1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Kaikki yhden puolesta

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,386
Vaikka on huhuttu muuta,
emme tee High School Musical 2:ta.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
Hyvänen aika.

5
00:00:12,721 --> 00:00:18,435
Parhain on palkkio

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
-Näitkö minun esiintyvän?
-Näin.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Howie käyttäytyi oudosti,

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
ja alan epäillä itseäni, Neen.

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,485
Emme tee tätä heidän vuokseen,
vaan itsemme.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,780
Tulin vain tukemaan
suosikkinäyttelijääni East High'ssa.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Vieraamme!

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
Se on virallista. Äitini ei tule.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Hän lähetti yllätyksen.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
-Hän tarkoitti minua.
-Jamie?

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Kuka siellä?

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Onko hän kunnossa?

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Hän säikähti.

18
00:00:45,795 --> 00:00:48,339
Olet oikea musiikkituottaja.

19
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Kuten äiti aina sanoo:
"Jatka yrittämistä."

20
00:00:51,551 --> 00:00:55,972
Olemme iloisia, että Gigillä
on isovelihahmo elämässään.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Valjaat katosivat.

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Ei, tämä ei voi tapahtua.

23
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
EAST HIGH
SATA VUOTTA PERINNETTÄ

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Voi luoja, te kaikki. Rickyn muodonmuutos.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Miltä se näytti?

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
Rehellisesti?

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
Kelvolliselta!

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
Niin.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
Aivan mahtavaa!

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
Antakaa aplodit tähdelle.

31
00:01:34,260 --> 00:01:36,137
Voi teitä!

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,806
Onko poikaystävääni näkynyt?

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,266
Olemme menneet koko illan ristiin.

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Hän pani itsensä liian koville.

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
Hän taisi jättää kirjeen kaappiisi.

36
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
Itse asiassa pari kirjettä.

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Suloista.

38
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Luen ne matkalla pizzapaikkaan.

39
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Hyvä show, kaikki.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Biggie?

41
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Olen aina nähnyt nimesi valoissa.

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,600
Tätäkö teit kohtausten välissä koko illan?

43
00:02:23,101 --> 00:02:27,397
Niin. Välillä oikeasti oksensin.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
Olit täydellinen Belle tänään.

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Olin todella ylpeä.

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
Tule tänne, senkin ilkeä nero.

47
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Okei. Odota...

48
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
Odota. Minulla on maalia...

49
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Ei se mitään.

50
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Hei, Kourtney.

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,926
Onnittelut.

52
00:02:58,511 --> 00:03:01,139
Kiitos, Howard.

53
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Eipä kestä.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Voinko sanoa jotain nopeasti?

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
Jos en ole tarpeeksi hyvä,
haluan tietää nyt,

56
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
koska salatun henkilöllisyytesi jälkeen

57
00:03:17,447 --> 00:03:20,283
en halua enää yllätyksiä.

58
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Ei ole kyse siitä.

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
Olen äimistynyt.

60
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Siitä on kyse.

61
00:03:35,131 --> 00:03:38,551
En saanut silmiäni irti sinusta
tänä iltana.

62
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Anteeksi. Tämä on

63
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
uusi tunne minulle.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Pelottaako sinua?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Meidän ei tarvitse puhua.

66
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Haluan kuulla sinun sanovan sen.

67
00:03:53,733 --> 00:03:55,068
Tarvitsetko päristyksen?

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Hermostun lähelläsi.

69
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Hyvällä tavalla.

70
00:04:04,744 --> 00:04:09,958
Se on hyvä asia,
ja haluan, että se hyvä asia

71
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
jatkuu.

72
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Enkä oikein osannut sanoa sitä.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
Oletko tyytyväinen?

74
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Olen.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Anteeksi.

76
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Tekeekö mieli pizzaa?

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Sinun kanssasi, aina.

78
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Odota.

79
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Tässä.

80
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
En ole täällä nyt.

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Luoja.

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
"TOISIA TILAISUUKSIA"

83
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Caswell.

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Minun pitäisi kiittää sinua.

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Mistä?

86
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Sain puhelun esityksen aikana.

87
00:05:09,600 --> 00:05:14,147
Minua on suositeltu robotiikan
tohtorinohjelmaan Caltechissa.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Hienoa. Onneksi olkoon!

89
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
Heidän taloudellinen neuvonantajansa

90
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Cash Caswell oli ylistänyt minua.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Heidän ei pitänyt sanoa sitä.

92
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Todella anteliasta.

93
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
En ole antelias. Teen vain parhaani.

94
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
Mitä aiot tehdä?

95
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Minä...

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Kiitos.

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
En todellakaan tiedä.

98
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Hei, Gaston!

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Katsoin netistä, mitä musta risotto on,

100
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
ja minulla on muutama kysymys.

101
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
Ja minulla on myös
kysyttävää tästä illasta.

102
00:06:01,110 --> 00:06:03,780
Olen valmis lähtemään, kun sinä olet.

103
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
Ehkä meidän pitäisi mennä pizzapaikkaan.

104
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
Niinkö?

105
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Niin. Tämä on Ashlynin iso ilta,

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,501
ja kaikkien pitäisi olla tänään yhdessä.

107
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Pitääkö meidän taas siirtää illallista?

108
00:06:19,796 --> 00:06:23,424
Katsotaan, miten käy.

109
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Siistiä. Okei.

110
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Se olisi ollut hauskaa. Tuntuu vain...

111
00:06:31,224 --> 00:06:34,143
Tämä on täydellistä.
Käyn vain ottamassa...

112
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
Nähdään siellä sitten.

113
00:06:51,452 --> 00:06:53,037
Hei! Siinä sinä olet.

114
00:06:55,206 --> 00:06:59,210
Aioin lähettää viestin. Haluan nähdä
Big Redin ennen kuin hän lähtee.

115
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Halusin vain antaa tämän.
Allekirjoitin vihdoin nimeni.

116
00:07:02,547 --> 00:07:03,548
Tässä on minun.

117
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
-Pitäisikö meidän lukea ne nyt?
-Miksi ei?

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Okei.

119
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
-"Rakas..."
-"Rakas..."

120
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
Eikä.

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Kirjoitimmeko tosiaan saman?

122
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
"Tämä on ollut melkoinen matka."

123
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Sanoit: "Pitkä lukukausi."

124
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
"Mutta hyvä, että olemme tässä."

125
00:07:24,944 --> 00:07:28,823
"Mutta en vaihtaisi sitä mihinkään.
Malja toisille näytöksille."

126
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
"Ja uusille aluille. Rakkaudella, Nini."

127
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Aika hullua.

128
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Olemme kirjaimellisesti samalla sivulla.

129
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
Vain hetken aikaa.

130
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Nti Jenn? Fiilistelet yksinäsi.

131
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Se ei ole ohi.

132
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Se ei ole vielä ohi.

133
00:08:08,404 --> 00:08:13,201
Seremoniassa jaetaan
25 % Menkie-pisteistä,

134
00:08:14,827 --> 00:08:17,622
kun esiinnyn Zackey Royta vastaan.

135
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
Kun me esiinnymme.

136
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
Jos esityksemme on täydellinen,

137
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
voimme voittaa jotain.

138
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Tarvitsitko jotain?

139
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Olisin pyytänyt nimikirjoitusta,
mutta antaa olla.

140
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Tuletko juhliin?

141
00:08:38,100 --> 00:08:42,188
Tulisin, mutta minun
on tutkittava illan videota.

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
Parantamisen varaa on ennen gaalaa.

143
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Mutta pitäkää hauskaa.

144
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Meillä on aina

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
hauskaa.

146
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Hei, Gina. Tuletko pizzapaikkaan?

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,517
Taidan mennä aikaisin kotiin.

148
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Hei.

149
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Mitä on tekeillä?

150
00:09:30,194 --> 00:09:35,700
Minun piti lähteä ulos
EJ:n kanssa tänään, ja hän perui juuri.

151
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
Voitte mennä huomenna.

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Ei, hän peruutti, Nini.

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Lopullisesti.

154
00:09:50,006 --> 00:09:53,175
En tiedä,
mitä sinun ja EJ:n välillä tapahtuu,

155
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
-mutta olet luonnonvoima.
-Nini...

156
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Sinussa on energiaa, joka on...

157
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Inhottavaa?

158
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Voimakasta.

159
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Joku onnekas saa olla kanssasi,

160
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
mutta sillä ei ole väliä.

161
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
Olemme onnekkaita, että tunnemme sinut.

162
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Teet sitä yhä.

163
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Teen mitä?

164
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Kannustat muita.

165
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Teit sitä koko illan.

166
00:10:24,498 --> 00:10:28,878
Olen pahoillani
siitä suklaajutusta ystävänpäivänä.

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
Ei, se on...

168
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Kyse oli minusta ja sinusta,
ei minusta ja hänestä.

169
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
Kenestä?

170
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
Toivoin, että tässä vaiheessa

171
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
luottaisit minuun täysin.

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Niin luotankin.

173
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Opin sen nopeasti,

174
00:10:53,361 --> 00:10:56,155
kun varastit tavarani
ja annoit ne takaisin.

175
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Olet hyvä ihminen, Nini.

176
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
No...

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
Jos muutat mielesi pizzapaikasta...

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Esityksemme olisi ollut parempi,

179
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
jos olisit voinut laulaa ruusulaulun.

180
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Enpä tiedä.

181
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
Oletko ajatellut viedä taitosi
toiselle tasolle?

182
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
Mitä tarkoitat?

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
Sinun pitäisi tavata eräs henkilö.

184
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Hyvä.

185
00:11:50,751 --> 00:11:52,837
En ollut varma, tuletko pizzapaikkaan.

186
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Odotan Menkie-tuomaria.

187
00:11:54,630 --> 00:11:56,173
Hän antaa tuomion

188
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
ja kertoo, mistä saimme ehdokkuuden
tai emme.

189
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Olen henkisesti mahtavassa paikassa.

190
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Uskon sen.

191
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
Käskin hypätä korkealta.

192
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Laskeuduin jaloilleni, joten...

193
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Teet niin aina.

194
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Mutta...

195
00:12:16,193 --> 00:12:20,114
Saatoin panna teidät kaikki
liian koville tällä lukukaudella.

196
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Halusitko jotain?

197
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Näin sinut isäni kanssa
ennen esitystä. Kikatusta.

198
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Teen niin, kun jännittää.

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Puhuin hänestä.

200
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Isäni...

201
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Hän on kokenut paljon tänä vuonna,
ja niin sinäkin.

202
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Ja alan tajuta,

203
00:12:41,135 --> 00:12:45,848
että kukaan ei voi määrätä,
kenen kanssa joku on.

204
00:12:46,974 --> 00:12:48,559
Mihin pyrit?

205
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
Saat siunaukseni,
jos haluat tapailla häntä vielä.

206
00:12:54,440 --> 00:12:57,485
Hän on ärtyisä
eikä osaa kokata kanaa, mutta...

207
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Hän on onnellinen.

208
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Mitä muutakaan?

209
00:13:03,407 --> 00:13:04,617
Oletko sinä onnellinen?

210
00:13:10,039 --> 00:13:15,377
Ensimmäisenä päivänä
tulin kouluun skeittarina.

211
00:13:15,461 --> 00:13:20,341
Nyt, kahden ensi-illan jälkeen,
en tiedä, mitä olen.

212
00:13:23,636 --> 00:13:27,348
Mutta olen onnellinen,
tai ainakin lähellä.

213
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
Ansaitset olla.

214
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Niin sinäkin.

215
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
Toisille mahdollisuuksille, eikö?

216
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
-Nähdään pizzapaikassa.
-Hyvä on.

217
00:13:55,793 --> 00:13:58,587
Rakkaus on katkeransuloista

218
00:13:58,671 --> 00:14:01,924
Kun se tulee päätökseen

219
00:14:03,384 --> 00:14:05,970
Mutta kesätuulessa on jotain

220
00:14:06,053 --> 00:14:09,223
Aika aloittaa alusta

221
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Tiedän, että aina kun ovi sulkeutuu

222
00:14:13,435 --> 00:14:16,689
Minulle avautuu ikkuna

223
00:14:17,898 --> 00:14:20,693
Se on minulle avoin

224
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
Etsin itseäni

225
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Sain toisen mahdollisuuden lentää

226
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
Sain toisen mahdollisuuden pudota

227
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
Mikä saa kaiken muuttumaan?

228
00:14:33,497 --> 00:14:35,332
Mikä saa tulen palamaan?

229
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
Toinen mahdollisuus

230
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Oliko hölmöä lukea rivien välistä?

231
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
Tulkitsinko kaiken väärin?

232
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Olemme päässeet pitkälle ystävinä

233
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
Ehkä sen olisi pitänyt riittää

234
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
Ehkä olen turvassa pakosalla

235
00:14:57,688 --> 00:15:00,983
Ei aikaa avata sydäntäni

236
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Piiloudun taas muurieni taa

237
00:15:05,112 --> 00:15:08,282
Sen sijaan että murtaisin ne

238
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Sain toisen mahdollisuuden lentää

239
00:15:11,327 --> 00:15:15,247
Sain toisen mahdollisuuden pudota

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Mikä saa kaiken muuttumaan?

241
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Mikä saa tulen palamaan?

242
00:15:19,960 --> 00:15:22,671
Toinen mahdollisuus

243
00:15:22,755 --> 00:15:26,258
-Etsin itseäni
-Uusi alku

244
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
Luulin tietäväni, mitä haluan

245
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
Olen turvassa pakosalla

246
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
-Etsin itseäni
-Uusi alku

247
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Luulin tietäväni, mitä haluan

248
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Olen turvassa pakosalla

249
00:15:38,062 --> 00:15:41,106
Sain toisen mahdollisuuden lentää

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,902
Sain toisen mahdollisuuden pudota

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Mikä saa kaiken muuttumaan?

252
00:15:47,529 --> 00:15:49,365
Mikä saa tulen palamaan?

253
00:15:49,448 --> 00:15:52,534
Toinen mahdollisuus

254
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Sain toisen mahdollisuuden lentää

255
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
Sain toisen mahdollisuuden pudota

256
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
Mikä saa kaiken muuttumaan?

257
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
Mikä saa tulen palamaan?

258
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
Toinen mahdollisuus

259
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
-Etsin itseäni
-Uusi alku

260
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
-Luulin tietäväni, mitä haluan
-Uusi alku

261
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Olen turvassa pakosalla

262
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
-Etsin itseäni
-Uusi alku

263
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
Toinen mahdollisuus

264
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
KAUNOTAR JA HIRVIÖ
NYT JUHLITAAN!

265
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
YKSITYISTILAISUUS

266
00:16:31,198 --> 00:16:34,326
Tämä oli ainutkertainen ilta.

267
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Kyllä!

268
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
En edes muista olleeni lavalla.

269
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Me muut emme koskaan unohda sitä.

270
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Kiitos.

271
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
Rauhallisesti, Wildcats.

272
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Tulimme vain onnittelemaan teitä kaikkia.

273
00:16:52,428 --> 00:16:56,890
Musikaalissanne oli alku, keskikohta
ja loppu. Oikein hienoa.

274
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
Ja Big Red, sinäkin olit siinä.

275
00:17:05,232 --> 00:17:07,526
Kiitos, että tulitte,

276
00:17:07,609 --> 00:17:10,571
mutta nämä ovat yksityiset juhlat,
joten voitteko...

277
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
-Heippa.
-Kiitos.

278
00:17:12,072 --> 00:17:15,701
-Teitä tulee ikävä.
-Menkää nyt.

279
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Jos emme puhu enää koskaan...

280
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
Pidän sinusta, Ricky.

281
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Pidän ruskeista silmistäsi
ja pyöreistä hiuksistasi.

282
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
-Lily...
-Sanon vain.

283
00:17:32,134 --> 00:17:34,595
Joskus ihmiset ansaitsevat
toisen mahdollisuuden.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Sinun jälkeesi.

285
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Röyhkeää.

286
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Voitteko kuvitella,
jos he todella voittavat gaalassa?

287
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
Minun on pakko sanoa,

288
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
että en välitä enää, voitammeko vai emme.

289
00:17:56,992 --> 00:17:59,369
Tunnen itse asiassa samoin.

290
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Niin minäkin.

291
00:18:00,996 --> 00:18:04,458
Me teimme sen, eikö niin?
Saimme kaiken, mitä halusimme.

292
00:18:05,626 --> 00:18:11,423
Unohdammeko kilpailun
kaiken tämän työn jälkeen?

293
00:18:14,468 --> 00:18:17,971
Puhun nyt viimeisen vuoden oppilaana.

294
00:18:21,100 --> 00:18:24,728
Olen voittanut kasan pokaaleja
vuosien saatossa.

295
00:18:26,522 --> 00:18:29,316
Mutta ne eivät ole mitään
teihin verrattuna.

296
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
-Suloista.
-Olette mahtavia.

297
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
-Niin sinäkin.
-Niin.

298
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
Mitä kerromme nti Jennille?

299
00:18:40,369 --> 00:18:42,579
Kirjekuori.

300
00:18:43,122 --> 00:18:47,209
Tässä on listattu ehdokkaat

301
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
musiikkiteatterin
Alan Menkie -palkinnoille.

302
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
En ole avannut sitä vielä.

303
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
Kuka on valmis vuoden suurimpaan hetkeen?

304
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Ettekö kuule?

305
00:19:06,645 --> 00:19:09,439
Olemme miettineet,

306
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
että me voitimme jo.

307
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Niin.

308
00:19:14,611 --> 00:19:19,783
Meidän ei tarvitse nähdä,
mitä kuoressa on.

309
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Luojan kiitos.

310
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
Pysähdyin neljä kertaa matkalla,
koska tuli huono olo.

311
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
-Viisi kertaa.
-Hei. Minä tajuan.

312
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Totta.

313
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
Se on siis sovittu.

314
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
Jättäydymme kilpailusta.

315
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Niin.

316
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
Mutta mitä teen tällä?

317
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Anna se. Meillä on pizzauuni.

318
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Hyvä!

319
00:20:03,535 --> 00:20:08,332
Jätätkö nämä upeat nuoret collegen vuoksi?

320
00:20:09,541 --> 00:20:12,502
Ainoa asia, joka estää minua
lähtemästä Kaliforniaan, on...

321
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Maanjäristykset.

322
00:20:14,046 --> 00:20:16,757
Sinä, me, tai...

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
mahdollisuus meistä.

324
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
Ellei sinulla ole parempaa tarjousta.

325
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Veljeni odottaa soittoasi tänä iltana.

326
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
Miksi olen hermostunut?

327
00:20:34,608 --> 00:20:36,068
Koska elämäsi voi muuttua.

328
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Hienoa.

329
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Hei, kämppis.

330
00:20:43,325 --> 00:20:47,621
Juttelin juuri EJ:n kanssa
ennen kuin hän livahti ulos ja...

331
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
Olen todella pahoillani.

332
00:20:50,290 --> 00:20:53,293
Jos olisin tiennyt,
että ajattelet häntä isoveljenä,

333
00:20:53,377 --> 00:20:57,839
olisin antanut hyvin erilaisia neuvoja
tällä lukukaudella.

334
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Okei.

335
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Hetkinen. Mitä?

336
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Mitä?

337
00:21:02,177 --> 00:21:05,180
Odota. Miksi EJ ajattelee niin?

338
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Ashlyn?

339
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Hei, Jamie, Nini tässä.

340
00:21:16,942 --> 00:21:21,571
Hei, Lily. Minä tässä, Ricky.

341
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
EJ!

342
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Sait vääriä tietoja.

343
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Mitä?

344
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Voinko...

345
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Voitko mitä?

346
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
Voinko suudella sinua?

347
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
Olisitko ensimmäinen suudelmani?

348
00:21:55,063 --> 00:21:58,692
Valmistautukaa, Wildcats.
Tästä kesästä tulee kuuma.

349
00:21:58,775 --> 00:22:01,111
Kyllä vain.

350
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
KIITOS KAKKOSKAUDEN
USKOMATTOMALLE VÄELLE...

351
00:22:08,785 --> 00:22:12,122
JA FANEILLE, JOTKA MAHDOLLISTAVAT
TÄMÄN SARJAN...

352
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Poikki.

353
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Olen varma, että Seb ja Gina...

354
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
-Älä naura minulle, Sofia!
-En naura.

355
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Kuule, minä...

356
00:22:19,963 --> 00:22:22,632
Olen varma... Voi luoja, olen pahoillani.

357
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Kuule...

358
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
Anteeksi, oletko nähnyt Duke-hupparia?

359
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
Luoja! Mitä teet lentokentällä?

360
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Ei!

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Olenko...

362
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Älä huuda.

363
00:22:39,399 --> 00:22:42,736
-Hyvä on.
-Anteeksi. Keskeytin.

364
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Työstämme Vieraamme-laulua...

365
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Minusta tuli britti.

366
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Työstämme ideoita Vieraamme-lauluun...

367
00:22:51,119 --> 00:22:53,538
Työstämme koe-esiintymistä Vieraamme...

368
00:22:54,706 --> 00:22:58,502
Työstämme ideoita
Vieraamme-lauluun kanssanne...

369
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Työstämme ideoita...

370
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
Hitsi!

371
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Improvisoinnissa on kyse hienostuneesta...

372
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Anteeksi.

373
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Olen voittanut kasan pokaaleja
vuosien saatossa.

374
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Mutta ne eivät ole mitään
teihin verrattuna.

375
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
VIIMEINEN KUVAUSPÄIVÄ
KAUSI 2

376
00:23:16,853 --> 00:23:20,065
Puhun varmaan kaikkien puolesta,
kun sanon,

377
00:23:21,483 --> 00:23:25,237
että tämä on ollut meille kaikille
kuin unelmaa.

378
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Kyllä.

379
00:23:26,405 --> 00:23:30,742
Meidän pitäisi tehdä
vielä yksi ryhmäharjoitus.

380
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Kyllä.

381
00:23:39,668 --> 00:23:42,504
Sydämen soimaan sä saat

382
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
Laula, kamu.

383
00:23:44,673 --> 00:23:48,009
Sä tunnet sanat "olipa kerran"

384
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
Kuuntele siis, hetken verran

385
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
Unelmoi, niin saatat löytää sen

386
00:23:57,894 --> 00:24:03,233
Pienen naurun, onnen satumaisen

387
00:24:03,316 --> 00:24:07,863
Vain sinun äänesi sopia voi

388
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
Säveleen joka mielessäin soi

389
00:24:11,700 --> 00:24:17,122
-Olet kaunein ääni, erilainen
-Kaunein ääni

390
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
Kuin lanka punainen

391
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
Mm, sitä seuraan nyt

392
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Kun laulun tuon kuulla saan

393
00:24:25,297 --> 00:24:27,966
Luokses mä kuulun vaan

394
00:24:28,049 --> 00:24:31,178
Voi, sydämen soimaan sä saat

395
00:24:31,803 --> 00:24:34,514
Tää sävel nyt meissä soi

396
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Se meidät tänne toi

397
00:24:37,809 --> 00:24:40,562
Koska sydämen soimaan sä saat

398
00:24:46,693 --> 00:24:49,529
Sydämen soimaan sä saat

399
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Sydämen soimaan sä saat

400
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Ei se mitään.

401
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
Mikä joukkue?

402
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
Wildcats!

403
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Mikä joukkue?
-Wildcats!

404
00:25:19,559 --> 00:25:21,520
-Mikä joukkue?
-Wildcats!

405
00:25:21,603 --> 00:25:24,272
-Jee!
-Wildcats! Pää peliin!

406
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
Liian myöhäistä. Olen pahoillani.

407
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
Kuvaatteko yhä?

408
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
Pum.

409
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
HIGH SCHOOL MUSICALIN INNOITTAMA

410
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
Tekstitys: Annemai Oksanen