1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Detta har hänt i High School Musical...

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,300
Inget gör en så hungrig
som att vänta på en premiär.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
Vill du äta risotto med mig nån gång?

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Och även om en låt ibland
kan säga mer än ord...

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,228
Jag kommer alltid välja dig

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
...är det synd
att ingen bad om min hjälp

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
för att skapa musikalisk magi.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
Kourtney fick ritningarna av Howie.

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,236
De vill att vi ses om en timme.

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,654
Vi ska rädda vår show.

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Och det är roligt
att se ungdomarna samarbeta...

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,326
Det här är Broadway-grejer.

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
Vi kommer faktiskt att vinna.

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
...men ibland rasar allt.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Du! Glad premiär.

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
Lycka till.

17
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
Glad premiär. Vi ses.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
Ett kort till dig.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
Har inte glömt dig. Glad premiär.

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,110
Ett lycka till-kort.

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Jag tar allt jag kan få.

22
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Mår ni bra?

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
-Pigg som en mört.
-Vi kör för fullt.

24
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Vi är körda.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
Det de inte säger om teatern är att

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
när din kollega faller på dig,

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
så är det bara att acceptera det.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Efter "High School Musical"

29
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
är miss Jenn lite rädd
när det gäller inhoppare. Så...

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Vi har inga.

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
Men showen måste fortsätta.

32
00:01:33,384 --> 00:01:35,970
Och dessa sitter där de sitter.

33
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
När odjuret var döende,
höll hon honom så här då?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Det var som en tavla.
Jag fattar inte hur de gjorde det.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
Tänker ni på North Highs musikal igår?

36
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
Den var imponerande, men...

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
Vi fick bevittna ett mirakel.

38
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Howie var så bra som odjuret

39
00:01:52,612 --> 00:01:55,073
att jag inte hejar på mig själv ikväll.

40
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
Dags att täcka över handleden, Ashlyn.

41
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
Jag har ett lycka till-kort
till dig också.

42
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
-Jag ska bara skriva på det.
-Samma här.

43
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
HÄFTIGT!

44
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Det var inte lätt

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
att sammanfatta vår resa fram tills nu.

46
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Men det blev bra till slut.

47
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
Ja, jag fick också till det.

48
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Grattis!

49
00:02:22,016 --> 00:02:24,727
Du är bra. Du är bra. Väldigt tidsenligt.

50
00:02:24,811 --> 00:02:26,312
Jag älskar baguetterna.

51
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
Kourt, min hjälte.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
Läs det inte förrän senare.

53
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
Tack för det näst sötaste kortet
jag kommer få ikväll.

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
Du är den enda som
mår bättre efter att ha sett North High.

55
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
-Tolv timmar med...
-Han är stjärna.

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
Howie är en lysande stjärna.

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Och han ska titta på mig?

58
00:02:44,956 --> 00:02:48,209
Du är nog den första
flygande tekannan nånsin.

59
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
Det ska bli så kul
att se mina tjejer briljera igen.

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,677
Titta efter den kortaste gaffeln,
det är jag.

61
00:02:57,760 --> 00:02:59,846
Mammor är alltid förberedda.

62
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
Lägg av!

63
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
-Hejdå.
-Hejdå, mamma.

64
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
Där är de! Dammvippan och skrävlaren!

65
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Öppna dem inte förrän vi är på pizzerian.

66
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
Är det nåt problem?

67
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
Jag menar...

68
00:03:20,366 --> 00:03:24,120
Vi ska inte gå på efterfesten för att...

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,830
Vi ska äta risotto.

70
00:03:25,914 --> 00:03:29,667
Det skulle ske för ett par veckor sen,
men så gick selen sönder.

71
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
Och Ricky hade sönder Ashlyn.

72
00:03:31,628 --> 00:03:33,880
Allt har varit helgalet.

73
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
Vi bokade om till ikväll.

74
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
Nä, jag vill inte använda D-ordet.

75
00:03:38,968 --> 00:03:44,307
Det är bara kul att vara med nån
jag gillar jättemycket, på tu man hand.

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Vad har man på sig på en dejt?

77
00:03:48,937 --> 00:03:52,190
Kort till koppen och ljuset.

78
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
Tack, Nini.

79
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
Carlos tackar också.

80
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
Är han närvarande?

81
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Han flippade ut lite när han insåg

82
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
att North Highs Lumiere
faktiskt brann under hela musikalen.

83
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Ingen är eldigare än du, Carlos.

84
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
Han säger: "Tack."

85
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
En halvtimme kvar!

86
00:04:15,838 --> 00:04:19,092
Wildcats! Bybor!

87
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
Mina vänner och allierade.

88
00:04:22,553 --> 00:04:26,224
Som ni vet sitter det en domare
i publiken ikväll

89
00:04:26,307 --> 00:04:29,769
som är mycket viktig
för teatergruppens framtid.

90
00:04:29,852 --> 00:04:32,438
Han kommer att skärskåda
varje framträdande,

91
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
vår musik, scenografi, till och med mig.

92
00:04:35,733 --> 00:04:40,613
Och om två veckor på Menkies,
kan vi vinna 50 000 dollar.

93
00:04:43,950 --> 00:04:49,539
Så ikväll ska vi sätta ut Utah på kartan!

94
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Och till Ricky och Ashlyn,
några inspirerande ord.

95
00:04:58,965 --> 00:05:03,219
Den djupa och skamliga besvikelse
jag kände efter er olycka

96
00:05:03,303 --> 00:05:08,433
har dämpats till ett slags okänslighet,
det var det.

97
00:05:10,351 --> 00:05:12,812
Skulle det vara inspirerande?

98
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Jajamän!

99
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
Var är LeFou?

100
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
Förlåt att jag är sen. Jag torrkräktes.

101
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Hördu!

102
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
Torrt.

103
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Jag har nåt litet till dig
inför din stora debut.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
Det finns ett kort och allt.

105
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
Han är redo.

106
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Mr Caswell.

107
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
En populär kille.

108
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
Om detta är din sista termin,
så är det din...

109
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
Det är min sista premiär
på East High. Jepp.

110
00:06:19,462 --> 00:06:20,838
Är din familj här?

111
00:06:21,923 --> 00:06:24,926
Pappa sitter på tredje raden,
om det är det du undrar.

112
00:06:25,009 --> 00:06:26,260
Han är säkert stolt.

113
00:06:26,344 --> 00:06:29,722
Ja. Vi har pratat ganska mycket
de senaste veckorna.

114
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Bra.

115
00:06:32,850 --> 00:06:37,563
Du gjorde mig en stor tjänst
när du hjälpte mig med allt.

116
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Jag gjorde inget.
Du gjorde bara ditt bästa.

117
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
Vi ska kolla din mick.

118
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
Tack, mr M.

119
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
Hej! Du ser bra ut.

120
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
Det gör du också.

121
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
Jag går runt och kollar det sista.

122
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
Det finns väl ingen resultattavla?

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
Du är på teatern nu.

124
00:06:58,376 --> 00:07:01,170
Teatern! Ja.

125
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
Jennifer...

126
00:07:02,713 --> 00:07:08,010
Du kanske borde hitta en lugn plats
och bara andas en minut.

127
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Jag kan tiga eller andas,
men inte både och.

128
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Jennifer!

129
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Michael Bowen!

130
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
Det känns som
om vi alltid stöter på honom.

131
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Det är som ett urverk.

132
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
-Hej!
-Hej.

133
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
Förlåt, det var inte meningen att störa.

134
00:07:32,160 --> 00:07:34,996
Jag tänkte bara lämna de här till Rick.

135
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
Jag ger dem till honom.

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
Här står vi igen.

137
00:07:41,586 --> 00:07:44,380
Tänk att jag skulle
få uppleva det här två gånger.

138
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
Att se Ricky uppträda?

139
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
Det var absolut det jag menade.

140
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
-Ska du gå?
-Efter dig.

141
00:07:58,769 --> 00:08:02,315
Och fast jag rörde henne
stod hon kvar ändå

142
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Tittut!

143
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
-Lily!
-Hej.

144
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
Glömde vi bygga en vallgrav runt skolan?

145
00:08:09,447 --> 00:08:12,783
Jag är här för att stötta
min favoritskådis på East High.

146
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
Ja, jag menar dig. Hoppas att det är okej.

147
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
Jag gör inte gästlistan,

148
00:08:23,169 --> 00:08:26,797
men er musikal igår var fantastisk.

149
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Alla pratade om vargarna

150
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
och de väldigt duktiga människorna.

151
00:08:32,720 --> 00:08:36,057
Ärligt talat, så hjälpte ditt råd mig
med min ensemble.

152
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Vara trevlig, vilken idé.

153
00:08:39,727 --> 00:08:40,853
-Det är bra.
-Ja.

154
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Vi kanske kan prata mer nån gång

155
00:08:43,272 --> 00:08:46,734
över en pizza med extra råd.

156
00:08:50,071 --> 00:08:54,033
Jag vet inte hur populärt
det skulle vara här.

157
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
Alltid lika lojal.

158
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Det här är fint.

159
00:09:01,582 --> 00:09:06,587
Samtidigt kan det där med lojalitet
vara komplicerat.

160
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Syrener. Det är syrener.

161
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
När min pappa gifte om sig,

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
kunde jag inte ens se på den nya frun.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
Nu är hon bokstavligen
den klokaste i familjen.

164
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
Inklusive dig själv?

165
00:09:22,395 --> 00:09:25,189
Prins Adam. Fem minuter. Lily, stick.

166
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
-Ensemble och personal, på era platser.
-Jag borde...

167
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Fokusera på rollen?

168
00:09:47,670 --> 00:09:50,840
Det var en gång, i ett fjärran land,

169
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
en ung prins
som bodde i ett vackert slott.

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Även om...

171
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Jag har aldrig haft en namnroll.

172
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
Alla får säga det en enda gång.

173
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
-Ha så kul där ute.
-Okej.

174
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
Men så, en vinterkväll,

175
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
kom det en tiggerska till slottet

176
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
och erbjöd honom en enda ros

177
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
i utbyte mot skydd mot den bittra kylan.

178
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Avskräckt av hennes vidriga utseende,

179
00:10:17,825 --> 00:10:21,370
hånade prinsen gåvan och körde iväg henne!

180
00:10:22,913 --> 00:10:27,168
Men hon varnade honom för
att inte låta sig luras av utseendet,

181
00:10:27,251 --> 00:10:30,296
för skönhet finns inombords.

182
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
Och när han avfärdade henne igen,

183
00:10:34,300 --> 00:10:40,097
försvann kvinnans fulhet
och avslöjade en vacker trollkvinna.

184
00:10:42,933 --> 00:10:45,311
Om han kunde lära sig att älska nån annan

185
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
och få henne att älska honom
innan sista bladet föll,

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,107
då skulle förtrollningen brytas.

187
00:10:51,359 --> 00:10:57,490
Om inte, skulle han vara dömd
att för alltid förbli ett odjur.

188
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Wildcats!

189
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Det här går bra.

190
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Jag är mest stolt.

191
00:11:19,679 --> 00:11:23,057
Jag hörde att Big Red
inte har spytt på över 20 minuter.

192
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
Hon hörde fel.

193
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
Alla framträdanden behöver nåt unikt.

194
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Nåt speciellt som får dem att lyfta.

195
00:11:31,941 --> 00:11:36,070
En liten fågel berättade just för mig
var Menkies-domaren sitter,

196
00:11:37,154 --> 00:11:41,784
och med bara några få mindre justeringar,

197
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
kan vi få honom
att känna sig lika välkommen

198
00:11:44,995 --> 00:11:49,542
som inkräktaren som mamma klubbade ner
när jag var liten.

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
Hon band honom väl bara?

200
00:11:52,044 --> 00:11:53,129
Hon band honom bara.

201
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
När nästa låt börjar

202
00:11:55,589 --> 00:11:59,301
har jag bett Benjamin Mazzara
och hans ljuskillar...

203
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
De kallas passare.

204
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
...att rikta ljuset mot domaren.

205
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
Och sen vill jag
att ni ska få honom att känna sig

206
00:12:07,351 --> 00:12:11,439
speciellt och unikt välkommen.

207
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
Några frågor?

208
00:12:16,402 --> 00:12:18,320
Många frågor.

209
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
Ska vi bara göra det vi övat?

210
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
Känns inte det lite desperat?

211
00:12:22,992 --> 00:12:26,036
Det känns så av en anledning, Sebastian.

212
00:12:26,120 --> 00:12:32,752
Dessutom är Carlos ett erfaret proffs
som klarar vad som helst, eller hur?

213
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
Han säger: "Hjälp!"

214
00:12:40,259 --> 00:12:42,178
Kära mademoiselle

215
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
Med stolthet och stort nöje

216
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
Välkomnar vi er i afton

217
00:12:47,683 --> 00:12:50,269
Nu ska ni bara koppla av

218
00:12:50,352 --> 00:12:54,607
Vi ställer fram en stol
och nu ber matsalen att få presentera

219
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Er middag

220
00:13:02,364 --> 00:13:05,993
Bli vår gäst!

221
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Bli vår gäst!

222
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Sätt vår service på ett test

223
00:13:09,663 --> 00:13:11,791
Knyt servetten kring er hals, chérie

224
00:13:11,874 --> 00:13:13,667
För här ska det bli fest

225
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
Soupe du jour, små hors d'œuvres

226
00:13:15,711 --> 00:13:18,214
Det är det vi lever för

227
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
Smaka kaviar, njut av smaken

228
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
Om ni tvivlar, fråga faten

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
De kan allt, vår servis

230
00:13:25,012 --> 00:13:27,097
Vi är fransmän, givetvis

231
00:13:27,181 --> 00:13:30,851
Och en middag här
Är aldrig "nästan" bäst

232
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Så bara välj och vraka

233
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
Låt er sen väl smaka

234
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Bli vår gäst, bli vår gäst

235
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
Vi drar skämt!

236
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
Det kan bli kandelaber-trolleri

237
00:13:43,948 --> 00:13:47,493
Men naturligtvis görs det med finess

238
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
Så ta och lyft ert glas

239
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
Visst ska det bli kalas
Att bli vår gäst

240
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
För mot stress är en middag allra bäst

241
00:13:56,168 --> 00:14:00,089
Bli vår gäst
Bli vår gäst, bli vår gäst

242
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
Livet är så illa

243
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Om en kypare står stilla

244
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
Han är gjord för att duka bord
Och passa opp

245
00:14:11,308 --> 00:14:15,354
Oftast bara slöa' vi på slottet

246
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
Fritid fanns det gott om
Så kom du, och vi fick bråttom

247
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
Se en gäst, se en gäst

248
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Milde tid, vad sker härnäst

249
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
Ta det kallt, sån tur trots allt

250
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Att man har blivit vid sin läst

251
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
Först dessert och sen te

252
00:14:28,158 --> 00:14:29,827
Det ska ordnas, ska du se

253
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
Medan kopparna blir snygga

254
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Ska jag bubbla, jag ska brygga

255
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
Locket på, pipen sträck

256
00:14:35,499 --> 00:14:37,293
Store tid, är det en fläck?

257
00:14:37,376 --> 00:14:40,671
Putsa rent, ta bort varenda liten rest

258
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Vi måste jobba på

259
00:14:42,590 --> 00:14:44,633
En sockerbit, ta två!

260
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Du är vår gäst

261
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
Hon är gäst

262
00:14:49,680 --> 00:14:53,517
Duka fram

263
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
Rätt på rätt

264
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
Tills vi hör: "Jag är mätt!"

265
00:14:58,647 --> 00:15:01,984
Och då står en vaggsång nog på tur därnäst

266
00:15:02,067 --> 00:15:04,236
Men låt det där passera

267
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
Nu ska vi dinera

268
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
Bli vår gäst!

269
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Bli vår gäst!

270
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
Bli vår gäst!

271
00:15:10,826 --> 00:15:15,414
Bli vår gäst!

272
00:15:36,226 --> 00:15:39,647
Mina damer och herrar,
pausen är 15 minuter lång.

273
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
Om ni inte handlar för minst 20 dollar,

274
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
stöder ni inte konsten.

275
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Tack.

276
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Hallå där!

277
00:15:51,408 --> 00:15:56,705
Du strålade på scenen
i Be Our Guest, fantastiskt.

278
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
Sluta! Säg det igen.

279
00:15:58,582 --> 00:16:02,002
Jag hoppas att allt sjungande
gjort dig hungrig,

280
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
för deras bläckfiskrisotto
kan visst vara lite mäktig.

281
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
G?

282
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
Förlåt.

283
00:16:13,764 --> 00:16:16,976
Det var det. Mamma kommer inte.

284
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Jag...

285
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Men hon skickade mig
en överraskning istället.

286
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Mer choklad?

287
00:16:26,110 --> 00:16:27,444
Hon menade nog mig.

288
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
Jamie?

289
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
Är det inte konstigt
att odjuret måste hitta kärleken

290
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
innan han fyller 21?

291
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
Och i filmen ser han ut att vara minst 30.

292
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
Du vet vad man säger:
"Odjur får inte rynkor."

293
00:16:45,462 --> 00:16:47,506
Dessutom lägger päls på minst tio år.

294
00:16:47,589 --> 00:16:50,509
Jag har åldrats tio år
sen jag fick rollen.

295
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Men det var den bästa dagen.

296
00:16:52,344 --> 00:16:54,096
Jag glömmer aldrig Ashlyns min

297
00:16:54,179 --> 00:16:57,224
när hon fick huvudrollen
istället för den där hemska tjejen.

298
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Hon heter Lily,

299
00:16:59,893 --> 00:17:03,605
och hon är nog inte så hemsk
som vi trodde.

300
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Jag vet inte det.
Ash har inga höga tankar om henne.

301
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
Hoppas hon mår bättre när kvällen är slut.

302
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
Du kanske pressar dig lite för hårt

303
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
med det där extraprojektet
i södra korridoren?

304
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
Nej då. Jag mår nästan bra.

305
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Jag behöver bara elektrolyter
och en ny mage.

306
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
Det har jag sagt i flera år.

307
00:17:28,088 --> 00:17:31,216
Teaterensemblen,
det här är uppropet till andra akten.

308
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
Alla är kvar i samma roll
som de började med.

309
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Big Red? Har nån sett Big Red?

310
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Jag letar efter Big Red!

311
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
Har nån sett Big Red?

312
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
Vet ni var Big Red är?

313
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
-Hej.
-Hej, Howie!

314
00:17:47,191 --> 00:17:50,110
Jag skulle bara ta lite luft.

315
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Luft är okej. Vi tillåter luft.

316
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
Såg du mig framträda?

317
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
Ja, det gjorde jag.

318
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
-Tyckte du om det?
-Väldigt mycket.

319
00:18:06,418 --> 00:18:11,090
Njut av luften.

320
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
Det ska jag. Tack.

321
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Okej.

322
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
Luft.

323
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
-Jag behöver luft.
-Vad är det?

324
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
Howie betedde sig jättekonstigt

325
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
så jag börjar nästan tvivla på mig själv.

326
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
Nej, titta på mig.

327
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
-För det första, du är Kourtney.
-Fakta.

328
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
För det andra, det är inte
för deras skull, utan för vår egen.

329
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Också fakta. Tack.

330
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
Ge mig en tonart för Something There.

331
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
Jag funderar på att lägga
till några riff. Som...

332
00:18:46,500 --> 00:18:51,505
Jag undrar så
Varför han dolt det där förut

333
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
Så där.

334
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
Varför då?

335
00:18:55,843 --> 00:18:59,972
För att Lily gjorde det igår kväll,
och det var helt underbart.

336
00:19:01,348 --> 00:19:02,766
Lyssna noga.

337
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
Du är den bästa Belle jag nånsin sett.

338
00:19:07,312 --> 00:19:10,649
Tack. Okej. Verkligen?

339
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Okej.

340
00:19:14,194 --> 00:19:17,239
Har du sett Big Red?
Han sänker faktiskt mitt blodtryck.

341
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Han var visst på toa och tog magmedicin.

342
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
Jag har sån tur.

343
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
Ljudet måste kolla din mick
före andra akten.

344
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
En lyckospark.

345
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
Vad gör du här?

346
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
Jag tänkte ta igen förlorad tid.

347
00:19:32,921 --> 00:19:34,506
Har nån bett om din autograf?

348
00:19:34,590 --> 00:19:37,634
-Det kommer inte många kändisar hit.
-Kändis?

349
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
Den var bra.

350
00:19:40,512 --> 00:19:43,599
Allt du rör vid blir till guld nuförtiden.

351
00:19:43,682 --> 00:19:46,518
Du är en äkta musikproducent.

352
00:19:47,811 --> 00:19:51,064
Ja, jag väntar fortfarande på att få se

353
00:19:51,148 --> 00:19:53,358
mitt namn stå överst på en låt en dag,

354
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
men som mamma alltid säger:

355
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
-"Fortsätt kämpa!"
-Fortsätt kämpa.

356
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
Du har väl vuxit en halvmeter?

357
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
Men inte du.

358
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
-Inte mycket.
-Nix!

359
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Du är verkligen jättebra på scenen.
Allvarligt.

360
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Jag hade bra lärare.

361
00:20:15,047 --> 00:20:17,174
Ensemble och personal. Inta era platser.

362
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
På plats för akt två.

363
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
-Det gäller dig.
-Ja.

364
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
Hör på, jag vill inte sabba kvällen,

365
00:20:24,306 --> 00:20:28,310
men jag måste smita innan ridån faller.

366
00:20:28,393 --> 00:20:31,813
Sista flyget till LA ikväll.
Jag ska träffa en lovande artist

367
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
-som behöver en mentor...
-Det är du.

368
00:20:36,485 --> 00:20:39,238
Du är van vid
att jag lämnar dig i sticket...

369
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
Jag är bara glad att se dig.

370
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
Jag är stolt över dig, Gigi.

371
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Okej.

372
00:20:54,544 --> 00:20:55,671
En lyckospark.

373
00:21:12,646 --> 00:21:16,483
Jag ser nåt sött och nästan rart

374
00:21:16,566 --> 00:21:20,237
Han som var elak och brutal
Så uppenbart

375
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Nu är han snäll, ja absolut

376
00:21:24,074 --> 00:21:28,620
Jag undrar så
Varför han dolt det där förut

377
00:21:29,579 --> 00:21:33,375
Hon såg på mig
Visst var det så?

378
00:21:33,458 --> 00:21:37,087
Och fast jag rörde henne
Stod hon kvar ändå

379
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
Jag har nog fel
Ja, absolut

380
00:21:41,258 --> 00:21:45,679
Men hon har aldrig sett på mig
Så där förut

381
00:21:47,681 --> 00:21:53,562
Glad, inte alls så bister

382
00:21:53,812 --> 00:21:59,651
Inte trodde jag det kunde ske

383
00:22:02,696 --> 00:22:09,119
Han har väl sina brister

384
00:22:09,202 --> 00:22:14,875
Men han har nåt
Som jag förut inte kunde se

385
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Vem kunde tro?

386
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Ja, tänka sig

387
00:22:19,629 --> 00:22:20,630
Vem kunde tro?

388
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Ja, tänka sig

389
00:22:21,798 --> 00:22:24,301
Vem hade tänkt på ett par
Och menat dem?

390
00:22:24,384 --> 00:22:28,597
Så egendomligt! Vi får se
Det hela klarnar väl till slut

391
00:22:28,680 --> 00:22:31,975
Det kanske finns nånting
som inte fanns förut

392
00:22:34,144 --> 00:22:35,270
Ursäkta, vem är det?

393
00:22:35,354 --> 00:22:38,482
Det kanske finns nånting
Som inte fanns förut

394
00:22:40,400 --> 00:22:45,572
Det kanske finns nånting
Som inte fanns förut

395
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
Vad då, mamma? Vad finns där?

396
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
Där fick du, Zackey Roy!

397
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
Det är du som är EJ, va?

398
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Vi hälsade inte ordentligt förut.

399
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
Jag känner mig lite överväldigad just nu.

400
00:23:16,728 --> 00:23:17,854
Nej, det är...

401
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
Jag är bara mannen bakom musiken.
Det är inget.

402
00:23:20,982 --> 00:23:25,070
Nej, jag menade faktiskt
för att du är släkt med Gina.

403
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Ta inte illa upp.

404
00:23:27,364 --> 00:23:28,615
Det är fantastiskt.

405
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
Mamma hade rätt om dig.

406
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
Vilket betyder?

407
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
Att du är väldigt charmig.

408
00:23:38,166 --> 00:23:39,501
Du är självsäker.

409
00:23:41,378 --> 00:23:45,882
Vi är bara glada att Gina har nån
som är som en storebror för henne.

410
00:23:47,592 --> 00:23:51,304
Även om det inte är jag.
Kanske speciellt som det inte är jag.

411
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
Sa Gina det om mig?

412
00:23:56,184 --> 00:24:00,439
Jag har aldrig fixat det här
med syskongrejen.

413
00:24:02,190 --> 00:24:06,069
Men ibland är väl familjen man väljer

414
00:24:06,153 --> 00:24:07,737
bättre än den man får.

415
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
Låter det vettigt?

416
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
Ja. Jag förstår.

417
00:24:15,203 --> 00:24:16,329
Knappt.

418
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Jag måste sticka.

419
00:24:18,206 --> 00:24:19,791
-Trevligt att träffas.
-Ja.

420
00:24:21,001 --> 00:24:22,419
Bra musikal, förresten.

421
00:24:41,188 --> 00:24:42,355
Det är skumt, va?

422
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Det är en vanlig sele.

423
00:24:44,649 --> 00:24:46,359
Den är, typ, så här stor.

424
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
Orkestern kan inte improvisera
hur länge som helst.

425
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
Den är här. Jag ställde in den.

426
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
-Vad är det?
-Min sele saknas.

427
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
Den nya till förvandlingen.

428
00:24:55,243 --> 00:24:57,454
Vadå? Nej. Det här händer inte.

429
00:24:57,537 --> 00:25:00,165
-Den låg här.
-Vad kan jag annars använda?

430
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
Herregud, kan du inte bara hoppa
från nåt högt.

431
00:25:06,755 --> 00:25:08,882
Nej. Glöm att jag sa nåt.

432
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Jag ska inte vara här.

433
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Jag visste det.

434
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
-Tro mig, den låg här.
-Jag tror dig.

435
00:25:23,104 --> 00:25:24,439
Hallå, hörni!

436
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Allihop! Sluta.

437
00:25:26,274 --> 00:25:28,610
Vi snurrar dig, Richard, utan sele,

438
00:25:28,693 --> 00:25:30,237
du kastar iväg masken.

439
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
-Precis som på repet.
-Visst! Som jag aldrig klarade.

440
00:25:33,907 --> 00:25:35,700
Nu ska jag göra det med en hand.

441
00:25:38,078 --> 00:25:41,164
Förlåt. Andra akter har
aldrig varit min starka sida.

442
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
Nån gång ska vara den första.

443
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
-Jag snurrar bordet.
-Jag kastar snön.

444
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
-Och jag fångar masken.
-Okej.

445
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Domaren sitter och löser sudoku.

446
00:25:51,424 --> 00:25:54,135
Jag knuffar dig på scenen.
Sikta på mitt ansikte.

447
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
FORTSÄTTNING FÖLJER...

448
00:26:17,492 --> 00:26:19,452
Inspirerad av High School Musical-filmerna
skrivna av Peter Barsocchini.

449
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
Översättning: Monika Andersson