1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Wat voorafging:

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,300
De snel naderende première maakt hongerig.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
Wil je risotto met me gaan eten?

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Een lied kan zeggen
wat woorden niet kunnen.

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,228
in een hartenklop kies ik jou

6
00:00:20,311 --> 00:00:24,315
Helaas vroegen ze mijn hulp niet
bij het kunst- en vliegwerk.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
Kourtney kreeg de blauwdrukken van Howie.

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,654
We zien elkaar over een uur.
We gaan de voorstelling redden.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Het is hartverwarmend
dat ze samenwerken...

10
00:00:32,407 --> 00:00:37,078
Dit is Broadway-kwaliteit.
-We gaan dit winnen.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
...maar soms valt 't tegen.

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,425
Een goede première gewenst.
Toitoitoi.

13
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
Goede première.

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
Een kaart voor jou.

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
Natuurlijk ook voor jou.
Goede première.

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,154
Om je succes te wensen.
-Alle beetjes helpen.

17
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
Gaat 't wel?

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
Prima.
-Ik ben er helemaal klaar voor.

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Dit wordt niks.

20
00:01:18,578 --> 00:01:22,373
Een minder bekend theaterfeit is,
dat als je medespeler op je valt...

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,210
...je gewoon pech hebt gehad.

22
00:01:25,293 --> 00:01:29,798
Na HighSchoolMusical had Miss Jenn
het wel gehad met understudy's, dus...

23
00:01:29,881 --> 00:01:33,301
Die hebben we niet.
-Maar de voorstelling gaat door.

24
00:01:33,384 --> 00:01:35,970
En deze mogen er niet af.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Toen 't beest stierf,
hield ze hem toen zo vast?

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Het was net een schilderij,
het is een raadsel.

27
00:01:44,979 --> 00:01:48,566
Gaat 't over North Highs show?
Die was indrukwekkend...

28
00:01:48,650 --> 00:01:52,529
James Cameron gekruist met een circus.
-Howie was zo'n goed beest...

29
00:01:52,612 --> 00:01:55,073
...dat ik ergens hoop
dat hij van me wint.

30
00:01:55,156 --> 00:01:57,826
Ashlyn, we gaan je pols opleuken.

31
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
Ik heb een succesbriefje voor jou.

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
Ik moet 't alleen nog tekenen.
-Ik ook.

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
TE GEK

34
00:02:05,708 --> 00:02:09,295
Het viel niet mee
om onze emotionele reis samen te vatten.

35
00:02:09,379 --> 00:02:13,341
Maar het is toch gelukt.
-Ik heb ook de woorden gevonden.

36
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
GOED GEDAAN

37
00:02:22,016 --> 00:02:26,312
Prima, prima, heel provinciaal.
Mooie baguettes.

38
00:02:26,396 --> 00:02:29,899
Kourt, mijn heldin.
Pas na afloop openmaken.

39
00:02:29,983 --> 00:02:34,070
Dank je voor de op één na liefste kaart
die ik vanavond krijg.

40
00:02:34,154 --> 00:02:37,907
Alleen jij bent vrolijk
nadat je North High hebt gezien.

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
Ze ratelt al uren...
-Hij is 'n ster.

42
00:02:41,161 --> 00:02:44,873
Howie is een schitterende ster,
en hij komt naar mij kijken.

43
00:02:44,956 --> 00:02:48,209
Jij wordt vast de eerste zwevende theepot.

44
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
Ik kan niet wachten
om jullie te zien stralen.

45
00:02:54,549 --> 00:02:59,846
Dat kleine vorkje, dat ben ik.
-Moeders weten altijd raad.

46
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
Nee, toch.

47
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
Dag.
-Dag, mam.

48
00:03:06,019 --> 00:03:11,816
Daar zijn de plumeau en de beau.
Pas openmaken als we bij Slices zijn.

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
Gaat dat niet?

50
00:03:18,448 --> 00:03:19,782
Ik bedoel...

51
00:03:20,366 --> 00:03:24,120
We gaan niet naar de afterparty vanwege...

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,830
De risotto.

53
00:03:25,914 --> 00:03:29,667
We wilden al eerder gaan,
maar toen brak dat harnas.

54
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
Ricky kwam op Ashlyn terecht.

55
00:03:31,628 --> 00:03:35,965
Het is een hectische tijd geweest.
-Daarom doen we 't pas vanavond.

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,885
Om het nou een date te noemen...

57
00:03:38,968 --> 00:03:44,307
Gewoon lol maken met iemand
die ik graag mag. Heel graag.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Wat trek je aan op een date?

59
00:03:48,937 --> 00:03:52,190
Kaartjes voor kopje en kandelaar.

60
00:03:52,273 --> 00:03:55,360
Dank je, Nini.
Ook namens Carlos.

61
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Kan hij ons horen?

62
00:03:59,489 --> 00:04:04,661
Hij is versteend sinds hij zag dat North
Highs Lumière de hele show echt brandde.

63
00:04:06,454 --> 00:04:08,790
Niemand straalt zo helder als jij.

64
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
'Goeie', zegt hij.

65
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Nog een halfuur.

66
00:04:15,838 --> 00:04:21,552
Wildcats. Dorpelingen.
Vrienden en bondgenoten.

67
00:04:22,553 --> 00:04:26,224
Er zit vanavond
een jurylid in het publiek.

68
00:04:26,307 --> 00:04:29,769
Hij bepaalt de toekomst
van toneel op deze school.

69
00:04:29,852 --> 00:04:34,941
Hij beoordeelt alle acteurs,
de muziek, het decor, en zelfs mij.

70
00:04:35,733 --> 00:04:40,613
En over twee weken bij de Menkies
valt er 50.000 dollar te winnen.

71
00:04:43,950 --> 00:04:49,539
Dus vanavond laten wij zien
dat jullie de uitblinkers van Utah zijn.

72
00:04:54,585 --> 00:04:58,047
Voor Ricky en Ashlyn
nog wat bemoedigende woorden.

73
00:04:58,965 --> 00:05:03,219
Mijn diepe en smadelijke teleurstelling
na jullie valpartij...

74
00:05:03,303 --> 00:05:08,433
...is overgegaan in een afgestompt gevoel,
dus dat is tenminste iets.

75
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
Waren dat de bemoedigende woorden?
-Reken maar.

76
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Waar is LeFou?

77
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
Sorry, even kokhalzen.

78
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
Man.
-Er kwam niks.

79
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Biggie, ik heb iets om je succes te wensen
met je debuut. Er zit een kaartje bij.

80
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Hij is er klaar voor.

81
00:05:45,053 --> 00:05:52,018
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: DE SERIE

82
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Mr Caswell.

83
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
De populaire jongen.

84
00:06:12,622 --> 00:06:18,086
Aangezien je bijna afstudeert, zal dit...
-Mijn laatste première zijn. Klopt.

85
00:06:19,462 --> 00:06:21,130
Is je hele familie er?

86
00:06:21,923 --> 00:06:24,926
Mijn vader zit op rij drie,
als u dat bedoelt.

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,886
Hij is vast apetrots.
-Ja.

88
00:06:26,969 --> 00:06:30,807
We hebben goed gepraat, de afgelopen tijd.
-Mooi zo.

89
00:06:32,850 --> 00:06:37,563
Uw steun heeft me enorm goed geholpen.
Dat was aardig.

90
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Het hoort er gewoon bij.
Ik doe wat ik kan.

91
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
Gaston, microfooncheck.

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
Bedankt, Mr M.

93
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
Hallo. Wat zie je er mooi uit.
-Jij ook.

94
00:06:52,912 --> 00:06:56,582
Ik loop rond en kijk alles na.
Er is toch geen scorebord?

95
00:06:56,666 --> 00:07:01,170
Je bent nu in het theater.
-Het theater, ja.

96
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
Jennifer...

97
00:07:02,713 --> 00:07:08,010
Zoek een rustig plekje
en adem een paar keer diep in.

98
00:07:08,094 --> 00:07:11,305
Rustig zijn of ademhalen,
het een of het ander.

99
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Jennifer.

100
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Michael Bowen.

101
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
Ligt 't aan mij
of komen we hem steeds tegen?

102
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Vaste prik, ja.

103
00:07:29,657 --> 00:07:34,996
Ik wilde de theatermagie niet verstoren.
Deze zijn voor Rick.

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,999
Ik zorg dat hij ze krijgt.

105
00:07:40,376 --> 00:07:41,502
Daar zijn we weer.

106
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Nooit gedacht
dat ik dit gevoel twee keer zou hebben.

107
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
Dat je Ricky ziet optreden?

108
00:07:48,426 --> 00:07:50,678
Inderdaad, dat bedoelde ik.

109
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
Ging je net?
-Ga maar voor.

110
00:07:58,769 --> 00:08:02,315
ze is niet meer bang
want ze komt telkens dichterbij

111
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Kiekeboe.

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
Hadden we geen slotgracht aangelegd?

113
00:08:09,447 --> 00:08:12,783
Ik kom mijn steun betuigen
aan mijn lievelingsacteur.

114
00:08:16,245 --> 00:08:18,915
Dat ben jij, Ricky, als dat mag.

115
00:08:20,291 --> 00:08:26,797
Ik ga niet over de gastenlijst,
maar jullie waren gisteren fabelachtig.

116
00:08:27,840 --> 00:08:32,637
Iedereen was vol van de wolven
en de mensen waren ook niet mis.

117
00:08:32,720 --> 00:08:36,057
Ik heb veel aan je hulp gehad
om aansluiting te vinden.

118
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
Aardig zijn, 'n lumineus idee.

119
00:08:39,727 --> 00:08:43,189
Mooi zo.
-Misschien kunnen we verder praten...

120
00:08:43,272 --> 00:08:46,734
...met een pizzapunt erbij, een hulppunt.

121
00:08:50,071 --> 00:08:54,033
Ik denk dat dat niet erg
in de smaak zou vallen, hier.

122
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Altijd even trouw.

123
00:09:01,582 --> 00:09:06,587
Ik heb gemerkt
dat trouw zijn best complex kan zijn.

124
00:09:10,424 --> 00:09:15,513
Toen m'n vader hertrouwde, kon ik dat mens
de eerste maand niet eens aankijken.

125
00:09:15,596 --> 00:09:18,891
En nu is ze het enige gezinslid
dat niet gek is.

126
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
Inclusief jezelf?

127
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
Prins Adam, vijf minuten.
Lily, hoepel op.

128
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Ga naar je plaatsen.
-Sorry, ik moet...

129
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
Je hoofd erbij houden?

130
00:09:47,670 --> 00:09:50,840
Eens woonde er, in een ver land...

131
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
...een jonge prins
in een prachtig kasteel.

132
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Hoewel...

133
00:09:55,845 --> 00:10:01,350
Voor 't eerst heb ik een rol met een naam.
-Eens moet de eerste keer zijn.

134
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
Geniet ervan, oké?

135
00:10:04,812 --> 00:10:09,066
Maar op een winteravond
klopte 'n bedelares aan bij het kasteel.

136
00:10:09,150 --> 00:10:13,821
Ze bood hem een enkele roos aan
in ruil voor beschutting tegen de kou.

137
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Walgend van haar verwilderde uiterlijk...

138
00:10:17,825 --> 00:10:21,495
...versmaadde de prins het geschenk
en stuurde haar weg.

139
00:10:22,913 --> 00:10:27,168
Ze waarschuwde hem dat hij zich niet
moest laten misleiden door uiterlijkheden.

140
00:10:27,251 --> 00:10:30,296
Want ware schoonheid zit vanbinnen.

141
00:10:32,173 --> 00:10:37,678
Toen hij haar weer wegstuurde, veranderde
het uiterlijk van de oude vrouw.

142
00:10:37,762 --> 00:10:40,514
Ze bleek een beeldschone tovenares.

143
00:10:42,933 --> 00:10:45,311
Als hij kon leren
van een ander te houden...

144
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
...en liefde te winnen
voor het laatste blad viel...

145
00:10:48,272 --> 00:10:50,566
...zou de vloek opgeheven worden.

146
00:10:51,359 --> 00:10:57,490
Zo niet, dan was hij gedoemd
eeuwig een beest te blijven.

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Wildcats.

148
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Het gaat prima.
Ik ben erover te spreken.

149
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
Big Red heeft al twintig minuten
niet gekokhalsd.

150
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
Was dat maar waar.

151
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
Maar een optreden
kan niet zonder de factor X.

152
00:11:28,437 --> 00:11:31,148
Iets waardoor het net even meer is.

153
00:11:31,941 --> 00:11:36,070
Mij is ingefluisterd
waar het Menkies-jurylid zit.

154
00:11:37,154 --> 00:11:41,784
En met wat kleine aanpassingen...

155
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
...kunnen we hem
net zo warm welkom heten...

156
00:11:44,995 --> 00:11:49,542
...als de inbreker
die mijn moeder ooit op z'n hoofd sloeg.

157
00:11:49,625 --> 00:11:53,129
Had ze hem niet gewoon vastgebonden?
-Inderdaad.

158
00:11:54,296 --> 00:11:59,301
Bij het volgende lied moeten Benjamin
en zijn belichtingsjongens...

159
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
Grips heet dat.

160
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
...een spot op het jurylid zetten.

161
00:12:04,098 --> 00:12:07,727
En dan moeten jullie hem met z'n allen...

162
00:12:07,810 --> 00:12:11,439
...eens van harte welkom heten.

163
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
Vragen?

164
00:12:16,402 --> 00:12:18,320
Zoveel vragen.

165
00:12:18,404 --> 00:12:22,908
Zullen we doen wat we gerepeteerd hebben?
We willen niet wanhopig overkomen.

166
00:12:22,992 --> 00:12:26,036
Maar dat zijn we wel, Sebastian.

167
00:12:26,120 --> 00:12:32,752
Carlos kan als oude rot
improviseren als de beste, toch?

168
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
Hij zegt: Help.

169
00:12:40,259 --> 00:12:42,178
ma chère mademoiselle

170
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
met gepaste trots
en tot ons genoegen

171
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
verwelkomen we u vanavond

172
00:12:47,683 --> 00:12:50,269
en nu nodigen we u uit
om u te ontspannen

173
00:12:50,352 --> 00:12:54,607
pak een stoel
want de eetzaal presenteert met trots:

174
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
uw diner

175
00:13:02,364 --> 00:13:07,119
kom erbij, kom erbij

176
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
zet je zorgen maar opzij

177
00:13:09,663 --> 00:13:13,667
doe dat servetje maar om, chérie
de rest van het werk doen wij

178
00:13:13,751 --> 00:13:18,214
soupe du jour, wil je meer?
jou bedienen is een eer

179
00:13:18,297 --> 00:13:22,551
proef het maar, 't is overheerlijk
zeggen de borden ook, goudeerlijk

180
00:13:22,635 --> 00:13:27,097
ze kunnen zingen en ook dansen
de cuisine hier is de Franse

181
00:13:27,181 --> 00:13:30,851
met een enkele gast
zijn wij al heel erg blij

182
00:13:30,935 --> 00:13:35,356
kijk, onze kaart is reuze
maak maar snel een keuze

183
00:13:35,606 --> 00:13:38,776
kom erbij, kom erbij, kom erbij

184
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
ik jongleer, très risqué
met mijn kaarsjes alle twee

185
00:13:43,948 --> 00:13:47,493
en alles is mooi opgepoetst
geloof het maar

186
00:13:47,576 --> 00:13:52,915
dus neem je glas ter hand
en laat ons klinken want je hoort erbij

187
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
had je soms pech?
al die zorgen eet je weg

188
00:13:56,168 --> 00:14:00,089
kom erbij, kom erbij, kom erbij

189
00:14:01,507 --> 00:14:06,136
ik ben van origine
een bediende die wil dienen

190
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
wat moet ik nou
zonder een huiselijk karwei?

191
00:14:11,308 --> 00:14:15,354
meestal zitten wij maar
rond te hangen

192
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
we hangen maar, kletsen maar
maar daar was jij en hupsakee

193
00:14:19,024 --> 00:14:22,611
er is een gast, er is een gast
die ons met haar komst verrast

194
00:14:22,695 --> 00:14:26,282
haal de wijn voor dit festijn
en pak servetjes uit de kast

195
00:14:26,365 --> 00:14:29,827
wil jij twee kopjes thee?
kom, daar zit ik echt niet mee

196
00:14:29,910 --> 00:14:33,664
zie de kopjes vrolijk springen
als het water begint te zingen

197
00:14:33,747 --> 00:14:37,293
kijk eens, thee, heb je trek?
wat zie ik daar? een vlek?

198
00:14:37,376 --> 00:14:40,754
haal 'm weg
we hebben hier een eregast

199
00:14:40,838 --> 00:14:44,633
is het zo naar je zin?
wil jij er meer suiker in?

200
00:14:44,717 --> 00:14:49,597
voor jou, onze gast
ze is te gast

201
00:14:49,680 --> 00:14:55,978
gang voor gang
keer op keer

202
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
tot je kreunt: ik kan niet meer

203
00:14:58,647 --> 00:15:01,984
en dan zingen wij een lied
tot slot van de partij

204
00:15:02,067 --> 00:15:05,905
wij hopen dat vanavond
het eten je wel aanstond

205
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
kom erbij

206
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
kom erbij

207
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
kom erbij

208
00:15:10,826 --> 00:15:15,414
toe, kom erbij

209
00:15:36,226 --> 00:15:39,647
Dames en heren,
er is nu een kwartier pauze.

210
00:15:39,730 --> 00:15:44,360
Geef minstens twintig dollar uit, of u
bent geen vriend van de schone kunsten.

211
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Dank u.

212
00:15:50,991 --> 00:15:56,705
Jij veegde de vloer aan met dat toneel.
Fantastisch.

213
00:15:56,789 --> 00:16:02,002
Hou op. Zeg dat nog eens.
-Hopelijk heb je er honger van gekregen...

214
00:16:02,086 --> 00:16:05,923
...want zo'n inktvisinktrisotto
kan behoorlijk vullen.

215
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
G?

216
00:16:10,594 --> 00:16:11,595
Sorry.

217
00:16:13,764 --> 00:16:17,184
Het zat erin.
Mijn moeder komt ook dit keer niet.

218
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Maar ze stuurt wel een verrassing.

219
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Chocolaatjes?

220
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
Ik ben het, denk ik.

221
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
Jamie?

222
00:16:34,118 --> 00:16:38,622
Raar dat hij maar tot zijn eenentwintigste
heeft om ware liefde te vinden.

223
00:16:38,706 --> 00:16:44,211
In de film lijkt hij minstens dertig.
-Een beest viert zelden een verjaarsfeest.

224
00:16:45,462 --> 00:16:47,506
En een pels maakt ouder.

225
00:16:47,589 --> 00:16:50,926
Ik voel me tien jaar ouder
dan de dag van de casting.

226
00:16:51,010 --> 00:16:54,763
Wat een dag was dat. Zoals Ashlyn straalde
toen zij de rol kreeg...

227
00:16:54,847 --> 00:16:57,766
...en die valse meid met die ogen niet.

228
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Ze heet Lily.

229
00:16:59,893 --> 00:17:04,189
Volgens mij is ze de kwaadste niet.

230
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Nou, je moest Ash eens over haar horen.

231
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Ik hoop dat ze zich vanavond beter voelt.

232
00:17:15,451 --> 00:17:20,831
Misschien verg je te veel van jezelf
met je extra project in de gang?

233
00:17:20,914 --> 00:17:25,919
Dat is bijna klaar. Ik moet alleen mijn
elektrolyten aanvullen en een nieuwe maag.

234
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
Dat zeg ik nu al jaren.

235
00:17:28,088 --> 00:17:31,216
Over tien minuten
begint het tweede bedrijf.

236
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
Blijf allemaal in de rol
waar je mee begon.

237
00:17:35,137 --> 00:17:40,017
Heeft iemand Big Red soms gezien?
Ik zoek Big Red.

238
00:17:40,100 --> 00:17:43,687
Wie heeft Big Red in de smiezen?
Jullie soms?

239
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
Hoi.
-Howie. Hoi.

240
00:17:47,191 --> 00:17:50,110
Ik ging net een luchtje scheppen.

241
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
Dat mag, luchtjes zijn toegestaan.

242
00:17:56,200 --> 00:17:59,495
Zag je mijn optreden?
-Jazeker.

243
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
Was het wat?
-Nou en of.

244
00:18:06,418 --> 00:18:12,549
Geniet maar van je luchtje.
-Dat zal ik doen. Dank je.

245
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
Oké.

246
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Lucht. Ik krijg geen lucht.
-Wat is er?

247
00:18:22,267 --> 00:18:26,855
Howie deed net heel bizar
en ik begin aan mezelf te twijfelen.

248
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
Kijk me aan.

249
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
Eén: je bent en blijft Kourtney.
-Klopt.

250
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
Twee: dit is niet voor hen,
maar voor ons.

251
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Klopt ook. Dank je.

252
00:18:38,992 --> 00:18:41,370
De begintonen van Something There.

253
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
Ik wil er wat aan toevoegen. Zoals:

254
00:18:46,500 --> 00:18:51,505
waarom heb ik zoiets
nog nooit bij hem gezien?

255
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
Zoiets.

256
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
Oké, hoezo?

257
00:18:55,843 --> 00:18:59,972
Lily deed 't gisteravond
en het was zo mooi.

258
00:19:01,348 --> 00:19:05,978
Luister. Jij bent de beste Belle ooit,
en ik heb vaker in de show gestaan.

259
00:19:07,312 --> 00:19:10,649
Dank je wel. Goed. Echt waar?

260
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Goed.

261
00:19:14,194 --> 00:19:17,239
Waar hangt Big Red uit?
Hij kalmeert me altijd.

262
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
Hij stopt zich vol met maagtabletten
in het herentoilet.

263
00:19:21,368 --> 00:19:22,744
Wat bof ik toch.

264
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
We moeten je microfoon testen.

265
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Toitoitoi.

266
00:19:29,334 --> 00:19:32,838
Wat doe jij hier?
-Ik probeer de draad op te pakken.

267
00:19:32,921 --> 00:19:36,884
Hebben ze om je handtekening gevraagd?
Er komen hier weinig beroemdheden.

268
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Een beroemdheid?

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
Goeie.

270
00:19:40,512 --> 00:19:43,599
Je hebt overal succes mee de laatste tijd.

271
00:19:43,682 --> 00:19:46,518
Je bent een echte muziekproducent.

272
00:19:47,811 --> 00:19:53,358
Maar ik wil eigenlijk het liefst
dat ik er als artiest op sta.

273
00:19:54,860 --> 00:19:58,197
Zoals mam altijd zegt:
-Blijf 't proberen.

274
00:20:00,532 --> 00:20:03,952
Wat ben je lang geworden.
-Jij dus niet.

275
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Nee.

276
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Je bent echt fantastisch op het toneel.

277
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Van jou geleerd.

278
00:20:15,047 --> 00:20:18,717
Cast en crew,
op jullie plaatsen voor 't tweede bedrijf.

279
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Je moet gaan.

280
00:20:21,637 --> 00:20:24,223
Ik wil de avond niet bederven...

281
00:20:24,306 --> 00:20:28,310
...maar ik moet weer op pad
voor het doek valt.

282
00:20:28,393 --> 00:20:32,272
De laatste vlucht naar LA.
Een aanstormend talent zoekt een mentor...

283
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
Die boft maar.

284
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
Ik laat je niet
voor het eerst in de steek...

285
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
Ik ben al blij dat ik je gezien heb.

286
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
Ik ben trots op je, Gigi.

287
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Goed, dan.

288
00:20:54,544 --> 00:20:55,671
Toitoitoi.

289
00:21:12,646 --> 00:21:16,483
kijk hem daar nou
wat doet hij lief

290
00:21:16,566 --> 00:21:20,237
toch was hij grof
en onbeleefd en agressief

291
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
heeft hij dan toch gevoel misschien?

292
00:21:24,074 --> 00:21:28,620
waarom heb ik zoiets
nog nooit bij hem gezien?

293
00:21:29,579 --> 00:21:33,375
ze keek hierheen
verbeeld ik mij

294
00:21:33,458 --> 00:21:37,087
ze is niet meer bang
want ze komt telkens dichterbij

295
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
nee, ze vlucht weg
voor wat ik ben

296
00:21:41,258 --> 00:21:46,847
toch kijkt ze naar me
met een blik die ik niet ken

297
00:21:47,681 --> 00:21:53,562
ik voel dat dit vrij ongewoon is

298
00:21:53,812 --> 00:21:59,651
wie had ooit gedacht dat 't zo zou gaan?

299
00:22:02,696 --> 00:22:09,119
nee, hij is geen Adonis

300
00:22:09,202 --> 00:22:14,875
maar hij heeft iets in zich
dat ik moeilijk kan weerstaan

301
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
wie had dat gedacht?
-wel heb je ooit?

302
00:22:19,629 --> 00:22:21,715
het is niet waar
-ik sta versteld

303
00:22:21,798 --> 00:22:24,301
want als vanzelf
zijn die twee nu toch bij elkaar

304
00:22:24,384 --> 00:22:28,597
we staan perplex
we kijken dit nog even aan

305
00:22:28,680 --> 00:22:32,601
wie weet is er misschien iets
dat ons eerder is ontgaan

306
00:22:34,144 --> 00:22:35,270
Sorry, met wie?

307
00:22:35,354 --> 00:22:38,482
wie weet is er misschien iets
dat ons eerder is ontgaan

308
00:22:40,400 --> 00:22:47,115
wie weet is er misschien iets
dat ons eerder is ontgaan

309
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
Wat is er dan, mama?

310
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
Pak aan, Zackey Roy.

311
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
Jij bent toch EJ?

312
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
Ik wilde me even voorstellen.

313
00:23:13,725 --> 00:23:18,271
Ik voel me nu wel een beetje verlegen.
-Man, echt...

314
00:23:18,355 --> 00:23:20,899
Ik ben maar de man achter de muziek.

315
00:23:20,982 --> 00:23:26,196
Nee, omdat je Gina's broer bent,
bedoel ik. Sorry.

316
00:23:27,364 --> 00:23:28,615
Niet te geloven.

317
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
Mijn ma had je goed door.

318
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
Hoe dat zo?

319
00:23:35,330 --> 00:23:37,165
Ze zei dat je innemend was.

320
00:23:38,166 --> 00:23:39,918
Ze vindt je geweldig.

321
00:23:41,378 --> 00:23:45,882
We zijn echt blij
dat Gigi nu een soort grote broer heeft.

322
00:23:47,592 --> 00:23:51,596
Al ben ik 't dan niet.
Misschien juist omdat ik het niet ben.

323
00:23:54,099 --> 00:24:00,439
Zei Gina dat over mij?
-Ik ben niet echt goed in de broer spelen.

324
00:24:02,190 --> 00:24:07,737
Je kunt beter zelf je familie uitkiezen
dan je behelpen met je bloedverwanten.

325
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
Snap je?

326
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
Ja, ik snap het.

327
00:24:15,203 --> 00:24:18,123
Min of meer.
-Ik moet maar 's gaan.

328
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Leuk je te ontmoeten.

329
00:24:21,001 --> 00:24:23,044
Goede voorstelling, trouwens.

330
00:24:41,188 --> 00:24:42,355
Dit is toch raar?

331
00:24:43,190 --> 00:24:46,359
Het is een gewoon harnas.
Ongeveer zo groot.

332
00:24:46,443 --> 00:24:49,321
Het orkest is al uren aan het tijdrekken.

333
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
Ik had het klaargelegd.

334
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
Wat is er?
-Het vliegharnas is zoek.

335
00:24:53,617 --> 00:24:57,454
Het nieuwe voor de metamorfose.
-Het zal toch niet waar zijn?

336
00:24:57,537 --> 00:25:00,165
Het moet er zijn.
-Wat kan ik anders doen?

337
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
Spring toch gewoon van iets hoogs.

338
00:25:06,755 --> 00:25:08,882
Nee, dat heb ik niet gezegd.

339
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Ik moet hier niet wezen.

340
00:25:17,432 --> 00:25:19,226
Het moest wel mislopen.

341
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
Echt, het was hier.
-Ik geloof je.

342
00:25:23,104 --> 00:25:25,941
Jongens. Hou daarmee op.

343
00:25:26,650 --> 00:25:30,487
We draaien je gewoon rond
en je gooit het masker in de coulissen.

344
00:25:30,570 --> 00:25:33,823
Net als in de repetitie.
-Waarin het nooit lukte.

345
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
En nu moet het met één hand.

346
00:25:38,078 --> 00:25:41,122
Het tweede bedrijf
is altijd een misser bij mij.

347
00:25:41,206 --> 00:25:45,126
Weet je, eens moet de eerste keer zijn.

348
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
Ik draai de tafel.
-Ik gooi sneeuw.

349
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Ik vang je masker.
-Goed.

350
00:25:49,464 --> 00:25:54,135
De Menkiesman doet sudoku. Ik duw je
het toneel op. Mik op mijn gezicht.

351
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
WORDT VERVOLGD

352
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
Vertaling: Jolanda van den Berg