1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Og alle for én

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
Tidligere...

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Tross ryktet skal vi ikke
sette opp High School Musical 2.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Du store...

5
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Rett for rett! Én for én!

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-Så du meg opptre?
-Ja.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie var rar akkurat nå,

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
og jeg er farlig nær å tvile på meg selv.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
Vi gjør det ikke for dem, men for oss.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Jeg ville støtte
favorittskuespilleren min på East High.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Vær vår gjest!

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Moren min kommer ikke.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Hun sendte en overraskelse.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Jeg tror hun mente meg.
-Jamie?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Hvem er det?

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Er han med oss?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Han ble litt redd.

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Du er en ekte musikkprodusent.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Du vet... Mamma sier alltid:
"Fortsett å jobbe."

20
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Vi er bare glade for
at Gigi har en storebrorfigur.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Selen min mangler.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Nei. Dette skjer ikke.

23
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
EAST HIGH
100 ÅR MED TRADISJON

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Herregud, dere. Rickys forvandling.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Hvordan så det ut?

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Ærlig talt?

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
Godt nok!

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Ja.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
Fantastisk.

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
En applaus for stjernen vår.

31
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
Dere!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Har noen sett kjæresten min?

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Føles som han har vært borte i hele kveld.

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Jeg tror han presset seg for hardt.

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Men han skrev noe til deg.

36
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Noe spesielt, faktisk.

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Så søtt.

38
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Jeg kan lese det på vei til Slices.

39
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Bra forestilling, folkens.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Biggie?

41
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Har alltid sett navnet ditt i lys.

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
Var det dette du gjorde mellom scenene?

43
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Ja. Nei. Noen ganger spydde jeg faktisk.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Du var den perfekte Belle i kveld.

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Jeg var veldig stolt.

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Kom hit, ditt onde geni.

47
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Vent.

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Vent. Jeg fikk maling...

49
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Det er greit.

50
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Hei, Kourtney.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Gratulerer.

52
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Takk, Howard.

53
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Bare hyggelig.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Kan jeg si noe?

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Om jeg ikke var bra nok i kveld,
vil jeg vite det nå,

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
for etter den hemmelige identitetsgreia

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
orker jeg ikke flere hemmeligheter
eller overraskelser.

58
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Kourtney, det er ikke sånn.

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Jeg er imponert.

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Det er det som skjer.

61
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
Jeg fikk ikke øynene bort fra deg.

62
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Beklager. Dette er...

63
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
...en ny følelse.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Er du skremt?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Vi trenger ikke si mer.

66
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Jeg tror jeg vil at du skal si det.

67
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Trenger du trommevirvel?

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Du gjør meg nervøs...

69
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
...på en god måte.

70
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
Og det er bra,
og jeg vil bare at det skal...

71
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
...fortsette.

72
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Fornøyd?

74
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Ja.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Beklager.

76
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Vil du ha pizza?

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Om det er med deg, alltid.

78
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Vent.

79
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Her.

80
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Jeg er ikke her engang.

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Herregud.

82
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
"NYE SJANSER"

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Jeg føler at jeg burde takke deg.

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
For?

86
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Jeg fikk en telefon.

87
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Jeg ble anbefalt
til Caltechs doktorgradprogram i robotikk.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Så flott. Gratulerer!

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
De nevnte at deres økonomiske rådgiver,

90
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell, snakket varmt om meg.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
De skulle ikke si det.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Det var sjenerøst.

93
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Det er ikke det. Man gjør det man kan.

94
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
Hva skal du gjøre?

95
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Jeg...

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Takk.

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Jeg vet virkelig ikke.

98
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Gaston!

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Jeg sjekket blekksprutblekk-risottoen
på nett,

100
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
og jeg har noen spørsmål.

101
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
Jeg har spørsmål
om mye som skjedde i kveld.

102
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Jeg er klar når du er det.

103
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
Jeg tenkte faktisk
at vi kanskje burde gå på Slices i kveld.

104
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
Ja vel?

105
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Ja. Det er Ashlyns store kveld,

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
og det virker som
vi burde holde oss med gjengen.

107
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Jøss. Betyr dette
at vi må finne ny tid igjen?

108
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Det kan vi, eller vi kan improvisere.

109
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Greit.

110
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Det ville vært gøy. Jeg føler bare...

111
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Dette er perfekt. Jeg skal bare hente...

112
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Da sees vi der.

113
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Hei! Der er du.

114
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Jeg skulle sende melding. Jeg må finne
Big Red før han drar til Slices.

115
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Jeg ville bare gi deg dette.
Har endelig skrevet under.

116
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Her er mitt.

117
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-Skal vi lese dem nå?
-Hvorfor ikke?

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Greit.

119
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
-Kjære Ricky.
-Kjære Nini.

120
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
Kom igjen.

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Skrev vi seriøst det samme?

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
Det har vært litt av en reise.

123
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Du sa "langt semester".

124
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
Men jeg er glad for at vi er der vi er.

125
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
Men jeg ville ikke byttet det bort
mot noe. Andre akt blir flott.

126
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
Og nye begynnelser. Klem, Nini.

127
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Ganske sprøtt.

128
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Vi er visst på bølgelengde.

129
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Bare et øyeblikk.

130
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Frøken Jenn? Du viser følelser alene.

131
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Det er ikke over.

132
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Det er ikke over enda.

133
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
Tjuefem prosent av Menkies-poengene
blir gitt ut på seremonien,

134
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
når jeg skal opptre mot Zackey Roy.

135
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Du mener når vi gjør det.

136
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Om vi har en perfekt opptreden på Menkies,

137
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
kan vi kanskje vinne noe.

138
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Trenger dere noe?

139
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Jeg ville be deg signere programmet,
men glem det.

140
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Kommer du på festen?

141
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Jeg skulle gjerne.
Men jeg må studere videoen i kveld.

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Vi kan forberede oss før utdelingen.

143
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Men ha det moro.

144
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Vi vil alltid ha...

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
...moro.

146
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Gina, hei. Kommer du på Slices?

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Jeg tror jeg går hjem tidlig.

148
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Du.

149
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Hva er det?

150
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Jeg hadde en dum plan om å gå ut
med EJ i kveld, og han avlyste.

151
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Dere kan gå i morgen.

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Nei, han avlyste, Nini.

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
For godt.

154
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
Gina, jeg vet ikke hva som skjer
med deg og EJ,

155
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
-men du er så sterk.
-Nini...

156
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Du har en energi som er...

157
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Avskrekkende?

158
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Mektig.

159
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Enhver ville vært heldig som fikk deg,

160
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
men det er ikke poenget.

161
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
Vi er alle heldige som kjenner deg.

162
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Du gjør det enda.

163
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Hva da?

164
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Løfter andre.

165
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Du gjorde det hele kvelden.

166
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Jeg beklager valentinssjokolade-greia.

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
Nei, det...

168
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Det handlet mer om meg og deg
enn meg og ham.

169
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Vent. Hvem og hvem?

170
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Jeg håpet at vi endelig
hadde kommet så langt at du kunne...

171
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
...stole på meg 100 prosent.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Jeg gjør det.

173
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Det er noe jeg lærte tidlig,

174
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
da du stjal tingene mine,
for så å gi dem tilbake.

175
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Du er et godt menneske, Nini.

176
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Tja...

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Om du ombestemmer deg om Slices...

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Forestillingen ville vært bedre

179
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
om du hadde fått sunget Rosesangen.

180
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Jeg vet ikke det.

181
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
Har du vurdert å gå videre
med låtskrivingen din?

182
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
Hvorfor spør du?

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Jeg har en du bør møte.

184
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Bra.

185
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Visste ikke om du var på pizzasjappa.

186
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Jeg venter på Menkies-dommeren.

187
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Han skal gi meg dommen

188
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
og si hva vi ble og ikke ble nominert til.

189
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Jeg er på et bra sted mentalt.

190
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Jeg tror deg.

191
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Jeg ba deg hoppe fra noe høyt, Ricky.

192
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Ja, jeg landet på føttene. Så...

193
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Det gjør du alltid.

194
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Men...

195
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
Jeg vet ikke om jeg presset dere for hardt
dette semesteret.

196
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Var det noe du ville?

197
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Jeg så deg med faren min
før forestillingen. Fnisende.

198
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Nerver gjør meg sånn.

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Jeg snakket om ham.

200
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Faren min...

201
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Han har vært gjennom mye i år,
og det har nok du også.

202
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Og jeg begynner å innse

203
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
at ingen bør kunne si til noen
hvem de kan eller ikke kan ta sjansen på.

204
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
Hvor er dette på vei?

205
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Hvis du vil date ham igjen, kan du det.

206
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Han er gretten
og kan ikke lage kylling, men...

207
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Du gjør ham lykkelig.

208
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Hva mer finnes?

209
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
Er du lykkelig?

210
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
Første skoledag var jeg en skategutt.

211
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
Og nå, etter to premierer,
er jeg ikke sikker på hva jeg er.

212
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Men ja. Jeg tror jeg er lykkelig,
eller på vei dit.

213
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Du fortjener det.

214
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Du også.

215
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Nye sjanser er bra, hva?

216
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
-Sees vi på Slices?
-Ja.

217
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Hvem skulle trodd
At kjærlighet var så bittersøtt

218
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
Når slutten er nær

219
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Men det er noe i sommervinden

220
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
Et øyeblikk til å begynne på nytt

221
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Jeg vet at hver gang døren lukkes

222
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Åpnes et vindu for meg

223
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Det er åpent mot veien jeg er på

224
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Jeg finner ut hvem jeg vil være

225
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Jeg får en ny sjanse til å fly

226
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Jeg får en ny sjanse til å falle

227
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Hva kan vende tidevannet?

228
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
Hva kan få ilden til å brenne?

229
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
En ny sjanse er alt

230
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Var jeg en tosk som leste mellom linjene

231
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
Tolket jeg tegnene så feil?

232
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Hvem skulle ha trodd
Vi ville komme så langt som venner?

233
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Kanskje det burde ha vært nok

234
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Kanskje det er tryggere å rømme

235
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Ingen tid til å åpne hjertet mitt

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Kanskje jeg skal gjemme meg
Bak murene mine igjen

237
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
I stedet for å rive dem ned

238
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Jeg fikk en ny sjanse til å fly

239
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Jeg fikk en ny sjanse til å falle

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Hva kan få tidevannet til å snu?

241
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Hva kan få ilden til å brenne

242
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
En ny sjanse er alt

243
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Jeg finner den jeg vil være
-Begynne på nytt

244
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Jeg trodde jeg visste hva jeg ville

245
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
Det er tryggere å rømme

246
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Jeg finner den jeg vil være
-Begynne på nytt

247
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Jeg trodde jeg visste hva jeg ville ha

248
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Det er tryggere å rømme

249
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Jeg fikk en ny sjanse til å fly

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Jeg fikk en ny sjanse til å falle

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Hva kan vende tidevannet?

252
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Hva kan få ilden til å brenne?

253
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
En ny sjanse er alt

254
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Jeg fikk en ny sjanse til å fly

255
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Jeg fikk en ny sjanse til å falle

256
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
-Jeg lurer på...
-Hva kan vende tidevannet?

257
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
Hva kan få ilden til å brenne?

258
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
En ny sjanse er alt

259
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Jeg finner ut hvem jeg vil være
-Begynne på nytt

260
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Jeg trodde jeg visste hva jeg ville
-Begynne på nytt

261
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Det er tryggere å rømme

262
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Jeg finner den jeg vil være
-Begynne på nytt

263
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
En ny sjanse er alt

264
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
Skjønnheten og udyret-ENSEMBLET
NÅ ER DET FEST!

265
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
Lukket for PRIVAT SELSKAP

266
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Kvelden havner i rekordbøkene.

267
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Ja!

268
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Jeg husker ikke at jeg var på scenen.

269
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Vi andre vil aldri glemme det.

270
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Takk.

271
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Rolig, Wildcats.

272
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Vi kom bare for å gratulere dere.

273
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
Forestillingen hadde en begynnelse,
en midtdel og en slutt. Den var flott.

274
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Og Big Red, du var også med.

275
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Takk for at dere kom innom,

276
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
men dette er en privat fest,
så om dere kan...

277
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Ha det.
-Takk.

278
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Vi kommer til å savne dere.
-Ut med dere. Kom igjen.

279
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Om vi aldri snakkes igjen...

280
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Jeg liker deg, Ricky.

281
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Jeg liker de store, brune øynene dine
og det store, runde håret ditt.

282
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily, hør her...
-Jeg sier det bare.

283
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Noen ganger fortjener folk nye sjanser.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Etter deg.

285
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Så frekt.

286
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Kan dere forestille dere
om de faktisk vinner på Menkies?

287
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Ærlig talt, og ikke saksøk meg,

288
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
men jeg bryr meg ikke lenger
om vi vinner eller taper.

289
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
Jeg føler faktisk det samme.

290
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Trodde det bare var meg.

291
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
Vi klarte det, ikke sant?
Vi fikk alt vi ville ha.

292
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Men å bare gi slipp på konkurransen,
etter alt arbeidet?

293
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
Om jeg får ha et avgangsøyeblikk her.

294
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
Jeg har vunnet mange pokaler i årenes løp.

295
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Men jeg ville byttet dem bort
for denne gjengen.

296
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
-Så søtt.
-Glad i dere.

297
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
Jeg er så glad i dere.

298
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
Hva skal vi si til frøken Jenn?

299
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
Konvolutten, takk.

300
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Wildcats, jeg har nominasjonene

301
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
til Alan Menken-prisen
for beste high school musikalshow.

302
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Jeg har ikke åpnet den,

303
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
men hvem er klar
for årets største øyeblikk?

304
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Er lyden skrudd av?

305
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Frøken Jenn, vi tenkte egentlig

306
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
at vi kanskje har vunnet allerede.

307
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Ja.

308
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Kanskje vi ikke trenger eller vil se
hva som er i konvolutten.

309
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Gudskjelov.

310
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Jeg måtte stoppe fire ganger på veien
fordi jeg var kvalm.

311
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Det var fem.
-Jeg skjønner det.

312
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Det er sant.

313
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Så det er avgjort.

314
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Vi dropper konkurransen.

315
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Ja.

316
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
Hva skal jeg gjøre med denne?

317
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Gi meg den. Vi har en pizzaovn.

318
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Ja!

319
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
Skal du faktisk dra fra disse magiske
ungdommene for et college et sted?

320
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
Det eneste som hindrer meg
i å dra til California, er...

321
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Jordskjelv.

322
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Deg, oss eller...

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
...muligheten for oss.

324
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
Med mindre du har et bedre tilbud.

325
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Broren min venter på telefon
fra deg i kveld.

326
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
Hvorfor er jeg nervøs?

327
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Det kan endre livet ditt.

328
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Flott.

329
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Hei, romkamerat.

330
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
Jeg snakket med EJ
før han snek seg ut, og...

331
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Unnskyld.

332
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Om jeg visste
at du tenkte på ham som en storebror,

333
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
ville jeg gitt deg andre råd
dette semesteret.

334
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Greit.

335
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Hva?

336
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Hva?

337
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Hvorfor tror EJ det?

338
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Ashlyn?

339
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Hei, Jamie. Det er Nini.

340
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Hei, Lily. Det er meg, Ricky.

341
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
EJ!

342
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Du ble feilinformert.

343
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Hva?

344
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Kan jeg...

345
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Kan du hva?

346
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
Kan jeg kysse deg?

347
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
Vil du bli mitt første kyss?

348
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Spenn dere fast, Wildcats.
Denne sommeren blir het.

349
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Ja, det blir den.

350
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
TUSEN TAKK
TIL DEN FANTASTISKE SESONG 2-GJENGEN

351
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
OG TIL ALLE FANS SOM GJØR SERIEN MULIG.

352
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Kutt.

353
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Jeg er sikker på at Seb og Gina...

354
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-Ikke le av meg, Sofia!
-Jeg ler ikke.

355
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Jeg...

356
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Jeg er sikker... Herregud, beklager.

357
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Hør her.

358
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Unnskyld meg. Har du sett en Duke-genser?

359
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Herregud! Hva gjør du på flyplassen?

360
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Nei!

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Skal jeg...

362
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Ikke skrik.

363
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Vent. Greit.
-Beklager. Jeg avbryter deg.

364
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Vi skal jobbe med Vær vår gjest...

365
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Jeg ble britisk.

366
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Vi skal jobbe med ideene til Vær vår gjest
med dere...

367
00:22:51,119 --> 00:22:53,538
Vi skal jobbe med
Vær vår gjest-auditionene...

368
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Vi skal jobbe med
Vær vår gjest-visjonene våre med dere.

369
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Vi skal jobbe med Vær jeg...

370
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
Herlighet!

371
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Impro handler om å håndtere...

372
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Unnskyld.

373
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Jeg har vunnet mange pokaler i årenes løp.

374
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Men jeg ville byttet alle
mot denne gjengen.

375
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
SISTE OPPTAKSDAG
SESONG 2

376
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Jeg tror jeg snakker for oss alle
når jeg sier

377
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
at denne situasjonen er en drøm
som går i oppfyllelse for oss alle.

378
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Ja.

379
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
Og jeg synes det passer seg
at vi tar én gruppeøvelse til.

380
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Ja.

381
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Ja

382
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Du er musikken i meg

383
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Syng ut.

384
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Når noen sier
"Det var en gang"

385
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
Får deg til å lytte
Det er en grunn

386
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
I din drøm
Finnes lykkens sang

387
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
Om gode stunder
Og kjærlighetens under

388
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Du gir harmoni til den melodi

389
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
Som kaster ekko inni meg

390
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
-En stemme som mykt sier "kom"
-En stemme

391
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Som drar meg inntil seg

392
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Så drar du i meg

393
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Når jeg hører tonen din

394
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
Så vet jeg den er min

395
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
For du er musikken i meg

396
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
Ja, den bor i oss begge to

397
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Det var derfor jeg forsto

398
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
At du er musikken i meg

399
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Ja

400
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Du er musikken i meg

401
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
Ja

402
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Du er musikken i meg

403
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Det er greit.

404
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
Hvilket lag?

405
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
Wildcats!

406
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Hvilket lag?
-Wildcats!

407
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
-Hvilket lag?
-Wildcats!

408
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
-Ja!
-Wildcats! Få hodet med i spillet!

409
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
For sent, folkens. Beklager.

410
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
Filmer dere enda? Filmer det enda?

411
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
Bang.

412
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

413
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Norske tekster: Heidi Rabbevåg