Wat voorafging:
De snel naderende première maakt hongerig.
Wil je risotto met me gaan eten?
Een lied kan zeggen wat woorden niet kunnen.
in een hartenklop kies ik jou
Helaas vroegen ze mijn hulp niet bij het kunst- en vliegwerk.
Kourtney kreeg de blauwdrukken van Howie.
We zien elkaar over een uur. We gaan de voorstelling redden.
Het is hartverwarmend dat ze samenwerken...
Dit is Broadway-kwaliteit. -We gaan dit winnen.
...maar soms valt 't tegen.
Een goede première gewenst. Toitoitoi.
Goede première.
Een kaart voor jou.
Natuurlijk ook voor jou. Goede première.
Om je succes te wensen. -Alle beetjes helpen.
Gaat 't wel?
Prima. -Ik ben er helemaal klaar voor.
Dit wordt niks.
Een minder bekend theaterfeit is, dat als je medespeler op je valt...
...je gewoon pech hebt gehad.
Na HighSchoolMusical had Miss Jenn het wel gehad met understudy's, dus...
Die hebben we niet. -Maar de voorstelling gaat door.
En deze mogen er niet af.
Toen 't beest stierf, hield ze hem toen zo vast?
Het was net een schilderij, het is een raadsel.
Gaat 't over North Highs show? Die was indrukwekkend...
James Cameron gekruist met een circus. -Howie was zo'n goed beest...
...dat ik ergens hoop dat hij van me wint.
Ashlyn, we gaan je pols opleuken.
Ik heb een succesbriefje voor jou.
Ik moet 't alleen nog tekenen. -Ik ook.
TE GEK
Het viel niet mee om onze emotionele reis samen te vatten.
Maar het is toch gelukt. -Ik heb ook de woorden gevonden.
GOED GEDAAN
Prima, prima, heel provinciaal. Mooie baguettes.
Kourt, mijn heldin. Pas na afloop openmaken.
Dank je voor de op één na liefste kaart die ik vanavond krijg.
Alleen jij bent vrolijk nadat je North High hebt gezien.
Ze ratelt al uren... -Hij is 'n ster.
Howie is een schitterende ster, en hij komt naar mij kijken.
Jij wordt vast de eerste zwevende theepot.
Ik kan niet wachten om jullie te zien stralen.
Dat kleine vorkje, dat ben ik. -Moeders weten altijd raad.
Nee, toch.
Dag. -Dag, mam.
Daar zijn de plumeau en de beau. Pas openmaken als we bij Slices zijn.
Gaat dat niet?
Ik bedoel...
We gaan niet naar de afterparty vanwege...
De risotto.
We wilden al eerder gaan, maar toen brak dat harnas.
Ricky kwam op Ashlyn terecht.
Het is een hectische tijd geweest. -Daarom doen we 't pas vanavond.
Om het nou een date te noemen...
Gewoon lol maken met iemand die ik graag mag. Heel graag.
Wat trek je aan op een date?
Kaartjes voor kopje en kandelaar.
Dank je, Nini. Ook namens Carlos.
Kan hij ons horen?
Hij is versteend sinds hij zag dat North Highs Lumière de hele show echt brandde.
Niemand straalt zo helder als jij.
'Goeie', zegt hij.
Nog een halfuur.
Wildcats. Dorpelingen. Vrienden en bondgenoten.
Er zit vanavond een jurylid in het publiek.
Hij bepaalt de toekomst van toneel op deze school.
Hij beoordeelt alle acteurs, de muziek, het decor, en zelfs mij.
En over twee weken bij de Menkies valt er 50.000 dollar te winnen.
Dus vanavond laten wij zien dat jullie de uitblinkers van Utah zijn.
Voor Ricky en Ashlyn nog wat bemoedigende woorden.
Mijn diepe en smadelijke teleurstelling na jullie valpartij...
...is overgegaan in een afgestompt gevoel, dus dat is tenminste iets.
Waren dat de bemoedigende woorden? -Reken maar.
Waar is LeFou?
Sorry, even kokhalzen.
Man. -Er kwam niks.
Biggie, ik heb iets om je succes te wensen met je debuut. Er zit een kaartje bij.
Hij is er klaar voor.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
Mr Caswell.
De populaire jongen.
Aangezien je bijna afstudeert, zal dit... -Mijn laatste première zijn. Klopt.
Is je hele familie er?
Mijn vader zit op rij drie, als u dat bedoelt.
Hij is vast apetrots. -Ja.
We hebben goed gepraat, de afgelopen tijd. -Mooi zo.
Uw steun heeft me enorm goed geholpen. Dat was aardig.
Het hoort er gewoon bij. Ik doe wat ik kan.
Gaston, microfooncheck.
Bedankt, Mr M.
Hallo. Wat zie je er mooi uit. -Jij ook.
Ik loop rond en kijk alles na. Er is toch geen scorebord?
Je bent nu in het theater. -Het theater, ja.
Jennifer...
Zoek een rustig plekje en adem een paar keer diep in.
Rustig zijn of ademhalen, het een of het ander.
Jennifer.
Michael Bowen.
Ligt 't aan mij of komen we hem steeds tegen?
Vaste prik, ja.
Ik wilde de theatermagie niet verstoren. Deze zijn voor Rick.
Ik zorg dat hij ze krijgt.
Daar zijn we weer.
Nooit gedacht dat ik dit gevoel twee keer zou hebben.
Dat je Ricky ziet optreden?
Inderdaad, dat bedoelde ik.
Ging je net? -Ga maar voor.
ze is niet meer bang want ze komt telkens dichterbij
Kiekeboe.
Hadden we geen slotgracht aangelegd?
Ik kom mijn steun betuigen aan mijn lievelingsacteur.
Dat ben jij, Ricky, als dat mag.
Ik ga niet over de gastenlijst, maar jullie waren gisteren fabelachtig.
Iedereen was vol van de wolven en de mensen waren ook niet mis.
Ik heb veel aan je hulp gehad om aansluiting te vinden.
Aardig zijn, 'n lumineus idee.
Mooi zo. -Misschien kunnen we verder praten...
...met een pizzapunt erbij, een hulppunt.
Ik denk dat dat niet erg in de smaak zou vallen, hier.
Altijd even trouw.
Ik heb gemerkt dat trouw zijn best complex kan zijn.
Toen m'n vader hertrouwde, kon ik dat mens de eerste maand niet eens aankijken.
En nu is ze het enige gezinslid dat niet gek is.
Inclusief jezelf?
Prins Adam, vijf minuten. Lily, hoepel op.
Ga naar je plaatsen. -Sorry, ik moet...
Je hoofd erbij houden?
Eens woonde er, in een ver land...
...een jonge prins in een prachtig kasteel.
Hoewel...
Voor 't eerst heb ik een rol met een naam. -Eens moet de eerste keer zijn.
Geniet ervan, oké?
Maar op een winteravond klopte 'n bedelares aan bij het kasteel.
Ze bood hem een enkele roos aan in ruil voor beschutting tegen de kou.
Walgend van haar verwilderde uiterlijk...
...versmaadde de prins het geschenk en stuurde haar weg.
Ze waarschuwde hem dat hij zich niet moest laten misleiden door uiterlijkheden.
Want ware schoonheid zit vanbinnen.
Toen hij haar weer wegstuurde, veranderde het uiterlijk van de oude vrouw.
Ze bleek een beeldschone tovenares.
Als hij kon leren van een ander te houden...
...en liefde te winnen voor het laatste blad viel...
...zou de vloek opgeheven worden.
Zo niet, dan was hij gedoemd eeuwig een beest te blijven.
Wildcats.
Het gaat prima. Ik ben erover te spreken.
Big Red heeft al twintig minuten niet gekokhalsd.
Was dat maar waar.
Maar een optreden kan niet zonder de factor X.
Iets waardoor het net even meer is.
Mij is ingefluisterd waar het Menkies-jurylid zit.
En met wat kleine aanpassingen...
...kunnen we hem net zo warm welkom heten...
...als de inbreker die mijn moeder ooit op z'n hoofd sloeg.
Had ze hem niet gewoon vastgebonden? -Inderdaad.
Bij het volgende lied moeten Benjamin en zijn belichtingsjongens...
Grips heet dat.
...een spot op het jurylid zetten.
En dan moeten jullie hem met z'n allen...
...eens van harte welkom heten.
Vragen?
Zoveel vragen.
Zullen we doen wat we gerepeteerd hebben? We willen niet wanhopig overkomen.
Maar dat zijn we wel, Sebastian.
Carlos kan als oude rot improviseren als de beste, toch?
Hij zegt: Help.
ma chère mademoiselle
met gepaste trots en tot ons genoegen
verwelkomen we u vanavond
en nu nodigen we u uit om u te ontspannen
pak een stoel want de eetzaal presenteert met trots:
uw diner
kom erbij, kom erbij
zet je zorgen maar opzij
doe dat servetje maar om, chérie de rest van het werk doen wij
soupe du jour, wil je meer? jou bedienen is een eer
proef het maar, 't is overheerlijk zeggen de borden ook, goudeerlijk
ze kunnen zingen en ook dansen de cuisine hier is de Franse
met een enkele gast zijn wij al heel erg blij
kijk, onze kaart is reuze maak maar snel een keuze
kom erbij, kom erbij, kom erbij
ik jongleer, très risqué met mijn kaarsjes alle twee
en alles is mooi opgepoetst geloof het maar
dus neem je glas ter hand en laat ons klinken want je hoort erbij
had je soms pech? al die zorgen eet je weg
kom erbij, kom erbij, kom erbij
ik ben van origine een bediende die wil dienen
wat moet ik nou zonder een huiselijk karwei?
meestal zitten wij maar rond te hangen
we hangen maar, kletsen maar maar daar was jij en hupsakee
er is een gast, er is een gast die ons met haar komst verrast
haal de wijn voor dit festijn en pak servetjes uit de kast
wil jij twee kopjes thee? kom, daar zit ik echt niet mee
zie de kopjes vrolijk springen als het water begint te zingen
kijk eens, thee, heb je trek? wat zie ik daar? een vlek?
haal 'm weg we hebben hier een eregast
is het zo naar je zin? wil jij er meer suiker in?
voor jou, onze gast ze is te gast
gang voor gang keer op keer
tot je kreunt: ik kan niet meer
en dan zingen wij een lied tot slot van de partij
wij hopen dat vanavond het eten je wel aanstond
kom erbij
toe, kom erbij
Dames en heren, er is nu een kwartier pauze.
Geef minstens twintig dollar uit, of u bent geen vriend van de schone kunsten.
Dank u.
Jij veegde de vloer aan met dat toneel. Fantastisch.
Hou op. Zeg dat nog eens. -Hopelijk heb je er honger van gekregen...
...want zo'n inktvisinktrisotto kan behoorlijk vullen.
G?
Sorry.
Het zat erin. Mijn moeder komt ook dit keer niet.
Maar ze stuurt wel een verrassing.
Chocolaatjes?
Ik ben het, denk ik.
Jamie?
Raar dat hij maar tot zijn eenentwintigste heeft om ware liefde te vinden.
In de film lijkt hij minstens dertig. -Een beest viert zelden een verjaarsfeest.
En een pels maakt ouder.
Ik voel me tien jaar ouder dan de dag van de casting.
Wat een dag was dat. Zoals Ashlyn straalde toen zij de rol kreeg...
...en die valse meid met die ogen niet.
Ze heet Lily.
Volgens mij is ze de kwaadste niet.
Nou, je moest Ash eens over haar horen.
Ik hoop dat ze zich vanavond beter voelt.
Misschien verg je te veel van jezelf met je extra project in de gang?
Dat is bijna klaar. Ik moet alleen mijn elektrolyten aanvullen en een nieuwe maag.
Dat zeg ik nu al jaren.
Over tien minuten begint het tweede bedrijf.
Blijf allemaal in de rol waar je mee begon.
Heeft iemand Big Red soms gezien? Ik zoek Big Red.
Wie heeft Big Red in de smiezen? Jullie soms?
Hoi. -Howie. Hoi.
Ik ging net een luchtje scheppen.
Dat mag, luchtjes zijn toegestaan.
Zag je mijn optreden? -Jazeker.
Was het wat? -Nou en of.
Geniet maar van je luchtje. -Dat zal ik doen. Dank je.
Oké.
Lucht. Ik krijg geen lucht. -Wat is er?
Howie deed net heel bizar en ik begin aan mezelf te twijfelen.
Kijk me aan.
Eén: je bent en blijft Kourtney. -Klopt.
Twee: dit is niet voor hen, maar voor ons.
Klopt ook. Dank je.
De begintonen van Something There.
Ik wil er wat aan toevoegen. Zoals:
waarom heb ik zoiets nog nooit bij hem gezien?
Zoiets.
Oké, hoezo?
Lily deed 't gisteravond en het was zo mooi.
Luister. Jij bent de beste Belle ooit, en ik heb vaker in de show gestaan.
Dank je wel. Goed. Echt waar?
Goed.
Waar hangt Big Red uit? Hij kalmeert me altijd.
Hij stopt zich vol met maagtabletten in het herentoilet.
Wat bof ik toch.
We moeten je microfoon testen.
Toitoitoi.
Wat doe jij hier? -Ik probeer de draad op te pakken.
Hebben ze om je handtekening gevraagd? Er komen hier weinig beroemdheden.
Een beroemdheid?
Goeie.
Je hebt overal succes mee de laatste tijd.
Je bent een echte muziekproducent.
Maar ik wil eigenlijk het liefst dat ik er als artiest op sta.
Zoals mam altijd zegt: -Blijf 't proberen.
Wat ben je lang geworden. -Jij dus niet.
Nee.
Je bent echt fantastisch op het toneel.
Van jou geleerd.
Cast en crew, op jullie plaatsen voor 't tweede bedrijf.
Je moet gaan.
Ik wil de avond niet bederven...
...maar ik moet weer op pad voor het doek valt.
De laatste vlucht naar LA. Een aanstormend talent zoekt een mentor...
Die boft maar.
Ik laat je niet voor het eerst in de steek...
Ik ben al blij dat ik je gezien heb.
Ik ben trots op je, Gigi.
Goed, dan.
Toitoitoi.
kijk hem daar nou wat doet hij lief
toch was hij grof en onbeleefd en agressief
heeft hij dan toch gevoel misschien?
waarom heb ik zoiets nog nooit bij hem gezien?
ze keek hierheen verbeeld ik mij
ze is niet meer bang want ze komt telkens dichterbij
nee, ze vlucht weg voor wat ik ben
toch kijkt ze naar me met een blik die ik niet ken
ik voel dat dit vrij ongewoon is
wie had ooit gedacht dat 't zo zou gaan?
nee, hij is geen Adonis
maar hij heeft iets in zich dat ik moeilijk kan weerstaan
wie had dat gedacht? -wel heb je ooit?
het is niet waar -ik sta versteld
want als vanzelf zijn die twee nu toch bij elkaar
we staan perplex we kijken dit nog even aan
wie weet is er misschien iets dat ons eerder is ontgaan
Sorry, met wie?
wie weet is er misschien iets dat ons eerder is ontgaan
Wat is er dan, mama?
Pak aan, Zackey Roy.
Jij bent toch EJ?
Ik wilde me even voorstellen.
Ik voel me nu wel een beetje verlegen. -Man, echt...
Ik ben maar de man achter de muziek.
Nee, omdat je Gina's broer bent, bedoel ik. Sorry.
Niet te geloven.
Mijn ma had je goed door.
Hoe dat zo?
Ze zei dat je innemend was.
Ze vindt je geweldig.
We zijn echt blij dat Gigi nu een soort grote broer heeft.
Al ben ik 't dan niet. Misschien juist omdat ik het niet ben.
Zei Gina dat over mij? -Ik ben niet echt goed in de broer spelen.
Je kunt beter zelf je familie uitkiezen dan je behelpen met je bloedverwanten.
Snap je?
Ja, ik snap het.
Min of meer. -Ik moet maar 's gaan.
Leuk je te ontmoeten.
Goede voorstelling, trouwens.
Dit is toch raar?
Het is een gewoon harnas. Ongeveer zo groot.
Het orkest is al uren aan het tijdrekken.
Ik had het klaargelegd.
Wat is er? -Het vliegharnas is zoek.
Het nieuwe voor de metamorfose. -Het zal toch niet waar zijn?
Het moet er zijn. -Wat kan ik anders doen?
Spring toch gewoon van iets hoogs.
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Ik moet hier niet wezen.
Het moest wel mislopen.
Echt, het was hier. -Ik geloof je.
Jongens. Hou daarmee op.
We draaien je gewoon rond en je gooit het masker in de coulissen.
Net als in de repetitie. -Waarin het nooit lukte.
En nu moet het met één hand.
Het tweede bedrijf is altijd een misser bij mij.
Weet je, eens moet de eerste keer zijn.
Ik draai de tafel. -Ik gooi sneeuw.
Ik vang je masker. -Goed.
De Menkiesman doet sudoku. Ik duw je het toneel op. Mik op mijn gezicht.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: Jolanda van den Berg