Detta har hänt i High School Musical...
Inget gör en så hungrig som att vänta på en premiär.
Vill du äta risotto med mig nån gång?
Och även om en låt ibland kan säga mer än ord...
Jag kommer alltid välja dig
...är det synd att ingen bad om min hjälp
för att skapa musikalisk magi.
Kourtney fick ritningarna av Howie.
De vill att vi ses om en timme.
Vi ska rädda vår show.
Och det är roligt att se ungdomarna samarbeta...
Det här är Broadway-grejer.
Vi kommer faktiskt att vinna.
...men ibland rasar allt.
Du! Glad premiär.
Lycka till.
Glad premiär. Vi ses.
Ett kort till dig.
Har inte glömt dig. Glad premiär.
Ett lycka till-kort.
Jag tar allt jag kan få.
Mår ni bra?
-Pigg som en mört. -Vi kör för fullt.
Vi är körda.
Det de inte säger om teatern är att
när din kollega faller på dig,
så är det bara att acceptera det.
Efter "High School Musical"
är miss Jenn lite rädd när det gäller inhoppare. Så...
Vi har inga.
Men showen måste fortsätta.
Och dessa sitter där de sitter.
När odjuret var döende, höll hon honom så här då?
Det var som en tavla. Jag fattar inte hur de gjorde det.
Tänker ni på North Highs musikal igår?
Den var imponerande, men...
Vi fick bevittna ett mirakel.
Howie var så bra som odjuret
att jag inte hejar på mig själv ikväll.
Dags att täcka över handleden, Ashlyn.
Jag har ett lycka till-kort till dig också.
-Jag ska bara skriva på det. -Samma här.
HÄFTIGT!
Det var inte lätt
att sammanfatta vår resa fram tills nu.
Men det blev bra till slut.
Ja, jag fick också till det.
Grattis!
Du är bra. Du är bra. Väldigt tidsenligt.
Jag älskar baguetterna.
Kourt, min hjälte.
Läs det inte förrän senare.
Tack för det näst sötaste kortet jag kommer få ikväll.
Du är den enda som mår bättre efter att ha sett North High.
-Tolv timmar med... -Han är stjärna.
Howie är en lysande stjärna.
Och han ska titta på mig?
Du är nog den första flygande tekannan nånsin.
Det ska bli så kul att se mina tjejer briljera igen.
Titta efter den kortaste gaffeln, det är jag.
Mammor är alltid förberedda.
Lägg av!
-Hejdå. -Hejdå, mamma.
Där är de! Dammvippan och skrävlaren!
Öppna dem inte förrän vi är på pizzerian.
Är det nåt problem?
Jag menar...
Vi ska inte gå på efterfesten för att...
Vi ska äta risotto.
Det skulle ske för ett par veckor sen, men så gick selen sönder.
Och Ricky hade sönder Ashlyn.
Allt har varit helgalet.
Vi bokade om till ikväll.
Nä, jag vill inte använda D-ordet.
Det är bara kul att vara med nån jag gillar jättemycket, på tu man hand.
Vad har man på sig på en dejt?
Kort till koppen och ljuset.
Tack, Nini.
Carlos tackar också.
Är han närvarande?
Han flippade ut lite när han insåg
att North Highs Lumiere faktiskt brann under hela musikalen.
Ingen är eldigare än du, Carlos.
Han säger: "Tack."
En halvtimme kvar!
Wildcats! Bybor!
Mina vänner och allierade.
Som ni vet sitter det en domare i publiken ikväll
som är mycket viktig för teatergruppens framtid.
Han kommer att skärskåda varje framträdande,
vår musik, scenografi, till och med mig.
Och om två veckor på Menkies, kan vi vinna 50 000 dollar.
Så ikväll ska vi sätta ut Utah på kartan!
Och till Ricky och Ashlyn, några inspirerande ord.
Den djupa och skamliga besvikelse jag kände efter er olycka
har dämpats till ett slags okänslighet, det var det.
Skulle det vara inspirerande?
Jajamän!
Var är LeFou?
Förlåt att jag är sen. Jag torrkräktes.
Hördu!
Torrt.
Jag har nåt litet till dig inför din stora debut.
Det finns ett kort och allt.
Han är redo.
Mr Caswell.
En populär kille.
Om detta är din sista termin, så är det din...
Det är min sista premiär på East High. Jepp.
Är din familj här?
Pappa sitter på tredje raden, om det är det du undrar.
Han är säkert stolt.
Ja. Vi har pratat ganska mycket de senaste veckorna.
Bra.
Du gjorde mig en stor tjänst när du hjälpte mig med allt.
Jag gjorde inget. Du gjorde bara ditt bästa.
Vi ska kolla din mick.
Tack, mr M.
Hej! Du ser bra ut.
Det gör du också.
Jag går runt och kollar det sista.
Det finns väl ingen resultattavla?
Du är på teatern nu.
Teatern! Ja.
Jennifer...
Du kanske borde hitta en lugn plats och bara andas en minut.
Jag kan tiga eller andas, men inte både och.
Jennifer!
Michael Bowen!
Det känns som om vi alltid stöter på honom.
Det är som ett urverk.
-Hej! -Hej.
Förlåt, det var inte meningen att störa.
Jag tänkte bara lämna de här till Rick.
Jag ger dem till honom.
Här står vi igen.
Tänk att jag skulle få uppleva det här två gånger.
Att se Ricky uppträda?
Det var absolut det jag menade.
-Ska du gå? -Efter dig.
Och fast jag rörde henne stod hon kvar ändå
Tittut!
-Lily! -Hej.
Glömde vi bygga en vallgrav runt skolan?
Jag är här för att stötta min favoritskådis på East High.
Ja, jag menar dig. Hoppas att det är okej.
Jag gör inte gästlistan,
men er musikal igår var fantastisk.
Alla pratade om vargarna
och de väldigt duktiga människorna.
Ärligt talat, så hjälpte ditt råd mig med min ensemble.
Vara trevlig, vilken idé.
-Det är bra. -Ja.
Vi kanske kan prata mer nån gång
över en pizza med extra råd.
Jag vet inte hur populärt det skulle vara här.
Alltid lika lojal.
Det här är fint.
Samtidigt kan det där med lojalitet vara komplicerat.
Syrener. Det är syrener.
När min pappa gifte om sig,
kunde jag inte ens se på den nya frun.
Nu är hon bokstavligen den klokaste i familjen.
Inklusive dig själv?
Prins Adam. Fem minuter. Lily, stick.
-Ensemble och personal, på era platser. -Jag borde...
Fokusera på rollen?
Det var en gång, i ett fjärran land,
en ung prins som bodde i ett vackert slott.
Även om...
Jag har aldrig haft en namnroll.
Alla får säga det en enda gång.
-Ha så kul där ute. -Okej.
Men så, en vinterkväll,
kom det en tiggerska till slottet
och erbjöd honom en enda ros
i utbyte mot skydd mot den bittra kylan.
Avskräckt av hennes vidriga utseende,
hånade prinsen gåvan och körde iväg henne!
Men hon varnade honom för att inte låta sig luras av utseendet,
för skönhet finns inombords.
Och när han avfärdade henne igen,
försvann kvinnans fulhet och avslöjade en vacker trollkvinna.
Om han kunde lära sig att älska nån annan
och få henne att älska honom innan sista bladet föll,
då skulle förtrollningen brytas.
Om inte, skulle han vara dömd att för alltid förbli ett odjur.
Wildcats!
Det här går bra.
Jag är mest stolt.
Jag hörde att Big Red inte har spytt på över 20 minuter.
Hon hörde fel.
Alla framträdanden behöver nåt unikt.
Nåt speciellt som får dem att lyfta.
En liten fågel berättade just för mig var Menkies-domaren sitter,
och med bara några få mindre justeringar,
kan vi få honom att känna sig lika välkommen
som inkräktaren som mamma klubbade ner när jag var liten.
Hon band honom väl bara?
Hon band honom bara.
När nästa låt börjar
har jag bett Benjamin Mazzara och hans ljuskillar...
De kallas passare.
...att rikta ljuset mot domaren.
Och sen vill jag att ni ska få honom att känna sig
speciellt och unikt välkommen.
Några frågor?
Många frågor.
Ska vi bara göra det vi övat?
Känns inte det lite desperat?
Det känns så av en anledning, Sebastian.
Dessutom är Carlos ett erfaret proffs som klarar vad som helst, eller hur?
Han säger: "Hjälp!"
Kära mademoiselle
Med stolthet och stort nöje
Välkomnar vi er i afton
Nu ska ni bara koppla av
Vi ställer fram en stol och nu ber matsalen att få presentera
Er middag
Bli vår gäst!
Sätt vår service på ett test
Knyt servetten kring er hals, chérie
För här ska det bli fest
Soupe du jour, små hors d'œuvres
Det är det vi lever för
Smaka kaviar, njut av smaken
Om ni tvivlar, fråga faten
De kan allt, vår servis
Vi är fransmän, givetvis
Och en middag här Är aldrig "nästan" bäst
Så bara välj och vraka
Låt er sen väl smaka
Bli vår gäst, bli vår gäst
Vi drar skämt!
Det kan bli kandelaber-trolleri
Men naturligtvis görs det med finess
Så ta och lyft ert glas
Visst ska det bli kalas Att bli vår gäst
För mot stress är en middag allra bäst
Bli vår gäst Bli vår gäst, bli vår gäst
Livet är så illa
Om en kypare står stilla
Han är gjord för att duka bord Och passa opp
Oftast bara slöa' vi på slottet
Fritid fanns det gott om Så kom du, och vi fick bråttom
Se en gäst, se en gäst
Milde tid, vad sker härnäst
Ta det kallt, sån tur trots allt
Att man har blivit vid sin läst
Först dessert och sen te
Det ska ordnas, ska du se
Medan kopparna blir snygga
Ska jag bubbla, jag ska brygga
Locket på, pipen sträck
Store tid, är det en fläck?
Putsa rent, ta bort varenda liten rest
Vi måste jobba på
En sockerbit, ta två!
Du är vår gäst
Hon är gäst
Duka fram
Rätt på rätt
Tills vi hör: "Jag är mätt!"
Och då står en vaggsång nog på tur därnäst
Men låt det där passera
Nu ska vi dinera
Bli vår gäst!
Mina damer och herrar, pausen är 15 minuter lång.
Om ni inte handlar för minst 20 dollar,
stöder ni inte konsten.
Tack.
Hallå där!
Du strålade på scenen i Be Our Guest, fantastiskt.
Sluta! Säg det igen.
Jag hoppas att allt sjungande gjort dig hungrig,
för deras bläckfiskrisotto kan visst vara lite mäktig.
G?
Förlåt.
Det var det. Mamma kommer inte.
Jag...
Men hon skickade mig en överraskning istället.
Mer choklad?
Hon menade nog mig.
Jamie?
Är det inte konstigt att odjuret måste hitta kärleken
innan han fyller 21?
Och i filmen ser han ut att vara minst 30.
Du vet vad man säger: "Odjur får inte rynkor."
Dessutom lägger päls på minst tio år.
Jag har åldrats tio år sen jag fick rollen.
Men det var den bästa dagen.
Jag glömmer aldrig Ashlyns min
när hon fick huvudrollen istället för den där hemska tjejen.
Hon heter Lily,
och hon är nog inte så hemsk som vi trodde.
Jag vet inte det. Ash har inga höga tankar om henne.
Hoppas hon mår bättre när kvällen är slut.
Du kanske pressar dig lite för hårt
med det där extraprojektet i södra korridoren?
Nej då. Jag mår nästan bra.
Jag behöver bara elektrolyter och en ny mage.
Det har jag sagt i flera år.
Teaterensemblen, det här är uppropet till andra akten.
Alla är kvar i samma roll som de började med.
Big Red? Har nån sett Big Red?
Jag letar efter Big Red!
Har nån sett Big Red?
Vet ni var Big Red är?
-Hej. -Hej, Howie!
Jag skulle bara ta lite luft.
Luft är okej. Vi tillåter luft.
Såg du mig framträda?
Ja, det gjorde jag.
-Tyckte du om det? -Väldigt mycket.
Njut av luften.
Det ska jag. Tack.
Okej.
Luft.
-Jag behöver luft. -Vad är det?
Howie betedde sig jättekonstigt
så jag börjar nästan tvivla på mig själv.
Nej, titta på mig.
-För det första, du är Kourtney. -Fakta.
För det andra, det är inte för deras skull, utan för vår egen.
Också fakta. Tack.
Ge mig en tonart för Something There.
Jag funderar på att lägga till några riff. Som...
Jag undrar så Varför han dolt det där förut
Så där.
Varför då?
För att Lily gjorde det igår kväll, och det var helt underbart.
Lyssna noga.
Du är den bästa Belle jag nånsin sett.
Tack. Okej. Verkligen?
Okej.
Har du sett Big Red? Han sänker faktiskt mitt blodtryck.
Han var visst på toa och tog magmedicin.
Jag har sån tur.
Ljudet måste kolla din mick före andra akten.
En lyckospark.
Vad gör du här?
Jag tänkte ta igen förlorad tid.
Har nån bett om din autograf?
-Det kommer inte många kändisar hit. -Kändis?
Den var bra.
Allt du rör vid blir till guld nuförtiden.
Du är en äkta musikproducent.
Ja, jag väntar fortfarande på att få se
mitt namn stå överst på en låt en dag,
men som mamma alltid säger:
-"Fortsätt kämpa!" -Fortsätt kämpa.
Du har väl vuxit en halvmeter?
Men inte du.
-Inte mycket. -Nix!
Du är verkligen jättebra på scenen. Allvarligt.
Jag hade bra lärare.
Ensemble och personal. Inta era platser.
På plats för akt två.
-Det gäller dig. -Ja.
Hör på, jag vill inte sabba kvällen,
men jag måste smita innan ridån faller.
Sista flyget till LA ikväll. Jag ska träffa en lovande artist
-som behöver en mentor... -Det är du.
Du är van vid att jag lämnar dig i sticket...
Jag är bara glad att se dig.
Jag är stolt över dig, Gigi.
Okej.
En lyckospark.
Jag ser nåt sött och nästan rart
Han som var elak och brutal Så uppenbart
Nu är han snäll, ja absolut
Jag undrar så Varför han dolt det där förut
Hon såg på mig Visst var det så?
Och fast jag rörde henne Stod hon kvar ändå
Jag har nog fel Ja, absolut
Men hon har aldrig sett på mig Så där förut
Glad, inte alls så bister
Inte trodde jag det kunde ske
Han har väl sina brister
Men han har nåt Som jag förut inte kunde se
Vem kunde tro?
Ja, tänka sig
Vem kunde tro?
Ja, tänka sig
Vem hade tänkt på ett par Och menat dem?
Så egendomligt! Vi får se Det hela klarnar väl till slut
Det kanske finns nånting som inte fanns förut
Ursäkta, vem är det?
Det kanske finns nånting Som inte fanns förut
Vad då, mamma? Vad finns där?
Där fick du, Zackey Roy!
Det är du som är EJ, va?
Vi hälsade inte ordentligt förut.
Jag känner mig lite överväldigad just nu.
Nej, det är...
Jag är bara mannen bakom musiken. Det är inget.
Nej, jag menade faktiskt för att du är släkt med Gina.
Ta inte illa upp.
Det är fantastiskt.
Mamma hade rätt om dig.
Vilket betyder?
Att du är väldigt charmig.
Du är självsäker.
Vi är bara glada att Gina har nån som är som en storebror för henne.
Även om det inte är jag. Kanske speciellt som det inte är jag.
Sa Gina det om mig?
Jag har aldrig fixat det här med syskongrejen.
Men ibland är väl familjen man väljer
bättre än den man får.
Låter det vettigt?
Ja. Jag förstår.
Knappt.
Jag måste sticka.
-Trevligt att träffas. -Ja.
Bra musikal, förresten.
Det är skumt, va?
Det är en vanlig sele.
Den är, typ, så här stor.
Orkestern kan inte improvisera hur länge som helst.
Den är här. Jag ställde in den.
-Vad är det? -Min sele saknas.
Den nya till förvandlingen.
Vadå? Nej. Det här händer inte.
-Den låg här. -Vad kan jag annars använda?
Herregud, kan du inte bara hoppa från nåt högt.
Nej. Glöm att jag sa nåt.
Jag ska inte vara här.
Jag visste det.
-Tro mig, den låg här. -Jag tror dig.
Hallå, hörni!
Allihop! Sluta.
Vi snurrar dig, Richard, utan sele,
du kastar iväg masken.
-Precis som på repet. -Visst! Som jag aldrig klarade.
Nu ska jag göra det med en hand.
Förlåt. Andra akter har aldrig varit min starka sida.
Nån gång ska vara den första.
-Jag snurrar bordet. -Jag kastar snön.
-Och jag fångar masken. -Okej.
Domaren sitter och löser sudoku.
Jag knuffar dig på scenen. Sikta på mitt ansikte.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Monika Andersson