1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Und alle für einen...

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
Bisher bei...

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Wir proben nicht für
"High School Musical 2".

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Du meine Güte.

5
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Gang für Gang. Kann und Pfann'.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-Hast du mich gesehen?
-Natürlich.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie war eben seltsam drauf,

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
und ich bin kurz davor,
an mir zu zweifeln.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
Wir machen's nicht für sie.
Wir machen's für uns.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Ich feuere nur meinen Lieblingsdarsteller
der East High an.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Sei unser Gast!

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Meine Mom kommt nicht.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Sie schickt mir aber was.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Sie hat mich gemeint.
-Jamie?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Hallo, wer sind Sie?

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Ist er bei uns?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Er ist verstört.

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Du bist ein toller Musikproduzent.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Wie sagt Mom immer? "Du gibst nicht auf."

20
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Wir sind alle froh, dass Gigi
eine Art großen Bruder hier hat.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,767
-Das Geschirr ist weg.
-Das ist doch nicht wahr.

22
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Was für ein Wahnsinn. Rickys Verwandlung.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Und? Wie sah es aus?

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Ganz ehrlich?

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
Brauchbar.

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
Der Hammer. Superstark.

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
Applaus für unseren Star.

28
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
Danke.

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
Wisst ihr, wo mein Süßer ist?

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,266
Er ist mir den ganzen Abend entwischt.

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Er hat sich wohl überanstrengt.

32
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Aber es steckt ein Zettel an deinem Spind.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Mehrere Zettel eigentlich.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Das ist süß.

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Ich lese sie auf dem Weg zur Feier.

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Tolle Show, Leute.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Biggie?

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Dein Name überstrahlt alles.

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
Damit warst du also
zwischen deinen Auftritten zugange?

40
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Ja. Nein. Manchmal hing ich auch
über der Kloschüssel.

41
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Du warst die perfekte Belle.

42
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Ich war super stolz.

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Komm her, du unheimliches Genie.

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Vorsicht, warte kurz...

45
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Ich mach dich ganz voller Farbe.

46
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Ist doch egal.

47
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Hi, Kourtney.

48
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Gratuliere.

49
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Danke, Howard.

50
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Gern geschehen.

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Kann ich schnell was loswerden?

52
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Falls ich deinen Ansprüchen nicht genüge,
sag es.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
Nach der peinlichen Enttarnungsaktion

54
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
hab ich keinen Bock
auf weitere Überraschungen.

55
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Glaub mir, du irrst dich.

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Ich bin hin und weg.

57
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
So sieht es nun mal aus.

58
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
Den ganzen Abend über konnte ich
den Blick nicht von dir abwenden.

59
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Entschuldige, das ist...

60
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
ein ganz neues Gefühl.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Schüchtert dich das ein?

62
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Man muss ja keinen Vortrag halten.

63
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Doch, ich würde es gern hören.

64
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Brauchst du einen Tusch?

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Du machst mich nervös.

66
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Auf gute Art.

67
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
Und das ist was Gutes und ich möchte,
dass diese gute Sache...

68
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
dass die weitergeht.

69
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Ich wusste nur nicht,
wie ich es sagen soll.

70
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Zufrieden?

71
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Ja!

72
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Entschuldigung.

73
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Hast du Lust auf Pizza?

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Mit dir zusammen immer.

75
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Halt.

76
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Für dich.

77
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Ich bin gar nicht hier.

78
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Wie krass.

79
00:04:45,618 --> 00:04:51,582
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
"ZWEITE CHANCEN"

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

82
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Ich muss mich bedanken.

83
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Wofür?

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,475
Während der Vorstellung kam ein Anruf.

85
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Man hat mich für eine Forschungsstelle
am Caltech Institut für Robotik empfohlen.

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Ist ja super. Gratuliere.

87
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Ich erfuhr auch,
dass sich ihr Finanzberater,

88
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell,
lobend über mich geäußert hat.

89
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Das sollten sie aber für sich behalten.

90
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Das war sehr großherzig.

91
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Überhaupt nicht. Man tut, was man kann.

92
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
Was haben Sie jetzt vor?

93
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Ich...

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
... weiß es wirklich nicht.

95
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Hey, Gaston.

96
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Dass du's weißt, ich hab
Tintenfisch-Risotto im Netz recherchiert

97
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
und hätte ein paar Fragen.

98
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
Sogar ziemlich viele Fragen,
was heute Abend angeht.

99
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Also können wir meinetwegen
sofort starten.

100
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
Ich wollte eben fragen, ob wir nicht
in die Pizzeria gehen sollen?

101
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
Ach ja?

102
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Ja. Ashlyn feiert ihren Erfolg und so.

103
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
Da sollten wir bei den anderen sein.

104
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Mann, dann verschieben wir es
also schon wieder.

105
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Entweder das oder wir sehen einfach,
was passiert.

106
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Klar. Okay.

107
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Es wäre sicher lustig geworden. Nur...

108
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Nein, alles bestens. Ich hol nur mein...

109
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Dann sehen wir uns dort

110
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Da bist du ja.

111
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Ich wollte mich gerade melden.
Ich treffe nur schnell noch Big Red.

112
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Ich wollte dir nur die geben.
Ist jetzt unterschrieben.

113
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Hier ist meine.

114
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-Lesen wir sie uns vor?
-Wieso nicht?

115
00:07:11,305 --> 00:07:12,932
-"Lieber Ricky."
-"Liebe Nini."

116
00:07:13,015 --> 00:07:14,058
Ach komm.

117
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
Haben wir beide echt
das gleiche geschrieben?

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
"Es war ein ziemlicher Weg."

119
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
Hier steht "langes Halbjahr".

120
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
"Doch wie es jetzt mit uns steht,
ist schön."

121
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
"Ich würde es für nichts tauschen.
Auf ein gutes Ende."

122
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
"Und einen neuen Anfang. Deine Nini."

123
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Ziemlich verrückt.

124
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Da sind wir ja buchstäblich einer Meinung.

125
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Ja, für den Moment.

126
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Miss Jenn? Der Saal ist leer.

127
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Es ist nicht vorbei.

128
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Noch nicht.

129
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
25 Prozent der Menkies-Punkte
erhält man bei der Verleihung an sich.

130
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
Wo ich um den Preis
mit Zack Roy konkurriere.

131
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Sie reden da von uns.

132
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Mit einer perfekten Darbietung

133
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
gewinnen wir vielleicht.

134
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Braucht ihr etwas?

135
00:08:32,261 --> 00:08:36,474
Ich wollte Ihr Autogramm auf dem
Programmheft, aber das ist jetzt egal.

136
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Kommen Sie zur Party?

137
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Würde ich gern.
Aber ich analysiere das Video von heute.

138
00:08:42,355 --> 00:08:44,732
Bis zur Verleihung
ist noch Luft nach oben.

139
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
Aber habt Spaß, ihr zwei.

140
00:08:48,611 --> 00:08:50,154
Was uns keiner nehmen kann,

141
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
ist Spaß.

142
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Gina. Hey. Kommst du zur Pizzeria?

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Ich wollte heute mal früh nach Hause.

144
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Was hast du denn?

145
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Ich wollte heute mit EJ ausgehen
und jetzt hat er abgesagt.

146
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Dann geht doch morgen.

147
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Es war eine Absage,

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
und zwar endgültig.

149
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
Ich weiß nicht, was zwischen dir
und EJ läuft,

150
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
aber du bist eine Naturgewalt.

151
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Du hast eine Power, die ist so...

152
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Abstoßend?

153
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Mitreißend.

154
00:10:02,310 --> 00:10:06,147
Jeder Junge darf sich glücklich schätzen,
nur geht es darum nicht.

155
00:10:06,522 --> 00:10:08,899
Wir dürfen uns alle glücklich schätzen.

156
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Das kannst du so gut.

157
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Was denn?

158
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Andere aufbauen.

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
Das hast du den ganzen Tag getan.

160
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Die Sache mit den doofen Pralinen
am Valentinstag ist mir voll peinlich.

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
Nein, das ist...

162
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Da ging es wohl mehr um mich und dich als
um mich und ihn.

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Um wen genau?

164
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Ich hatte wohl gehofft,
dass wir inzwischen so weit waren,

165
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
dass du absolutes Vertrauen
zu mir hattest.

166
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Hatte ich. So wie jetzt.

167
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Das habe ich damals
auch schnell begriffen,

168
00:10:53,361 --> 00:10:56,947
als du mir die Sachen geklaut hast
und dann wieder brachtest.

169
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Du bist ein guter Mensch.

170
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Vielleicht kommst du ja doch feiern.

171
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Die Vorstellung wäre besser geworden,

172
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
wenn du das Rosen-Lied gesungen hättest.

173
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Weiß ich nicht.

174
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
Möchtest du es als Songwriterin
mal ernsthaft angehen?

175
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
Was meinst du damit?

176
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Ich würde dir gern wen vorstellen.

177
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Gut.

178
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
Ich wusste nicht, ob Sie zur Feier gehen.

179
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Ich erwarte den Menkies-Juror.

180
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Er hat sein Urteil gefällt

181
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
und sagt mir, wofür wir nominiert sind.
Oder nicht.

182
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Ich bin also mental super drauf.

183
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Glaub ich sofort.

184
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Ich sagte,
du sollst dich wo runterstürzen.

185
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Ich bin auf den Füßen gelandet, also...

186
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Das tust du immer.

187
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Aber...

188
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
Ich glaube fast, dass ich diesmal
zu viel von euch verlangt habe.

189
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Wolltest du irgendwas?

190
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Ich hab Sie mit Dad gesehen.
Da wurde viel gekichert.

191
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Nur, wenn ich nervös bin.

192
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Ich hab ihn gemeint.

193
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Mein Dad...

194
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Er musste dieses Jahr viel einstecken.
So wie du sicher auch.

195
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Mir ist klar geworden,

196
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
kein Mensch darf anderen vorschreiben,
bei wem er sein Glück finden soll.

197
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
Worauf willst du hinaus?

198
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Ich funke nicht mehr dazwischen,
falls Sie ihn noch haben wollen.

199
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Ich meine, er ist launisch
und kann nicht kochen...

200
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
aber Sie machen ihn glücklich.

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Nur das zählt.

202
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
Bist du glücklich?

203
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
Als damals das Schuljahr losging
war ich Skateboarder.

204
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
Heute, nach zwei Premieren ist mir nicht
mehr klar, was ich bin.

205
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Aber, ja. Ich bin glücklich.
Oder auf dem Weg dahin.

206
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Und das hast du verdient.

207
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Sie auch.

208
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Für jeden eine zweite Chance, was?

209
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
Sehen wir uns auf der Feier?

210
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Wer ahnte, wie zart
und doch so bitter die Liebe ist?

211
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
Wenn sie denn zur Neige geht?

212
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Doch es ist Verheißung im Sommerwind

213
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
Ein Moment zum Neuanfang

214
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Ja, wenn sich eine Türe schließt

215
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Öffnet sich ein Fenster weit für mich

216
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Der Weg vor mir ist lang und breit

217
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Ich entdecke mich nun neu

218
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Eine zweite Chance zu glänzen

219
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Eine zweite Chance zu scheitern

220
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Was wendet das Blatt im Leben?

221
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
Was entfacht das Feuer neu?

222
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
Eine zweite Chance, mehr nicht

223
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Lag ich so falsch mit meiner Auslegung?

224
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
Hab ich die Zeichen
denn so falsch gelesen?

225
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Wer hätte gedacht,
wir enden so als Freunde?

226
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Es hätte auch genug sein können

227
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Vielleicht bin ich nur
auf der Flucht sicher

228
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Keine Zeit, mein Herz zu öffnen

229
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
So zieh' ich mich
in mein Schneckenhaus zurück

230
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Statt es einzureißen

231
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Eine zweite Chance zu glänzen

232
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Eine zweite Chance zu scheitern

233
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Was wendet das Blatt im Leben?

234
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Was entfacht das Feuer neu?

235
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
Eine zweite Chance, mehr nicht

236
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Ich entdecke mich nun neu
-Fang neu an

237
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Ich dachte zu wissen, was ich will

238
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
Auf der Flucht fühl' ich mich sicher

239
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Ich entdecke mich nun neu
-Fang neu an

240
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Ich dachte zu wissen, was ich will

241
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Auf der Flucht fühl' ich mich sicher

242
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Eine zweite Chance zu glänzen

243
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Eine zweite Chance zu scheitern

244
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Was wendet das Blatt im Leben?

245
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Was entfacht das Feuer neu?

246
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
Eine zweite Chance, mehr nicht

247
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Eine zweite Chance zu glänzen

248
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Eine zweite Chance zu scheitern

249
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
-Was wohl...
-Was wendet das Blatt im Leben?

250
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
Was entfacht das Feuer neu?

251
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
Eine zweite Chance, mehr nicht

252
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Ich entdecke mich nun neu
-Fang neu an

253
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Ich dachte zu wissen, was ich will
-Fang neu an

254
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Auf der Flucht fühl' ich mich sicher

255
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Ich entdecke mich nun neu
-Fang neu an

256
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Eine zweite Chance, mehr nicht

257
00:16:27,111 --> 00:16:31,115
GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT

258
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Heute Abend wurden neue Maßstäbe gesetzt.

259
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Ich weiß nicht mal,
ob ich auf der Bühne war.

260
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Wir vergessen es dafür nie.

261
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Danke.

262
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Langsam, Wildcats.

263
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Wir wollen euch nur gratulieren.

264
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
Stimmt. Eure Show hatte einen Anfang,
eine Mitte und einen Schluss. Toll.

265
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Und Big Red, du warst auch dabei.

266
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Dann vielen Dank für den Besuch,

267
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
aber das ist eine Privatparty,
also seid so gut...

268
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Macht's gut.
-Danke.

269
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Da ist die Tür.
-Los, raus mit euch.

270
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Falls wir uns nie mehr sehen...

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Ich mag dich, Ricky.

272
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Ich mag deine großen braunen Augen.
Und deine großen braunen Locken.

273
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily, hör zu...
-Ich wollte nur sagen:

274
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Manchmal verdient man eine zweite Chance.

275
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Diese Dreistigkeit.

276
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Stellt euch vor,
die holen auch was bei den Menkies.

277
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Ganz ehrlich? Schlagt mich nicht,

278
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
es interessiert mich null,
ob wir da was gewinnen oder verlieren.

279
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
Mir geht es eigentlich genau so.

280
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Ich dachte schon, ich spinne.

281
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
Aber wir haben es geschafft.
Wir haben alles, was wir wollten.

282
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Aber jetzt den ganzen Wettbewerb vergessen
nach der vielen Arbeit?

283
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
Darf ich hier als Ältester
mal kurz schlaumeiern?

284
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
Ich hab schon viele
Preise und Pokale gewonnen.

285
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Aber ich würde sie sofort
für diese Truppe tauschen.

286
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
Ich hab euch alle lieb.

287
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
Ich hab dich so gern.

288
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
Und? Was sagen wir Miss Jenn?

289
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
Den Umschlag bitte.

290
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Wildcats. In meinen Händen
halte ich die Nominierungen

291
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
für den Alan-Menken-Preis
für High-School-Musicalproduktionen.

292
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Er ist noch nicht geöffnet.

293
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
Wer ist bereit
für den wichtigsten Moment im Jahr?

294
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Bin ich auf stumm?

295
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Miss Jenn, wir finden irgendwie...

296
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
Wir haben doch schon gewonnen.

297
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Genau.

298
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Wir müssen oder wollen gar nicht sehen,
was in dem Umschlag ist.

299
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Bin ich froh.

300
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Unterwegs musste ich viermal anhalten,
weil mir übel war.

301
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Fünfmal.
-Das Gefühl kenn ich.

302
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Stimmt.

303
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Das wäre geklärt.

304
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Wir steigen aus dem Wettbewerb aus.

305
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
Was mache ich dann damit?

306
00:19:54,359 --> 00:19:56,486
Geben Sie her. Es gibt den Pizza-Ofen.

307
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
Sie wollen ernsthaft diese tollen Kids
für ein College verlassen?

308
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
Ich wäre längst in Kalifornien,
gäbe es da nicht...

309
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Ständig Erdbeben.

310
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Dich. Uns.

311
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
Oder ein mögliches "Uns".

312
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
Es sei denn, du hast ein besseres Angebot.

313
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Mein Bruder meint, du sollst anrufen.
Heute noch.

314
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
Warum bin ich nervös?

315
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
Weil es alles verändern kann.

316
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Na toll.

317
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Hi, Mitbewohnerin.

318
00:20:44,326 --> 00:20:47,829
Ich konnte kurz mit EJ quatschen,
bevor er weg ist,

319
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
und bitte verzeih mir.

320
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Hätte ich gewusst, dass du in ihm
den Ersatzbruder siehst,

321
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
wären meine Tipps an dich
anders ausgefallen.

322
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Alles klar.

323
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Halt, was?

324
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Was?

325
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Warte. Wie kommt EJ denn auf so eine Idee?

326
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Hey, Jamie. Nini hier.

327
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Hey, Lily. Ich bin's. Ricky.

328
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Das waren Fake News.

329
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Was?

330
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Darf ich...

331
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Was denn?

332
00:21:36,962 --> 00:21:38,297
Darf ich dich küssen?

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
Gibst du mir meinen ersten Kuss?

334
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Schnallt euch an, Wildcats.
Der kommende Sommer wird heiß.

335
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Oui. Das heißt ja.

336
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
UNSER DANK GEHT AN DIE UNFASSBAR GUTE CREW

337
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
UND AN DIE FANS,
DIE UNS DAS ALLES ERMÖGLICHEN.

338
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Cut.

339
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Ehrlich, ganz sicher...

340
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-Lach nicht immer, Sofia.
-Tu ich nicht.

341
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Ehrlich, ganz...

342
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Ehrlich, ganz...
Mann. Das tut mir echt leid.

343
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Ehrlich...

344
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Entschuldigung,
war hier ein Duke-Sweatshirt?

345
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Mann. Was machst du denn am Flughafen?

346
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Nein.

347
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Soll ich...

348
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Nicht so laut.

349
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Halt, okay.
-Sorry, ich hab dich unterbrochen.

350
00:22:42,819 --> 00:22:45,447
Wir machen einen Workshop
zu "Sei hier Gast".

351
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Das klang so vornehm.

352
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Wir machen einen Workshop
zu "Sei hier Gast"-Ideen...

353
00:22:51,119 --> 00:22:54,373
Wir machen einen Workshop
zu "Sei hier Gast"- Vorträge...

354
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Wir machen einen Workshop
zu "Sei hier Gast"- Vorschlägen...

355
00:22:59,336 --> 00:23:01,380
Wir machen einen Workshop
zu "Seid..."

356
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
Was mach ich da?

357
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Improvisieren heißt,
souverän zu reagieren...

358
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Ich hab schon viele
Preise und Pokale gewonnen.

359
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Aber ich tausche sie sofort
für diese Truppe.

360
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
LETZTER DREHTAG, STAFFEL 2

361
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Außerdem stimmt ihr mir wohl alle zu,

362
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
dass für uns alle
ein großer Traum wahr geworden ist.

363
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
Da finde ich es passend,
eine letzte Gruppen-Übung zu machen.

364
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Du bist die Musik in mir!

365
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Hau rein, Alter.

366
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Der Satz "es war einmal ..."

367
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
lässt dich aufhorchen, aus gutem Grund

368
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
Im Traum findest du vielleicht

369
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
ein Lachen oder ein Happy End

370
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Du bist Teil der Melodie,

371
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
die mir nicht aus dem Kopf geht,

372
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
eine Stimme über allen anderen

373
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Wie ein roter Faden,

374
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
ziehst du dich durch meine Gedanken!

375
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Wenn ich mein Lieblingslied höre,

376
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
weiß ich: Wir gehören zusammen

377
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
Du bist die Musik in mir!

378
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
Jeder trägt es in sich

379
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
und heute wird es klar:

380
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Du bist die Musik in mir!

381
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Du bist die Musik in mir!

382
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Du bist die Musik in mir!

383
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Schon okay.

384
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
Welches Team?

385
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
Wildcats!

386
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
Wildcats! Konzentriert euch aufs Spiel!

387
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
Zu spät. Tut mir leid.

388
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
Dreht ihr das etwa? Läuft die Kamera?

389
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Untertitel von: Stephan Klapdor