förlåt. Det här är...

64
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
...helt nytt för mig.

65
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Känner du dig rädd?

66
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Vi behöver inte använda fler ord.

67
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Jag vill nog höra dig säga det.

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Behöver du en trumvirvel?

69
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Du gör mig nervös...

70
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
På ett bra sätt.

71
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
Och det är bra
och jag vill bara att det...

72
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
...ska fortsätta.

73
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Jag visste inte hur jag skulle säga det.

74
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Är du nöjd?

75
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Ja.

76
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Förlåt.

77
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Är du sugen på pizza?

78
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Om det är med dig, alltid.

79
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Vänta.

80
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Varsågod.

81
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Bryr er inte om mig.

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Åh, herregud.

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
"ANDRA CHANSER"

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

85
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Jag känner att jag borde tacka dig.

86
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
För?

87
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Jag fick ett samtal tidigare.

88
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Jag har rekommenderats till en plats
på Caltechs robotteknikprogram.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Det är fantastiskt. Grattis!

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Deras ekonomiska rådgivare,

91
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell hade sagt bra saker om mig.

92
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
De skulle inte avslöja det.

93
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Det är väldigt generöst.

94
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Det är inte generöst, du är värd det.

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
Så vad tänker du göra?

96
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Jag...

97
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Tack.

98
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Jag vet faktiskt inte.

99
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Du, Gaston!

100
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Jag slog upp bläckfiskrisotto på nätet

101
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
och jag har några frågor.

102
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
Jag har faktiskt frågor om
en massa saker som hände ikväll.

103
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Jag är redo att gå när du är det.

104
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
Jag tänkte att vi kanske
bara skulle gå till pizzerian ikväll.

105
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
Jaha?

106
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Ja. Det är ju
Ashlyns stora kväll och allt,

107
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
så vi kanske ska vara med gänget ikväll.

108
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Betyder det
att vi måste boka om en gång till?

109
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Vi kanske bara kan ta det som det kommer.

110
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Visst. Okej.

111
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Det hade varit kul. Det känns bara...

112
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Nej, det här är perfekt.
Jag ska bara ta min...

113
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Då ses vi där.

114
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Hej! Där är du ju.

115
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Jag tänkte messa dig.
Jag måste hitta Big Red innan han går.

116
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Jag ville bara ge dig det här.
Har redan skrivit mitt namn.

117
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Här är mitt.

118
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-Ska vi läsa dem nu?
-Varför inte?

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Okej.

120
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
-"Kära Rick."
-"Kära Nini."

121
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
Kom igen.

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Har vi skrivit samma sak?

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
"Det har varit en riktig resa."

124
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
-Du skrev "lång termin."
-Ja.

125
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
"Men jag är glad att vara där vi är."

126
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
"Men jag skulle inte vilja byta ut den.
Skål för andra akter."

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
"Och en ny början. Med kärlek, Nini."

128
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Det är ganska galet.

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Vi är bokstavligen på samma sida.

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
För ett ögonblick.

131
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Miss Jenn? Du står här och funderar.

132
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Det är inte över.

133
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Det är inte slut än.

134
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
Tjugofem procent av de sista poängen
får vi på själva ceremonin,

135
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
när jag uppträder inför Zackey Roy.

136
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Du menar när vi gör det.

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Om vårt framträdande är perfekt
på Menkies,

138
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
kan vi ändå kan vinna nåt.

139
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Behövde ni nåt?

140
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Jag tänkte be dig skriva på mitt program,
men det kvittar nu.

141
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Kommer du på festen?

142
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Jag hade velat.
Men jag måste studera kvällens video.

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Det går säkert att förbättra nåt.

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Men ha så kul, ni två.

145
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Vi kommer alltid ha...

146
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
...kul.

147
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Hej, Gina. Ska du med till pizzerian?

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Jag går nog hem tidigt, faktiskt.

149
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Du.

150
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Vad är det?

151
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Jag hade en stor dum plan om
att gå ut med EJ och han avbokade.

152
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Ni kan gå ut imorgon.

153
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Nej, han avbokade det.

154
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
För alltid.

155
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
Jag vet inte vad som pågår
mellan dig och EJ,

156
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
-men du är en naturkraft.
-Nini.

157
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Du har en energi som är...

158
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Avskräckande?

159
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Mäktig.

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Den killen som får dig har tur,

161
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
men det är inte poängen.

162
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
Vi har alla tur som får känna dig.

163
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Du gör det fortfarande.

164
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Gör vad?

165
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Lyfter andra människor.

166
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Du gjorde det hela kvällen.

167
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Jag är verkligen ledsen för hela
Alla hjärtans dag-chokladgrejen.

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
Nej, det är...

169
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Det handlade mer om mig och dig
än om mig och honom.

170
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Vänta, vem och vem?

171
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Jag hoppades bara att du äntligen kunde...

172
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
...lita på mig till hundra procent.

173
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Det gör jag.

174
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Det lärde jag mig tidigt,

175
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
när du snodde mina grejer
och sen gav tillbaka dem.

176
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Du är pålitlig, Nin.

177
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Tja...

178
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Om du ändrar dig om att följa med...

179
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Förresten så hade musikalen varit bättre,

180
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
om du hade fått sjunga The Rose Song.

181
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Jag vet inte det.

182
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
Har du funderat på
att gå vidare med låtskrivandet?

183
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
Vad menar du?

184
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Det finns nån som du borde träffa.

185
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Bra.

186
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Jag visste inte om du tänkte gå med.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Jag väntar på Menkies-domaren.

188
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Han kommer med ett utlåtande

189
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
och jag får veta
om vi är nominerade eller inte.

190
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Jag mår jättebra just nu.

191
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Jag tror dig.

192
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Jag sa åt dig att hoppa från nåt högt.

193
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Ja, och jag landade på fötterna...

194
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Det gör du alltid.

195
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Men...

196
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
Men jag tror att jag pressade er barn
för hårt den här terminen.

197
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Ville du nåt?

198
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Jag såg dig med pappa före showen.
Ni fnittrade.

199
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Ja, jag var nervös.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Jag pratade om honom.

201
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Min pappa...

202
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Han har gått igenom mycket i år
och det har du också.

203
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Och jag börjar inse

204
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
att ingen ska tala om för nån
vem de ska eller inte ska träffa.

205
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
Vad menar du?

206
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Om ni vill dejta igen,
så är det okej för mig.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Han är knepig
och han kan inte laga kyckling, men...

208
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Du gör honom lycklig.

209
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Räcker inte det?

210
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
Är du lycklig?

211
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
Jag kom till skolan första dan
som en skejtare.

212
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
Och nu efter två premiärer,
vet jag inte riktigt vad jag är.

213
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Men jag tror att jag är lycklig
eller på god väg.

214
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Du förtjänar att vara det.

215
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Det gör du också.

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Man får alltid en andra chans.

217
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
-Ses vi på pizzerian?
-Ja.

218
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Tänk att kärleken kunde vara så bitterljuv

219
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
När den till sist är över

220
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Men sommarvinden lovar mer

221
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
En chans att börja om

222
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
För varje gång som dörren stängs

223
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Så öppnas ett fönster för mig

224
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Vägen öppnar sig för mig

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Jag kommer på vem jag är

226
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Jag fick en andra chans att flyga

227
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Jag fick en andra chans att falla

228
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Vem kan få tidvattnet att vända

229
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
Vem kan få elden att brinna

230
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
En andra chans är allt

231
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Var jag en dåre som läste mellan raderna

232
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
Missförstod jag allt så mycket

233
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Vem hade kunna tro
Att vi skulle komma så långt som vänner

234
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Det borde kanske ha räckt

235
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Jag kanske är säkrare när jag rusar iväg

236
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Ingen tid att öppna mitt hjärta

237
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Jag kanske gömmer mig bakom muren igen

238
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Istället för att låta den falla

239
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Jag fick en andra chans att flyga

240
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Jag fick en andra chans att falla

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Vem kan få tidvattnet att vända

242
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Vem kan få elden att brinna

243
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
En andra chans är allt

244
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Jag kommer på vem jag är
-Börjar om

245
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Jag trodde jag visste vad jag ville

246
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
Jag kanske är säkrare när jag rusar iväg

247
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Jag kommer på vem jag är
-Börjar om

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Jag trodde jag visste vad jag ville

249
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Jag kanske är säkrare när jag rusar iväg

250
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Jag fick en andra chans att flyga

251
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Jag fick en andra chans att falla

252
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Vem kan få tidvattnet att vända

253
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Vem kan få elden att brinna

254
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
En andra chans är allt

255
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Jag fick en andra chans att flyga

256
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Jag fick en andra chans att falla

257
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
-Jag undrar...
-Vad kan få tidvattnet att vända

258
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
Vad kan få elden att brinna

259
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
En andra chans är allt

260
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Jag kommer på vem jag är
-Börjar om

261
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Jag trodde jag visste vad jag ville
-Börjar om

262
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Jag är säkrare när jag rusar iväg

263
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Jag kommer på vem jag är
-Börjar om

264
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
En andra chans är allt

265
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
Skönheten och odjurets ENSEMBLE
LÅT FESTEN BÖRJA!

266
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
Stängt för PRIVAT FEST

267
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Kvällen var verkligen en succé.

268
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Ja!

269
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Jag minns inte ens att jag stod på scen.

270
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Vi andra glömmer det aldrig.

271
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Tack.

272
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Ta det lugnt, Wildcats.

273
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Vi är här för att gratulera er.

274
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
Det är sant. Er musikal hade en början,
en mitt och ett slut. Den var underbar.

275
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Och Big Red, du var ju också med.

276
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Tack för att ni kom förbi,

277
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
men det här är en privat fest,
så om ni kunde...

278
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Hejdå.
-Tack.

279
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Vi kommer att sakna er.
-Försvinn. Kom igen.

280
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Om vi aldrig pratar igen...

281
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Jag gillar dig, Ricky.

282
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Jag gillar dina stora, bruna ögon
och ditt stora, lockiga hår.

283
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily, du...
-Jag menar bara...

284
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Ibland förtjänar folk en andra chans.

285
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Efter dig.

286
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Så oförskämt.

287
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Tänk om de faktiskt vinner på Menkies?

288
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Ärligt talat, och bli inte arga,

289
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
men det kvittar för mig
om vi vinner eller förlorar tävlingen.

290
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
Jag känner faktiskt likadant.

291
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Jag trodde jag var ensam.

292
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
Vi gjorde det, eller hur?
Vi har redan fått allt vi ville ha.

293
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Men ska vi strunta i tävlingen
efter allt jobb?

294
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
Kan jag få säga en sak?

295
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
Jag har vunnit ett gäng priser genom åren.

296
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Men jag skulle byta allihop
för det här gänget.

297
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
-Så snällt.
-Jag älskar er.

298
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
-Jag älskar er.
-Ja.

299
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
Vad ska vi säga till miss Jenn?

300
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
Här är kuvertet.

301
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Jag håller i nomineringarna

302
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
till Alan Menkens pris
för framstående skolmusikaler.

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Jag har inte öppnat det än,

304
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
men vem är redo
för årets största ögonblick?

305
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Hörs jag inte?

306
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Vi tänkte, miss Jenn,

307
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
att vi kanske redan har vunnit.

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Ja.

309
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Vi kanske inte behöver eller vill veta
vad som står i kuvertet.

310
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Tack och lov.

311
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Jag måste stanna fyra gånger
för att jag mådde illa.

312
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Det var fem.
-Jag fattar.

313
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Det är sant.

314
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Så, det är bestämt.

315
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Vi hoppar av tävlingen.

316
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Ja.

317
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
Vad ska jag göra med det här?

318
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Ge mig det. Vi har en pizzaugn.

319
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Ja!

320
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
Ska du verkligen lämna dessa
magiska ungar för ett college nånstans?

321
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
Det enda som hindrar mig från
att åka till Kalifornien är...

322
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Jordbävningar.

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Du, vi, eller...

324
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
...möjligheten till ett vi.

325
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
Såvida du inte har ett bättre erbjudande.

326
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Min bror väntar på att du ska ringa.

327
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
Varför är jag nervös?

328
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Det kan förändra ditt liv.

329
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Jättebra.

330
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Hej, rumskompis.

331
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
Jag pratade med EJ
innan han smög iväg och...

332
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Jag är så ledsen.

333
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Om jag hade vetat
att du såg honom som en storebror,

334
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
skulle jag ha gett dig helt andra råd
den här terminen.

335
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Okej.

336
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Vänta, vadå?

337
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Vadå?

338
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Varför tror EJ det?

339
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Ashlyn?

340
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Hej, Jamie, det är Nini.

341
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Hej, Lily. Det är jag, Ricky.

342
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
EJ!

343
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Du är felinformerad.

344
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Vadå?

345
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Får jag...

346
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Får du vadå?

347
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
Får jag kyssa dig?

348
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
Vill du bli min första kyss?

349
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Spänn fast er, Wildcats.
Det kommer att bli en het sommar.

350
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Ja. Ja, det blir det.

351
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
TACK TILL VÅRT OTROLIGA
SÄSONG 2-TEAM...

352
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
OCH FANSEN SOM GÖR DENNA SERIE MÖJLIG.

353
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Bryt.

354
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Jag är säker på att Seb och Gina...

355
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-Skratta inte åt mig!
-Det gör jag inte.

356
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Hör på, jag är...

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Hör på, jag är säker... Jag ber om ursäkt.

358
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Hör på...

359
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Ursäkta, har du sett
en Duke-tröja nånstans?

360
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Herregud! Vad gör du på flygplatsen?

361
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Nej!

362
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Ska jag...

363
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Skrik inte.

364
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Vänta, okej.
-Förlåt. Jag avbröt dig.

365
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Vi ska jobba med Be Our Guest...

366
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Jag blev brittisk.

367
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Vi ska jobba med
våra Be Our Guest-idéer med er...

368
00:22:51,119 --> 00:22:53,538
Vi ska jobba med
vår Be Our Guest-audition...

369
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Vi ska jobba med
våra Be Our Guest-visioner med er.

370
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Vi ska jobba med vår...

371
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
Åh, jösses!

372
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Improvisation handlar om
att smidigt hantera...

373
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Förlåt.

374
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Jag har vunnit ett gäng priser genom åren.

375
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Men jag skulle byta allihop
för det här gänget.

376
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
SISTA INSPELNINGSDAGEN
SÄSONG 2

377
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Och jag tror att jag talar för oss allihop
när jag säger

378
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
att hela den här situationen
är som en dröm som går i uppfyllelse.

379
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Ja.

380
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
Och jag tycker att det passar
med en till gruppövning.

381
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Ja.

382
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Ja

383
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Du är musiken i mig

384
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Sjung, polarn.

385
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Du vet hur orden
"Det var en gång"

386
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
Föder tystnad, och du lyssnar

387
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
För en dröm når oändligt långt

388
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
Och allt kan hända
Och alla vindar vända

389
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Du gör mitt liv till en melodi

390
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
Dess eko klingar inom mig

391
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
-Jag ser ditt ljus, och världens brus
-Ditt ljus

392
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Det tystnar bakom det

393
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Mmm, du möter mig

394
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Jag kände det med en gång

395
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
Vi sjunger samma sång

396
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
Åh, du är musiken i mig

397
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
Ja, den finns i oss båda två

398
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Och följer oss där vi går

399
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Du är musiken i mig

400
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Ja

401
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Du är musiken i mig

402
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
Ja

403
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Du är musiken i mig

404
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Det är okej.

405
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
Vilket lag?

406
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
Wildcats!

407
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Vilket lag?
-Wildcats!

408
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
-Vilket lag?
-Wildcats!

409
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
-Ja!
-Wildcats! Nu kör vi!

410
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
För sent, hörni. Förlåt.

411
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
Spelar ni in fortfarande? Spelar ni in?

412
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
Pang.

413
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
Inspirerad av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini

414
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Översättning: Monika Andersson