1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
E todos por um

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
Anteriormente em High School Musical...

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Ao contrário dos boatos,
não faremos High School Musical 2.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Meu Deus.

5
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Prato a prato!
Um por um

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-Você me viu no palco?
-Sim.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie estava muito estranho,

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
e estou muito perto
de duvidar de mim mesma.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
Não fazemos isso pra eles.
Certo? Fazemos pra nós.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Vim dar uma força
pro meu ator favorito de East High.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Seja nossa convidada

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Minha mãe não virá novamente.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Ela enviou uma surpresa.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Ela estava falando de mim.
-Jamie?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Desculpe, quem é?

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Ele está desperto?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Ele surtou.

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Você é um produtor musical genuíno.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
A mamãe sempre diz: "Continue tentando."

20
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Estamos muito felizes
por Gigi ter alguém como irmão mais velho.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Meu colete sumiu.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Isto não pode estar acontecendo.

23
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
EAST HIGH
100 ANOS DE TRADIÇÃO!

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Meu Deus. A transformação de Ricky.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Como foi?

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Sinceramente?

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
Aceitável!

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Sim.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
É incrível! Fantástico.

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
Ei! Palmas pra nossa estrela.

31
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
Parem com isso!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Alguém viu meu namorado?

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Eu não o vi a noite toda.

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Acho que ele se esforçou demais.

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Mas ele deixou uma carta no seu armário.

36
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Algumas cartas, na verdade.

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Certo, que fofo.

38
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Vou lê-las a caminho da pizzaria.

39
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Bom trabalho, pessoal.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Biggie?

41
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Seu nome merece luzes.

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
Era o que você estava fazendo
entre as cenas?

43
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Sim. Não. Fui vomitar algumas vezes.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Você foi a Bela perfeita.

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Fiquei muito orgulhoso.

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Vem aqui, seu gênio do mal.

47
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Certo. Espere...

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Espere. Tem tinta...

49
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Não importa.

50
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Ei, Kourtney.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Parabéns.

52
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Obrigada, Howard.

53
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
De nada.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Posso dizer algo?

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Se não correspondi às suas expectativas,
diga agora,

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
porque depois de descobrir
seu grande segredo,

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
não quero saber
de mais segredos nem surpresas.

58
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Kourtney, não é nada disso.

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Fiquei impressionado.

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Foi isso que aconteceu.

61
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
Não consegui tirar os olhos de você.

62
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Desculpe. Eu nunca...

63
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
senti nada parecido.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Está se sentindo intimidado?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Não precisa dizer mais nada.

66
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Não, quero ouvir você dizer.

67
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Quer um rufar de tambores?

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Você me deixa nervoso...

69
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
de um jeito bom.

70
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
E isso é legal,
e quero que essa coisa boa...

71
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
continue.

72
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
E eu não sabia como dizer isso.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Está satisfeita?

74
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Sim.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Desculpe.

76
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Está a fim de pizza?

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Com você, sempre.

78
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Espere.

79
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Tome.

80
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Ignorem minha presença.

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Meu Deus.

82
00:04:45,618 --> 00:04:51,582
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
"SEGUNDA CHANCE"

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

85
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Acho que eu deveria lhe gradecer.

86
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Por?

87
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Me ligaram durante a peça.

88
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Alguém me recomendou pro programa
de doutorado em robótica de Caltech.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Que legal. Parabéns!

90
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Disseram que o consultor financeiro deles,

91
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell, falou muito bem de mim.

92
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Eles não deveriam ter dito essa parte.

93
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Foi muita bondade sua.

94
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Não foi bondade, só fiz a minha parte.

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
O que você vai fazer?

96
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Eu...

97
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Obrigada.

98
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Não tenho certeza.

99
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Ei, Gaston!

100
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Quero que saiba que pesquisei
sobre risoto de tinta de lula

101
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
e tenho algumas perguntas.

102
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
Na verdade, tenho perguntas
sobre várias coisas que aconteceram hoje.

103
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Podemos ir quando você quiser.

104
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
Não seria melhor a gente ir pra pizzaria?

105
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
É?

106
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Sim. É a grande noite de Ashlyn,

107
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
e acho que devemos ficar com a galera.

108
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Quer dizer que teremos
que remarcar mais uma vez?

109
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Sim, ou podemos esperar
e ver o que acontece.

110
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Legal. Certo.

111
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Teria sido divertido. Mas acho...

112
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Não, ótimo. Só vou buscar meu...

113
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Vejo você lá.

114
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Ei! Aí está você.

115
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Ia mandar mensagem. Vou procurar Big Red
antes que ele vá pra pizzaria.

116
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Eu só queria lhe entregar isto.
Finalmente escrevi meu nome.

117
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Aqui está o meu.

118
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-Vamos ler agora?
-Por que não?

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Certo.

120
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
-"Oi, Ricky."
-"Oi, Nini."

121
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
Qual é.

122
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Nós escrevemos a mesma coisa?

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
"Foi uma jornada e tanto."

124
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
-No seu: "Longo semestre."
-É.

125
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
"Mas estou feliz com nossa situação."

126
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
"Mas eu não trocaria por nada.
Viva os segundos atos."

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
"E novos começos. Com amor, Nini."

128
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Que loucura.

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Acho que estamos em sintonia.

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Só por um momento.

131
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Srta. Jenn? Está encenando sozinha.

132
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Não acabou.

133
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Ainda não acabou.

134
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
Ainda falta 25% da nota final do Menkies
que será dada na cerimônia,

135
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
quando eu me apresentar
diante de Zackey Roy.

136
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Quando nós nos apresentarmos?

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Se fizermos
uma apresentação perfeita no Menkies,

138
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
ainda poderemos vencer.

139
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Precisam de algo?

140
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Eu ia pedir pra você assinar meu programa,
mas deixa pra lá.

141
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Você vai à festa?

142
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Eu iria. Mas tenho que estudar
o vídeo da apresentação desta noite.

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Ainda podemos melhorar antes da premiação.

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Mas divirtam-se.

145
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Sempre haverá...

146
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
a diversão.

147
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Gina, oi. Vai à pizzaria?

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Acho que vou pra casa mais cedo.

149
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Ei.

150
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
O que aconteceu?

151
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Tive essa ideia idiota de sair com EJ,
mas ele cancelou.

152
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Podem ir amanhã.

153
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Não, ele cancelou, Nini.

154
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
De vez.

155
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
Gina, eu não sei
o que está acontecendo entre vocês,

156
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
-mas você é indestrutível.
-Nini...

157
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Você tem uma energia muito...

158
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Decepcionante?

159
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Poderosa.

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Teriam muita sorte por ter você,

161
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
mas essa não é a questão.

162
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
Temos muita sorte por conhecê-la.

163
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Ainda está fazendo isso.

164
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Fazendo o quê?

165
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Animando as pessoas.

166
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Fez isso a noite toda.

167
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Sinto muito pela história
do chocolate no Dia dos Namorados.

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
Não, isso...

169
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Foi mais sobre eu e você
do que sobre eu e ele.

170
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Quem e quem?

171
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Eu queria chegar a um ponto
em que você pudesse...

172
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
confiar totalmente em mim.

173
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Eu confiava. Confio.

174
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Aprendi isso logo no início,

175
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
quando roubou minhas coisas,
mas devolveu logo depois.

176
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Você é uma pessoa confiável, Nini.

177
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Bem...

178
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Se mudar de ideia sobre ir à pizzaria...

179
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Nossa peça teria sido melhor

180
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
se tivesse cantado A Canção da Rosa.

181
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Não sei.

182
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
Já pensou em investir mais
nas suas composições?

183
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
Como assim?

184
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Acho que você deveria conhecer alguém.

185
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Ótimo.

186
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Eu não sabia se estaria na pizzaria.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Espero o juiz do Menkies.

188
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Ele vai entregar o veredito

189
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
e me avisar pelo que fomos,
ou não fomos, nomeados.

190
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Estou muito bem mentalmente.

191
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Acredito em você.

192
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Eu mandei você saltar
de um lugar alto, Ricky.

193
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Sim, eu caí de pé. Então...

194
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Sempre faz isso.

195
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Mas...

196
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
Acho que posso ter
pressionado vocês demais este semestre.

197
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Você deseja algo?

198
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Vi você com meu pai antes da peça.
As risadas.

199
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Fico assim nervosa.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Eu estava falando dele.

201
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Meu pai...

202
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Ele enfrentou muita coisa este ano,
e sei que você também.

203
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
E estou descobrindo

204
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
que ninguém deveria dizer a alguém
com quem podem ou não sair.

205
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
Aonde você quer chegar?

206
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Você tem meu consentimento,
se quiser sair com ele de novo.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Ele é mal-humorado
e não sabe cozinhar frango, mas...

208
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Você o deixa feliz.

209
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
O que mais importa?

210
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
Você está feliz?

211
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
No primeiro dia de aula este ano,
eu era um skatista.

212
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
Agora, depois de duas noites de estreia,
não sei mais quem sou.

213
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Mas, sim, acho que estou feliz,
ou chegando lá.

214
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Você merece estar.

215
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Você também.

216
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Viva as segundas chances.

217
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
-Vejo você na pizzaria?
-Sim.

218
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Quem diria que o amor poderia trazer
Felicidade e tristeza

219
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
Quando ele finalmente chega ao fim?

220
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Mas há algo no vento de verão

221
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
Um momento pra recomeçar

222
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Sei que sempre que uma porta se fecha

223
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Uma janela se abre pra mim

224
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Está aberta na minha frente

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Estou descobrindo quem quero ser

226
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Tenho uma segunda chance pra voar

227
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Tenho uma segunda chance pra cair

228
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
O que pode mudar minha sorte?

229
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
O que pode fazer o fogo queimar?

230
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
Uma segunda chance é tudo

231
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Fui tolo por ler nas entrelinhas?

232
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
Eu entendi tudo errado?

233
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Quem diria
Que chegaríamos tão longe como amigos?

234
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Acho que deveria ter sido suficiente

235
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Talvez seja mais seguro
Quando estou fugindo

236
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Não é hora de abrir o coração

237
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Acho que vou criar um muro novamente

238
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Em vez de destruí-lo

239
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Tenho uma segunda chance pra voar

240
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Tenho uma segunda chance pra cair

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
O que pode mudar minha sorte?

242
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
O que pode fazer o fogo queimar?

243
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
Uma segunda chance é tudo

244
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Estou descobrindo quem quero ser
-Recomeçar

245
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Eu achava que sabia o que queria

246
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
É mais seguro quando estou fugindo

247
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Estou descobrindo quem quero ser
-Recomeçar

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Eu achava que sabia o que queria

249
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
É mais seguro quando estou fugindo

250
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Tenho uma segunda chance pra voar

251
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Tenho uma segunda chance pra cair

252
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
O que pode mudar minha sorte?

253
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
O que pode fazer o fogo queimar?

254
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
Uma segunda chance é tudo

255
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Tenho uma segunda chance pra voar

256
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Tenho uma segunda chance pra cair

257
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
-Eu me pergunto...
-O que pode mudar minha sorte?

258
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
O que pode fazer o fogo queimar?

259
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
Uma segunda chance é tudo

260
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Estou descobrindo quem quero ser
-Recomeçar

261
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Eu achava que sabia o que queria
-Recomeçar

262
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
É mais seguro quando estou fugindo

263
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Estou descobrindo quem quero ser
-Recomeçar

264
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Uma segunda chance é tudo

265
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
ELENCO DE A Bela e a Fera
QUE A FESTA COMECE!

266
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
FECHADO PARA EVENTO PRIVADO

267
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Esta noite vai entrar pra história.

268
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Sim!

269
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Eu nem me lembro de subir no palco.

270
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Nós nunca vamos esquecer.

271
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Obrigado.

272
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Calma, Wildcats.

273
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Só viemos dar os parabéns.

274
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
É verdade. Sua peça teve início,
meio e fim. Foi maravilhosa.

275
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Big Red, você também participou.

276
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Obrigado por terem vindo,

277
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
mas é uma festa privada.
Se vocês puderem...

278
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Tchau.
-Obrigada.

279
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Sentiremos sua falta.
-Fora.

280
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Caso nunca mais fale comigo...

281
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Gosto de você, Ricky.

282
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Gosto de seus olhos grandes e castanhos
e do seu cabelo anelado.

283
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily, olhe...
-Certo, só estou dizendo.

284
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Às vezes, as pessoas merecem
uma segunda chance.

285
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Depois de você.

286
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Que audácia.

287
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Imaginem se eles vencerem no Menkies.

288
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Sinceramente, e, não me levem a mal,

289
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
mas não me importo mais
se vencermos ou não a competição.

290
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
Eu concordo.

291
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Achei que fosse só eu.

292
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
Nós conseguimos, certo?
Já alcançamos tudo que queríamos.

293
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Mas abrir mão da competição,
depois de todo esse trabalho?

294
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
Se quiserem ouvir um veterano...

295
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
Venci vários troféus durante esses anos.

296
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Mas eu trocaria todos eles por vocês.

297
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
-Que legal.
-Amo vocês.

298
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
-Amo muito vocês.
-É.

299
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
O que diremos à Srta. Jenn?

300
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
O envelope, por favor.

301
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Wildcats, estou com as nomeações

302
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
pro Prêmio Alan Menken
por Excelência no Teatro Musical Escolar.

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Ainda não o abri,

304
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
mas quem está pronto
pro momento mais importante do ano?

305
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Estou muda?

306
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Srta. Jenn, estávamos pensando,

307
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
nós achamos que já vencemos.

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Sim.

309
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Acho que não precisamos,
nem queremos, ver o que tem no envelope?

310
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Graças a Deus.

311
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Parei quatro vezes no caminho,
porque passei mal.

312
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Foram cinco vezes.
-Ei. Eu entendo.

313
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
É verdade.

314
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Está resolvido.

315
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Vamos sair da competição.

316
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Sim.

317
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
Mas o que farei com isto?

318
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Me dê isso. Temos um forno.

319
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Sim!

320
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
Vai mesmo trocar essas adoráveis crianças
por uma universidade?

321
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
A única coisa que me impede
de ir pra Califórnia é...

322
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Terremotos.

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Você, nós, ou...

324
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
a chance de ficarmos juntos.

325
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
A não ser que tenha uma oferta melhor.

326
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Meu irmão está esperando sua ligação
esta noite.

327
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
Por que estou nervosa?

328
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Isto pode mudar sua vida.

329
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Ótimo.

330
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Ei, colega.

331
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
Escute, conversei com EJ
antes que ele fosse embora e...

332
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Sinto muito.

333
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Se eu soubesse
que você o vê como um irmão,

334
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
eu teria lhe dado
conselhos totalmente diferentes.

335
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Certo.

336
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
O quê?

337
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
O quê?

338
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Espere. Por que EJ acharia isso?

339
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Ashlyn?

340
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Ei, Jamie, é Nini.

341
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Ei, Lily. Sou eu, Ricky.

342
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
EJ!

343
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Foi um mal-entendido.

344
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
O quê?

345
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Posso...

346
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Pode o quê?

347
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
Posso beijar você?

348
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
Você quer ser meu primeiro beijo?

349
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Apertem os cintos, Wildcats.
O verão vai esquentar.

350
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Sim. Vai, sim.

351
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
AGRADECEMOS À INCRÍVEL EQUIPE
DA 2ª TEMPORADA...

352
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
E AOS FÃS QUE TORNARAM
O PROGRAMA POSSÍVEL.

353
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Corta.

354
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Escute, sei que Seb e Gina...

355
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-Não ria de mim, Sofia!
-Não estou rindo.

356
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Escute, eu...

357
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Escute, tenho certeza...
Meu Deus, desculpe.

358
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Escute...

359
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Com licença, você viu
uma camiseta da Duke?

360
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Meu Deus! O que você está fazendo aqui?

361
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Não!

362
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Eu...

363
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Não grite.

364
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Espere.
-Desculpe. Cortei você.

365
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Vamos praticar nossas ideias...

366
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Virei uma inglesa.

367
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Vamos praticar
nossas ideais de Be Our Guest...

368
00:22:51,119 --> 00:22:53,538
Vamos praticar
nossas versões de Be Our Guest...

369
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Vamos praticar
nossas visões de Be Our Guest...

370
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Vamos praticar nossas...

371
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
Meu Deus!

372
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Improvisar é graciosamente saber...

373
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Desculpe.

374
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Venci vários troféus durante esses anos.

375
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Mas eu trocaria todos eles por vocês.

376
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
ÚLTIMO DIA DE FILMAGEM
2ª TEMPORADA

377
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Acho que falo por todos quando digo

378
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
que essa situação é
um sonho que se torna realidade pra todos.

379
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Sim.

380
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
E seria adequado se todos fizéssemos
um último exercício em grupo.

381
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Sim.

382
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
É

383
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Você é a música que existe em mim

384
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Canta, cara.

385
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Conhece a frase "era uma vez"

386
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
Para você ouvir
Existe um motivo

387
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
Quando sonha
Tem uma chance de encontrar

388
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
Um pouco de risada
Ou felizes para sempre

389
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Você é a harmonia na melodia

390
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
Que ecoa na minha cabeça

391
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
-Uma única voz por cima do barulho
-Uma única voz

392
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Como uma linha em comum

393
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Você está me puxando

394
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Quando ouço minha música favorita

395
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
Sei que nos pertencemos

396
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
Você é a música que existe em mim

397
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
Ela está viva em todos nós

398
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Nos trouxe aqui porque

399
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Você é a música que existe em mim

400
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
É

401
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Você é a música que existe em mim

402
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
É

403
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Você é a música que existe em mim

404
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Está tudo bem.

405
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
Que time?

406
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
Wildcats!

407
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Que time?
-Wildcats!

408
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
-Que time?
-Wildcats!

409
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
-É!
-Wildcats!

410
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
Tarde demais. Sinto muito.

411
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
Ainda está gravando? Está gravando?

412
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
Inspirado nos filmes High School Musical,
escritos por Peter Barsocchini

413
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Legendas: Pedro R.