Dans l'épisode précédent...
Une grande première, ça ouvre l'appétit.
Ça te dirait, un risotto, un soir ?
Si une chanson peut parfois en dire long...
Il bat pour toi, il bat pour toi, mon cœur
Mais ils auraient dû me consulter sur l'aspect technique !
Kourt a récupéré la fiche technique. On part retrouver les filles.
On a un show à sauver.
Et si j'encourage la collaboration...
Ça, c'est digne de Broadway !
Cette fois, on va gagner.
Parfois, tout s'effondre.
Bonne première !
Bonne chance !
Bonne première ! À plus.
Tiens, une carte pour toi.
Je ne t'ai pas oublié. Bonne première !
- Pour te porter chance ! - J'en ai bien besoin.
La forme ?
- La grosse patate ! - On est au taquet.
On est mal !
Le problème, au théâtre,
c'est qu'en cas d'accident de partenaire, on peut pas tout arrêter.
Depuis High School Musical,
Mlle Jenn se méfie un peu des doublures.
Du coup, on en a pas.
Mais le spectacle doit continuer.
Avec ces trucs-là au poignet.
Quand la Bête meurt, elle la tenait comme ça ?
Je sais pas, on aurait dit un tableau de maître !
C'est à cause du show de North High ? C'était bien, mais...
C'était pire qu'une superproduction.
Howie était tellement bon que j'ai envie de lui laisser ma place.
Ashlyn, maquillage de poignet !
Pour info, j'ai une carte pour toi aussi.
- Il me reste qu'à la signer. - Idem.
C'était chaud de résumer toute notre histoire en quelques mots,
mais j'ai réussi, je crois.
Oui, moi aussi.
Super, super, très provincial.
J'adore les baguettes.
Kourt, mon héroïne.
Tu l'ouvriras plus tard, ok ?
Merci, ce sera ma seconde carte préférée de la soirée.
Tu es la seule que le show de North High a mise en joie.
- Elle répète... - C'est une star.
Une énorme star ! Howie déchire.
Et il vient me voir !
Tu vas finir par être une théière sur un petit nuage.
J'ai hâte de vous voir éblouir tout le monde sur scène !
Si vous me cherchez, je suis la plus petite fourchette.
- Une mère pense toujours à tout. - J'hallucine !
Bye, maman.
Les voilà ! Plumette et M. Prise-de-tête.
Vous les lirez à la pizzeria ce soir.
Il y a un souci ?
Eh bien...
On ne va pas à la pizzeria ce soir, parce que...
On se fait un risotto.
C'était prévu il y a 15 jours et puis, le harnais a lâché...
Et Ricky a cassé Ashlyn.
Depuis, c'est un peu la folie.
Du coup, c'est pour ce soir.
Non, c'est pas un rencard.
C'est juste un petit truc simple, en tête à tête
avec quelqu'un que j'aime... beaucoup.
Je m'habille comment pour un rendez-vous ?
Une carte pour la tasse et la bougie.
Merci, Nini.
Carlos te remercie aussi.
Il est vivant ?
Il panique depuis qu'il a vu
que le Lumière de North High était allumé tout le spectacle.
Personne n'est plus allumé que toi, Carlos.
Il dit : "Touché !"
H - 30 minutes !
Mes Wildcats ! Chers villageois.
Mes amis et alliés.
Vous le savez, un juge assiste à la représentation ce soir,
ce qui est capital pour l'avenir de notre club de théâtre.
Il va noter chaque prestation,
la musique, les décors... et hélas, même moi !
Dans deux semaines, aux Menkies, on pourrait remporter 50 000 $.
Alors, ce soir, on va faire la fierté de l'Utah, tah !
Ricky et Ashlyn, quelques mots d'encouragement.
Ma profonde et amère déception suite à votre récent accident
s'est désormais muée en une sorte de torpeur froide.
C'est déjà ça.
C'était encourageant, ça ?
Absolument !
Où est LeFou ?
J'étais aux WC, j'ai la nausée.
- Sérieux ! - J'ai pas vomi !
Biggie, j'ai un petit cadeau pour ta grande première.
Il y a une carte, et tout.
Il est prêt.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
"QUE LE SPECTACLE COMMENCE !"
M. Caswell.
La star du campus.
Puisque tu es en terminale, ça veut dire que...
C'est ma dernière première à East High, oui.
Toute ta famille est là ?
Mon père est devant, si c'est ça votre question.
Il doit être fier.
Oui, on a bien discuté ces dernières semaines.
Tant mieux.
Vous m'avez vraiment rendu service avec vos conseils.
Je me rendais simplement utile.
Gaston, on teste ton micro.
Merci, M. Mazzara.
Vous êtes très classe !
Vous aussi.
Je fais les dernières vérifs. Pas de tableau de marque, hein ?
- Vous êtes dans un théâtre maintenant. - Le théâtre !
Jennifer...
Vous devriez peut-être trouver un endroit calme pour respirer un instant.
Je peux être calme, ou respirer, pas les deux.
Jennifer !
Michael Bowen !
Toujours là au bon moment, hein ?
Réglé comme du papier à musique.
Bonsoir !
Pardon, je ne voulais pas briser le moment.
Je voulais juste donner ça à Ricky.
Je les lui transmettrai.
Ça recommence.
Je ne pensais pas revivre ça une seconde fois.
Voir Ricky sur scène ?
Voilà, c'est ça !
- Vous partiez ? - Après vous.
Sa main a frôlé la mienne comme un oiseau
Coucou !
Lily !
Tu as pu passer les douves autour du lycée ?
Je suis venue soutenir mon acteur préféré à East High.
C'est toi, Ricky. J'espère que ça t'embête pas.
Tu fais comme tu veux.
Votre spectacle, hier, était impressionnant.
Tout le monde a adoré les loups...
et les humains pleins de talent, bien sûr.
Tu m'as vraiment aidée à me réconcilier avec ma troupe.
La gentillesse, tout un concept !
Tant mieux.
On pourrait peut-être se refaire ça,
partager un petit moment "pizza et conseils", LOL.
Je ne suis pas sûr que les autres apprécieraient.
Loyal jusqu'au bout.
Oui, enfin, la loyauté, c'est compliqué, tu sais.
Tu sais, quand mon père s'est remarié,
j'ai évité sa femme pendant un mois.
Finalement, c'est la plus équilibrée de nous tous.
Toi, y compris ?
Prince Adam, dans 5 minutes. Lily, dégage.
- Tous en position ! - Il faut que je file.
Y mettre tout ton cœur ?
Il était une fois, dans un pays lointain,
un jeune prince qui vivait dans un somptueux château.
Bien que la vie...
J'avais jamais eu de rôle avec un nom !
Tu ne vis ça qu'une fois dans la vie.
Alors, éclate-toi !
Un soir d'hiver,
une vieille mendiante se présenta au château
et lui offrit une rose en échange d'un abri contre le froid.
Repoussé par sa misérable apparence,
le prince ricana de son modeste présent et chassa la vieille femme.
Elle tenta de lui dire qu'il ne fallait jamais se fier aux apparences
et que la vraie beauté venait du cœur.
Lorsqu'il la repoussa à nouveau,
la hideuse apparition se métamorphosa sous ses yeux
en une créature enchanteresse.
Le prince devrait aimer une femme
et s'en faire aimer en retour
pour briser le charme.
Dans le cas contraire,
il se verrait condamné à garder l'apparence d'un monstre pour l'éternité.
Mes Wildcats !
Tout se passe bien.
Je suis globalement fière.
Il paraît que Big Red n'a pas vomi depuis 20 minutes.
Ou pas.
Dans chaque spectacle réussi, il y a un facteur X.
Le petit truc qui fait la différence.
Mon petit doigt m'a dit où le juge des Menkies était assis
et je pensais qu'avec quelques petits ajustements,
on pourrait l'accueillir tout aussi chaleureusement
que l'intrus que ma mère a assommé quand j'étais petite.
Elle l'avait pas juste ligoté ?
Oui, voilà.
À la prochaine chanson,
j'ai demandé à M. Mazzara et ses "lumière-istes"...
"Éclairagistes".
de braquer un spot sur le juge.
Et j'ai surtout besoin que vous fassiez en sorte
qu'il se sente vraiment apprécié et bienvenu.
Des questions ?
Un tas de questions.
Si on changeait rien, plutôt ?
Ça fait pas un peu désespéré ?
C'est bien pour une raison, Sebastian.
Carlos est un pro expérimenté qui peut s'adapter à tout.
Pas vrai ?
Il dit "Au secours".
Ma chère Mademoiselle
C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir
Que nous vous invitons ce soir
Détendez-vous, ne pensez plus à rien
Et laissez la haute gastronomie française vous présenter
Votre dîner
C'est la fête !
Service garanti impec'
Mettez votre petite bavette, chérie
Et nous, on veille au reste
Plat du jour et hors-d'œuvre
Ici, on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c'est la meilleure
Et croyez-moi, j'suis connaisseur
Tout le monde chante ! Tout le monde danse !
Oui, Mam'zelle, ça c'est la France
Un bon dîner, ça vaut mieux qu'un coup de trompette
Prenez donc le menu
Et quand vous l'aurez lu On fera la fête
Ce sera chouette, ma Ninette
J'ai la cote pour jongler
Avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition Des grandes maisons
Allez, levons nos verres
Et sautons la barrière Pour les fillettes
Tristounettes Moi j'connais qu'une seule recette
C'est la fête, c'est la fête, c'est la fête !
La vie est un supplice
Pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
À déambuler autour du château...
Patte à pouff, pomme d'api Yopla boum, "Thank you my Lady !"
Un dîner aux chandelles
Mais tout est prêt pour la demoiselle
Bombe glacée, champagne au frais
Nappe empesée, dans ma corbeille
Au dessert, j' ferai du thé
C'est ma grande spécialité
Pendant que les tasses jouent du torchon
J'ferai mes pimpons, mes petits bouillons
J'sifflerai comme une folle
J'ai une tache ça, ça me désole
L'important, ce serait de donner bonne impression
En route et sauve qui peut
Ce sera un sucre ou deux
Ma Mignonnette ?
C'est la fête !
Sans façon
Sans grimace
Jusqu'à ce que vous criiez grâce
Après dîner, on poussera l'escarpolette
Demain vous irez mieux
Mais ce soir tout est bleu
On fait la fête !
Oui, la fête !
On fait la fête !
Messieurs dames, place à un entracte de 15 mn.
Si vous n'en avez pas pour au moins 20 $ au stand,
vous n'aimez pas l'art.
Merci.
Quel panache, charmante plumette ! C'est la fête, c'était génial.
Arrête ! Non, continue.
J'espère que tout ça, ça t'a ouvert l'appétit
parce que le risotto à l'encre de seiche est assez copieux.
Gina ?
Pardon.
C'est officiel, ma mère vient pas. Encore une fois.
Elle dit qu'elle m'envoie une surprise à la place.
Encore des chocolats ?
C'est moi, je crois.
Jamie ?
C'est bizarre que la Bête ait que jusqu'à 21 ans
pour trouver le grand amour.
D'abord, le type a l'air d'avoir 30 ans.
C'est connu, les bêtes ont une peau de bébé.
Mais la fourrure, ça te vieillit.
J'ai clairement vieilli depuis les auditions.
C'était top, cette journée.
J'oublierai jamais la tête d'Ash
quand elle a piqué le rôle principal à la petite peste.
Elle s'appelle Lily,
et elle n'est peut-être pas si peste qu'on le croit.
Je sais pas. Ashlyn peut pas la voir en peinture.
J'espère qu'elle ira mieux ce soir.
Tu te mets pas un peu trop de pression
avec ton petit projet dans le couloir ?
Non, j'ai presque fini.
J'ai juste besoin d'antiacides et d'un estomac neuf.
Vis ma vie.
Avis à toute la compagnie, on reprend dans 10 minutes.
Merci de conserver le même rôle qu'au départ !
Big Red ? Quelqu'un a vu Big Red ?
Je cherche Big Red !
Quelqu'un l'a vu ?
Howie !
Je sortais prendre un peu l'air.
Tu peux y aller, l'air est autorisé.
Tu m'as vue sur scène ?
Oui, oui.
- Ça t'a plu ? - Beaucoup.
Bon, ben, bon air, alors.
Oui, merci.
De l'air.
- Vite, de l'air. - Un souci ?
Howie m'a parlé bizarrement
et je suis à deux doigts de douter de moi.
Non, non, regarde-moi.
- Primo, tu es Kourtney. - Exact.
Deuzio, on le fait pas pour eux, mais pour nous !
Exact aussi. Merci.
La tona pour Je ne savais pas.
Je pensais ajouter quelques vibes, du genre :
Je ne savais pas qu'il allait s'ouvrir au bonheur
Comme ça.
OK, pourquoi ?
Parce que Lily l'a fait et que c'était magnifique.
Ash, écoute-moi bien.
Tu es géniale en Belle et crois-moi, j'ai joué le rôle.
Merci.
C'est vrai ?
Tu as vu Big Red ? Il a le don de me calmer.
Il lâche des pâtés dans les toilettes hommes.
Quelle chance j'ai.
Ash, test micro avant de reprendre.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je rattrape le temps perdu.
T'as signé des autographes ?
- On voit pas trop de stars par ici. - Une star ?
Elle est bonne.
Mais oui, tout ce que tu fais, ça cartonne.
T'es devenu un célèbre producteur.
Oui, bon, j'attends toujours de voir
mon nom en premier sur un titre.
Maman dit toujours :
"Il faut persévérer !"
T'as vachement grandi, toi !
Oui, et pas toi.
- Pas trop. - Non.
Tu gères grave sur scène. Franchement.
J'ai été à bonne école.
En place, tout le monde, on reprend !
On reprend.
À toi de jouer.
Je veux pas casser l'ambiance,
mais je dois filer avant la fin du spectacle.
Dernier vol pour L.A., je dois voir un nouvel artiste
- qui cherche un mentor... - Il a trouvé.
Je sais que je te plante toujours...
Je suis contente de voir ta tête.
Je suis fier de toi, Gigi.
Bonne chance.
Quelque chose brille, dans son regard
D'aussi fragile et d'aussi léger qu'un espoir
Voilà qu'il est plein de douceur
Je ne savais pas qu'il allait s'ouvrir au bonheur
Elle me regarde, c'est si nouveau
Et sa main a frôlé la mienne comme un oiseau
Non je n'y crois pas Pourtant c'est sûr
Jamais elle n'avait eu le regard aussi pur
Non, ce n'est pas un roman
Je ne devrais pas être aussi surprise
Non, ce n'est pas mon prince charmant
Mais en le voyant là, mon âme est presque conquise
Qui l'aurait cru C'est incongru
Qui l'aurait su Oh oui mais qui
Qui pouvait croire que ces deux-là se seraient plu
C'est insensé, attendons voir Attendons voir ce que ça donnera
Y a quelque chose qu'hier encore n'existait pas
Qui est à l'appareil ?
Y a quelque chosequ'hier encore n'existait pas
Y a quelque chose qu'hier encore n'existait pas
Quoi, maman ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans tes dents, Zach Roy !
C'est toi, EJ, non ?
On a pas été présentés.
J'avoue que je suis un peu impressionné, là.
Mais non !
Je fais que de la musique, rien de plus.
Non, parce que tu es le frère de Gina.
Pardon.
C'est hallucinant.
Ma mère avait vu juste.
C'est-à-dire ?
Tu as beaucoup de charme.
Elle te trouve gracieux.
Je suis content que Gigi ait trouvé quelqu'un qui joue les grands frères.
Même si c'est pas moi. Surtout si c'est pas moi.
C'est ce qu'a dit Gina ?
Les relations fraternelles, c'est pas mon truc.
Parfois, la famille qu'on se choisit
compte plus que celle qu'on a.
Tu vois ?
Oui, je le comprends.
Ces temps-ci.
Faut que je file.
Content de t'avoir rencontré.
Et top, votre spectacle !
C'est bizarre.
C'est un harnais normal, de cette taille, à peu près.
L'orchestre n'a plus d'idées pour meubler.
Je sais qu'il est là, je l'ai préparé.
- Un souci ? - Mon harnais a disparu.
Celui de la transformation.
Quoi ? Non, c'est pas possible.
- Il était là. - Je peux utiliser autre chose ?
Pourquoi tu sauterais pas de très, très haut ?
Faites comme si j'avais rien dit.
Je serai... pas là.
J'étais sûr que ça arriverait !
- Il était là, je t'assure. - Je te crois.
Hé, tout le monde !
Arrêtez de paniquer.
Ricky, tu pivoteras tout seul et jetteras le masque en coulisses.
- Comme en répète. - J'y arrivais déjà pas.
Et j'ai plus qu'une main !
Pardon, le 2e acte, c'est pas mon fort, en général.
Il y a un début à tout.
- Je fais pivoter. - Je jette la neige.
Et j'attrape le masque.
Le juge a sorti le sudoku, là.
Je t'envoie sur scène. Vise ma tête.
À SUIVRE...
Tiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Virginie Clamens