1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Wszyscy za jednego

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
W poprzednich odcinkach
High School Musical: Serial...

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Nie robimy High School Musical 2.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
O, matko.

5
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Damy ci potraw w bród...

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-Widziałeś mnie na scenie?
-Widziałem.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie odwalił dziwną akcję,

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
a ja przestaję wierzyć w siebie.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
Nie robimy tego dla nich.
Robimy to dla nas.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Przyszłam kibicować
ulubionemu aktorowi z East High.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Gościem bądź!

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Mojej mamy znowu nie będzie.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Ale wysłała mi niespodziankę.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Tym razem mnie.
-Jamie?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Przepraszam, kto mówi?

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
On w ogóle żyje?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Trochę spanikował.

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Jesteś znanym producentem muzycznym.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Jak mówi mama: „Nigdy się nie poddawaj".

20
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Cieszymy się, że Gigi ma kogoś,
kto jest dla niej jak starszy brat.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Zginęła mi uprząż.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
To się nie dzieje naprawdę.

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Nie wierzę. Przemiana Ricky'ego, wow.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Jak to wyszło?

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Szczerze?

26
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
Obleci!

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
No.

28
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
Było super! Rewelacja.

29
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
Hej! Przyszła nasza gwiazda.

30
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
Jesteście kochani!

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Ktoś widział mojego chłopaka?

32
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Mam wrażenie, że się dzisiaj mijamy.

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Presja trochę go przerosła.

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Miał zostawić ci list w szafce.

35
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Kilka listów, z tego, co wiem.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Bardzo mi miło.

37
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Przeczytam po drodze do pizzerii.

38
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Było pięknie, kochani.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Redziu!

40
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Ty zawsze świecisz najjaśniej.

41
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
Tym się zajmowałeś, kiedy znikałeś?

42
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Nie. Czasem naprawdę pawiowałem.

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Byłaś naprawdę idealną Bellą.

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Jestem z ciebie dumny.

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Chodź tu, szalony geniuszu.

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Okej. Czekaj...

47
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Jestem cały w farbie.

48
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Nie szkodzi.

49
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Hej, Kourtney.

50
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Gratulacje.

51
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Dziękuję.

52
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Nie ma sprawy.

53
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Mogę coś powiedzieć, tak na szybko?

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Jeśli nie spełniłam twoich oczekiwań,
wolę wiedzieć teraz,

55
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
bo po twojej ostatniej ściemie

56
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
nie zniosę więcej sekretów
ani niespodzianek.

57
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Nie o to chodzi.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Jestem w szoku.

59
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Taka jest prawda.

60
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
Nie mogłem oderwać od ciebie oczu.

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Przepraszam. Jeszcze nigdy...

62
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
tak się nie czułem.

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Onieśmielam cię?

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Nie drążmy tego tematu.

65
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Chciałabym to usłyszeć.

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Dać ci werble?

67
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Stresuję się przy tobie.

68
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Nic nie poradzę.

69
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
I to dobrze, bo chciałbym,
żeby to trwało...

70
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
jak najdłużej.

71
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Nie wiedziałem, jak ci to powiedzieć.

72
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Zadowolona?

73
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Tak.

74
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Przepraszam.

75
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Masz ochotę na pizzę?

76
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Z tobą zawsze.

77
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Czekaj.

78
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Masz.

79
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Mnie tu nie ma.

80
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
O mój Boże.

81
00:04:45,618 --> 00:04:51,582
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

82
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
„DRUGIE SZANSE〝

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Powinienem ci podziękować.

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Za co?

86
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Miałem pewien telefon.

87
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Zaproponowano mi miejsce w Caltechu.
Studia doktoranckie, robotyka.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
To niesamowite. Gratulacje!

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Powiedzieli, że ich doradca finansowy,

90
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell, gorąco mnie polecał.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
To akurat mogli sobie darować.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Jestem ci wdzięczny.

93
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Nie ma za co, może pan na mnie liczyć.

94
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
I co pan zrobi?

95
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Ja...

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Dziękuję.

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Jeszcze nie wiem.

98
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Ej, Gaston!

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Sprawdziłam czarne risotto w necie

100
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
i mam kilka pytań.

101
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
Nawet więcej niż kilka,
jeśli chodzi o dzisiejszy dzień.

102
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Jakby co, jestem gotowa do wyjścia.

103
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
Chyba powinniśmy
iść ze wszystkimi na pizzę.

104
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
Tak?

105
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
W końcu dzisiaj jest wielki wieczór Ashlyn

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
i fajnie by było,
gdybyśmy spędzili go razem.

107
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Będziemy to przekładać jeszcze raz?

108
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Może po prostu zostawmy to.

109
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Spoko.

110
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Pewnie byłoby fajnie, ale...

111
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Jasne, nie ma sprawy.
Muszę tylko iść po...

112
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Widzimy się na miejscu.

113
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Hej! Tu jesteś.

114
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Miałem do ciebie pisać.
Muszę złapać Redmana, zanim wyjdzie.

115
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Chciałam ci to dać. Już się podpisałam.

116
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
A to dla ciebie.

117
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-Przeczytamy teraz?
-Czemu nie?

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Okej.

119
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
-„Drogi Ricky〞.
-„Droga Nini〞.

120
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
Nie wierzę.

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Napisaliśmy to samo?

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
„To była niezła podróż〞.

123
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Ja mam „długi semestr〞.

124
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
„Ale cieszę się, że jest, jak jest〞.

125
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
„Nie zamieniłbym tego na nic.
Niech żyją drugie akty〞.

126
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
„I nowe początki. Twoja Nini〞.

127
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
To jakiś obłęd.

128
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Dosłownie czytamy sobie w myślach.

129
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Chwilowo.

130
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Co pani tu robi sama?

131
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
To nie koniec.

132
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Jeszcze nie koniec.

133
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
25 procent ostatecznej punktacji
zostanie ujawnione w czasie ceremonii,

134
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
na której stanę do walki z Zackiem Royem.

135
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Raczej staniemy.

136
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Może jeśli nie popełnimy błędu
na Menkenach,

137
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
mamy szanse coś wygrać.

138
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Mogę wam pomóc?

139
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Chciałem prosić o autograf na programie,
ale mi się odechciało.

140
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Będzie pani na imprezie?

141
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Chciałabym, ale muszę przejrzeć
dzisiejsze nagranie.

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Kto wie, może zdążymy coś poprawić.

143
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Ale bawcie się dobrze.

144
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
To jedno nam zostało.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Zabawa.

146
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Gina, hej. Idziesz na imprezę?

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Chyba jednak pójdę do domu.

148
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Hej.

149
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Co się dzieje?

150
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Cieszyłam się jak głupia, bo miałam iść
z EJ-em na kolację, ale odwołał.

151
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Możecie iść jutro.

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Nie, on odwołał, Nini.

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Tak całkiem.

154
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
Nie wiem, co jest między tobą a EJ-em,

155
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
-ale jesteś wspaniała.
-Nini...

156
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Masz w sobie siłę, która...

157
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Odstrasza ludzi?

158
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Dodaje skrzydeł.

159
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Każdy, kogo pokochasz, to farciarz,

160
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
ale nie o to chodzi.

161
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
My mamy farta, bo cię znamy.

162
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Ciągle to robisz.

163
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Co?

164
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Dodajesz nam wiary siebie.

165
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Robiłaś to cały wieczór.

166
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Przepraszam cię za tę sprawę
z czekoladkami w Walentynki.

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
Nie, to...

168
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
To było między mną a tobą,
a nie między mną a nim.

169
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Między kim a kim?

170
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Myślałam, że w końcu będziesz w stanie...

171
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
na sto procent mi zaufać.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Ufałam. I ufam.

173
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
I to nawet od chwili,

174
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
kiedy bezczelnie mnie okradłaś
i wszystko oddałaś.

175
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Masz dobre serce, Nini.

176
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Słuchaj...

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Jak zmienisz zdanie, wpadaj na pizzę.

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Moim zdaniem nasz spektakl byłby lepszy,

179
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
gdybyś zaśpiewała Piosenkę Róży.

180
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Nie wiem.

181
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
Myślałaś kiedyś,
żeby wziąć się za to na poważnie?

182
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
Czemu pytasz?

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Myślę, że powinnaś z kimś pogadać.

184
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Super.

185
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Myślałem, że już pani wyszła.

186
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Czekam na sędziego od Menkenów.

187
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Niedługo przyniesie werdykt

188
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
i dowiemy się,
czy mamy jakieś nominacje, czy nie.

189
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Mój stan psychiczny jest stabilny.

190
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Wierzę pani.

191
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Kazałam ci skoczyć z czegoś wysokiego.

192
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Ale wylądowałem na czterech, więc...

193
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Jak zawsze.

194
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Tylko...

195
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
nie jestem pewna, czy nie za ostro
was cisnęłam w tym semestrze.

196
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Coś jeszcze?

197
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Widziałem panią z moim tatą.
Słyszałem te chichoty.

198
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
To u mnie nerwowe.

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Mówiłem o nim.

200
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Mój tata...

201
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
sporo przeszedł w tym roku
i pani chyba też.

202
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Zdałem sobie sprawę,

203
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
że nikt nie powinien nikomu mówić,
z kim powinien być, a z kim nie.

204
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
Do czego zmierzasz?

205
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Ma pani moją zgodę,
jeśli jeszcze go pani chce.

206
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Chociaż to zgred
i beznadziejnie gotuje, ale z panią...

207
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
jest szczęśliwy.

208
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
I to się liczy.

209
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
A ty jesteś szczęśliwy?

210
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
Kiedy przyszedłem do tej szkoły,
interesowała mnie tylko deska.

211
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
A teraz, po dwóch premierach,
nie mam pojęcia, kim jestem.

212
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Ale tak, jestem szczęśliwy
albo prawie szczęśliwy.

213
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Zasługujesz na szczęście.

214
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Pani też.

215
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Niech żyją drugie szanse.

216
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
-Widzimy się później?
-Jasne.

217
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Kto wiedział, że miłość
Może być tak słodko-gorzka

218
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
Kiedy to się wreszcie skończy?

219
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Coś jest w letnim wietrze

220
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
Chwila, by zacząć od nowa

221
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Zawsze, gdy zamykają się drzwi

222
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Otwiera się dla mnie jakieś okno

223
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Otwiera się szeroki szlak

224
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Szukam, kim chcę być

225
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Mam drugą szansę
By się wzbić

226
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Mam drugą szansę
Żeby spaść

227
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Co odwróci ten przypływ?

228
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
Co rozpali ten ogień?

229
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
Druga szansa jest wszystkim

230
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Czy robiłem głupio
Szukając drugiego dna?

231
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
Czy aż tak źle
Odczytałem każdy znak?

232
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Kto pomyslałby
Że nasza przyjaźń tyle przetrwa?

233
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Może to
Powinno było nam wystarczyć?

234
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Może jest bezpieczniej
Kiedy uciekam

235
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Nie mam czasu
Żeby odkryć swoje serce

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Może znowu
Schowam się za murem

237
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Zamiast go burzyć?

238
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Mam drugą szansę
By się wzbić

239
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Mam drugą szansę
Żeby spaść

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Co odwróci ten przypływ?

241
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Co rozpali ten ogień?

242
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
Druga szansa jest wszystkim

243
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Szukam, kim chcę być
-Zacznij od nowa

244
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Myślałem, że wiem
Czego chcę

245
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
Jest bezpieczniej, kiedy uciekam

246
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Szukam, kim chcę być
-Zacznij od nowa

247
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Myślałem, że wiem
Czego chcę

248
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Jest bezpieczniej, kiedy uciekam

249
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Mam drugą szansę
By się wzbić

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Mam drugą szansę
Żeby spaść

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Co odwróci ten przypływ?

252
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Co rozpali ten ogień?

253
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
Druga szansa jest wszystkim

254
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Mam drugą szansę
By się wzbić

255
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Mam drugą szansę
Żeby spaść

256
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
-Tak myślę...
-Co odwróci ten przypływ?

257
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
Co rozpali ten ogień?

258
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
Druga szansa jest wszystkim

259
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Szukam, kim chcę być
-Zacznij od nowa

260
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Myślałem, że wiem, czego chcę
-Zacznij jeszcze raz

261
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Jest bezpieczniej, kiedy uciekam

262
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Szukam, kim chcę być
-Zacznij jeszcze raz

263
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Druga szansa jest wszystkim

264
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
ZESPÓŁ Pięknej i Bestii
IMPREZA SIĘ ZACZYNA!

265
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
SALT LAKE Pizza
IMPREZA ZAMKNIĘTA

266
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Ten dzień przejdzie do historii.

267
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Tak!

268
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Nie pamiętam ani sekundy
spędzonej na scenie.

269
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Za to my tego nie zapomnimy.

270
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Dziękuję.

271
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Spokojnie, Dzikie Koty.

272
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Przyszliśmy wam pogratulować.

273
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
To prawda. Wasz spektakl na początku,
w środku i na końcu był doskonały.

274
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
I ty, Redman, też tam byłeś.

275
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Naprawdę miło, że wpadliście,

276
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
ale to impreza zamknięta,
więc gdybyście mogli...

277
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Pa.
-Dzięki.

278
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Będziemy tęsknić.
-Sio. Słyszeliście. No już.

279
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Gdyby już nie było okazji...

280
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Lubię cię, Ricky.

281
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Lubię twoje kręcone oczy
i duże brązowe włosy.

282
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily, słuchaj...
-Nic nie mów.

283
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Czasami warto dać komuś drugą szansę.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Panie przodem.

285
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Trzeba mieć tupet.

286
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Co się będzie działo,
jak wygrają na Menkenach?

287
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Tak szczerze, i nie róbcie scen,

288
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
ale jakoś przestało mi zależeć
na tym całym konkursie.

289
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
Totalnie cię popieram.

290
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Dobrze, że nie jestem sam.

291
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
I tak się udało.
Mamy wszystko, czego nam trzeba.

292
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Mamy to teraz tak po prostu odpuścić?
Tyle nerwów, tyle pracy?

293
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
Pozwólcie, że przemówię, jak mistrz Yoda.

294
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
Przez te ostatnie lata
dostawałem różne nagrody.

295
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Ale oddałbym je za jeden wieczór
w tym składzie.

296
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
-Jak miło.
-Też was kocham.

297
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
-Kocham was.
-Ja też.

298
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
Co powiemy pani Jenn?

299
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
Koperta, proszę.

300
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Dzikie Koty!
W tej oto kopercie jest lista nominacji

301
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
do nagród Alana Menkena
za najlepszy szkolny musical w tym roku.

302
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Zaraz ją otworzę.

303
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
Gotowi na najważniejsze wydarzenie
waszego życia?

304
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Nie słychać mnie?

305
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Właśnie mówiliśmy,

306
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
że w sumie to już wygraliśmy.

307
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Właśnie.

308
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Może nie musimy i nie chcemy wiedzieć,
co jest w tej kopercie?

309
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Dzięki Bogu.

310
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Miałam po drodze cztery przystanki,
to był koszmar.

311
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Pięć.
-Skąd ja to znam?

312
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Nie da się ukryć.

313
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Więc postanowione.

314
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Wycofujemy się z konkursu.

315
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Tak.

316
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
To co ja mam zrobić z tym?

317
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Pani to da, dorzucę do pieca.

318
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Tak!

319
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
Naprawdę chcesz rzucić te dzieciaki
dla jakiegoś college'u?

320
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
Jedyny powód, dla którego się waham, to...

321
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Trzęsienia ziemi.

322
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Ty, my, albo...

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
szansa, że nam się uda.

324
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
Chyba że masz lepszą opcję.

325
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Uprzedziłam brata, że dziś zadzwonisz.

326
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
Czemu się denerwuję?

327
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Możesz zmienić swoje życie.

328
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Super.

329
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Hej, piękna.

330
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
Gadałam z EJ-em, zanim wyszedł i...

331
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Tak mi przykro.

332
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Gdybym wiedziała,
że jest dla ciebie jak starszy brat,

333
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
dawałabym mu zupełnie inne rady
w sprawach sercowych.

334
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Okej.

335
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Czekaj, co?

336
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Co?

337
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Chwila. Skąd EJ to w ogóle wziął?

338
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Ashlyn?

339
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Cześć, Jamie, tu Nini.

340
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Cześć, Lily. To ja, Ricky.

341
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
EJ!

342
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
To wszystko nieprawda.

343
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Co?

344
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Mogę...

345
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Możesz co?

346
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
Mogę cię pocałować?

347
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
Marzę o tym od dawna.

348
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Zapnijcie pasy, Koty.
Lato będzie na maksa gorące.

349
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Tak. Na maksa.

350
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
PODZIĘKOWANIA DLA WSPANIAŁEJ
EKIPY DRUGIEGO SEZONU...

351
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
I DLA FANÓW,
DZIĘKI KTÓRYM POWSTAŁ TEN SERIAL.

352
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Cięcie.

353
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Jestem pewny, że Seb i Gina...

354
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-Nie śmiej się ze mnie!
-Nie śmieję się.

355
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Słuchajcie, ja...

356
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Słuchajcie... Kurczę, ale żenada.

357
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Słuchajcie...

358
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Nie widziała pani bluzy z napisem Duke?

359
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
O, rany! Co ty robisz na lotnisku?

360
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Nie!

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Czy ja...

362
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Nie krzycz.

363
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Czekaj.
-Przepraszam. Przerwałam ci.

364
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Przećwiczmy pomysły do Gościem bądź...

365
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Mówię jak robot.

366
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Przećwiczmy Gościem bądź do pomysłów...

367
00:22:51,119 --> 00:22:53,538
Przećwiczmy casting do Gościem bądź...

368
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Przećwiczmy nasze kreatywne wizje
do Gościem bądź.

369
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Przećwiczmy pomysły do Gościem...

370
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
O, matko!

371
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Improv to radzenie sobie z wdziękiem
w każdej...

372
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Przepraszam.

373
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Przez te ostatnie lata
dostałem mnóstwo nagród.

374
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Oddałbym wszystkie
za wieczór w tym składzie.

375
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
OSTATNI DZIEŃ ZDJĘCIOWY
SEZONU DRUGIEGO

376
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Myślę, że mogę powiedzieć
w imieniu całej naszej grupy,

377
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
że to, co tu się dzieje,
to cudowny czas dla nas wszystkich.

378
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Tak.

379
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
I dlatego fajnie byłoby zrobić
jeszcze jedno wspólne ćwiczenie.

380
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Tak.

381
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Tak

382
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Moja muzyka to ty

383
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Dajesz.

384
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Od chwili kiedy
Spotkałam cię

385
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
Z każdym dniem lepiej wiem to, że

386
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
To wszystko, co zdawało się
Niemożliwe

387
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
Od kiedy jesteś przy mnie

388
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Spełnia się i czuję, że

389
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
To, co złe, już poza mną

390
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
-Jej każdy ton wypełnia mnie
-Każdy ton

391
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
To cud, że mamy ją

392
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Gdy śpiewasz ją mi

393
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Jej fala porywa mnie

394
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
Wiem już na pewno

395
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
Moja muzyka to ty

396
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
To żyje i płonie w nas

397
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Tyle ma sił jej blask

398
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Moja muzyka to ty

399
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Moja muzyka to ty

400
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Moja muzyka to ty

401
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Już dobrze.

402
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
Gramy razem?

403
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
Dzikie Koty!

404
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Gramy razem?
-Dzikie Koty!

405
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
-Gramy razem?
-Dzikie Koty!

406
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
-Tak!
-Dzikie Koty! Skupcie się na grze!

407
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
Za późno. Tak mi przykro.

408
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
To się jeszcze nagrywa?

409
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
Bum.

410
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
Serial inspirowany filmami
High School Musical

411
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Napisy: Renata Wojnarowska