在上一集 《歌舞青春: 再譜樂曲》…
沒甚麼比首演即將來到 更令人胃口大開
你想找天和我去吃意大利飯嗎？
雖然有時候可以憑歌寄意 表達講不出口的話
無須多想 無須多想，我一定選你
可惜沒人要借助我的專業知識
來嘗試展現音樂劇魔法
科特妮從侯域手上拿到了 百老匯原版設計
班女仔想我們一小時後見她們
我們要去拯救我們的劇
雖然見到青少年同心合力令我開心
大家，這是百老匯級數的技術
各位，我們真的會贏
有時候一切都會瓦解
嘿，祝你開幕夜順利
祝你好運
開幕夜順利，再見
嘿，這是給你的卡
不會漏了你，開幕夜順利
祝你好運的小卡片
我多多都要
你們感覺還好嗎？
–好極了 –準備好全速前進
我們完蛋了
戲劇這回事，沒人會告訴你
共同主演掉下來壓倒你時
你只能接受現實
我想自從《歌舞青春》後
詹老師有點怕了後備演員，所以…
我們沒安排過
但表演一定要繼續
而這兩個不能除下來
所以野獸快死時 她這樣抱起佢嗎？還是…
就像文藝復興時期畫作 真不知道他們怎麼做的
是因為北高中昨晚的演出嗎？
真的很犀利，但…
就好像占士金馬倫同馬戲團 生了一個孩子
侯域飾演野獸表現很正
令我希望自己演出失敗
艾希蓮，是時候整靚你的手腕了
事先聲明，我有準備幸運卡仔給你
–只是還未簽名 –對！我也是
太好了！
講真，我覺得好難
總結我們一路以來的心路歷程
但我想我終於諗到了
對，我肯定我寫得很好
恭喜！
你很好，你很好，好樸素
鍾意你的法包
科特妮，我的英雄
等陣再打開，好嗎？
謝謝你，你的是我今晚收到 第二貼心的卡仔
我想只有你 會在看完北高中表演感覺更好
–過去12小時她一直… –他是明星
他是明星，侯域是閃閃發亮的明星
而他會來看我表演？
科特妮，我覺得 你應該會是這套劇第一個飛天茶壺
我好期待見到我寶貝女 再在台上發光發熱
你找最矮那支叉就找到我了
做媽媽的一向做足準備
不是吧！
–再見 –再見，媽媽
他們來了！掃把小姐和大聲先生！
今晚去到薄餅店之前 都不要打開，好嗎？
有問題嗎？
那個…
我們其實沒打算去慶功宴，因為…
我們要吃意大利飯
本來想早兩個星期吃的 但某人的安全帶斷了
域奇壓傷了艾希蓮
之後情況一直有點混亂
所以我們改約今晚表演後去吃
不，我不會說〝約〞字頭那個詞
只是一齊食餐飯 單獨和鍾意的人相處一下
約會應該穿甚麼？
給茶杯和蠟燭的卡仔
多謝妮妮
卡洛斯也說多謝你
他魂魄還在嗎？
他有點恐慌了，他剛發現
北高中的盧米亞全場都是用真火的
講到有火，沒人比得上你，卡洛斯
他說：〝 幾好笑〞
好，倒數半小時
小野貓！村民！
我的朋友和盟友
大家都知道今晚會有評判在觀眾席上
而他會影響我們學校戲劇活動的將來
他評分的事項包括每段表演
我們的音樂、佈景 上天打救，連我都要
兩星期後在萬堅獎頒獎禮 我們有機會贏得五萬元
今晚我們要將〝油〞 加在猶他州裡
域奇、艾希蓮 我想講些話幫你們打氣
你們最近發生的意外 曾經令我非常失望又引以為恥
但現在我已經麻木了，就這樣
那樣叫打氣？
當然！
好了，來富呢？
對不起，我遲到了，我剛剛有點作嘔
喂呀！
都話係作嘔
大紅，你第一次登台 我準備了東西給你
還有卡片甚麼的
他準備好了
歌舞青春: 再譜樂曲
隆重登場
卡斯韋爾先生
校園大人物
既然現在是你高四下學期 這次是你…
這是我在東高中 最後一次參加開幕夜
你全家都來了嗎？
我爸在第三行，你想問這件事嗎？
他一定以你為榮吧
對，我們最近幾星期傾得幾開心
那就好
嘿，你幫我做了那麼多 真的幫了我大忙
我也沒幫甚麼，只是盡你所能吧
加斯頓，來檢查你身上支咪吧
謝謝你，馬老師
嗨！你看來不錯啊
你也是
我在四處看看，做最後檢查
外面沒有記分牌吧？
你是在劇院裡
劇院！對
詹妮花…
或者你該找個安靜地方，深呼吸一下
我可以安靜，或者呼吸 但兩樣沒辦法同時做
詹妮花！
邁克鮑恩！
是我錯覺，定我們真的常常遇到他？
簡直是定律
–嗨！ –你好
抱歉，我沒打算打破第四面牆的
我只想把這個拿給域奇
我會交給他
我們又試這樣了
對，我沒想過自己會再有同樣感覺
你是指見到域奇演戲劇？
我正是說這個
–你要出去嗎？ –你先
當我們接觸，她不懼怕我的掌
喂！
–莉莉！ –嗨
我們忘了在學校建一條護城河嗎？
我只是來支持 我在東高中最鍾意的演員
對，我講緊你，域奇，你不介意吧
我控制不了誰可以來
但你們昨晚的表演很精彩
大家都在談論那些狼
和非常有才華的人
老實說，你的建議真的幫我 改善和其他演員的關係
做好人，真有諗頭
–那就好 –好
或我們可以找時間
一起吃薄餅再談談 吃塊建議薄餅，哈哈
我不肯定大家會有甚麼想法
忠誠如一
這樣很好
但我發現了忠誠可以好複雜
丁香，這是丁香
域奇，我爸爸再婚時
我足足一個月都不想看到他的新妻子
現在她是我們家唯一有理智的人了
包括你嗎？
亞當王子，還有五分鐘，莉莉，走開
–劇組演員和工作人員，請就位 –抱歉，我該…
全心投入比賽？
很久以前，在一個遙遠的國度
一位年輕王子住在發光的城堡裡
不過…
我從未試過飾演有名字的角色
人人都只有一次機會這麼說
–好好享受，好嗎？ –好
但在某個冬日夜晚
一個乞丐老婆婆來到城堡
送他一支玫瑰
想換取避寒的地方
王子厭惡老婆婆憔悴的外表
嘲笑她的禮物，還把她趕走
但她警告王子不要被外表蒙騙
因為內在美才是真正的美
王子依然要趕走她
老婆婆褪去醜陋的外表 變成美麗的女巫
如果王子可以學識愛另一個人
在玫瑰最後一塊花瓣掉下來前 贏得對方的愛
咒語就會解除
否則，王子就永遠注定成為野獸
小野貓！
目前一切順利
我還算欣慰
我聽說大紅已經20幾分鐘沒嘔了
她聽錯了
每場精彩表演都需要一個特別元素
某樣特別的東西，帶領表演邁向成功
我收到風，知道萬堅獎評判坐在哪裡
我想只要稍微調整一下
一定可以令這位先生感到賓至如歸
就像我小時候那個 被我媽媽扑頭的不速之客一樣
不是說她只是綁起那個人嗎？
只是綁起來了
下一首歌開始時
我安排了班傑明馬札拉 和他的燈光員…
是機械師
往評判身上打燈
然後我要你們所有人令他感到
特別受到歡迎，獨一無二
有問題嗎？
很多
我們可否按彩排做？
那樣不會感覺太搏了嗎？
你感覺像那樣自然有原因，西布
而且卡洛斯是經驗老到的專業人士 甚麼情況都可以應付，對吧？
他說：〝救命！〞
親愛的小姐
我們深感榮幸 ，以最大的喜悅
今晚歡迎你
現在我們請你放鬆下來
讓我們拉來一張椅子 這飯廳為你榮譽呈獻...
你的晚餐
請隨便
別客氣
考驗我們的服務吧
把餐巾圍在頸上
其他一切由我們來
是日餐湯，熱頭盤
我們生來服侍他人
品嚐那灰色的東西，美味得很
不相信我？問這些碟吧
他們能歌又善舞
畢竟這裡是法國
這裡的晚餐永不會是次等
打開你的餐牌吧
看一眼吧，請隨便
別客氣
我們說笑話
我會耍把戲，與我的蠟燭們一起表演
保證全部一流品味
來吧，舉杯吧
你贏得免費門劵 當我們的座上客
若你精神緊張 我們建議高級餐飲
請隨便，別客氣
僕人不用招呼賓客
生命便失去動力
沒有賓客讓他侍奉 他的人生不再完整
大部份日子我們在城堡無所事事
又肥又懶 你走進來，燃起我們的動力
是一名賓客
我的天，我備受祝福
倒了酒，感謝上天
我剛熨好了餐巾
有甜品，她會要杯茶
親愛的，那很好
當杯子在跳踢躂舞
我在冒泡，我在沖泡
我會暖起來，熱得滾燙
我的天，那是污漬嗎？
清理妥當 我們要賓客留下好印象
我們有很多事情要做
要一粒或兩粒糖？
為了你，我們的賓客
她是我們的賓客
一道菜接著一道菜
一道又一道
直至你大叫：〝夠了，我吃飽了！〞
你在消化時 我們會唱歌哄你入睡
今晚你會擱起雙腳
但現在盡情吃吧
請隨便
別客氣
請不要客氣
各位先生、女士 現在有15分鐘中場休息
如果你不在小賣部至少洗20元
你就是不支持藝術
多謝各位
嘿！
你在《做我們的貴賓吧》 簡直橫〝掃〞全場，犀利
別說了！再說一次
我希望唱完歌令你胃口大開
因為我聽說 那餐廳的墨魚汁意大利飯有點肥膩
珍娜？
抱歉
確定了，我媽這次又不來
我…
但她說她給我準備了驚喜
又是朱古力？
我覺得她是指我
占美？
野獸一定要在21歲前找到真愛
你不覺得很奇怪嗎？
首先，電影中的他望落至少30歲
大家都話：〝野獸不會有皺紋〞
而且我聽講毛髮會令人望落老10歲
自從獲選做這個角色 我就感覺老了10歲
對，但那是最好的一天
我忘不了艾希蓮那時的表情
她贏了那個刻薄大眼女仔 獲選演出主角
那個女仔叫莉莉
我不肯定她是不是真的那麼刻薄
我不知道，艾希蓮對她好反感
我只希望她今晚結束後會舒服點
或者你在南邊走廊的副業
迫得自己太緊？
沒事，我差不多好了
我只要時刻補充電解質 換一個胃就好
我多年來都是這麼說的
劇組成員，還有10分鐘開始第二幕
請各位繼續做同樣的角色
大紅？有人見到大紅嗎？
我在找大紅！
有人見到大紅嗎？
你們知道大紅在哪裡嗎？
–嘿 –侯域！嘿！
我只是想去透透氣
透透氣沒關係，我們不介意
你見到我在台上表演嗎？
我見到了
–你鍾意嗎？ –好鍾意
好，那你好好享受新鮮空氣
我會的，謝謝
好
空氣
–我需要透透氣 –怎麼了？
侯域剛剛態度奇奇怪怪的
現在我快要懷疑自己了，妮妮
別這樣，看著我
–第一，你是科特妮 –事實
第二，我們不是為了他們做戲 好嗎？是為了我們而做
亦係事實，多謝你
我要《有種感覺》頭幾粒音
好，我在考慮加些即興轉音，例如…
我奇怪為何從前沒留意
像這樣
好，但為甚麼？
因為莉莉昨晚這樣唱 我覺得效果非常完美
艾希蓮，聽我說
你是我見過最好的貝兒 而我可是也演出過的
謝謝，好吧，真的嗎？
好
但你見到大紅嗎？ 他可以幫我降低血壓
我聽說他在男廁狂灌胃藥
我真好彩
艾希蓮，音響組要你在第二幕之前 檢查咪高峰
演出順利
你來這裡做甚麼？
我只是想彌補失去的時間
有人問你要簽名嗎？
–我們在鹽湖城不常見到名人 –名人？
真會開玩笑
別謙虛，近來你經手的企劃 都會賺大錢
你已經是正宗音樂製作人了
是啊，我還在等著
哪天我的名字會寫在歌曲上面
但媽媽常說
–〝繼續努力〞 –繼續努力
你長高了30厘米？
對，你沒有
–沒怎麼長高 –沒有！
你今晚在台上表現很好，真的
我有好榜樣
演員和工作人員，請就位
請就位準備開始第二幕
–你該走了 –對
今晚這麼開心，我也不想這樣
但我要在謝幕前先走
今晚最後一班去洛杉磯的班機 我要見一個有潛質的新人
–對方需要導師… –他們找對人了
我知道你習慣了我丟下你 但我不…
我能見到你真很開心了
我以你為榮，珍珍
好吧
演出順利
有點討人歡心，算是待人和善
但他曾是刻薄、粗魯和沒教養
現在他既可親又欠缺自信
我奇怪為何從前沒留意
她望向這邊，我相信我見到
當我們接觸，她不懼怕我的掌
不可能的，我不當一回事
但她從未那樣看我
新的感覺，帶點不安
誰會想到這會發生
他的確不是白馬王子
但他有些優點我以前沒留意
誰會想到？
意想不到！
誰會想到？
真的誰會？
誰會預計 他們自己走在一起？
真是奇怪 我們等著瞧，再等多幾天
那裡可能有些之前未有的感覺
不好意思，你是誰？
那裡可能有些之前未有的感覺
甚麼，媽媽？那裡有甚麼？
好！你玩完了，碩基洛伊！
你是恩基，對吧？
我們之前沒有正式見過面
我想講我好像見到明星咁激動
不，那個…
我只是在幕後製作音樂的人 沒甚麼大不了
不，我是說因為你是珍娜的親人
希望你不要介意
犀利
我媽沒看錯你
甚麼意思？
你的確很有魅力
她覺得你好到不得了
我們都很慶幸 珍珍人生中有個大哥榜樣
即使不是我都好 或者不是我才更好
珍娜是這樣形容我的嗎？
我一向都不太擅長做哥哥
我想有時候你選擇的家人
比你生來擁有的更好
這樣說合理嗎？
合理，我明白了
大概明吧
我該走了
–很高興認識你，兄弟 –好
對了，演出很精彩
很奇怪吧？
就是普通安全帶
我不知道，大概這麼大吧
各位，《舞上巔峰》後 管弦樂團都未試過這麼大改進
我知道就放在這裡，我預先放好了
–怎麼了？ –我的安全帶不見了
為了變身新做的那條
甚麼？不可以，不可能的
–本來放在這裡 –我可以用甚麼代替？
真是的，直接從高處跳下來不行嗎？
不行，當我沒說
我先…離開這裡
我就知道會出事
–信我，本來真的在這裡 –我相信你
喂，各位！
所有人停下
域奇，我們不用安全帶讓你轉圈
你可以把面罩丟去舞台側
–好嗎？照彩排做 –好吧！雖然我從來沒成功過
今次還要單手做
抱歉，演出第二幕一向不是我強項
凡事總有第一次，對嗎？
–我可以轉檯 –我可以灑雪花
–我會接住你的面罩 –好
我們的評判在玩數獨了
我要推你出去台上了 瞄準我塊面丟吧
域奇
待續
靈感來自 彼德巴索奇尼編劇的《歌舞青春》
翻譯：GMOC Media