1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
W poprzednim odcinku
High School Musical: Serial...

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,300
Ostatnie chwile przed premierą
pobudzają apetyt.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
Przejdziesz się ze mną na risotto?

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Czasem łatwiej jest śpiewać niż mówić...

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,228
Mój wybór to zawsze ty

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
Mogli poprosić mnie o radę

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
w kwestii musicalowej magii.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
Kourtney ma broadwayowskie kwity.

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,236
Spotykamy się za godzinę.

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,654
Musimy ratować show.

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
I chociaż cieszę się,
że młodzi się starają...

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,326
Teraz to Broadway kuca.

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
Naprawdę wygramy.

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
Czasem wszystko się wali.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Hej! Udanej premiery.

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
Powodzenia.

17
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
Połamania nóg. Na razie.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
Kartka dla ciebie.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
Dla ciebie też. Udanej premiery.

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,110
Kartka na szczęście.

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Teraz wszystko się przyda.

22
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Jak się czujecie?

23
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
-Zdrów jak ryba.
-Nakręcona jak zegarek.

24
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Mamy przerąbane.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
Mówiąc o teatrze, pomija się fakt,

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
że jak ktoś na ciebie spada,

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
musisz zacisnąć zęby i z tym żyć.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Po High School Musical

29
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
pani Jenn nerwowo reaguje na słowo dubler.

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Więc ich nie mamy.

31
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
Ale show must go on.

32
00:01:33,384 --> 00:01:35,970
A to jest cena sławy.

33
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Jak Bestia umierała,
ona trzymała ją jakoś tak?

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Jak w renesansowym obrazie.
Jak oni to zrobili?

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
Wczorajsza premiera North High?

36
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
Była niezła, ale...

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
Taki James Cameron, ale w cyrku.

38
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Howie był genialną Bestią.

39
00:01:52,612 --> 00:01:55,073
Sam bym na siebie nie głosował.

40
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
Idziemy umaić ci nadgarstek.

41
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
Mam dla ciebie kartkę na szczęście.

42
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
-Tylko muszę podpisać.
-Ja też.

43
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
EKSTRA!

44
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
Szczerze mówiąc,

45
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
ten emocjonalny przelot nie był łatwy.

46
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Ale chyba dałam radę.

47
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
Na pewno tak.

48
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Gratki!

49
00:02:22,016 --> 00:02:24,727
Może być. Może być.
Świetne z was wieśniaki.

50
00:02:24,811 --> 00:02:26,312
Bagietki rządzą.

51
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
Moja bohaterko.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
Otwórz dopiero po.

53
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
Dziękuję za drugą
najcudowniejszą kartkę wieczoru.

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
Chyba tylko ty się jarasz
po wersji North High.

55
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
-Od dwunastu godzin...
-To gwiazda.

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
Howie jest prawdziwą gwiazdą.

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
I przyjdzie mnie zobaczyć!

58
00:02:44,956 --> 00:02:48,209
Będziesz pierwszym w historii
latającym imbrykiem.

59
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
Znowu wyjdziecie na scenę,
już nie mogę się doczekać.

60
00:02:54,549 --> 00:02:57,677
Ten najmniejszy widelec, to będę ja.

61
00:02:57,760 --> 00:02:59,846
Matka jest zawsze przygotowana.

62
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
Nie wierzę!

63
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
-Pa!
-Pa, mamo.

64
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
Tutaj są! Miotełka i kawał diabełka!

65
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
Otwórzcie dopiero w pizzerii.

66
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
Jakiś problem?

67
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
Znaczy...

68
00:03:20,366 --> 00:03:24,120
Nie idziemy na imprezę po premierze, bo...

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,830
Idziemy na risotto.

70
00:03:25,914 --> 00:03:29,667
Mieliśmy iść już dawno,
ale jakiś geniusz zepsuł uprząż.

71
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
A Ricky zepsuł Ashlyn.

72
00:03:31,628 --> 00:03:33,880
I w ogóle dużo się działo.

73
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
Przełożyliśmy to na dzisiaj.

74
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
Nie napinam się, że to randka.

75
00:03:38,968 --> 00:03:44,307
Po prostu będę jadł ryż z osobą,
którą lubię. Bardzo.

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
W co się ubrać na randkę?

77
00:03:48,937 --> 00:03:52,190
Kartka dla Bryczka i dla świeczniczka.

78
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
Dziękuję, Nini.

79
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
Carlos też dziękuje.

80
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
On w ogóle żyje?

81
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Trochę spanikował,

82
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
bo Płomyk z North High
wymiatał od początku do końca show.

83
00:04:04,744 --> 00:04:08,790
Hej, jeśli ktoś tu wymiata,
to tylko Carlos.

84
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
Mówi, że śmieszne.

85
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Zostało pół godziny!

86
00:04:15,838 --> 00:04:19,092
Dzikie koty! Wieśniacy!

87
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
Przyjaciele i życzliwe dusze.

88
00:04:22,553 --> 00:04:26,224
Gdzieś tam na sali jest sędzia,

89
00:04:26,307 --> 00:04:29,769
od którego zależy
przyszłość naszego teatru.

90
00:04:29,852 --> 00:04:32,438
Będzie oceniał każdego wykonawcę,

91
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
muzykę, dekoracje, dobry Boże, nawet mnie.

92
00:04:35,733 --> 00:04:40,613
Za dwa tygodnie możemy wygrać
pięćdziesiąt tysięcy dolarów.

93
00:04:43,950 --> 00:04:49,539
Więc dzisiaj wszyscy pokażemy światu,
że Bestia to ja!

94
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Ricky i Ashlyn, chcę wam dodać otuchy.

95
00:04:58,965 --> 00:05:03,219
Moje wielkie rozczarowanie
waszym wypadkiem

96
00:05:03,303 --> 00:05:08,433
złagodniało i przeszło w pewną obojętność.

97
00:05:10,351 --> 00:05:12,812
I to miało nas zmotywować?

98
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Właśnie tak!

99
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
Gdzie jest LeFou?

100
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
Sorry. Rzygałem, ale na sucho.

101
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Stary!

102
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
Na sucho.

103
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Redziu, mam coś dla ciebie
na twój wielki debiut.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
Jest jeszcze liścik i w ogóle.

105
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
Będzie dobrze.

106
00:05:45,053 --> 00:05:50,725
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

107
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
„CZAS NA SHOW〞

108
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Tu jesteś, Caswell.

109
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
Gwiazdo kampusu.

110
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
Kończysz czwartą klasę, więc to pewnie...

111
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
To moja ostatnia premiera w East High.

112
00:06:19,462 --> 00:06:20,838
Rodzinka w komplecie?

113
00:06:21,923 --> 00:06:24,926
Tata siedzi w trzecim rzędzie,
jeśli o to pan pyta.

114
00:06:25,009 --> 00:06:26,260
Na pewno jest dumny.

115
00:06:26,344 --> 00:06:29,722
Tak. Ostatnio sporo ze sobą rozmawialiśmy.

116
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Super.

117
00:06:32,850 --> 00:06:37,563
Dziękuję za pomoc,
nie wiem, co bym bez pana zrobił.

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Nie ma sprawy. Możesz na mnie liczyć.

119
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
Gaston, próba mikrofonu.

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
Jeszcze raz dzięki.

121
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
Cześć! Ładnie wyglądasz.

122
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
Ty też.

123
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
Sprawdzam, czy wszystko gra.

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
Tablica wyników zniknęła?

125
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
Jesteśmy już w teatrze.

126
00:06:58,376 --> 00:07:01,170
W teatrze! Tak.

127
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
Jennifer...

128
00:07:02,713 --> 00:07:08,010
Znajdź sobie jakieś spokojne miejsce
i pooddychaj przez chwilę.

129
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Albo jestem spokojna, albo oddycham.

130
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Jennifer!

131
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Cześć, Michael!

132
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
Ciągle na niego wpadamy, co?

133
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Koleś ma radar.

134
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
Cześć.

135
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
Wybacz, nie chciałem
burzyć czwartej ściany.

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,996
Chcę tylko przekazać Ricky'emu kwiaty.

137
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
Chętnie przekażę.

138
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
I znowu to samo.

139
00:07:41,586 --> 00:07:44,380
Tak! Nie wiedziałem,
że to się da powtórzyć.

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
Występ Ricky'ego?

141
00:07:48,426 --> 00:07:50,136
Tak, o to mi chodziło.

142
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
-Wychodzisz?
-Ty pierwszy.

143
00:07:58,769 --> 00:08:02,315
I nie cofnęła dłoni
Gdy musnąłem ją...

144
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
A kuku!

145
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
-Lily!
-Cześć.

146
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
Zapomnieliśmy wykopać fosę dookoła szkoły?

147
00:08:09,447 --> 00:08:12,783
Przyszłam kibicować
ulubionemu aktorowi z East High.

148
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
Tak, mówię o tobie, Ricky.
To chyba nic złego?

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
Nie ja robiłem listę gości,

150
00:08:23,169 --> 00:08:26,797
ale wasz wczorajszy spektakl
był niesamowity.

151
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Wszyscy byli pod wrażeniem wilków

152
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
i bardzo utalentowanych ludzi.

153
00:08:32,720 --> 00:08:36,057
Twoja rada bardzo mi pomogła
dogadać się z ekipą.

154
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Byłam miła, jakie to proste.

155
00:08:39,727 --> 00:08:40,853
-To dobrze.
-Tak.

156
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
Może kiedyś pogadalibyśmy

157
00:08:43,272 --> 00:08:46,734
przy jakiejś pizzy, lemoniada, dobra rada.

158
00:08:50,071 --> 00:08:54,033
Nie wiem, czy to u nas przejdzie.

159
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
Lojalny aż do końca.

160
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
Tak jest dobrze.

161
00:09:01,582 --> 00:09:06,587
Chociaż zaczynam myśleć,
że lojalność jest skomplikowana.

162
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
To chyba bez.

163
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Kiedy mój tata ożenił się drugi raz,

164
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
nie mogłam patrzeć na jego żonę.

165
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
A to jedyna normalna osoba w tej rodzinie.

166
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
Wliczając ciebie?

167
00:09:22,395 --> 00:09:25,189
Książę Adam. Pięć minut. Lily, spadówa.

168
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
-Uwaga, wszyscy na miejsca.
-Przepraszam, muszę...

169
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Skupić się na grze?

170
00:09:47,670 --> 00:09:50,840
Dawno temu w odległej krainie

171
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
żył sobie w pięknym zamku młody książę.

172
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
I choć...

173
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Nigdy nie miałam roli mówionej.

174
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
To zdanie mówi się raz w życiu.

175
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
-Baw się dobrze.
-Okej.

176
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
Pewnej zimowej nocy

177
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
do zamku przybyła stara żebraczka.

178
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
Chciała ofiarować księciu różę

179
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
w zamian za schronienie.

180
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Łachmany wzbudziły w księciu odrazę,

181
00:10:17,825 --> 00:10:21,370
zlekceważył dar
i kazał wyrzucić żebraczkę z zamku!

182
00:10:22,913 --> 00:10:27,168
Ta wówczas ostrzegła księcia,
aby nie dał się zwieść pozorom,

183
00:10:27,251 --> 00:10:30,296
bowiem prawdziwe piękno
bywa głęboko ukryte.

184
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
Kiedy książę powtórzył rozkaz,

185
00:10:34,300 --> 00:10:40,097
stara żebraczka zmieniła się
niespodziewanie w piękną czarodziejkę.

186
00:10:42,933 --> 00:10:45,311
Jeśli książę nauczy się kochać

187
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
i zdobędzie miłość,
zanim róża zgubi płatki,

188
00:10:48,272 --> 00:10:50,107
zły urok pryśnie.

189
00:10:51,359 --> 00:10:57,490
Jeśli nie, pozostanie Bestią na zawsze.

190
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Dzikie Koty!

191
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Wszystko idzie świetnie.

192
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Jestem z was dumna.

193
00:11:19,679 --> 00:11:23,057
Słyszałam, że Redman
nie wymiotował od dwudziestu minut.

194
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
To źle słyszała.

195
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
Każdy wielki spektakl
musi mieć coś ekstra w sobie.

196
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Coś, co wyniesie go na szczyt.

197
00:11:31,941 --> 00:11:36,070
Pewien ptaszek wyśpiewał mi,
gdzie siedzi sędzia od Menkenów,

198
00:11:37,154 --> 00:11:41,784
więc wystarczy wprowadzić
kilka drobnych zmian,

199
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
a dżentelmen ów poczuje się
tak samo mile widziany,

200
00:11:44,995 --> 00:11:49,542
jak intruz, którego moja matka
walnęła bejsbolem, kiedy byłam mała.

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
Chyba go związała.

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,129
Tak, związała.

203
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
W następnym numerze

204
00:11:55,589 --> 00:11:59,301
poprosiłam pana Mazzarę
i jego oświetle... niarzy...

205
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
Mówi się „świetliki〝.

206
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
...żeby dali spota na sędziego.

207
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
Postarajcie się, żeby poczuł się tu

208
00:12:07,351 --> 00:12:11,439
wyjątkowym i pożądanym gościem.

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
Jakieś pytania?

210
00:12:16,402 --> 00:12:18,320
Wiele pytań.

211
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
Nie możemy zrobić jak na próbach?

212
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
Nie chcemy chyba wyjść na desperatów?

213
00:12:22,992 --> 00:12:26,036
Tonący brzytwy się chwyta.

214
00:12:26,120 --> 00:12:32,752
Poza tym Carlos to profesjonalista,
który poradzi sobie ze wszystkim.

215
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
Mówi: „Ratunku!〞

216
00:12:40,259 --> 00:12:42,178
Ma chère Mademoiselle

217
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
Z najprawdziwszą dumą
I niekłamaną radością

218
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
Witamy cię w naszym gronie

219
00:12:47,683 --> 00:12:50,269
Bądź łaskawa
Rozgościć się i odprężyć

220
00:12:50,352 --> 00:12:54,607
Prosimy bliżej do nas
Zespół kulinarny zaprasza cię

221
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Na kolację!

222
00:13:02,364 --> 00:13:05,993
Gościem bądź

223
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Gościem bądź

224
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
Sprawdź obsługę naszą, siądź

225
00:13:09,663 --> 00:13:11,791
Weź serwetkę –
My w ukłonach

226
00:13:11,874 --> 00:13:13,667
Wokół się będziemy giąć

227
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
Zupa dnia, z ostryg sos

228
00:13:15,711 --> 00:13:18,214
Służyć tutaj to nasz los

229
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
To jest pyszne, jeśli raczysz

230
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
Skosztuj, uwierz, spytaj naczyń

231
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Śpiewać chcą, tańczą w takt

232
00:13:25,012 --> 00:13:27,097
To, panienko, Francja wszak

233
00:13:27,181 --> 00:13:30,851
Pani obiad – wyśmienity, sama sądź

234
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Łaskawie kartę weź

235
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
By wybrać to, co chcesz
I gościem bądź

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
Gościem bądź, gościem bądź!

237
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
Żartów

238
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
I świetnych sztuk
My, świeczniki, znamy w bród

239
00:13:43,948 --> 00:13:47,493
A potrawy są wyborne
Przyznasz też

240
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
Czas w górę kielich wznieść

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
I z nami obiad zjeść
Wygodnie siądź

242
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
I gościem bądź
Smutki z serc umiemy zdjąć

243
00:13:56,168 --> 00:14:00,089
Gościem bądź
Gościem bądź, gościem bądź!

244
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
Wszystko męczy, nuży

245
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Gdyś służącym, co nie służy

246
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
W jedną noc nam zniknął
Cały życia sens

247
00:14:11,308 --> 00:14:15,354
Cały boży dzień leżymy w zamku

248
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
Grubi i leniwi
Lecz umiemy wciąż zadziwić

249
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
Oto gość, oto gość

250
00:14:20,776 --> 00:14:22,611
Zbawi nas, odmieni los

251
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
Wino leje się, serwetek

252
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Dzięki Bogu mamy dość

253
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
Deser jest, jeśli chcesz

254
00:14:28,158 --> 00:14:29,827
To herbatę mamy też

255
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
Filiżanki w krąg stepują

256
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Ja bulgocę, ja gotuję

257
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
Wrzątek tu, napar tam

258
00:14:35,499 --> 00:14:37,293
Och, tu jakąś plamkę mam

259
00:14:37,376 --> 00:14:40,671
Czyszczę wnet
Bo pragnę cię podziwem zdjąć

260
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Moc pracy czeka mnie

261
00:14:42,590 --> 00:14:44,633
Czy kostkę chcesz, czy dwie?

262
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
Mym gościem bądź

263
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
Gościem bądź

264
00:14:49,680 --> 00:14:53,517
Damy ci

265
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
Potraw w bród

266
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
Powiesz dość – gdy minie głód

267
00:14:58,647 --> 00:15:01,984
Kiedy spoczniesz
Do twych stóp będziemy lgnąć

268
00:15:02,067 --> 00:15:04,236
Śpiewając na twą cześć

269
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
Lecz teraz pora jeść

270
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
Dziś gościem bądź

271
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Gościem bądź

272
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
Gościem bądź

273
00:15:10,826 --> 00:15:15,414
Dziś gościem bądź!

274
00:15:36,226 --> 00:15:39,647
Zapraszamy na piętnastominutową przerwę.

275
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
Kto nie wyda dwudziestu dolarów w bufecie,

276
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
ten wróg sztuki.

277
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Dziękuję.

278
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Hej!

279
00:15:51,408 --> 00:15:56,705
Dosłownie pozamiatałaś.
Gościem bądź - rewelacja.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
Przestań. Albo mów dalej.

281
00:15:58,582 --> 00:16:02,002
Mam nadzieję,
że zgłodniałaś od tego śpiewania,

282
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
bo słyszałem, że czarne risotto
jest dość kaloryczne.

283
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
Co jest?

284
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
Przepraszam.

285
00:16:13,764 --> 00:16:16,976
Niestety mojej mamy znowu nie będzie.

286
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Ja...

287
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Ale pisze, że wysłała mi niespodziankę.

288
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Czekoladki?

289
00:16:26,110 --> 00:16:27,444
Tym razem mnie.

290
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
Jamie?

291
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
Nie dziwi cię to,
że Bestia musi znaleźć miłość

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
do 21 roku życia?

293
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
W filmie wygląda
na co najmniej trzydzieści.

294
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
Jak to mówią, zło nie popłaca.

295
00:16:45,462 --> 00:16:47,506
Poza tym futro bardzo postarza.

296
00:16:47,589 --> 00:16:50,509
Tak, od kiedy gram tę rolę,
przybyło mi z 10 lat.

297
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Najlepszy dzień w dziejach.

298
00:16:52,344 --> 00:16:54,096
Nigdy nie zapomnę miny Ashlyn,

299
00:16:54,179 --> 00:16:57,224
jak ona dostała Bellę,
a nie ta wredna z oczami.

300
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Ma na imię Lily

301
00:16:59,893 --> 00:17:03,605
i chyba nie jest aż tak wredna,
jak nam się zdawało.

302
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Nie wiem. Ashlyn ma na nią niezłą kosę.

303
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
Może po fakcie jej przejdzie.

304
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
Nie za bardzo się ciśniesz?

305
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
Mam na myśli twój tajny projekt
na końcu korytarza.

306
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
Jest dobrze. Już po sprawie.

307
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Potrzebne mi tylko elektrolity
i nowy żołądek.

308
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
Od lat ci to powtarzam.

309
00:17:28,088 --> 00:17:31,216
Uwaga, za dziesięć minut
zaczyna się akt drugi.

310
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
Proszę o granie tych samych ról,
co w pierwszym.

311
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Redman! Ktoś widział Redmana?

312
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Redman, zgłoś się!

313
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
Widział ktoś Redmana?

314
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
Wiecie, gdzie jest Redman?

315
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
-Hej.
-Howie! Hej!

316
00:17:47,191 --> 00:17:50,110
Właśnie idę trochę się dotlenić.

317
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Tlen jest spoko. Lubimy tlen.

318
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
Widziałeś mnie na scenie?

319
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
Widziałem.

320
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
-Podobało ci się?
-Bardzo.

321
00:18:06,418 --> 00:18:11,090
Dobra, idź na ten swój tlen.

322
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
Tak zrobię. Dzięki.

323
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Okej.

324
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
Tlen!

325
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
-Siostro, tlen!
-Co się stało?

326
00:18:22,267 --> 00:18:24,478
Howie odwalił jakąś dziwną akcję,

327
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
a ja przestaję wierzyć w siebie.

328
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
O, nie. Spójrz na mnie.

329
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
-Po pierwsze, jesteś Kourtney.
-Prawda.

330
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
Po drugie, nie robimy tego dla nich.
Robimy to dla nas.

331
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Też prawda. Dziękuję.

332
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
Podaj mi pierwsze dźwięki do Coś.

333
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
Chcę trochę podkręcić wokal.
Na przykład...

334
00:18:46,500 --> 00:18:51,505
I nie wiem, czemu
Wcześniej mi umknęło to

335
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
Coś takiego.

336
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
Okej. Po co?

337
00:18:55,843 --> 00:18:59,972
Bo to, co Lily wykonała na premierze,
było obłędne.

338
00:19:01,348 --> 00:19:02,766
Posłuchaj mnie.

339
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
Jesteś najlepszą Bellą, jaką widziałam,
a dużo widziałam.

340
00:19:07,312 --> 00:19:10,649
Dziękuję. Serio?

341
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Okej.

342
00:19:14,194 --> 00:19:17,239
Widziałaś Redmana?
Jego obecność obniża mi ciśnienie.

343
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Podobno żłopie wyciąg z imbiru
w męskim kiblu.

344
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
Szczęściara ze mnie.

345
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
Chodź sprawdzić mikrofon
przed drugim aktem.

346
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Połamania nóg.

347
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
Co ty tu robisz?

348
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
Chcę nadrobić stracony czas.

349
00:19:32,921 --> 00:19:34,506
Ktoś cię prosił o autograf?

350
00:19:34,590 --> 00:19:37,634
-Nie mamy w Salt Lake wielu celebrytów.
-Co?

351
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
Bardzo śmieszne.

352
00:19:40,512 --> 00:19:43,599
Wszystko, czego dotkniesz,
zamienia się w złoto.

353
00:19:43,682 --> 00:19:46,518
Jesteś znanym producentem muzycznym.

354
00:19:47,811 --> 00:19:51,064
Jeszcze czekam, aż moje nazwisko

355
00:19:51,148 --> 00:19:53,358
będzie się pojawiać w wielkich hitach,

356
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
ale, jak mówi mama:

357
00:19:55,694 --> 00:19:58,197
„Nigdy się nie poddawaj".

358
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
Urosłaś chyba z pół metra.

359
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
Tak. A ty nie.

360
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Niestety.

361
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Rozwalasz tu dzisiaj system. Poważnie.

362
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Twoja szkoła.

363
00:20:15,047 --> 00:20:17,174
Uwaga, zespół. Wszyscy na miejsca.

364
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Zaczyna się drugi akt.

365
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
-Wołają cię?
-Tak.

366
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
Nie chcę ci psuć wieczoru,

367
00:20:24,306 --> 00:20:28,310
ale będę musiał się zwijać przed końcem.

368
00:20:28,393 --> 00:20:31,813
Mam samolot do LA,
muszę się spotkać z młodym artystą.

369
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
-Potrzebuje mentora.
-Dobrze trafił.

370
00:20:36,485 --> 00:20:39,238
Zawsze zostawiałem cię na lodzie
i nie chcę...

371
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
Cieszę, że tu jesteś.

372
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
Jestem z ciebie dumny, Gigi.

373
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Leć już.

374
00:20:54,544 --> 00:20:55,671
Połamania.

375
00:21:12,646 --> 00:21:16,483
Był strasznie zły
Niemiły tak

376
00:21:16,566 --> 00:21:20,237
Lecz teraz widzę
Jego słodycz, jego takt

377
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Uroczy jest
Jak mało kto

378
00:21:24,074 --> 00:21:28,620
I nie wiem
Czemu wcześniej mi umknęło to

379
00:21:29,579 --> 00:21:33,375
Spojrzała tu
Widziałem to

380
00:21:33,458 --> 00:21:37,087
I nie cofnęła dłoni
Gdy musnąłem ją

381
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
Nie – co za myśl!
To mrzonki są

382
00:21:41,258 --> 00:21:45,679
Lecz dziś jej oczy
Na mój widok zaszły mgłą

383
00:21:47,681 --> 00:21:53,562
Czy mam się bać
Czy nie bać?

384
00:21:53,812 --> 00:21:59,651
Tylko skąd to wszystko
Skąd – kto wie?

385
00:22:02,696 --> 00:22:09,119
Czy twarzy księcia trzeba

386
00:22:09,202 --> 00:22:14,875
By zobaczyć
Co naprawdę w nim ukrywa się?

387
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Popatrzcie, no!

388
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Nie wierzę w to!

389
00:22:19,629 --> 00:22:20,630
No, nie ma co!

390
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
To prawda, bo

391
00:22:21,798 --> 00:22:24,301
Że sami znajdą drogę –
Kto pomyślałby?

392
00:22:24,384 --> 00:22:28,597
Przedziwna sprawa, bo a nuż
Za kilka dni

393
00:22:28,680 --> 00:22:31,975
Coś się wydarzy
Co nie śmiało nam się śnić

394
00:22:34,144 --> 00:22:35,270
Przepraszam, kto mówi?

395
00:22:35,354 --> 00:22:38,482
Coś się wydarzy
Co nie śmiało nam się śnić...

396
00:22:40,400 --> 00:22:45,572
Coś się wydarzy
Co nie śmiało nam się śnić...

397
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
Ale co, mamo? No powiedz!

398
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
Tak jest! Wypchaj się, Zack!

399
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
Jesteś EJ, tak?

400
00:23:08,762 --> 00:23:10,597
Nie poznaliśmy się oficjalnie.

401
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
Jestem w szoku, że są tu takie gwiazdy.

402
00:23:16,728 --> 00:23:17,854
Stary, co ty.

403
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
Ja tylko robię muzę. To nic wielkiego.

404
00:23:20,982 --> 00:23:25,070
Nie, chodziło mi o to,
że jesteś starszym bratem Giny.

405
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Bez urazy.

406
00:23:27,364 --> 00:23:28,615
Niesamowite.

407
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
Kurczę, mama miała rację.

408
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
To znaczy?

409
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
Że jesteś sympatyczny.

410
00:23:38,166 --> 00:23:39,501
Dobry z ciebie chłopak.

411
00:23:41,378 --> 00:23:45,882
Cieszymy się, że Gigi ma kogoś,
kto jest dla niej jak starszy brat.

412
00:23:47,592 --> 00:23:51,304
Nawet jeśli to nie ja.
Może właśnie dobrze, że to nie ja.

413
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
Gina tak o mnie mówiła?

414
00:23:56,184 --> 00:24:00,439
Nigdy nie kumałem,
co to znaczy mieć siostrę.

415
00:24:02,190 --> 00:24:06,069
Czasami rodzina, którą wybierasz,
jest lepsza

416
00:24:06,153 --> 00:24:07,737
od tej, którą masz.

417
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
To ma sens?

418
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
Jasne. Rozumiem.

419
00:24:15,203 --> 00:24:16,329
Chyba.

420
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Muszę lecieć.

421
00:24:18,206 --> 00:24:19,791
-Miło było cię poznać.
-Jasne.

422
00:24:21,001 --> 00:24:22,419
Świetny spektakl.

423
00:24:41,188 --> 00:24:42,355
Dziwne, nie?

424
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Uprząż jak uprząż.

425
00:24:44,649 --> 00:24:46,359
Jest taka duża.

426
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
Orkiestra nie szyła tak od czasu
Sięgnę do gwiazd.

427
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
Musi tu być. Sama ją przygotowałam.

428
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
-Co się stało?
-Zginęła mi uprząż.

429
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
Do sceny przemiany Bestii.

430
00:24:55,243 --> 00:24:57,454
Co? To się nie dzieje naprawdę.

431
00:24:57,537 --> 00:25:00,165
-Była tu.
-Co mam zrobić?

432
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
Nie możesz skoczyć z czegoś wysokiego?

433
00:25:06,755 --> 00:25:08,882
Ja nic nie mówiłam.

434
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Nie ma mnie tu.

435
00:25:17,432 --> 00:25:18,934
Wiedziałem.

436
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
-Przysięgam, była tu.
-Wierzę ci.

437
00:25:23,104 --> 00:25:24,439
Hej, słuchajcie!

438
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Przestańcie.

439
00:25:26,274 --> 00:25:28,610
Richard, pokręcisz się bez uprzęży

440
00:25:28,693 --> 00:25:30,237
i rzucisz maskę w kulisę.

441
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
-Jak na próbie.
-Ani razu mi się nie udało.

442
00:25:33,907 --> 00:25:35,700
Jak mam to zrobić jedną ręką?

443
00:25:38,078 --> 00:25:41,164
Sorry. Drugie akty
nie są moją mocną stroną.

444
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
Pierwsze koty za płoty.

445
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
-Zakręcę stołem.
-Porzucam śniegiem.

446
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
-A ja złapię maskę.
-Dobra.

447
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Sędzia zaczął robić sudoku.

448
00:25:51,424 --> 00:25:54,135
Wypycham cię na scenę, celuj w moją twarz.

449
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
CIĄG DALSZY NASTĄPI...

450
00:26:17,492 --> 00:26:19,452
Serial inspirowany
serią filmów High School Musical

451
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
Napisy: Renata Wojnarowska