Och alla för en...
Detta har hänt i High School Musical...
Vi ska inte göra High School Musical 2.
Åh, herre...
Duka fram Rätt på rätt
-Såg du mig framträda? -Ja.
Howie betedde sig jättekonstigt
så jag börjar nästan tvivla på mig själv.
Det är inte för deras skull, utan för vår egen.
Jag ville stötta min favoritskådis på East High.
Bli vår gäst
Det var det. Mamma kommer inte.
Hon skickade en överraskning.
-Hon menade nog mig. -Jamie?
Ursäkta, vem är det?
Är han närvarande?
Han flippade ut lite.
Du är en äkta musikproducent.
Men som mamma alltid säger: "Fortsätt kämpa!"
Vi är bara glada att Gigi har nån som är som en storebror för henne.
Min sele saknas.
Nej. Det här händer inte.
RICKY
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITION
Herregud. Rickys förvandling.
Hur var den?
Ärligt talat?
Gångbar!
Ja.
Det är fantastiskt! Det är grymt.
En applåd för vår stjärna.
Ni alltså!
Har nån sett min pojkvän?
Jag har saknat honom hela kvällen.
Han pressade sig nog lite hårt.
Men han lämnade ett brev i ditt skåp.
Flera brev, faktiskt.
Okej, det är gulligt.
Jag läser dem senare.
Bra jobbat, allihop.
Biggie?
Ditt namn lyser alltid för mig.
Är det detta du har gjort mellan scenerna ikväll?
Ja. Nej. Ibland kräktes jag också.
Du var perfekt som Belle.
Jag är jättestolt.
Kom hit, ditt jäkla geni.
Okej. Vänta...
Vänta. Jag har målarfärg...
Det är lugnt.
Hej, Kourtney.
Grattis.
Tack, Howard.
Varsågod.
Jag ska bara säga en sak lite snabbt.
Om jag inte duger på nåt sätt, så vill jag veta det nu,
för efter den där hemliga identitets-grejen,
vill jag inte ha mer hemlighetsmakeri.
Det är inget sånt, Kourtney.
Du tog mig med storm.
Det är vad som pågår.
Jag kunde inte ta ögonen från dig ikväll.
Förlåt. Det här är...
...helt nytt för mig.
Känner du dig rädd?
Vi behöver inte använda fler ord.
Jag vill nog höra dig säga det.
Behöver du en trumvirvel?
Du gör mig nervös...
På ett bra sätt.
Och det är bra och jag vill bara att det...
...ska fortsätta.
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Är du nöjd?
Ja.
Förlåt.
Är du sugen på pizza?
Om det är med dig, alltid.
Vänta.
Varsågod.
Bryr er inte om mig.
Åh, herregud.
"ANDRA CHANSER"
Caswell.
Jag känner att jag borde tacka dig.
För?
Jag fick ett samtal tidigare.
Jag har rekommenderats till en plats på Caltechs robotteknikprogram.
Det är fantastiskt. Grattis!
Deras ekonomiska rådgivare,
Cash Caswell hade sagt bra saker om mig.
De skulle inte avslöja det.
Det är väldigt generöst.
Det är inte generöst, du är värd det.
Så vad tänker du göra?
Jag...
Tack.
Jag vet faktiskt inte.
Du, Gaston!
Jag slog upp bläckfiskrisotto på nätet
och jag har några frågor.
Jag har faktiskt frågor om en massa saker som hände ikväll.
Jag är redo att gå när du är det.
Jag tänkte att vi kanske bara skulle gå till pizzerian ikväll.
Jaha?
Ja. Det är ju Ashlyns stora kväll och allt,
så vi kanske ska vara med gänget ikväll.
Betyder det att vi måste boka om en gång till?
Vi kanske bara kan ta det som det kommer.
Visst. Okej.
Det hade varit kul. Det känns bara...
Nej, det här är perfekt. Jag ska bara ta min...
Då ses vi där.
Hej! Där är du ju.
Jag tänkte messa dig. Jag måste hitta Big Red innan han går.
Jag ville bara ge dig det här. Har redan skrivit mitt namn.
Här är mitt.
-Ska vi läsa dem nu? -Varför inte?
Okej.
-"Kära Rick." -"Kära Nini."
Kom igen.
Har vi skrivit samma sak?
"Det har varit en riktig resa."
-Du skrev "lång termin." -Ja.
"Men jag är glad att vara där vi är."
"Men jag skulle inte vilja byta ut den. Skål för andra akter."
"Och en ny början. Med kärlek, Nini."
Det är ganska galet.
Vi är bokstavligen på samma sida.
För ett ögonblick.
Miss Jenn? Du står här och funderar.
Det är inte över.
Det är inte slut än.
Tjugofem procent av de sista poängen får vi på själva ceremonin,
när jag uppträder inför Zackey Roy.
Du menar när vi gör det.
Om vårt framträdande är perfekt på Menkies,
kan vi ändå kan vinna nåt.
Behövde ni nåt?
Jag tänkte be dig skriva på mitt program, men det kvittar nu.
Kommer du på festen?
Jag hade velat. Men jag måste studera kvällens video.
Det går säkert att förbättra nåt.
Men ha så kul, ni två.
Vi kommer alltid ha...
...kul.
Hej, Gina. Ska du med till pizzerian?
Jag går nog hem tidigt, faktiskt.
Du.
Vad är det?
Jag hade en stor dum plan om att gå ut med EJ och han avbokade.
Ni kan gå ut imorgon.
Nej, han avbokade det.
För alltid.
Jag vet inte vad som pågår mellan dig och EJ,
-men du är en naturkraft. -Nini.
Du har en energi som är...
Avskräckande?
Mäktig.
Den killen som får dig har tur,
men det är inte poängen.
Vi har alla tur som får känna dig.
Du gör det fortfarande.
Gör vad?
Lyfter andra människor.
Du gjorde det hela kvällen.
Jag är verkligen ledsen för hela Alla hjärtans dag-chokladgrejen.
Nej, det är...
Det handlade mer om mig och dig än om mig och honom.
Vänta, vem och vem?
Jag hoppades bara att du äntligen kunde...
...lita på mig till hundra procent.
Det gör jag.
Det lärde jag mig tidigt,
när du snodde mina grejer och sen gav tillbaka dem.
Du är pålitlig, Nin.
Tja...
Om du ändrar dig om att följa med...
Förresten så hade musikalen varit bättre,
om du hade fått sjunga The Rose Song.
Jag vet inte det.
Har du funderat på att gå vidare med låtskrivandet?
Vad menar du?
Det finns nån som du borde träffa.
Bra.
Jag visste inte om du tänkte gå med.
Jag väntar på Menkies-domaren.
Han kommer med ett utlåtande
och jag får veta om vi är nominerade eller inte.
Jag mår jättebra just nu.
Jag tror dig.
Jag sa åt dig att hoppa från nåt högt.
Ja, och jag landade på fötterna...
Det gör du alltid.
Men...
Men jag tror att jag pressade er barn för hårt den här terminen.
Ville du nåt?
Jag såg dig med pappa före showen. Ni fnittrade.
Ja, jag var nervös.
Jag pratade om honom.
Min pappa...
Han har gått igenom mycket i år och det har du också.
Och jag börjar inse
att ingen ska tala om för nån vem de ska eller inte ska träffa.
Vad menar du?
Om ni vill dejta igen, så är det okej för mig.
Han är knepig och han kan inte laga kyckling, men...
Du gör honom lycklig.
Räcker inte det?
Är du lycklig?
Jag kom till skolan första dan som en skejtare.
Och nu efter två premiärer, vet jag inte riktigt vad jag är.
Men jag tror att jag är lycklig eller på god väg.
Du förtjänar att vara det.
Det gör du också.
Man får alltid en andra chans.
-Ses vi på pizzerian? -Ja.
Tänk att kärleken kunde vara så bitterljuv
När den till sist är över
Men sommarvinden lovar mer
En chans att börja om
För varje gång som dörren stängs
Så öppnas ett fönster för mig
Vägen öppnar sig för mig
Jag kommer på vem jag är
Jag fick en andra chans att flyga
Jag fick en andra chans att falla
Vem kan få tidvattnet att vända
Vem kan få elden att brinna
En andra chans är allt
Var jag en dåre som läste mellan raderna
Missförstod jag allt så mycket
Vem hade kunna tro Att vi skulle komma så långt som vänner
Det borde kanske ha räckt
Jag kanske är säkrare när jag rusar iväg
Ingen tid att öppna mitt hjärta
Jag kanske gömmer mig bakom muren igen
Istället för att låta den falla
Jag fick en andra chans att flyga
Jag fick en andra chans att falla
Vem kan få tidvattnet att vända
Vem kan få elden att brinna
En andra chans är allt
-Jag kommer på vem jag är -Börjar om
Jag trodde jag visste vad jag ville
Jag kanske är säkrare när jag rusar iväg
-Jag kommer på vem jag är -Börjar om
Jag trodde jag visste vad jag ville
Jag kanske är säkrare när jag rusar iväg
Jag fick en andra chans att flyga
Jag fick en andra chans att falla
Vem kan få tidvattnet att vända
Vem kan få elden att brinna
En andra chans är allt
Jag fick en andra chans att flyga
Jag fick en andra chans att falla
-Jag undrar... -Vad kan få tidvattnet att vända
Vad kan få elden att brinna
En andra chans är allt
-Jag kommer på vem jag är -Börjar om
-Jag trodde jag visste vad jag ville -Börjar om
Jag är säkrare när jag rusar iväg
-Jag kommer på vem jag är -Börjar om
En andra chans är allt
Skönheten och odjurets ENSEMBLE LÅT FESTEN BÖRJA!
Stängt för PRIVAT FEST
Kvällen var verkligen en succé.
Ja!
Jag minns inte ens att jag stod på scen.
Vi andra glömmer det aldrig.
Tack.
Ta det lugnt, Wildcats.
Vi är här för att gratulera er.
Det är sant. Er musikal hade en början, en mitt och ett slut. Den var underbar.
Och Big Red, du var ju också med.
Tack för att ni kom förbi,
men det här är en privat fest, så om ni kunde...
-Hejdå. -Tack.
-Vi kommer att sakna er. -Försvinn. Kom igen.
Om vi aldrig pratar igen...
Jag gillar dig, Ricky.
Jag gillar dina stora, bruna ögon och ditt stora, lockiga hår.
-Lily, du... -Jag menar bara...
Ibland förtjänar folk en andra chans.
Efter dig.
Så oförskämt.
Tänk om de faktiskt vinner på Menkies?
Ärligt talat, och bli inte arga,
men det kvittar för mig om vi vinner eller förlorar tävlingen.
Jag känner faktiskt likadant.
Jag trodde jag var ensam.
Vi gjorde det, eller hur? Vi har redan fått allt vi ville ha.
Men ska vi strunta i tävlingen efter allt jobb?
Kan jag få säga en sak?
Jag har vunnit ett gäng priser genom åren.
Men jag skulle byta allihop för det här gänget.
-Så snällt. -Jag älskar er.
-Ja.
Vad ska vi säga till miss Jenn?
Här är kuvertet.
Jag håller i nomineringarna
till Alan Menkens pris för framstående skolmusikaler.
Jag har inte öppnat det än,
men vem är redo för årets största ögonblick?
Hörs jag inte?
Vi tänkte, miss Jenn,
att vi kanske redan har vunnit.
Ja.
Vi kanske inte behöver eller vill veta vad som står i kuvertet.
Tack och lov.
Jag måste stanna fyra gånger för att jag mådde illa.
-Det var fem. -Jag fattar.
Det är sant.
Så, det är bestämt.
Vi hoppar av tävlingen.
Ja.
Vad ska jag göra med det här?
Ge mig det. Vi har en pizzaugn.
Ja!
Ska du verkligen lämna dessa magiska ungar för ett college nånstans?
Det enda som hindrar mig från att åka till Kalifornien är...
Jordbävningar.
Du, vi, eller...
...möjligheten till ett vi.
Såvida du inte har ett bättre erbjudande.
Min bror väntar på att du ska ringa.
Varför är jag nervös?
Det kan förändra ditt liv.
Jättebra.
Hej, rumskompis.
Jag pratade med EJ innan han smög iväg och...
Jag är så ledsen.
Om jag hade vetat att du såg honom som en storebror,
skulle jag ha gett dig helt andra råd den här terminen.
Okej.
Vänta, vadå?
Vadå?
Varför tror EJ det?
Ashlyn?
Hej, Jamie, det är Nini.
Hej, Lily. Det är jag, Ricky.
EJ!
Du är felinformerad.
Vadå?
Får jag...
Får du vadå?
Får jag kyssa dig?
Vill du bli min första kyss?
Spänn fast er, Wildcats. Det kommer att bli en het sommar.
Ja. Ja, det blir det.
TACK TILL VÅRT OTROLIGA SÄSONG 2-TEAM...
OCH FANSEN SOM GÖR DENNA SERIE MÖJLIG.
Bryt.
Jag är säker på att Seb och Gina...
-Skratta inte åt mig! -Det gör jag inte.
Hör på, jag är...
Hör på, jag är säker... Jag ber om ursäkt.
Hör på...
Ursäkta, har du sett en Duke-tröja nånstans?
Herregud! Vad gör du på flygplatsen?
Nej!
Ska jag...
Skrik inte.
-Vänta, okej. -Förlåt. Jag avbröt dig.
Vi ska jobba med Be Our Guest...
Jag blev brittisk.
Vi ska jobba med våra Be Our Guest-idéer med er...
Vi ska jobba med vår Be Our Guest-audition...
Vi ska jobba med våra Be Our Guest-visioner med er.
Vi ska jobba med vår...
Åh, jösses!
Improvisation handlar om att smidigt hantera...
Förlåt.
Jag har vunnit ett gäng priser genom åren.
Men jag skulle byta allihop för det här gänget.
SISTA INSPELNINGSDAGEN SÄSONG 2
Och jag tror att jag talar för oss allihop när jag säger
att hela den här situationen är som en dröm som går i uppfyllelse.
Ja.
Och jag tycker att det passar med en till gruppövning.
Ja.
Ja
Du är musiken i mig
Sjung, polarn.
Du vet hur orden "Det var en gång"
Föder tystnad, och du lyssnar
För en dröm når oändligt långt
Och allt kan hända Och alla vindar vända
Du gör mitt liv till en melodi
Dess eko klingar inom mig
-Jag ser ditt ljus, och världens brus -Ditt ljus
Det tystnar bakom det
Mmm, du möter mig
Jag kände det med en gång
Vi sjunger samma sång
Åh, du är musiken i mig
Ja, den finns i oss båda två
Och följer oss där vi går
Du är musiken i mig
Ja
Du är musiken i mig
Ja
Du är musiken i mig
Det är okej.
Vilket lag?
Wildcats!
-Vilket lag? -Wildcats!
-Ja! -Wildcats! Nu kör vi!
För sent, hörni. Förlåt.
Spelar ni in fortfarande? Spelar ni in?
Pang.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
Översättning: Monika Andersson