1
00:00:04,295 --> 00:00:06,214
みんなは一人のために

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,258
前回までのあらすじ

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,886
春公演で
「ＨＳＭ２」はやらない

4
00:00:12,804 --> 00:00:16,558
料理は一皿
　　また一皿と

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
運ばれる

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,686
私の舞台を？

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
見た

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,899
ハウイーの態度が超ヘンで
自信なくしそう

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,485
頑張るのは自分のため

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,780
イチ押しの役者に会いに来たの

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,115
お気に召すままに

12
00:00:32,282 --> 00:00:35,618
ママは来ない
でも驚くものを送るって

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,037
俺のことだ

14
00:00:37,203 --> 00:00:37,954
ジェイミー？

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
どなた？

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
意識ある？

17
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
萎縮してる

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
音楽プロデューサーでしょ

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,883
母さんの口癖は…

20
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
〝挑戦あるのみ〞

21
00:00:51,634 --> 00:00:55,972
ジーナに兄貴的存在ができて
よかった

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,057
ハーネスが…

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,892
ウソでしょ

24
00:00:59,267 --> 00:01:00,435
〝リッキー〞

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,995
信じられない
リッキーの変身…

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
どうだった？

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
マジで…

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,167
大成功！

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,754
すごい　やるじゃん

30
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
我らがスターのお戻りよ！

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
そんな　ありがと

32
00:01:36,221 --> 00:01:40,225
私の彼氏を見かけた？
ずっと会えてない

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
燃え尽きたかも

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
君のロッカーに手紙を入れてた

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
何通もね

36
00:01:48,525 --> 00:01:52,987
だったら楽しみ
打ち上げに行く途中で読むわ

37
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
みんな お疲れ

38
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
ビギー？

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
君の名は輝いてる

40
00:02:19,347 --> 00:02:22,767
出番の合間に
これを作ってたの？

41
00:02:22,976 --> 00:02:23,726
そう

42
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
いや 吐いてる時もあった

43
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
君は完璧なベルだった
すごく誇らしいよ

44
00:02:36,573 --> 00:02:38,950
来て　この天才的小悪魔

45
00:02:40,368 --> 00:02:41,828
おっと　邪魔だね

46
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
待って　ペンキが…

47
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
いいのよ

48
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
コートニー

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
お疲れさん

50
00:02:58,511 --> 00:03:01,181
ありがとう　ハワード

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
どういたしまして

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
いいわ　直球で聞いちゃう

53
00:03:11,524 --> 00:03:14,903
何か気に入らないなら
今 言って

54
00:03:15,069 --> 00:03:20,283
もう隠し事されたり
驚かされるのはご免だわ

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
そんなんじゃない

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,335
感動した

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,963
言葉も出ないくらい

58
00:03:35,048 --> 00:03:38,676
ずっと君から目が離せなかった

59
00:03:42,639 --> 00:03:46,309
ごめん　こんな気持ちは
初めてで

60
00:03:46,476 --> 00:03:47,977
ビビってる？

61
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
もう言葉は必要ないだろ

62
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
ちゃんと言って

63
00:03:53,816 --> 00:03:55,652
ドラムロール 要る？

64
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
君といると緊張する

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
いい意味で

66
00:04:04,869 --> 00:04:10,041
それはいいことだ
俺は この気持ちをずっと——

67
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
感じていたい

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,757
うまく言えないけど

69
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
これで満足？

70
00:04:22,720 --> 00:04:23,596
ええ

71
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
ごめん　つい…

72
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
ピザでもどう？

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,440
君となら いつでも

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
待って

75
00:04:38,403 --> 00:04:41,197
花をどうぞ　私は無視して

76
00:04:42,490 --> 00:04:44,909
やだ　恥ずかしい

77
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
〝セカンド･チャンス〟

79
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
カズウェル

80
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
君に感謝すべきだな

81
00:05:05,805 --> 00:05:06,848
なぜ？

82
00:05:07,473 --> 00:05:09,267
電話があって——

83
00:05:09,475 --> 00:05:14,147
カリフォルニア工科大学での
教職を打診された

84
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
すごい　おめでとう

85
00:05:16,899 --> 00:05:20,820
先方の財務顧問
Ｃ･カズウェル氏が——

86
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
高く評価したと

87
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
そこまで言っちゃった？

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
君が口添えを

89
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
役目を果たしただけです

90
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
どうするんです？

91
00:05:37,920 --> 00:05:39,047
そりゃ…

92
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
ありがとう

93
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
どうしよう

94
00:05:43,718 --> 00:05:44,635
ガストン！

95
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
イカ墨リゾットについて
調べたわ

96
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
いくつか質問がある

97
00:05:57,023 --> 00:06:00,985
いえ 今夜のことで
たくさん聞きたい

98
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
いつでも行けるわよ

99
00:06:03,946 --> 00:06:08,284
考えたんだけど
今日は〝スライシズ〞に行こう

100
00:06:10,203 --> 00:06:10,828
そう？

101
00:06:10,995 --> 00:06:13,373
アシュをねぎらいたいし

102
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
演劇部でまとまるべきかなと

103
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
またリスケってこと？

104
00:06:19,879 --> 00:06:23,424
それか別に慌てなくても
いいんじゃ？

105
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
いいわよ

106
00:06:29,055 --> 00:06:31,140
もちろん行きたいけど…

107
00:06:31,307 --> 00:06:34,310
全然 それでいいよ
なら私は…

108
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
じゃ現地で

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,037
ここにいたのね

110
00:06:54,205 --> 00:06:58,751
君にメールするとこだった
この後 店に向かう

111
00:06:58,876 --> 00:07:02,505
そう？ サインしたから
カード渡すね

112
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
俺からも

113
00:07:05,883 --> 00:07:07,135
今 読む？

114
00:07:07,385 --> 00:07:08,052
よし

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
〝リッキーへ〞

116
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
〝ニニへ〞

117
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
ウソだろ

118
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
まさか同じ？

119
00:07:17,520 --> 00:07:20,022
〝激動の旅だったけど〞

120
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
〝激動の学期〞

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
〝互いの場所に落ち着けた〞

122
00:07:25,111 --> 00:07:28,823
〝最高の時間だった
第２幕に乾杯〞

123
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
〝新たな１歩に
愛を込めて　ニニ〞

124
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
あり得ないね

125
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
まさに意見の一致を見た

126
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
今だけは

127
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
先生　練習ですか？

128
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
終わってない

129
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
まだね

130
00:08:08,488 --> 00:08:13,451
メンケン賞の採点の25％は
表彰式で行われる

131
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
私とザックの舞台勝負よ

132
00:08:19,373 --> 00:08:21,209
〝僕らと〞ですよね

133
00:08:21,375 --> 00:08:24,003
会場で完璧に演じられれば——

134
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
まだ勝ち目はある

135
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
何か用事？

136
00:08:31,177 --> 00:08:36,265
プログラムに先生のサインをと
思ったけど平気です

137
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
打ち上げには？

138
00:08:38,226 --> 00:08:42,271
今夜の舞台のビデオを
分析しなきゃ

139
00:08:42,688 --> 00:08:44,732
改善の余地があるわ

140
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
楽しんできて

141
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
この先もずっと——

142
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
楽しみを

143
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
ジーナ　打ち上げへは？

144
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
いや もう帰ろうかと

145
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
ねえ

146
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
どうしたの？

147
00:09:30,236 --> 00:09:35,825
今夜 ＥＪと出かけるはずが
彼に取りやめにされて

148
00:09:37,868 --> 00:09:39,537
明日 行けば？

149
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
ＥＪは行く気ないわ

150
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
明日以降もね

151
00:09:50,047 --> 00:09:54,969
ＥＪとの事情は分からないけど
あなたは才能の塊よ

152
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
エネルギッシュで…

153
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
強引？

154
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
力強い

155
00:10:02,435 --> 00:10:05,771
ジーナと出会える人は
誰もが幸せ

156
00:10:06,439 --> 00:10:08,816
もちろん演劇部全員も

157
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
まだ続けてるね

158
00:10:14,447 --> 00:10:15,531
何を？

159
00:10:16,407 --> 00:10:20,661
皆を励ますこと
今日はそれに徹してた

160
00:10:24,498 --> 00:10:29,170
バレンタインのチョコ騒動
言わなくて ごめん

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
いや あれは——

162
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
リッキーより
ジーナを気にしたの

163
00:10:35,968 --> 00:10:37,345
どういうこと？

164
00:10:38,512 --> 00:10:42,642
願ってたのよね
ジーナとなら最後には——

165
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
100％信頼し合えると

166
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
信頼してるよ

167
00:10:49,482 --> 00:10:52,485
それも割と前からね

168
00:10:53,319 --> 00:10:56,989
私の物を盗んだのに
返してくれた

169
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
ニニは芯の強い人だね

170
00:11:09,210 --> 00:11:12,922
じゃ 気が変わったら
打ち上げに来て

171
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
今日の舞台 もっとよくなった

172
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
バラの歌があれば

173
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
どうかな

174
00:11:26,185 --> 00:11:29,605
曲作りを
もっと進化させる気ある？

175
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
つまり？

176
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
紹介したい人がいる

177
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
よかった

178
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
ピザ店へは まだ？

179
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
審査員を待ってる

180
00:11:54,547 --> 00:11:59,176
どの部門の候補になったか
伝えに来るの

181
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
胸が躍りっぱなし

182
00:12:02,888 --> 00:12:04,223
でしょうね

183
00:12:05,850 --> 00:12:08,728
私〝飛び降りろ〞だなんて

184
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
まあ 無事に着地できた

185
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
いつもそう

186
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
でも——

187
00:12:16,193 --> 00:12:20,197
私は今学期
皆に無理をさせすぎた

188
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
私に用？

189
00:12:25,578 --> 00:12:28,622
本番前 父といたでしょ
笑ってた

190
00:12:28,789 --> 00:12:30,332
緊張のせいよ

191
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
俺の父さんのことだよ

192
00:12:35,171 --> 00:12:40,551
父も先生もキツい１年だったろ
それで俺 気づいたんだ

193
00:12:41,302 --> 00:12:45,848
誰かのチャンスを奪う権利は
誰にもないって

194
00:12:47,057 --> 00:12:48,726
何が言いたいの？

195
00:12:50,770 --> 00:12:54,356
父とまたデートしたいなら
応援する

196
00:12:54,523 --> 00:12:57,568
料理下手なポンコツでよければ

197
00:12:58,652 --> 00:12:59,737
幸せなら——

198
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
それが一番

199
00:13:03,449 --> 00:13:04,992
あなたは幸せ？

200
00:13:10,039 --> 00:13:15,336
新学年の初め
俺はただのスケボー小僧だった

201
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
今は公演を２回経験して
何になったんだろ

202
00:13:22,635 --> 00:13:27,348
でも幸せだと思うよ
そこには向かってる

203
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
そうなる権利がある

204
00:13:31,936 --> 00:13:33,145
先生も

205
00:13:39,276 --> 00:13:41,320
第２のチャンスに乾杯

206
00:13:44,406 --> 00:13:45,449
じゃ 店で

207
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
ええ

208
00:13:55,793 --> 00:14:01,340
愛が終わる時は
　　ほろ苦い味がする

209
00:14:03,259 --> 00:14:09,348
でも夏風に吹かれ
　　何かの始まりを感じる

210
00:14:10,599 --> 00:14:16,856
扉が閉まる度に
　　新しい窓が開く

211
00:14:17,982 --> 00:14:23,612
この道で見つけるの
　　　　　理想の自分を

212
00:14:23,988 --> 00:14:27,575
これは２度目のチャンス

213
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
飛べるか 落ちるか

214
00:14:31,537 --> 00:14:35,332
潮流を変え
　　炎を燃やすには？

215
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
セカンド･チャンスがすべて

216
00:14:40,129 --> 00:14:46,260
勝手に深読みして
　　勘違いしてたのか

217
00:14:47,511 --> 00:14:53,893
友達のままで
　　十分なはずだったのに

218
00:14:54,852 --> 00:15:01,233
本心を打ち明けず
　　逃げる方が安全かも

219
00:15:02,276 --> 00:15:08,157
壁を壊すのはやめて
　　　また殻にこもる？

220
00:15:08,282 --> 00:15:11,994
これは２度目のチャンス

221
00:15:12,161 --> 00:15:15,581
飛べるか 落ちるか

222
00:15:15,956 --> 00:15:19,710
潮流を変え
　　炎を燃やすには？

223
00:15:19,835 --> 00:15:22,671
セカンド･チャンスがすべて

224
00:15:22,838 --> 00:15:26,258
理想の自分を見つけるの

225
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
俺の望みは？

226
00:15:28,594 --> 00:15:31,180
逃げる方が安全

227
00:15:31,347 --> 00:15:34,224
何かが始まる

228
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
俺の望みは？

229
00:15:35,893 --> 00:15:37,978
逃げる方が安全

230
00:15:38,145 --> 00:15:41,106
これは２度目のチャンス

231
00:15:41,523 --> 00:15:44,985
飛べるか 落ちるか

232
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
潮流を変え

233
00:15:47,363 --> 00:15:49,239
炎を燃やすには？

234
00:15:49,365 --> 00:15:52,534
セカンド･チャンスがすべて

235
00:15:52,701 --> 00:15:56,163
新たに やり直すチャンス

236
00:15:56,288 --> 00:15:59,416
飛べるか 落ちるか

237
00:15:59,541 --> 00:16:04,171
潮流を変え
　　炎を燃やすには？

238
00:16:04,380 --> 00:16:07,007
セカンド･チャンスがすべて

239
00:16:07,174 --> 00:16:08,425
理想の自分を

240
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
何かが始まる

241
00:16:10,594 --> 00:16:12,805
俺の望みは？

242
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
逃げる方が安全

243
00:16:15,766 --> 00:16:18,811
何かが始まる

244
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
セカンド･チャンスがすべて

245
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
〝「美女と野獣」
　打ち上げパーティー〟

246
00:16:28,654 --> 00:16:31,115
〝貸し切り〟

247
00:16:31,281 --> 00:16:34,326
一生 記憶に残る夜に

248
00:16:34,451 --> 00:16:35,411
乾杯！

249
00:16:36,954 --> 00:16:39,832
舞台に立ってた記憶がない

250
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
僕ら皆が覚えてる

251
00:16:42,251 --> 00:16:43,502
ありがとう

252
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
落ち着いて ワイルドキャッツ

253
00:16:49,133 --> 00:16:51,844
健闘を称えに来たの

254
00:16:52,302 --> 00:16:57,182
その通り　お話になってて
素晴らしかった

255
00:16:59,059 --> 00:17:01,979
ビッグ･レッド　君もいたね

256
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
寄ってくれて どうも

257
00:17:07,651 --> 00:17:10,529
でも今日は内輪の貸し切りだ

258
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
さよなら！

259
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
お帰りは あちら

260
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
さあ

261
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
言っておきたい

262
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
好きよ

263
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
その大きな茶色の目も
くせっ毛も気に入ってる

264
00:17:28,547 --> 00:17:29,339
リリー

265
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
私だって——

266
00:17:32,092 --> 00:17:35,012
２度目のチャンスが欲しいのよ

267
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
どうぞ

268
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
図々しい

269
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
実際 あいつらが
賞を取るのか？

270
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
悪いけど正直 私——

271
00:17:52,738 --> 00:17:56,533
メンケン賞なんて
どうでもいい

272
00:17:56,950 --> 00:17:59,369
実は私も同じ気持ち

273
00:17:59,536 --> 00:18:00,913
僕だけかと

274
00:18:01,038 --> 00:18:04,666
やり遂げたし
望みは叶ったよな

275
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
でも必死で頑張ってきたのに
あっさり諦めちゃうの？

276
00:18:14,510 --> 00:18:18,138
最上級生の出番にさせてくれ

277
00:18:21,183 --> 00:18:24,728
俺はトロフィーを
山ほど取ってきたけど

278
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
この仲間たちには及ばない

279
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
感激だね

280
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
同感

281
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
ジェン先生には何て言う？

282
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
封筒が届いたわ

283
00:18:43,122 --> 00:18:47,167
ワイルドキャッツ
今 私の手には——

284
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
アラン･メンケン賞の
候補リストがある

285
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
開封はまだ

286
00:18:54,258 --> 00:18:57,886
さあ 今年一番の感動的瞬間よ

287
00:19:04,101 --> 00:19:05,477
聞こえてた？

288
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
先生　俺たち考えてたんだ

289
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
必要なものは勝ち取った

290
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
そう

291
00:19:14,862 --> 00:19:19,783
だから中は
見なくてもいいんじゃない？

292
00:19:23,328 --> 00:19:27,207
よかった
来る途中で４度 吐き気が

293
00:19:29,334 --> 00:19:30,210
５度だろ

294
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
その気持ち分かる

295
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
ほんとね

296
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
いいのね？

297
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
賞を棄権しても

298
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
ええ

299
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
これはどうする？

300
00:19:53,525 --> 00:19:56,069
ピザ窯がまがあるわ

301
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
そうね！

302
00:20:03,493 --> 00:20:08,707
あの優秀な子たちを置いて
カリフォルニアの大学へ？

303
00:20:09,374 --> 00:20:12,211
行かない理由があるとすれば…

304
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
地震ね

305
00:20:14,129 --> 00:20:16,757
君だよ　いや 俺たち…

306
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
２人の可能性だ

307
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
ベターな選択肢があれば残る

308
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
兄さんが〝今夜電話を〞と

309
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
緊張する！

310
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
人生変わるかも

311
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
参るわ

312
00:20:41,198 --> 00:20:42,407
元気？

313
00:20:43,367 --> 00:20:47,913
さっき帰る前のＥＪから
聞いたんだけど

314
00:20:48,914 --> 00:20:53,293
誤解してて謝る
ＥＪが兄貴的存在だなんて

315
00:20:53,460 --> 00:20:57,714
ジーナがそんな気持ちとは
知らなかった

316
00:20:57,839 --> 00:20:59,049
そう…

317
00:20:59,800 --> 00:21:00,550
何て？

318
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
何が？

319
00:21:02,177 --> 00:21:05,597
ＥＪは私の気持ちを
そんなふうに？

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
アシュリン

321
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
ジェイミー？ ニニです

322
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
やあ リリー　どうも

323
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
俺 リッキーだ

324
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
ＥＪ！

325
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
勘違いしてる

326
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
何？

327
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
してもいい？

328
00:21:35,335 --> 00:21:36,461
何を？

329
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
キスしていい？

330
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
初キスの相手になって

331
00:21:55,063 --> 00:21:58,817
覚悟して ワイルドキャッツ
熱い夏になる

332
00:21:58,942 --> 00:22:01,361
そう　その通り

333
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
シーズン２を
実現させてくれた——

334
00:22:08,827 --> 00:22:12,122
製作陣とファンの方に
感謝します

335
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
カット！

336
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
セブとジーナは…

337
00:22:15,500 --> 00:22:16,293
笑うな

338
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
笑ってない

339
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
セブと…

340
00:22:20,047 --> 00:22:22,549
セブと… 参ったな

341
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
セブと…

342
00:22:26,845 --> 00:22:29,473
デューク大のスウェット
見ました？

343
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
空港で何してるの？

344
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
ウソでしょ！

345
00:22:34,102 --> 00:22:35,020
私…

346
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
叫んじゃ…

347
00:22:39,441 --> 00:22:40,108
待って

348
00:22:40,233 --> 00:22:42,736
ごめん　邪魔しちゃった

349
00:22:42,903 --> 00:22:45,155
群舞までを 私たちが…

350
00:22:45,739 --> 00:22:46,823
訛なまった

351
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
群舞までを私たちが別々に…

352
00:22:51,244 --> 00:22:53,622
群舞までを私たちが別々…

353
00:22:54,831 --> 00:22:58,502
群舞までを 私たちが
別々に振り付け…

354
00:22:59,419 --> 00:23:01,213
群舞までを私たち…

355
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
マズいよ

356
00:23:03,173 --> 00:23:05,967
いかに優雅に対応できるか…

357
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
ごめん

358
00:23:08,303 --> 00:23:11,890
俺はトロフィーを
山ほど取ったけど…

359
00:23:12,057 --> 00:23:18,772
シーズン２
最終撮影日

360
00:23:12,641 --> 00:23:15,477
この仲間たちには
及ばない

361
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
みんなの気持ちを
代弁すると…

362
00:23:21,441 --> 00:23:25,237
まさに皆の夢が
叶った瞬間と言える

363
00:23:25,362 --> 00:23:26,154
そうね

364
00:23:26,279 --> 00:23:30,742
ここでグループ練習を
もう１回やるべきだ

365
00:23:30,867 --> 00:23:31,993
いいね

366
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
あなたは 私の心の音楽

367
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
歌って

368
00:23:44,756 --> 00:23:52,848
〝昔むかし〞って言葉に
　　　　　　　みんな耳を傾ける

369
00:23:54,349 --> 00:24:03,233
夢を見れば幸せに
　　出会えると思ってるから

370
00:24:03,400 --> 00:24:11,616
あなたのハーモニー
　　　頭の中で響いてる

371
00:24:11,783 --> 00:24:20,000
雑音の中 届く唯一の声
　　ふたりを結ぶ糸のように

372
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
僕を引き寄せる

373
00:24:22,752 --> 00:24:27,966
好きな曲を聴くと絆を感じる

374
00:24:28,133 --> 00:24:34,514
君は僕の心の音楽
　　　心に息づいてる

375
00:24:34,681 --> 00:24:37,726
ふたりは導かれた

376
00:24:37,851 --> 00:24:40,562
あなたは私の心の音楽

377
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
あなたは私の心の音楽

378
00:24:55,660 --> 00:24:59,706
あなたは私の心の音楽

379
00:25:13,512 --> 00:25:14,930
泣かないで

380
00:25:15,096 --> 00:25:16,181
勝つぞ！

381
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
ワイルドキャッツ！

382
00:25:17,682 --> 00:25:18,350
勝つぞ！

383
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
ワイルドキャッツ！

384
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
ワイルドキャッツ！

385
00:25:22,145 --> 00:25:24,272
ワイルドキャッツ　集中！

386
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
遅れたわ　ごめん

387
00:25:32,197 --> 00:25:34,908
まだ撮ってるの？ ねえ

388
00:25:44,709 --> 00:25:46,670
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

389
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
日本版字幕　池村 正志