1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Y todos para uno

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
Anteriormente...

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,095
No vamos a hacer High School Musical 2.

4
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Con el té, gritará

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-¿Me has visto actuar?
-Sí.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie ha estado raro conmigo,

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
y estoy dudando peligrosamente de mí.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
No lo hacemos por ellos.
Sino por nosotros.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
He venido a apoyar
a mi actor favorito de East High.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
¡Qué festín!

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Es oficial. Mi madre no viene.

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Me manda una sorpresa.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Se refería a mí.
-¿Jamie?

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Perdón, ¿quién es?

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
¿Sigue aquí?

16
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Flipó un poco.

17
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Eres un auténtico productor musical.

18
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Pero mamá siempre dice:
"Sigue intentándolo".

19
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Nos alegra que Gigi tenga
en su vida la figura de un hermano mayor.

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Mi arnés no está.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
No puede estar pasando.

22
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
EAST HIGH 100 AÑOS DE TRADICIÓN

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
¡Madre mía, chicos,
la transformación de Ricky!

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
¿Cómo ha sido?

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
¿Sinceramente?

26
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
¡Pasable!

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Sí.

28
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
¡Fantástico! Está genial.

29
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
¡Venga, un aplauso para nuestra estrella!

30
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
¡Chicos!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
¿Habéis visto a mi novio?

32
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
No he conseguido verlo en toda la noche.

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Se ha exigido demasiado.

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Pero te habrá dejado
una carta en tu taquilla.

35
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Un par de cartas, en realidad.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Qué bien, qué detalle.

37
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Las leeré yendo a la pizzería.

38
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Buen trabajo, todos.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
¿Biggie?

40
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Siempre veo tu nombre
con luces.

41
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
¿Esto es lo que has hecho
entre escenas toda la noche?

42
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Sí. No. A veces estaba vomitando.

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Has sido una Bella perfecta hoy.

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Estoy muy orgulloso.

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Ven aquí, genio malvado.

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Vale. Espera...

47
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Estoy manchado de pintura...

48
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
No importa.

49
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Hola, Kourtney.

50
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Enhorabuena.

51
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Gracias, Howard.

52
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
No hay de qué.

53
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
¿Puedo decir algo muy rápido?

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Si no he estado a la altura,
me gustaría saberlo ahora,

55
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
porque después de descubrir quién eres,

56
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
ya no puedo con más secretos ni sorpresas.

57
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Kourtney, no es nada de eso.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Estoy impresionado.

59
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Eso es lo que me pasa.

60
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
No he podido apartar la mirada
de ti esta noche.

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Lo siento. Esta sensación

62
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
es nueva para mí.

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
¿Te sientes intimidado?

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
No es necesario que digamos nada más.

65
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Me gustaría oírtelo decir.

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
¿Un redoble de tambor?

67
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Me pones nervioso...

68
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
En el buen sentido.

69
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
Eso es bueno y solo quiero que lo bueno

70
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
continúe.

71
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Y no sabía cómo decirlo.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
¿Contenta?

73
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Sí.

74
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Perdón.

75
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
¿Te apetece una pizza?

76
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Si es contigo, siempre.

77
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Espera.

78
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Toma.

79
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Yo no estoy aquí.

80
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
¡Madre mía!

81
00:04:45,618 --> 00:04:51,582
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

82
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
"SEGUNDAS OPORTUNIDADES"

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Creo que debería darte las gracias.

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
¿Por?

86
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
He recibido una llamada.

87
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Alguien me recomendó para el programa
de doctorado en robótica de Caltech.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Eso es fantástico. ¡Enhorabuena!

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Dijeron que su asesor financiero,

90
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell, les habló muy bien de mí.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Se suponía que eso no debían decirlo.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Eres muy generoso.

93
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
No es ser generoso,
es hacer lo que puedes.

94
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
¿Qué va a hacer entonces?

95
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Yo...

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Gracias.

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Realmente no lo sé.

98
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
¡Gastón!

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
He mirado en internet
lo del risotto con tinta de calamar,

100
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
y tengo algunas preguntas.

101
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
En realidad, tengo preguntas sobre
muchas cosas que han pasado esta noche.

102
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Pero estoy lista para salir cuando puedas.

103
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
Pues estaba pensando que tal vez
deberíamos ir a la pizzería esta noche.

104
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
¿Sí?

105
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Sí. Es la gran noche de Ashlyn y todo eso,

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
y creo que hoy deberíamos estar
con el grupo.

107
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
¿Eso significa
que tenemos que aplazarlo una vez más?

108
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Podríamos aplazarlo
o hacerlo sobre la marcha.

109
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Vale. Genial.

110
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Habría sido divertido.
Pero es que...

111
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
No, es perfecto así. Voy a coger mi...

112
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Te veo allí luego.

113
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
¡Hola! Estás aquí.

114
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Iba a escribirte. Tengo que pillar
a Big Red antes de que se vaya.

115
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Solo quería darte esto.
Ya he firmado con mi nombre.

116
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Y esta es la mía.

117
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-¿Las leemos ahora?
-¿Por qué no?

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Vale.

119
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
-"Querido".
-"Querida".

120
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
Venga.

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
¿Hemos escrito lo mismo?

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
"Ha sido una aventura".

123
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
-"Un curso largo".
-Sí.

124
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
"Pero me alegro de dónde estamos".

125
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
"Aunque no lo cambiaría por nada.
Brindo por los segundos actos".

126
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
"Y nuevos comienzos. Con cariño, Nini".

127
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Es increíble.

128
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Parece que estamos muy de acuerdo.

129
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Por un momento.

130
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
¿Jenn? Se está emocionando sola.

131
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
No se ha acabado.

132
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Aún no ha acabado.

133
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
El 25 % de nuestra puntuación
se decidirá en los Menkies,

134
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
cuando actúe frente a Zackey Roy.

135
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Será cuando actuemos.

136
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Si lo hacemos perfecto en los Menkies,

137
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
aún ganaremos algo.

138
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
¿Queríais algo?

139
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Iba a pedirle que firmase mi programa,
pero ya no importa.

140
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
¿Viene a la fiesta?

141
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Iría. Pero tengo que estudiar
el vídeo de esta noche.

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Aún tenemos margen de mejora.

143
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Pero pasadlo bien.

144
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Nosotros siempre

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
nos divertiremos.

146
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Hola, Gina. ¿Vienes a la pizzería?

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Creo que me iré a casa temprano.

148
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Oye.

149
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
¿Qué ha pasado?

150
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Tenía un gran plan muy tonto para salir
con EJ esta noche y lo acaba de anular.

151
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Podéis salir mañana.

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
No, lo ha anulado, Nini.

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Para siempre.

154
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
Gina, no sé lo que hay entre EJ y tú,

155
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
-pero eres fortísima.
-Nini...

156
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Tienes una energía que es...

157
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
¿Repelente?

158
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Poderosa.

159
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Cualquier chico sería afortunado,

160
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
pero no solo ellos.

161
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
Todos tenemos suerte de conocerte.

162
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Sigues haciéndolo.

163
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
¿Haciendo qué?

164
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Animándonos a los demás.

165
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Como toda esta noche.

166
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Siento mucho todo lo de los bombones
del día de San Valentín.

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
No, eso es...

168
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Sinceramente, me importaba más
por ti que por él.

169
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
¿Por quién?

170
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Solo esperaba que por fin pudieras

171
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
confiar completamente en mí.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Y confío en ti.

173
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Eso es algo que aprendí
desde el principio,

174
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
cuando me robaste mis cosas
y me las devolviste.

175
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Eres alguien muy de fiar, Nini.

176
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Bueno...

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Si cambias de idea sobre la cena...

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Por cierto,
nuestra función habría sido mejor,

179
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
si hubieras cantado The Rose Song.

180
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
No sé yo.

181
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
¿Has pensado
en componer música profesionalmente?

182
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
¿Por qué lo dices?

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Deberías conocer a una persona.

184
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Qué bien.

185
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
No sabía si estaría en la pizzería.

186
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Estoy esperando al juez.

187
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Va a dar el veredicto

188
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
y me dirá para qué nos han nominado
o para qué no.

189
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Pero estoy muy mentalizada.

190
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
La creo.

191
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Te dije que saltaras desde un sitio alto.

192
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Sí, y aterricé de pie. Así que...

193
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Como siempre.

194
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Pero...

195
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
No sé si os he forzado
demasiado este semestre.

196
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
¿Querías algo?

197
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
La vi con mi padre antes de la obra.
Y las risitas.

198
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Eran risas de nervios.

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Me refería a él.

200
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Mi padre...

201
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Lo ha pasado mal este año,
y creo que usted también.

202
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Y empiezo a darme cuenta

203
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
de que nadie debería poder decirle a nadie
con quién puede o no probar suerte.

204
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
¿A dónde quieres llegar?

205
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Tiene mi aprobación
si desea volver a salir con él.

206
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Es un cascarrabias
y no sabe hacer el pollo, pero...

207
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Es feliz con usted.

208
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
¿Qué más quiere?

209
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
¿Y tú eres feliz?

210
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
Cuando llegué aquí el primer día
de clase este año era un skater.

211
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
Ahora, después de dos estrenos,
ya no sé muy bien qué soy.

212
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Pero sí, creo que soy feliz,
o llegaré a serlo.

213
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Pues te mereces serlo.

214
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Usted también.

215
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Y segundas oportunidades.

216
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
-¿Nos vemos en la pizzería?
-Sí.

217
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Quién sabía que el amor
podía ser tan agridulce

218
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
Cuando finalmente llega al fin

219
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Pero hay algo en el viento del verano

220
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
Un momento para volver a empezar

221
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Sé que cada vez que se cierra una puerta

222
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Se me abre una ventana

223
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Todo el camino por delante está despejado

224
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Estoy encontrando quién quiero ser

225
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Tengo una segunda oportunidad para volar

226
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Tengo una segunda oportunidad para caer

227
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Qué puede hacer cambiar la marea

228
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
Qué puede hacer arder el fuego

229
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
Una segunda oportunidad es todo

230
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
¿Fui un tonto por leer entre líneas?

231
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
¿Tanto malinterpreté las señales?

232
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Quién pensabaque llegaríamos
tan lejos como amigos

233
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Quizá eso debería haber sido suficiente

234
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Quizá esté más segura cuando huyo

235
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
No hay tiempo para abrir mi corazón

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Quizá me vuelva a esconder
detrás de mis muros

237
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
En lugar de echarlos abajo

238
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Tengo una segunda oportunidad para volar

239
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Tengo una segunda oportunidad para caer

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Qué puede cambiar la marea

241
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Qué puede hacer que el fuego arda

242
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
Una segunda oportunidad es todo

243
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Estoy encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

244
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Pensé que sabía lo que quería

245
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
Estoy más segura cuando huyo

246
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

247
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Creí que sabía qué deseo

248
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Estoy más segura cuando huyo

249
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Tengo una segunda oportunidad para volar

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Tengo una segunda oportunidad para caer

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Qué puede hacer cambiar la marea

252
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Qué puede hacer arder el fuego

253
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
Una segunda oportunidad es todo

254
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Tengo una segunda oportunidad para volar

255
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Tengo una segunda oportunidad para caer

256
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
-Pienso...
-Qué puede cambiar la marea

257
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
Qué puede hacer que el fuego arda

258
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
Una segunda oportunidad es todo

259
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Estoy encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

260
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Creí saber
-Empezar de nuevo

261
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Estoy más segura cuando huyo

262
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Estoy encontrando quién quiero ser
-Empezar de nuevo

263
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Una segunda oportunidad es todo

264
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
La Bella y la Bestia
¡EMPIEZA LA FIESTA!

265
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
SALT LAKE Slices
Cerrado por EVENTO PRIVADO

266
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Esta noche ha sido
para el libro de los récords.

267
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
¡Sí!

268
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Ni siquiera recuerdo
estar en el escenario.

269
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
El resto nunca lo olvidaremos.

270
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Gracias.

271
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Vale, calmaos, Wildcats.

272
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Solo hemos venido a felicitaros a todos.

273
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
Es verdad. Vuestra obra tuvo principio,
mitad y fin. Fue maravillosa.

274
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Y, Big Red, también estuviste en ella.

275
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Vale, chicos, gracias por venir,

276
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
pero esta fiesta es privada.
Así que, por favor...

277
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Adiós.
-Gracias.

278
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Os echaremos de menos.
-Vamos, salid. Ya lo he dicho. Vamos.

279
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Si no volvemos a hablar...

280
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Me gustas, Ricky.

281
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Me gustan tus ojos grandes y marrones
y tu pelo largo.

282
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily, mira...
-Solo quería decírtelo.

283
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
A veces la gente merece otra oportunidad.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Tú primero.

285
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Qué descaro.

286
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
¿Os imagináis que acaban ganando
en los Menkies?

287
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Sinceramente, y no me matéis,

288
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
ya no me importa
que ganemos o perdamos ante los rivales.

289
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
Sigo sintiendo lo mismo.

290
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Pensaba que era solo yo.

291
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
Lo hemos logrado, ¿no?
Ya tenemos todo lo que queríamos.

292
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Pero ¿dejar que gane el rival
después de todo este trabajo?

293
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
Si me permitís hablar como mayor que soy.

294
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
He ganado un montón de trofeos
a lo largo de los años.

295
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Pero los cambiaría todos por vosotros.

296
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
-Qué bonito.
-Os quiero.

297
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
-Os quiero.
-Sí.

298
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
¿Qué le vamos a decir a la señorita Jenn?

299
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
¡El sobre, por favor!

300
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Wildcats, tengo en mis manos
las nominaciones

301
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
a los Menken por la excelencia
en el teatro musical de secundaria.

302
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Aún no lo he abierto,

303
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
pero ¿estáis preparados
para el momento más grande del año?

304
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
¿No se me oye?

305
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Señorita Jenn, estábamos pensando

306
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
que tal vez ya hayamos ganado.

307
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Sí.

308
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Puede que no necesitemos ni queramos ver
lo que hay en el sobre.

309
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Gracias a Dios.

310
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
He necesitado parar cuatro veces
de camino aquí.

311
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Fueron cinco.
-Yo la entiendo.

312
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Es verdad.

313
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Está decidido.

314
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Abandonamos la competición.

315
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Sí.

316
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
Pero, ¿qué hago con esto?

317
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Démelo. Tenemos un horno.

318
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
¡Eso!

319
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
¿Vas a dejar a estos chicos mágicos
por una universidad en algún lugar?

320
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
Lo único que me impide
mudarme a California es...

321
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Los terremotos.

322
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Tú, lo que hay entre nosotros, o

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
lo que pueda haber.

324
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
A menos que tengas una oferta mejor.

325
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Mi hermano espera tu llamada esta noche.

326
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
¡Estoy nerviosa!

327
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Podría cambiar tu vida.

328
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Genial.

329
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Hola, compañera.

330
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
He podido hablar con EJ
antes de que se escabullera y...

331
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Lo siento mucho.

332
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
De haber sabido
que lo querías como hermano mayor,

333
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
te habría dado consejos
muy diferentes este semestre.

334
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Vale.

335
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
¿Cómo dices?

336
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
¿Qué?

337
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Espera. ¿Por qué iba a pensar EJ eso?

338
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
¿Ashlyn?

339
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Hola, Jamie, soy Nini.

340
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Hola, Lily. Soy yo, Ricky.

341
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
¡EJ!

342
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Te han informado mal.

343
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
¿Qué?

344
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
¿Puedo...?

345
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
¿Puedes qué?

346
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
¿Puedo besarte?

347
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
¿Quieres recibir mi primer beso?

348
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Preparaos, Wildcats.
Este verano se va a poner interesante.

349
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Sí. Seguro.

350
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
GRACIAS A NUESTRO ALUCINANTE
EQUIPO DE LA TEMPORADA 2

351
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
Y A LOS FANS QUE HACEN POSIBLE ESTA SERIE.

352
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Corten.

353
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Seguro que Seb y Gina...

354
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-No te rías, Sofía.
-No me río.

355
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Escuchad...

356
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Estoy seguro de que... Oh, Dios, perdón.

357
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Escuchad...

358
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Perdona, ¿has visto una sudadera de Duke?

359
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
¿Qué haces tú en el aeropuerto?

360
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
¡No!

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
¿Puedo...?

362
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
No grites.

363
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Espera, vale.
-Lo siento mucho. Te he cortado.

364
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Vamos a hablar de Be Our Guest...

365
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Me sale acento.

366
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Vamos a hablar de ideas
para Be Our Guest...

367
00:22:51,119 --> 00:22:53,538
Vamos a hacer pruebas para Be Our Guest.

368
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Vamos a hablar de nuestras ideas
para Be Our Guest.

369
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Vamos a hablar de nuestras...

370
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
¡Ay, Dios!

371
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Improvisar es resolver con elegancia la...

372
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Lo siento.

373
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
He ganado un montón de trofeos
a lo largo de los años.

374
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Pero los cambiaría todos por vosotros.

375
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
ÚLTIMO DÍA DE RODAJE

376
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Y creo que hablo
por todos nosotros si digo

377
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
que todo esto ha sido
como un sueño hecho realidad para todos.

378
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Sí.

379
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
Y creo que sería apropiado
hacer un ejercicio más en grupo.

380
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Sí.

381
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Sí

382
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Eres la música que hay en mí

383
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Cantad, vamos.

384
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Sabes que la frase"Érase una vez"

385
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
Llama tu atención, hay una razón

386
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
Cuando sueñas es posible encontrar

387
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
Una risa o un "comieron perdices"

388
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Eres la armonía de la melodía

389
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
Que se repite en mi cabeza

390
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
-Una sola voz por encima del ruido
-Una sola voz

391
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Y como un hilo conductor

392
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Tiras de mí

393
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Cuando oigo mi canción preferida

394
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
Sé que debemos estar juntos

395
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
Eres la música que hay en mí

396
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
Que vive en todos nosotros

397
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Y nos ha traído aquí porque

398
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Porque eres la músicaque hay en mí

399
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Sí

400
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Eres la música que hay en mí

401
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
Sí

402
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Eres la música que hay en mí

403
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Muy bien.

404
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
¿Qué equipo?

405
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
¡Wildcats!

406
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-¿Qué equipo?
-¡Wildcats!

407
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
-¿Qué equipo?
-¡Wildcats!

408
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
-¡Sí!
-¡Wildcats! ¡Concéntrate en el juego!

409
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
Ya es tarde. Lo siento.

410
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
¿Seguís grabando? ¿Esto está grabando?

411
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
Inspirado en High School Musical

412
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Subtítulos: Oscar López