1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Todos para uno son

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
Anteriormente...

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Contrariamente al rumor,
no haremos High School Musical 2.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Dios mío.

5
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Plato a plato vendrán

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-¿Me viste ahí arriba?
-Lo hice, sí.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie estaba muy raro recién,

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
y estoy a punto de dudar de mí misma.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
No lo hacemos por ellos.
Lo hacemos por nosotras.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Solo vine a apoyar
a mi actor favorito de East High.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Nuestro huésped sea usted

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Es oficial. Mi mamá no va a venir.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Me envió una sorpresa.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Creo que se refería a mí.
-¿Jamie?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
¿Quién habla?

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
¿Está con nosotros?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Se asustó un poco.

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Eres un gran productor musical.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Ya sabes lo que mamá dice:
"Sigue intentando".

20
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Todos estamos contentos de que Gigi
tenga una figura de hermano mayor.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Mi arnés no está.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
No, esto no puede estar pasando.

23
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
SECUNDARIA EAST HIGH
100 AÑOS DE TRADICIÓN

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Dios mío, chicos.
La transformación de Ricky.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Espera. ¿Cómo salió?

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
¿Sinceramente?

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
¡Pasable!

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Sí.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
¡Es asombroso! Genial.

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
¡Oigan! Un aplauso para nuestra estrella.

31
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
¡Chicos!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
¿Alguien ha visto a mi novio?

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Siento que no lo vi en toda la noche.

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Creo que se esforzó demasiado.

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Pero creo
que te dejó una carta en tu casillero.

36
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Varias cartas, en realidad.

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Está bien, eso es tierno.

38
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Tal vez las lea de camino a Slices.

39
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Buen show, todo el mundo.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
¿Biggie?

41
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Siempre vi tu nombre brillando.

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
¿Esto era lo que estabas haciendo
entre escena y escena?

43
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Sí. No. A veces estaba vomitando.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Fuiste la Bella perfecta hoy.

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Estoy muy orgulloso.

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Ven aquí, genio malvado.

47
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Está bien. Espera...

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Espera. Tengo pintura...

49
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Está bien.

50
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Hola, Kourtney.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Felicidades.

52
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Gracias, Howard.

53
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
De nada.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
¿Puedo decir algo muy rápido?

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Si no fui lo que esperabas esta noche,
me gustaría saberlo ahora

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
porque después
de lo de la identidad secreta,

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
no quiero más secretos o sorpresas.

58
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Kourtney, no es eso.

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Estoy fascinado.

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Eso es lo que está pasando.

61
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
No podía quitarte
los ojos de encima esta noche.

62
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Lo siento. Esto es

63
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
algo nuevo para mí.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
¿Te sientes intimidado?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
No hace falta que le pongamos nombre.

66
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Creo que me gustaría oírte decirlo.

67
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
¿Redoble de tambor?

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Me pones nervioso...

69
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
En un buen sentido.

70
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
Y eso es algo bueno,
y solo quiero que esa cosa buena

71
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
continúe.

72
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Y en realidad no sabía cómo decirlo.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
¿Estás feliz ahora?

74
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Sí.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Lo siento.

76
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
¿Quieres comer pizza?

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Si es contigo, siempre.

78
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Espera.

79
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Ten.

80
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Ni siquiera estoy aquí.

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Dios mío.

82
00:04:45,618 --> 00:04:51,582
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

85
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Siento que debería agradecerte.

86
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
¿Por qué?

87
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Recibí una llamada antes.

88
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Me han recomendado para un puesto
en el programa de robótica de Caltech.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Eso es increíble. ¡Felicidades!

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Mencionaron que su asesor financiero,

91
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell, habló muy bien de mí.

92
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
No se suponía que dijeran esa parte.

93
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Es muy generoso.

94
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
No es ser generoso,
es solo hacer lo que puedes.

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
Entonces, ¿qué va a hacer?

96
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Yo...

97
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Gracias.

98
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Realmente no lo sé.

99
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
¡Oye, Gastón!

100
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Acabo de investigar
sobre el risotto de tinta de calamar

101
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
y tengo algunas preguntas.

102
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
En realidad, tengo preguntas
sobre muchas cosas que pasaron esta noche.

103
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Así que estoy lista
para irnos cuando tú digas.

104
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
De hecho, estaba pensando
que quizá deberíamos ir a Slices.

105
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
¿Sí?

106
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Sí. Es la gran noche de Ashlyn y todo,

107
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
y creo que deberíamos estar con los demás.

108
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
¿Significa que tenemos
que reprogramar una vez más?

109
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Podríamos, o también podemos ver qué pasa.

110
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Genial. De acuerdo.

111
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Hubiera sido divertido. Me siento como...

112
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
No, sí, esto es perfecto. Voy por mi...

113
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Te veré allí, entonces.

114
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
¡Oye! Ahí estás.

115
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Te iba a escribir.
Debo ver a Big Red antes de ir a Slices.

116
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Yo solo quería darte esto. Ya la firmé.

117
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Aquí está la mía.

118
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-¿Las leemos ahora?
-¿Por qué no?

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
De acuerdo.

120
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
-"Mi Ricky".
-"Mi Nini".

121
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
Vamos.

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
¿En serio escribimos lo mismo?

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
"Sé que ha sido todo un viaje".

124
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
-"Largo semestre".
-Claro.

125
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
"Pero me alegra estar donde estamos".

126
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
"Pero no lo cambiaría por nada.
Por los segundos actos".

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
"Y nuevos comienzos. Con amor, Nini".

128
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Qué loco.

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Supongo que pensamos lo mismo.

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Solo por un momento.

131
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Srta. Jenn. Se está emocionando sola.

132
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
No ha terminado.

133
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Todavía no termina.

134
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
Veinticinco por ciento
de la puntuación sale de la ceremonia,

135
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
cuando actúe frente a Zackey Roy.

136
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Querrá decir nosotros.

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Tal vez si lo hacemos perfecto
en los Menkies,

138
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
quizá ganemos algo.

139
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
¿Necesitan algo?

140
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Iba a pedirle que firmara mi programa,
pero no importa.

141
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
¿Viene a la fiesta?

142
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Lo haría, pero tengo que estudiar
el video de esta noche.

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Todavía hay margen para mejorar.

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Pero ustedes diviértanse.

145
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Siempre tendremos

146
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
la diversión.

147
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Gina, hola. ¿Vienes a Slices?

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Creo que me iré a casa temprano.

149
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
¡Oye!

150
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
¿Qué pasa?

151
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Tenía una tontería planeada con EJ,
pero acaba de cancelarlo.

152
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Pueden ir mañana.

153
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
No, lo canceló, Nini.

154
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Para siempre.

155
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
Gina, no sé
lo que está pasando entre tú y EJ,

156
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
-pero eres increíble.
-Nini...

157
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Tienes una energía que es tan...

158
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
¿Desalentadora?

159
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Poderosa.

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Cualquiera tendría suerte de tenerte,

161
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
pero ese no es el punto.

162
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
Todos somos afortunados de conocerte.

163
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Lo sigues haciendo.

164
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
¿Qué cosa?

165
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Alentar a las personas.

166
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Lo hiciste toda la noche.

167
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Siento mucho lo de los chocolates
del Día de San Valentín.

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
No, eso es...

169
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Sinceramente, fue más sobre tú y yo
que sobre él y yo.

170
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
¿Quién y quién?

171
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Esperaba que finalmente estuviéramos
en un lugar donde pudieras

172
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
confiar en mí al cien por ciento.

173
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Lo hice. Lo hago.

174
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Es algo que aprendí desde el principio,

175
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
cuando robaste mis cosas
y luego las devolviste.

176
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Eres muy buena persona, Nini.

177
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Bueno...

178
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Si cambias de opinión sobre ir a Slices...

179
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Nuestro show hubiera sido mejor,
por cierto,

180
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
si hubieras cantado tu canción.

181
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
No sé.

182
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
¿Has pensado en llevar
tus canciones a otro nivel?

183
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
¿Qué dices?

184
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Hay alguien que deberías conocer.

185
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Bien.

186
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
No sabía si ya estaría en la pizzería.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Espero al juez de los Menkies.

188
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Él me dirá el veredicto

189
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
y para qué nos nominaron,
si es que nos nominaron.

190
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Estoy en un gran lugar mentalmente.

191
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Le creo.

192
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Te dije que saltaras de algo alto, Ricky.

193
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Sí, caí de pie, así que...

194
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Siempre lo haces.

195
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Pero...

196
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
Creo que les exigí demasiado
este semestre.

197
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
¿Querías algo?

198
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
La vi con mi papá antes del show.
Esas risitas.

199
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Lo hago por nervios.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Estaba hablando de él.

201
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Mi papá...

202
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Él ha pasado por mucho este año,
seguro usted también.

203
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Y me doy cuenta ahora

204
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
de que nadie debería decirnos
con quién podemos arriesgarnos.

205
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
¿Adónde va esto?

206
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Tiene mi bendición
si quiere salir con él otra vez.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Está loco y no sabe hacer pollo, pero...

208
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Usted lo hace feliz.

209
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
¿Qué más importa?

210
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
¿Tú eres feliz?

211
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
Empecé la escuela como un chico
que solo andaba en patineta.

212
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
Y después de dos noches de estreno,
ya no sé quién soy.

213
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Pero sí, creo que soy feliz,
o lo seré pronto.

214
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Bueno, te lo mereces.

215
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Usted también.

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Por las segundas oportunidades.

217
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
-¿Nos vemos en Slices?
-Sí.

218
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
¿Quién sabía que el amor
Podía ser tan agridulce?

219
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
Cuando finalmente llega al final

220
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Pero hay algo en el viento del verano

221
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
Un momento para empezar de nuevo

222
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Sé que cada vez que se cierra la puerta

223
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Una ventana se abre para mí

224
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Está todo abierto
Por este camino en el que estoy

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Estoy encontrando quién quiero ser

226
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Tengo una segunda oportunidad de volar

227
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Tengo una segunda oportunidad de caer

228
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
¿Qué puede hacer que la marea cambie?

229
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
¿Qué puede hacer que el fuego arda?

230
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
Una segunda oportunidad lo es todo

231
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
¿Fui un tonto al leer entre líneas?

232
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
¿Malinterpreté tanto las señales?

233
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
¿Quién hubiera pensado
Que llegaríamos tan lejos como amigos?

234
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Tal vez eso debería haber sido suficiente

235
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Tal vez estoy más segura
Cuando estoy huyendo

236
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
No hay tiempo para abrir mi corazón

237
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Tal vez me esconda
Detrás de mis muros otra vez

238
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
En lugar de dejarlos caer

239
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Tengo una segunda oportunidad de volar

240
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Tengo una segunda oportunidad de caer

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
¿Qué puede hacer que la marea cambie?

242
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
¿Qué puede hacer que el fuego arda?

243
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
Una segunda oportunidad lo es todo

244
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Estoy encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

245
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Pensé que sabía lo que quería

246
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
Estoy más segura cuando estoy huyendo

247
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Estoy encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Pensé que sabía lo que quería

249
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Estoy más segura cuando estoy huyendo

250
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Tengo una segunda oportunidad de volar

251
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Tengo una segunda oportunidad de caer

252
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
¿Qué puede hacer que la marea cambie?

253
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
¿Qué puede hacer que el fuego arda?

254
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
Una segunda oportunidad lo es todo

255
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Tengo una segunda oportunidad de volar

256
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Tengo una segunda oportunidad de caer

257
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
-Me pregunto...
-¿Qué puede hacer que la marea cambie?

258
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
¿Qué puede hacer que el fuego arda?

259
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
Una segunda oportunidad lo es todo

260
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Estoy encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

261
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Pensé que sabía lo que quería
-Empezar de nuevo

262
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Estoy más segura cuando estoy huyendo

263
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Estoy encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

264
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Una segunda oportunidad lo es todo

265
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
ELENCO DE La Bella y la Bestia
¡QUE COMIENCE LA FIESTA!

266
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
SALT LAKE - Slices
Cerrado por EVENTO PRIVADO

267
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Esta fue una noche para recordar.

268
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
¡Sí!

269
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Yo ni siquiera recuerdo
estar en el escenario.

270
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Nosotros nunca lo olvidaremos.

271
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Gracias.

272
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Tranquilos, Linces.

273
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Solo vinimos a felicitarlos.

274
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
Es verdad. Su show tuvo un comienzo,
un medio, y un final. Fue maravilloso.

275
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Y, Big Red, tú también estuviste en él.

276
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Bueno, gracias por venir,

277
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
pero esto es una fiesta privada.
Así que...

278
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Adiós.
-Gracias.

279
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Los extrañaremos.
-Fuera, largo. Lo dije. Vamos.

280
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Por si no volvemos a hablar...

281
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Me gustas, Ricky.

282
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Me gustan tus grandes ojos marrones
y tu gran cabellera.

283
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily, mira...
-Está bien, solo digo

284
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
que a veces merecemos
una segunda oportunidad.

285
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Después de ti.

286
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
¿Cómo se atreven?

287
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
¿Se imaginan si realmente
ganan en los Menkies?

288
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Sinceramente, y no me odien,

289
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
pero ya no me importa
si ganamos o perdemos la competencia.

290
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
En realidad, siento lo mismo.

291
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Pensé que era el único.

292
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
Lo hicimos, ¿verdad?
Ya tenemos todo lo que queríamos.

293
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Pero ¿dejar la competencia,
después de tanto trabajo?

294
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
¿Puedo tener un momento
de alumno de último año?

295
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
He ganado un montón de trofeos
a lo largo de los años, chicos.

296
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Pero los cambiaría todos
por este grupo y esta noche.

297
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
-Qué lindo.
-Los quiero.

298
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
-Te quiero tanto.
-Sí.

299
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
Entonces, ¿qué le diremos a la Srta. Jenn?

300
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
El sobre, por favor.

301
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Linces, tengo
en mis manos las nominaciones

302
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
para los premios Alan Menken
al teatro estudiantil.

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Todavía no lo abrí,

304
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
pero ¿están listos
para el momento más importante del año?

305
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
¿Estoy silenciada?

306
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Srta. Jenn, estábamos pensando,

307
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
que tal vez ya ganamos.

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Sí.

309
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Tal vez no necesitamos o no queremos ver
lo que hay en el sobre.

310
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Gracias a Dios.

311
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Tuve que parar cuatro veces
en el camino para vomitar.

312
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Fueron cinco.
-Oigan. Lo entiendo.

313
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Es verdad.

314
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Está decidido.

315
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Vamos a abandonar la competencia.

316
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Sí.

317
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
Pero ¿qué haré con esto?

318
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Deme eso. Tenemos un horno.

319
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
¡Sí!

320
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
¿Así que vas a dejar estos niños mágicos
por una universidad?

321
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
Lo único que me frena
de correr a California es...

322
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Los terremotos.

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Tú, nosotros, o...

324
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
La posibilidad de nosotros.

325
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
A menos que tengas una oferta mejor.

326
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Mi hermano espera tu llamada esta noche.

327
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
¿Por qué estoy nerviosa?

328
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Porque quizá cambie tu vida.

329
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Genial.

330
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Hola, compañera.

331
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
Hablé con EJ antes de que se fuera y...

332
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Lo siento mucho.

333
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Si hubiera sabido
que lo veías como un hermano,

334
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
te hubiera dado algunos consejos
muy diferentes este semestre.

335
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Está bien.

336
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Espera, ¿qué?

337
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
¿Qué?

338
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Espera. ¿Por qué EJ pensaría eso?

339
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
¿Ashlyn?

340
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Hola, Jamie, soy Nini.

341
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Hola, Lily. Soy yo, Ricky.

342
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
¡EJ!

343
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Te dieron mala información.

344
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
¿Qué?

345
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
¿Puedo...?

346
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
¿Puedes qué?

347
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
¿Puedo besarte?

348
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
¿Serías mi primer beso?

349
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Prepárense, Linces. El verano
está a punto de ponerse caliente.

350
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Sí. Así es.

351
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
GRACIAS A NUESTRO INCREÍBLE
EQUIPO DE LA TEMPORADA 2...

352
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
Y A LOS FANS
QUE HACEN POSIBLE ESTE PROGRAMA.

353
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Corte.

354
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Estoy seguro de que Seb y Gina...

355
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-¡No te rías de mí, Sofia!
-No me río.

356
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Escuchen, yo...

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Escuchen, seguro...
Dios mío, lo siento mucho.

358
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Escuchen...

359
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Disculpe, ¿ha visto una sudadera de Duke?

360
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
¡Dios mío! ¿Qué haces en el aeropuerto?

361
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
¡No!

362
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
¿Yo...?

363
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
No grites.

364
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Espera, está bien.
-Lo siento mucho. Te interrumpí.

365
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Vamos a trabajar en el número...

366
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Soné británica.

367
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Vamos a trabajar en el número
con ustedes...

368
00:22:51,119 --> 00:22:53,538
Vamos a trabajar en el número...

369
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Vamos a trabajar en nuestras ideas
para el número con ustedes.

370
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Vamos a trabajar en el número...

371
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
¡Dios mío!

372
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Improvisar se trata
de manejar con gracia...

373
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Lo siento.

374
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Gané un montón de trofeos
a lo largo de los años, chicos.

375
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Pero los cambiaría todos por este grupo.

376
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
ÚLTIMO DÍA DE RODAJE
TEMPORADA 2

377
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Y creo que hablo por todos cuando digo

378
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
que esto ha sido
como un sueño hecho realidad.

379
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Sí.

380
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
Y creo que sería apropiado
si hiciéramos un ejercicio grupal más.

381
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Sí.

382
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Sí

383
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Eres la música en mí

384
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Cántalo, amigo.

385
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Son las palabras "había una vez"

386
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
Las que hacen que tú escuches

387
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
Al soñar, puedes encontrar

388
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
Un buen momento o un final de cuento

389
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Eres la canción y la orquestación

390
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
Que en mi cabeza vueltas da

391
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
-La voz se oyó, el ruido no
-La voz

392
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Y el tema listo está

393
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Me llevas tú

394
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Al ritmo de la canción

395
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
Siento la conexión

396
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
Eres la música en mí

397
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
Sí, se siente y también se ve

398
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Y nos trajo aquí porque

399
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Porque eres la música en mí

400
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Sí

401
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Eres la música en mí

402
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
Sí

403
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Eres la música en mí

404
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Está bien.

405
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
¿Qué equipo?

406
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
¡Linces!

407
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-¿Qué equipo?
-¡Linces!

408
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
-¿Qué equipo?
-¡Linces!

409
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
-¡Sí!
-¡Linces! ¡Con la mente en el juego!

410
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
Tarde, chicos. Lo siento mucho.

411
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
¿Todavía están rodando?
¿Esto está grabando?

412
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
Inspirada en las películas
High School Musical, de Peter Barsocchin

413
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Subtítulos: Luciana