团结一心
《歌舞青春：再谱乐曲》前情提要
和传言不一样 我们不会排《歌舞青春2》
我的天啊…
一道接一道 一盘接一盘
-你看到我刚才表演了吗？ -我看到了
霍伊刚才表现超级奇怪
我现在快要自我怀疑了 妮妮
演出不是为了他们 对吗？ 演出是为了我们自己
我只是来支持东区中学我最喜欢的演员
欢迎你！
确定了 我妈妈又不能来了
她说要给我一个惊喜
-她说的惊喜是我 -杰米？
抱歉 你是哪位？
他还清醒吗？
他有点吓坏了
你是个真正的音乐制作人
你知道的 妈妈总说〝一直努力就好〞
我们很高兴金娜能有像哥哥一样的朋友
我的保护带没了
不 这不可能
瑞奇
东区中学 百年传统
我的天啊 瑞奇刚才的变身
等等 变身怎么样？
说实话
还凑合！
好耶
演出太棒了！精彩极了
嘿！欢迎我们的大明星
你们真好！
有人看到我男朋友吗？
我感觉一整晚都没看到他
他今晚有些努力过头了
不过他在你柜子里留了一封信
其实是情书
好吧 他真可爱
我去披萨店的路上可以读信
演出很棒 各位
雷哥？
艾什琳
我一直觉得你闪闪发光
幕间休息时你就是在做这个？
对 也不是 我有时候真的在吐
你是今晚最完美的贝儿
我非常骄傲
过来 你这个邪恶小天才
好的 等等…
等等 我身上还有油漆…
没关系
嘿 柯特妮
祝贺你
谢谢 霍华德
别客气
好了 我能很快问你个问题吗？
如果我今晚的表现不够好 我想现在就知道
因为你之前隐瞒了北区中学主演的身份
我现在经受不住秘密和惊喜
柯特妮 你没有不够好
我完全被震撼了
这才是实话
我的目光都无法从你身上移开
对不起 这次…
我第一次有这种感觉
你感觉有压力了吗？
其实 也不需要说出来
不 我想听你说出来
你需要鼓点营造悬念吗？
你让我紧张了…
但这是好事
这种感觉很好 我想让这种感觉…
持续下去
我之前没想到合适的表达
你开心了吗？
是的
抱歉
你想去吃披萨吗？
和你一起 我都愿意
等等
给
就当我不在这里
我的天啊
《歌舞青春：再谱乐曲》
《第二次机会》
卡斯维尔
我似乎应该谢谢你
谢我什么？
演出的时候我接到一个电话
似乎有人推荐我去加州理工学院的机器人学博士项目职位
那太棒了 祝贺你！
他们提到了学院的财务顾问
凯西·卡斯维尔 说他对我评价很高
他们不该说漏嘴的
你很慷慨 孩子
我不是慷慨 只是让你做能做的事
所以 你要怎么做呢？
我…
谢谢
我真的不知道
哟 加斯顿！
提醒你一下 我刚刚上网查了墨鱼汁烩饭
有几个问题要问你哦
其实 今晚的好多事情我都有疑问
等你准备好了我们就出发
我其实在想 今晚我们还是去披萨店吧
是吗？
是啊 毕竟今天的主角是艾什琳
我们应该和大家待在一起
天啊 这下我们又要重新约时间了吗？
也行 或者以后再说？
可以 好的
两个人吃饭也不错 我只是觉得…
不 这样很好 我去拿一下东西…
到时候店里见
嘿！你在这儿
我正要给你发信息 我要等雷哥一起去披萨店
我只是来给你这个 终于签上了名字
这是我给你的
-要不要现在读出来？ -好啊
好的
-〝亲爱的瑞奇〞 -〝亲爱的妮妮〞
拜托
我们写的内容居然一模一样？
〝我知道这是一段很长的旅程〞
-你写的是〝很长的一个学期〞 -好吧
〝但我对现状很满意〞
〝但我很珍惜这段经历 致敬第二幕〞
〝致敬新的开始 爱你的妮妮〞
真是疯狂
我们的想法真的很同步
片刻的同步而已
简老师？你在独自沉思
还没有完
一切还没结束
曼肯奖有25%的分数 到颁奖仪式的时候才会公布
到时候我就要对阵扎克·罗伊
你是说我们一起吧？
如果我们能在曼肯奖上拿出完美表现
还能勉强得个什么奖
你们有事吗？
我本来想找你给演出手册签名 不过现在不重要了
你要来参加派对吗？
我很愿意去 但我还得研究今晚的录像
颁奖之前 还有可以提升的空间
你们俩好好玩吧
我们总归是在…
玩
金娜 要去披萨店吗？
我还是早点回家吧
嘿
你怎么了？
我本来今晚要和EJ出去 可他说不去了
你们可以明天去
不 他不想去了 妮妮
永远不想
金娜 我不知道你和EJ之间发生了什么
-但你是个很坚强的人 -妮妮…
你有一种能量 可以…
拒人千里之外？
是给人力量
能和你交往的男生很幸运
但这不是重点
重点是 我们都很幸运能认识你
你又来了
什么？
支持其他人
你今晚一直在支持别人
听着 我很抱歉情人节巧克力那件事
不 那次…
说实话 我在意的是我和你的关系 而不是我和他的关系
等等 谁和谁？
我本来以为 你已经可以…
百分之百信任我
我信任你 现在也是
我很早就知道你可以信任
因为你偷了我的东西 又全都还回来
你真的很可靠 妮妮
好吧…
如果你改主意了 就来披萨店找我们…
对了 我觉得今晚的演出还可以更好
如果你能唱《玫瑰之歌》就好了
这我说不好
你想没想过 在写歌这条路上再前进一步？
你要说什么？
我想介绍你认识一个人
太好了
我还想 你是不是去了披萨店
我在等曼肯奖的评委
他会送来评审结果
通知我演出得到了哪个奖项的提名 也可能没有提名
我现在精神状态很好
我相信你
我之前说让你从高处跳下来 瑞奇
反正 我平安落地了 所以…
你总能克服困难
可是…
这学期我好像逼你们逼得太狠了
你有事找我吗？
我看到演出前你和我爸爸在一起 有说有笑
我一紧张就会笑
我说的是他
我爸爸…
他今年经历了很多 你也一定是
我开始意识到
不应该干涉别人的恋爱选择
你想说什么？
如果你还想和我爸爸约会 我会祝福你们
他性格不好 连炸鸡都不会做 可是…
他和你在一起很快乐
这是最重要的
你快乐吗？
去年刚开学的时候 我还是个滑板狂人
现在 我经历了两次首演 好像已经变了个人
不过 我应该是快乐的 至少在快乐的路上
你值得快乐
你也是
祝我们都能有第二次机会
-我们披萨店见？ -好
谁能想到 爱情可以苦涩又甜蜜？
在它将要结束的时候？
但夏日的微风吹来了
重新开始的契机
我知道每次有一扇门关上
就会打开一扇窗
我已经踏上新的旅程
我在寻找想去的方向
我有第二次机会飞翔
也许我会第二次摔伤
怎么才能让海浪退去？
怎么让火焰重新点亮？
第二次机会就是一切
我是不是太傻 其实不该多想？
我是不是错过了她的示意？
谁能想到 我们能成为亲密的朋友？
也许这样就已经足够
也许到处飘零 反而安全
不用敞开心扉 因为没有时间
也许我该重新躲进堡垒
而不是毫无防备
我有第二次机会飞翔
也许我会第二次摔伤
怎么才能让海浪退去？
怎么让火焰重新点亮？
第二次机会就是一切
-我在寻找想去的方向 -重新开始
我曾经以为了解自己
到处飘零 反而安全
-我在寻找想去的方向 -重新开始
我曾经以为了解自己
到处飘零 反而安全
我有第二次机会飞翔
也许我会第二次摔伤
怎么才能让海浪退去？
怎么让火焰重新点亮？
第二次机会就是一切
我有第二次机会飞翔
也许我会第二次摔伤
-我想知道… -怎么才能让海浪退去？
怎么让火焰重新点亮？
第二次机会就是一切
-我在寻找想去的方向 -重新开始
-我曾经以为了解自己 -重新开始
到处飘零 反而安全
-我在寻找想去的方向 -重新开始
第二次机会就是一切
《美女与野兽》剧组聚会 让派对开始吧！
盐湖城披萨店 私人活动包场
今晚是值得铭记的一晚
没错！
我根本不记得自己上台了
我们大家都不会忘记的
谢谢
好了 放松点 野猫队
我们只是来祝贺你们
是真的 你们的演出有开场 有中间 有结尾 真是不错
雷哥 你也上台了哦
好吧 谢谢你们过来
不过今晚是私人派对 所以麻烦你们…
-再见 -谢谢
-我们会想你的 -快出去吧 我说出口了 拜托
鉴于我们以后可能不会再说话…
我喜欢你 瑞奇
我喜欢你大大的棕色眼睛 还有你可爱的卷发
-莉莉 听着… -好吧 我只想说
有时候应该给别人第二次机会
请吧
真嚣张
你们能想象 这帮家伙真的赢得曼肯奖吗？
说实话 你们别怪我
可我已经不在乎我们能不能得奖了
我也是这种感觉
好吧 我还以为只有我自己这么想
我们成功了 对不对？ 我们已经得到了想要的东西
可我们努力了这么久 就这样退出竞争吗？
我想作为高年级学生说两句
过去几年 我得过很多奖
可所有奖杯都不如你们珍贵
-好感人 -爱你们
-我好爱你 -是啊
所有 我们该怎么对简老师说？
给我信封 谢谢
野猫队 我手里这个信封
装着表彰优秀高中音乐剧的艾伦·曼肯奖提名名单
我还没有打开
准备好迎接今年最重要的时刻了吗？
我是被静音了吗？
简老师 我们刚刚在想
就是 也许我们已经赢了
对
也许我们不需要 也不想要看信封里的结果
谢天谢地
我太紧张了 在来的路上吐了四次
-是五次 -嘿 我理解
是真的
所以 就这么定了
我们退出竞争
对
可是这个要怎么办呢？
给我吧 我们有披萨烤炉
太好了！
你真的要离开这些优秀的孩子 去大学任职吗？
唯一阻挡我奔赴加利福尼亚州的因素是…
那边地震太多
是你 是我们…
或者说 是我们的可能性
除非你有更好的提议
我哥哥让你今晚给他打个电话
我为什么这么紧张？
因为这个电话可能改变你的一生
很好
嘿 室友
听着 EJ溜走之前 我和他聊了一会儿
我真的很抱歉
如果我早知道 你只觉得他是大哥哥
这学期我会给你完全不同的建议
好吧
等等 什么？
什么？
等等 为什么EJ会这么想？
艾什琳？
嘿 杰米 我是妮妮
嘿 莉莉 是我 瑞奇
EJ！
你接收了错误的情报
什么？
我能不能…
能什么？
我能吻你吗？
你愿意第一个和我接吻吗？
坐稳了 野猫队 这个夏天要火热起来了
没错 是这样
感谢《歌舞青春：再谱乐曲》第二季优秀的工作人员
以及热情的粉丝们 有了你们 才有这部作品
卡
听着 我确定塞布和金娜…
-不许笑我 索菲亚！ -我没有笑
听着 我…
听着 我很确定… 天啊 真对不起
听着…
不好意思 你有看到一件杜克大学的衬衫吗？
天啊！你在机场做什么？
不！
我是不是…
别尖叫
-等一下 好吧 -真抱歉
我们要考虑《欢迎你》…
我变成英国口音了
我们要考虑《欢迎你》的编舞…
我们要考虑《欢迎你》的编舞方案…
我们要考虑《欢迎你》的编舞方案 需要大家配合
我们要考虑《欢迎你》…
我的天啊！
即兴表演要游刃有余地…
抱歉
过去几年 我得过很多奖
可所有奖杯都不如你们珍贵
第二季拍摄最后一天
我想 我可以代表所有人说一句
对我们来说 此时此刻就是梦想成真
是的
我觉得大家可以再做一次集体练习
好的
没错
你是我心中的音乐
唱吧 哥们儿
童话里总说〝很久以前〞
这句话总能让我倾听
当你梦想 就有可能找到
一点笑容 或是幸福的结局
你就是动听的旋律
在我的脑海中回荡
-你的声音 超越所有噪音 -你的声音
是共同的主题
是你拉住了我
当我听到最喜欢的歌
我知道我们属于彼此
哦 你是我心中的音乐
我们都能感到
这感觉使我们相遇 因为
因为你是我心中的音乐
没错
是我心中的音乐
没错
你是我心中的音乐
没关系啦
我们是什么队？
野猫队！
-我们是什么队？ -野猫队！
-耶！ -野猫队！专注比赛！
太晚了 我很抱歉
你还在录吗？这台机器开了吗？
砰
灵感来自《歌舞青春》系列电影 电影编剧：彼得·巴索基尼
字幕翻译：涅伽达