Wszyscy za jednego
W poprzednich odcinkach High School Musical: Serial...
Nie robimy High School Musical 2.
O, matko.
Damy ci potraw w bród...
-Widziałeś mnie na scenie? -Widziałem.
Howie odwalił dziwną akcję,
a ja przestaję wierzyć w siebie.
Nie robimy tego dla nich. Robimy to dla nas.
Przyszłam kibicować ulubionemu aktorowi z East High.
Gościem bądź!
Mojej mamy znowu nie będzie.
Ale wysłała mi niespodziankę.
-Tym razem mnie. -Jamie?
Przepraszam, kto mówi?
On w ogóle żyje?
Trochę spanikował.
Jesteś znanym producentem muzycznym.
Jak mówi mama: „Nigdy się nie poddawaj".
Cieszymy się, że Gigi ma kogoś, kto jest dla niej jak starszy brat.
Zginęła mi uprząż.
To się nie dzieje naprawdę.
Nie wierzę. Przemiana Ricky'ego, wow.
Jak to wyszło?
Szczerze?
Obleci!
No.
Było super! Rewelacja.
Hej! Przyszła nasza gwiazda.
Jesteście kochani!
Ktoś widział mojego chłopaka?
Mam wrażenie, że się dzisiaj mijamy.
Presja trochę go przerosła.
Miał zostawić ci list w szafce.
Kilka listów, z tego, co wiem.
Bardzo mi miło.
Przeczytam po drodze do pizzerii.
Było pięknie, kochani.
Redziu!
Ty zawsze świecisz najjaśniej.
Tym się zajmowałeś, kiedy znikałeś?
Nie. Czasem naprawdę pawiowałem.
Byłaś naprawdę idealną Bellą.
Jestem z ciebie dumny.
Chodź tu, szalony geniuszu.
Okej. Czekaj...
Jestem cały w farbie.
Nie szkodzi.
Hej, Kourtney.
Gratulacje.
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Mogę coś powiedzieć, tak na szybko?
Jeśli nie spełniłam twoich oczekiwań, wolę wiedzieć teraz,
bo po twojej ostatniej ściemie
nie zniosę więcej sekretów ani niespodzianek.
Nie o to chodzi.
Jestem w szoku.
Taka jest prawda.
Nie mogłem oderwać od ciebie oczu.
Przepraszam. Jeszcze nigdy...
tak się nie czułem.
Onieśmielam cię?
Nie drążmy tego tematu.
Chciałabym to usłyszeć.
Dać ci werble?
Stresuję się przy tobie.
Nic nie poradzę.
I to dobrze, bo chciałbym, żeby to trwało...
jak najdłużej.
Nie wiedziałem, jak ci to powiedzieć.
Zadowolona?
Tak.
Przepraszam.
Masz ochotę na pizzę?
Z tobą zawsze.
Czekaj.
Masz.
Mnie tu nie ma.
O mój Boże.
HIGH SCHOOL MUSICAL: SERIAL
„DRUGIE SZANSE〝
Caswell.
Powinienem ci podziękować.
Za co?
Miałem pewien telefon.
Zaproponowano mi miejsce w Caltechu. Studia doktoranckie, robotyka.
To niesamowite. Gratulacje!
Powiedzieli, że ich doradca finansowy,
Cash Caswell, gorąco mnie polecał.
To akurat mogli sobie darować.
Jestem ci wdzięczny.
Nie ma za co, może pan na mnie liczyć.
I co pan zrobi?
Ja...
Dziękuję.
Jeszcze nie wiem.
Ej, Gaston!
Sprawdziłam czarne risotto w necie
i mam kilka pytań.
Nawet więcej niż kilka, jeśli chodzi o dzisiejszy dzień.
Jakby co, jestem gotowa do wyjścia.
Chyba powinniśmy iść ze wszystkimi na pizzę.
Tak?
W końcu dzisiaj jest wielki wieczór Ashlyn
i fajnie by było, gdybyśmy spędzili go razem.
Będziemy to przekładać jeszcze raz?
Może po prostu zostawmy to.
Spoko.
Pewnie byłoby fajnie, ale...
Jasne, nie ma sprawy. Muszę tylko iść po...
Widzimy się na miejscu.
Hej! Tu jesteś.
Miałem do ciebie pisać. Muszę złapać Redmana, zanim wyjdzie.
Chciałam ci to dać. Już się podpisałam.
A to dla ciebie.
-Przeczytamy teraz? -Czemu nie?
Okej.
-„Drogi Ricky〞. -„Droga Nini〞.
Nie wierzę.
Napisaliśmy to samo?
„To była niezła podróż〞.
Ja mam „długi semestr〞.
„Ale cieszę się, że jest, jak jest〞.
„Nie zamieniłbym tego na nic. Niech żyją drugie akty〞.
„I nowe początki. Twoja Nini〞.
To jakiś obłęd.
Dosłownie czytamy sobie w myślach.
Chwilowo.
Co pani tu robi sama?
To nie koniec.
Jeszcze nie koniec.
25 procent ostatecznej punktacji zostanie ujawnione w czasie ceremonii,
na której stanę do walki z Zackiem Royem.
Raczej staniemy.
Może jeśli nie popełnimy błędu na Menkenach,
mamy szanse coś wygrać.
Mogę wam pomóc?
Chciałem prosić o autograf na programie, ale mi się odechciało.
Będzie pani na imprezie?
Chciałabym, ale muszę przejrzeć dzisiejsze nagranie.
Kto wie, może zdążymy coś poprawić.
Ale bawcie się dobrze.
To jedno nam zostało.
Zabawa.
Gina, hej. Idziesz na imprezę?
Chyba jednak pójdę do domu.
Hej.
Co się dzieje?
Cieszyłam się jak głupia, bo miałam iść z EJ-em na kolację, ale odwołał.
Możecie iść jutro.
Nie, on odwołał, Nini.
Tak całkiem.
Nie wiem, co jest między tobą a EJ-em,
-ale jesteś wspaniała. -Nini...
Masz w sobie siłę, która...
Odstrasza ludzi?
Dodaje skrzydeł.
Każdy, kogo pokochasz, to farciarz,
ale nie o to chodzi.
My mamy farta, bo cię znamy.
Ciągle to robisz.
Co?
Dodajesz nam wiary siebie.
Robiłaś to cały wieczór.
Przepraszam cię za tę sprawę z czekoladkami w Walentynki.
Nie, to...
To było między mną a tobą, a nie między mną a nim.
Między kim a kim?
Myślałam, że w końcu będziesz w stanie...
na sto procent mi zaufać.
Ufałam. I ufam.
I to nawet od chwili,
kiedy bezczelnie mnie okradłaś i wszystko oddałaś.
Masz dobre serce, Nini.
Słuchaj...
Jak zmienisz zdanie, wpadaj na pizzę.
Moim zdaniem nasz spektakl byłby lepszy,
gdybyś zaśpiewała Piosenkę Róży.
Nie wiem.
Myślałaś kiedyś, żeby wziąć się za to na poważnie?
Czemu pytasz?
Myślę, że powinnaś z kimś pogadać.
Super.
Myślałem, że już pani wyszła.
Czekam na sędziego od Menkenów.
Niedługo przyniesie werdykt
i dowiemy się, czy mamy jakieś nominacje, czy nie.
Mój stan psychiczny jest stabilny.
Wierzę pani.
Kazałam ci skoczyć z czegoś wysokiego.
Ale wylądowałem na czterech, więc...
Jak zawsze.
Tylko...
nie jestem pewna, czy nie za ostro was cisnęłam w tym semestrze.
Coś jeszcze?
Widziałem panią z moim tatą. Słyszałem te chichoty.
To u mnie nerwowe.
Mówiłem o nim.
Mój tata...
sporo przeszedł w tym roku i pani chyba też.
Zdałem sobie sprawę,
że nikt nie powinien nikomu mówić, z kim powinien być, a z kim nie.
Do czego zmierzasz?
Ma pani moją zgodę, jeśli jeszcze go pani chce.
Chociaż to zgred i beznadziejnie gotuje, ale z panią...
jest szczęśliwy.
I to się liczy.
A ty jesteś szczęśliwy?
Kiedy przyszedłem do tej szkoły, interesowała mnie tylko deska.
A teraz, po dwóch premierach, nie mam pojęcia, kim jestem.
Ale tak, jestem szczęśliwy albo prawie szczęśliwy.
Zasługujesz na szczęście.
Pani też.
Niech żyją drugie szanse.
-Widzimy się później? -Jasne.
Kto wiedział, że miłość Może być tak słodko-gorzka
Kiedy to się wreszcie skończy?
Coś jest w letnim wietrze
Chwila, by zacząć od nowa
Zawsze, gdy zamykają się drzwi
Otwiera się dla mnie jakieś okno
Otwiera się szeroki szlak
Szukam, kim chcę być
Mam drugą szansę By się wzbić
Mam drugą szansę Żeby spaść
Co odwróci ten przypływ?
Co rozpali ten ogień?
Druga szansa jest wszystkim
Czy robiłem głupio Szukając drugiego dna?
Czy aż tak źle Odczytałem każdy znak?
Kto pomyslałby Że nasza przyjaźń tyle przetrwa?
Może to Powinno było nam wystarczyć?
Może jest bezpieczniej Kiedy uciekam
Nie mam czasu Żeby odkryć swoje serce
Może znowu Schowam się za murem
Zamiast go burzyć?
Mam drugą szansę By się wzbić
Mam drugą szansę Żeby spaść
Co odwróci ten przypływ?
Co rozpali ten ogień?
Druga szansa jest wszystkim
-Szukam, kim chcę być -Zacznij od nowa
Myślałem, że wiem Czego chcę
Jest bezpieczniej, kiedy uciekam
-Szukam, kim chcę być -Zacznij od nowa
Myślałem, że wiem Czego chcę
Jest bezpieczniej, kiedy uciekam
Mam drugą szansę By się wzbić
Mam drugą szansę Żeby spaść
Co odwróci ten przypływ?
Co rozpali ten ogień?
Druga szansa jest wszystkim
Mam drugą szansę By się wzbić
Mam drugą szansę Żeby spaść
-Tak myślę... -Co odwróci ten przypływ?
Co rozpali ten ogień?
Druga szansa jest wszystkim
-Szukam, kim chcę być -Zacznij od nowa
-Myślałem, że wiem, czego chcę -Zacznij jeszcze raz
Jest bezpieczniej, kiedy uciekam
-Szukam, kim chcę być -Zacznij jeszcze raz
Druga szansa jest wszystkim
ZESPÓŁ Pięknej i Bestii IMPREZA SIĘ ZACZYNA!
SALT LAKE Pizza IMPREZA ZAMKNIĘTA
Ten dzień przejdzie do historii.
Tak!
Nie pamiętam ani sekundy spędzonej na scenie.
Za to my tego nie zapomnimy.
Dziękuję.
Spokojnie, Dzikie Koty.
Przyszliśmy wam pogratulować.
To prawda. Wasz spektakl na początku, w środku i na końcu był doskonały.
I ty, Redman, też tam byłeś.
Naprawdę miło, że wpadliście,
ale to impreza zamknięta, więc gdybyście mogli...
-Pa. -Dzięki.
-Będziemy tęsknić. -Sio. Słyszeliście. No już.
Gdyby już nie było okazji...
Lubię cię, Ricky.
Lubię twoje kręcone oczy i duże brązowe włosy.
-Lily, słuchaj... -Nic nie mów.
Czasami warto dać komuś drugą szansę.
Panie przodem.
Trzeba mieć tupet.
Co się będzie działo, jak wygrają na Menkenach?
Tak szczerze, i nie róbcie scen,
ale jakoś przestało mi zależeć na tym całym konkursie.
Totalnie cię popieram.
Dobrze, że nie jestem sam.
I tak się udało. Mamy wszystko, czego nam trzeba.
Mamy to teraz tak po prostu odpuścić? Tyle nerwów, tyle pracy?
Pozwólcie, że przemówię, jak mistrz Yoda.
Przez te ostatnie lata dostawałem różne nagrody.
Ale oddałbym je za jeden wieczór w tym składzie.
-Jak miło. -Też was kocham.
-Kocham was. -Ja też.
Co powiemy pani Jenn?
Koperta, proszę.
Dzikie Koty! W tej oto kopercie jest lista nominacji
do nagród Alana Menkena za najlepszy szkolny musical w tym roku.
Zaraz ją otworzę.
Gotowi na najważniejsze wydarzenie waszego życia?
Nie słychać mnie?
Właśnie mówiliśmy,
że w sumie to już wygraliśmy.
Właśnie.
Może nie musimy i nie chcemy wiedzieć, co jest w tej kopercie?
Dzięki Bogu.
Miałam po drodze cztery przystanki, to był koszmar.
-Pięć. -Skąd ja to znam?
Nie da się ukryć.
Więc postanowione.
Wycofujemy się z konkursu.
Tak.
To co ja mam zrobić z tym?
Pani to da, dorzucę do pieca.
Tak!
Naprawdę chcesz rzucić te dzieciaki dla jakiegoś college'u?
Jedyny powód, dla którego się waham, to...
Trzęsienia ziemi.
Ty, my, albo...
szansa, że nam się uda.
Chyba że masz lepszą opcję.
Uprzedziłam brata, że dziś zadzwonisz.
Czemu się denerwuję?
Możesz zmienić swoje życie.
Super.
Hej, piękna.
Gadałam z EJ-em, zanim wyszedł i...
Tak mi przykro.
Gdybym wiedziała, że jest dla ciebie jak starszy brat,
dawałabym mu zupełnie inne rady w sprawach sercowych.
Okej.
Czekaj, co?
Co?
Chwila. Skąd EJ to w ogóle wziął?
Ashlyn?
Cześć, Jamie, tu Nini.
Cześć, Lily. To ja, Ricky.
EJ!
To wszystko nieprawda.
Co?
Mogę...
Możesz co?
Mogę cię pocałować?
Marzę o tym od dawna.
Zapnijcie pasy, Koty. Lato będzie na maksa gorące.
Tak. Na maksa.
PODZIĘKOWANIA DLA WSPANIAŁEJ EKIPY DRUGIEGO SEZONU...
I DLA FANÓW, DZIĘKI KTÓRYM POWSTAŁ TEN SERIAL.
Cięcie.
Jestem pewny, że Seb i Gina...
-Nie śmiej się ze mnie! -Nie śmieję się.
Słuchajcie, ja...
Słuchajcie... Kurczę, ale żenada.
Słuchajcie...
Nie widziała pani bluzy z napisem Duke?
O, rany! Co ty robisz na lotnisku?
Nie!
Czy ja...
Nie krzycz.
-Czekaj. -Przepraszam. Przerwałam ci.
Przećwiczmy pomysły do Gościem bądź...
Mówię jak robot.
Przećwiczmy Gościem bądź do pomysłów...
Przećwiczmy casting do Gościem bądź...
Przećwiczmy nasze kreatywne wizje do Gościem bądź.
Przećwiczmy pomysły do Gościem...
O, matko!
Improv to radzenie sobie z wdziękiem w każdej...
Przepraszam.
Przez te ostatnie lata dostałem mnóstwo nagród.
Oddałbym wszystkie za wieczór w tym składzie.
OSTATNI DZIEŃ ZDJĘCIOWY SEZONU DRUGIEGO
Myślę, że mogę powiedzieć w imieniu całej naszej grupy,
że to, co tu się dzieje, to cudowny czas dla nas wszystkich.
Tak.
I dlatego fajnie byłoby zrobić jeszcze jedno wspólne ćwiczenie.
Tak.
Tak
Moja muzyka to ty
Dajesz.
Od chwili kiedy Spotkałam cię
Z każdym dniem lepiej wiem to, że
To wszystko, co zdawało się Niemożliwe
Od kiedy jesteś przy mnie
Spełnia się i czuję, że
To, co złe, już poza mną
-Jej każdy ton wypełnia mnie -Każdy ton
To cud, że mamy ją
Gdy śpiewasz ją mi
Jej fala porywa mnie
Wiem już na pewno
Moja muzyka to ty
To żyje i płonie w nas
Tyle ma sił jej blask
Moja muzyka to ty
Już dobrze.
Gramy razem?
Dzikie Koty!
-Gramy razem? -Dzikie Koty!
-Tak! -Dzikie Koty! Skupcie się na grze!
Za późno. Tak mi przykro.
To się jeszcze nagrywa?
Bum.
Serial inspirowany filmami High School Musical
Napisy: Renata Wojnarowska