Anteriormente...
Nada da más hambre que la llegada del estreno.
¿Tomarás risotto conmigo algún día?
Y aunque una canción puede expresar mucho...
En un suspiro te elegiría
Es una pena que no contasen conmigo
para hacer magia con su música.
Kourtney ha conseguido los planos.
Las chicas quieren vernos.
Salvemos nuestra obra.
Y aunque es un placer verlos trabajar...
Chicos, esto es puro Broadway.
Vamos a ganar de verdad.
A veces se estropea.
¡Hola! Feliz noche de estreno.
Hola ¡y suerte!
Feliz estreno. Hasta luego.
Hola, una tarjeta para ti.
No puedo olvidarme de ti. Feliz estreno.
Que te dé suerte.
Acepto cualquier ayuda.
¿Os sentís bien?
-De maravilla. -A plena capacidad.
Estamos perdidos.
Lo que no te dicen del teatro es que
si se caen encima de ti,
tendrás que vivir con ello.
Tras «High School Musical»,
Jenn recela un poco de los suplentes. Así que...
No tenemos ninguno.
Pero el espectáculo debe continuar.
Y estas no se pueden quitar.
Cuando Bestia se moría, ¿ella lo agarraba así?
No sé cómo, pero parecía un cuadro renacentista.
¿Habláis de la obra de North High?
Fue impresionante, pero...
Fue como un circo de James Cameron.
Howie actuó guay de Bestia.
Hoy me estoy tirando piedras a mi tejado.
Ashlyn, toca decorarte la muñeca.
Te he escrito una nota para desearte suerte.
-Solo necesito firmarla. -Yo igual.
¡GENIAL!
No ha sido fácil
resumir todo nuestro recorrido emocional.
Pero me ha quedado bien.
Sí, yo también lo he clavado.
¡Felicidades!
Estás bien. Y tú. Muy provinciano.
Genial las baguettes.
Kourt, mi heroína.
Ábrelo luego, ¿vale?
Gracias por la segunda tarjeta mejor que voy a recibir.
Solo tú te sientes mejor después de ver a North High.
-Hace 12 horas de... -Es un astro.
Howie es una verdadera estrella.
¿Y viene a verme a mí?
Vas a ser la primera tetera de la obra que levita.
Me muero por ver a mis chicas brillando en el escenario.
Pues busque el tenedor más pequeño y me encontrará.
Las madres siempre van preparadas.
¡No puede ser!
-Adiós. -Chao, mamá.
¡Ahí están! ¡El plumero y el fantasma!
Abridlas en la pizzería esta noche.
¿Algún problema?
Es decir...
En realidad, no vamos a la fiesta de después porque...
Vamos a tomar risotto.
Íbamos a hacerlo hace dos semanas, pero alguien rompió el arnés.
Y Ricky casi rompió a Ashlyn.
Todo fue un poco caótico.
Y lo hemos aplazado a esta noche.
Yo no diría que es una cita.
Es solo para pasar un buen rato con alguien que me gusta... mucho.
¿Qué se lleva en una cita?
Una tarjeta para la taza y para la vela.
Gracias, Nini.
Carlos dice que gracias.
¿Sigue aquí?
Flipó un poco cuando vio que
el Lumiere de North High estuvo encendido toda la obra.
Nadie irradia más luz que tú, Carlos.
Dice "muy bueno".
¡Queda media hora!
¡Wildcats! ¡Aldeanos!
Mis amigos y aliados.
Como sabéis, hay un juez entre el público esta noche
que es muy importante para el futuro de este programa.
Va a puntuar cada actuación,
la música, el vestuario e incluso a mí.
Y dentro de dos semanas en los Menkies, podríamos ganar 50 000 dólares.
Así que esta noche vamos a poner ¡a Utah en el mapa!
Y para Ricky y Ashlyn, unas palabras de inspiración.
Mi profunda y terrible decepción por vuestro reciente accidente
se ha suavizado hasta el punto de no sentir casi nada.
¿Esas eran las palabras de inspiración?
Sí, esas han sido.
¿Dónde está LeFou?
Perdón. Solo sentía arcadas.
¡Tío!
No he vomitado.
Biggie, te he traído una cosita por tu gran debut.
Hay una tarjeta y todo.
Está preparado.
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
"LA HORA DEL ESPECTÁCULO"
Sr. Caswell.
El chico popular.
Si vas a graduarte entonces esta es tu...
Mi última noche de estreno en East High.
¿Está tu familia aquí?
Mi padre está en tercera fila, si me pregunta eso.
Se sentirá orgulloso.
Sí. Hemos tenido buenas conversaciones últimamente.
Bien.
Me hizo un gran favor ayudándome con todo.
No es un favor. Es solo hacer lo que puedes.
Vamos a revisar tu micro.
Gracias, señor.
¡Hola! Qué guapo estás.
Y tú también.
Estoy revisando todo.
No hay marcador aquí, ¿verdad?
Ahora estás en el teatro.
¡El teatro! Sí.
Jennifer...
Tal vez deberías buscar un lugar tranquilo y respirar un poco para calmarte.
No puedo calmarme y respirar a la vez.
¡Jennifer!
¡Michael Bowen!
¿Soy yo o nos topamos siempre con él?
Es como un reloj.
-¡Hola! -Hola.
Perdón, no quería romper la cuarta pared.
Solo quería dejarle esto a Rick.
Me encargaré yo misma.
Quién lo diría.
No pensé que volvería a tener esta sensación.
¿La de verle actuar?
Justo a eso me refería.
-¿Vas a salir? -Tú primero.
Y me ha rozado la pezuña sin temblar
¡Sorpresa!
-¡Lily! -Hola.
¿Olvidamos construir un foso alrededor?
Solo he venido a apoyar a mi actor favorito de East High.
Sí. Eres tú, Ricky. Espero que no te importe.
No elijo a los invitados,
pero vuestra función de anoche fue alucinante.
Todo el mundo hablaba de los lobos
y del talento de las personas.
Tu consejo me ayudó a corregir cosas con los actores.
Ser amable, menuda idea.
-Eso está bien. -Sí.
Quizá podríamos hablar más otro día,
tomando una pizza, entre consejo y consejo.
No sé cómo sentará eso aquí.
Leal hasta el fin.
Me gusta esto.
Pero estoy aprendiendo que la lealtad puede ser complicada.
Lila. Es lila.
Cuando mi padre se volvió a casar,
no podía ni ver a su nueva esposa.
Ahora es la única persona sana de mi familia.
¿Y eso te incluye a ti?
Príncipe Adam. Cinco minutos. Lily, lárgate.
-Todo el equipo a sus puestos. -Perdona, debería...
¿Ir a concentrarte?
Érase una vez, en una tierra lejana,
un joven príncipe en un suntuoso castillo.
Aunque...
Es mi primer papel con nombre.
Todo el mundo dice eso una vez.
-Pásatelo bien. -Vale.
Pero una noche de invierno,
una anciana acudió al castillo
y le ofreció una rosa
a cambio de cobijarse del intenso frío.
Al ver su demacrado semblante,
el príncipe rechazó su ofrenda y le dijo que se fuera.
Ella le advirtió que no se dejase engañar por las apariencias,
porque la belleza está en el interior.
Cuando la despidió otra vez,
la fealdad de la anciana se desvaneció y se transformó en una hermosa hechicera.
Si aprendía a amar a otra persona
y se ganaba su amor, al caer el último pétalo,
se rompería el hechizo.
Si no, estaría condenado a quedarse como bestia para el resto de su vida.
¡Wildcats!
Esto va bien.
Estoy casi orgullosa.
Y he oído que Big Red lleva más de 20 minutos sin vomitar.
Lo ha oído mal.
Toda buena actuación necesita un factor X.
Algo que la haga especial.
Un pajarito me acaba de decir dónde se sienta el juez de los Menkies,
y estoy pensando que con tan solo unos pequeños ajustes,
podemos lograr que el juez se sienta tan bienvenido
como el intruso al que mi madre golpeó en la cabeza cuando yo era niña.
Creía que solo le ató.
Sí, solo le ató.
Para otra canción,
he pedido a Benjamin Mazzara y a sus iluminacionistas...
Son iluminadores.
Que enfoquen a nuestro juez.
Y luego necesito que todos le hagáis sentir
especial y excepcionalmente bienvenido.
¿Alguna pregunta?
Muchas preguntas.
¿Y si hacemos lo que ensayamos?
¿No vamos a parecer unos desesperados?
Lo parece por una razón, Sebastian.
Además, Carlos es un veterano profesional que puede adaptarse a lo que sea, ¿verdad?
Dice que "¡socorro!"
Ma chère mademoiselle
Es una gran satisfacción y un inmenso placer
Recibirla aquí esta noche
La invitamos a que se ponga cómoda
Porque el salón-comedor tiene el orgullo de presentar
Su cena
¡Qué festín!
Un banquete de postín
Ahí está la servilleta
Da comienzo ya el trajín
Soup d'oignon, canapés
Especialité del chef
Pruebe el hígado de pato
Y la envidiarán los platos
El ballet para usted
Esto es Francia, mademoiselle
Y cualquiera que se precie es bailarín
Es un menú de estreno
¡A disfrutar lo bueno!
Del festín, gran festín, de postín
Y es que aquí cada cual
tiene un truco genial
Y todo con el gusto más exquisito que podáis imaginar
Con todos a brindar
Y empiece a disfrutar del gran festín
¡Ah, por fin! ¡Ven conmigo al gran festín!
¡Qué festín!¡Qué festín! ¡Qué festín!
Triste y deprimente
Es la vida de un sirviente
Si no tiene a un soloser a quien servir
Soñando en esos tiempos que añoramos
Solos y amargados Pero al fin usted ha llegado
¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí!
¡Qué alegría para mí!
Le planché la servilleta
Y hasta el vino le elegí
Un pastel con el té
¡Sí, querida, ya lo sé!
Mientras bailan estas tazas
Yo preparo el té con pastas
¡Al hervir, qué calor!
¿Una mancha? ¡No, qué horror!
Perfección es nuestro lema hasta en latín
¡Cuánto quehacer, señor!
¿Pongo un terrón o dos?
¿Le gusta así? ¡Qué festín!
¡De postín!
Serviremos mil manjares
Con... el... té...
Gritará: "¡Basta ya! ¡Voy a explotar!"
Cantaremos una nana como fin
Y dormirá cien horas
¡Pero ahora coma!
¡Qué festín!
¡Qué gran festín!
Damas y caballeros, hacemos un descanso de 15 minutos.
Si no gastan al menos 20 dólares en la tienda,
no apoyan el arte.
Gracias.
Has estado alucinante desempolvando el escenario en Qué festín.
¡Para! Dilo otra vez.
Espero que tanto cantar te haya abierto el apetito,
porque el risotto de tinta de calamar llena mucho.
¿Gina?
Perdona.
Ya es oficial. Mi madre no viene. Otra vez.
Pero dice que me ha mandado una sorpresa.
¿Más bombones?
Se refería a mí.
¿Jamie?
¿No te parece raro que la Bestia, hasta los 21,
no encuentre el amor?
En la película, parece que tiene 30.
Ya sabes lo que dicen: "La bestia no se arruga".
Por el pelo le echas diez años más.
He envejecido diez años desde que logré ese papel.
Pero ese día fue el mejor.
No olvidaré la cara de Ashlyn
cuando le arrebató el papel principal a esa bruja.
Se llama Lily,
y no estoy seguro de que sea tan bruja como pensábamos.
No lo sé. Ash no la puede ni ver.
Espero que se sienta mejor luego.
Quizá estés exigiéndote demasiado
con este segundo trabajo en el pasillo sur.
No. Ya casi está acabado.
Solo necesito hidratarme y un nuevo estómago.
Llevo diciendo eso durante años.
Miembros de la compañía, 10 minutos para el 2.º Acto.
Por favor, seguid haciendo todos el mismo papel.
¿Big Red? ¿Alguien ha visto a Big Red?
¡Busco a Big Red!
¿Alguien sabe dónde está Big Red?
¿Habéis visto a Big Red?
-Hola. -¡Hola, Howie!
Iba a tomar un poco el aire.
Tomar el aire está permitido.
¿Me has visto actuar?
Sí, te he visto.
-¿Te ha gustado? -Mucho.
Vale, pues que disfrutes de tu aire.
Disfrutaré. Gracias.
Vale.
Aire.
-Necesito aire. -¿Qué ha pasado?
Howie ha estado súper raro conmigo,
y estoy dudando peligrosamente de mí.
Oye, no, mírame.
-Primero, eres Kourtney. -Eso es un hecho.
Segundo, no lo hacemos por ellos. Sino por nosotros.
Otro hecho. Gracias.
Necesito el tono de entrada.
Estoy pensando improvisar algo. Como...
Me pregunto por qué no lo vi allí antes.
Como eso.
Vale. ¿Por qué?
Porque Lily lo hizo anoche y fue dulcemente glorioso.
Ash, escúchame.
Eres la mejor Bella que he visto, y actué en la obra.
Gracias. Vale. ¿En serio?
Vale.
¿Has visto a Big Red? Él me baja la tensión.
Creo que fue al servicio a tomar antiácido.
Soy afortunada.
Ash, necesitan comprobar tu micrófono.
¡Suerte!
¿Qué haces aquí?
Compensar el tiempo perdido.
¿Has firmado autógrafos?
-No hay muchos famosos en Salt Lake. -¿Yo famoso?
Eso tiene gracia.
Todo lo que tocas se convierte en oro últimamente.
Eres un auténtico productor musical.
Ya, todavía estoy esperando ver mi nombre
en una de esas canciones algún día.
Pero mamá siempre dice:
-"Sigue intentándolo". -Sigue intentándolo.
Has crecido un montón.
Sí. Tú no.
-No mucho. -No.
Lo estás haciendo genial esta noche. De verdad.
Aprendí del mejor.
Todo el equipo a sus puestos
para el Segundo Acto.
-Ya te llaman. -Sí.
Oye, no quiero estropear la noche,
pero voy a tener que irme antes de que bajen el telón.
Vuelvo a Los Ángeles para ver a un prometedor artista.
-Busca un mentor... -Y ha acertado.
Sé que siempre te dejo tirada, pero...
Me alegro mucho de verte.
Estoy muy orgulloso de ti.
Venga.
¡Suerte!
Hay algo en él que no es igual
Era un bruto desgarbado y un patán
Y ahora es un sol No sé por qué
No descubrí todo lo bueno que hay en él
Me mira a mí No hay nadie más
Y me ha rozado la pezuña sin temblar
No puede ser Mira hacia aquí
Y juraría que la he visto sonreír
Es una magia extraña
Yo jamás pensé que iba a ocurrir
No es el que yo soñaba
Pero hay algo nuevoque le comienzo a descubrir
-¿Qué pasa allí?
-¡Los dos, por fin!
¡Un par feliz!
¡Qué sí, qué sí!
¡Un par feliz! Va a comenzar la primavera en el jardín
Diría yo que hay que aguardar Y hay que insistir
Porque el milagro que esperamos va a ocurrir
Perdón, ¿quién es?
Porque el milagro que esperamos va a ocurrir
¿Qué, mamá? ¿Qué hay ahí?
¡Sí! ¡Toma, Zackey Roy!
Oye, tú eres EJ, ¿verdad?
No nos han presentado nunca.
Debo decir que me siento un poco deslumbrado.
Hombre, no...
Solo produzco música. No es para tanto.
No. En realidad te lo decía por ser hermano de Gina.
Pero lo siento.
Eso es increíble.
Mi madre acertó sobre ti.
¿Por qué?
Porque eres encantador.
Te considera perfecto.
Nos alegra que Gigi tenga en su vida la figura de un hermano mayor.
Aunque no sea yo. Especialmente si no soy yo.
¿Eso es lo que os dijo Gina de mí?
Nunca se me ha dado bien lo de hacer de hermano.
Imagino que a veces es mejor la familia que eliges
que la que te toca.
¿Comprendes?
Sí. Lo entiendo.
Más o menos.
Oye, me tengo que ir.
-Un placer conocerte. -Sí.
Y una gran función.
Qué raro, ¿verdad?
Es un arnés normal.
Es como así de grande.
La banda no esperaba tanto desde Bop To The Top.
Sé que está aquí. Lo preconfiguré.
-¿Qué pasa? -Mi arnés no está.
El de la transformación.
¿Qué? Esto no puede estar pasando.
-Estaba aquí. -¿Qué más puedo usar?
¡Por Dios! ¿No puedes saltar desde algo alto?
No. Olvidad lo que he dicho.
Me voy de aquí.
Sabía que saldría mal.
-Tú me crees, estaba aquí. -Te creo.
¡Escuchad, chicos!
¡Todos! Parad.
Richard, te giraremos sin el arnés,
y tiras la máscara fuera.
-Como en el ensayo. -Que nunca me salió bien.
¿Y debo hacerlo con una mano?
Lo siento. Un segundo acto nunca ha sido mi fuerte.
Hay una primera vez para todo, ¿verdad?
-Yo giro la mesa. -Y yo echo nieve.
-Y yo cojo tu máscara. -Muy bien.
El juez está haciendo sudoku.
Te acompaño al escenario. Apunta a mi cara.
CONTINUARÁ...
Inspirado en High School Musical
Subtítulos: Oscar López