1
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
Tidligere ...

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,217
Intet giver appetit som en premiere.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,428
Skal vi spise risotto sammen?

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
En sang kan tit sige noget,
som ord ikke kan.

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,145
men mit hjerte
men mit hjerte har valgt dig

6
00:00:20,311 --> 00:00:24,232
En skam, at ingen spurgte mig til råds,
når de ville skabe magi.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
Kourtney fik planerne af Howie.

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,571
Vi skal møde pigerne om en time.
Vi redder showet.

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Det varmer mit hjerte
at se ungdommen prøve.

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,243
Det her er da totalt ægte Broadway!

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
- Vi vinder faktisk.
- Men nogle gange falder alt sammen.

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,300
Hej! God premiere.
Knæk og bræk.

13
00:00:51,342 --> 00:00:53,136
God premiere. Vi ses.

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Hej. Et kort til dig.

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
Dig glemmer jeg ikke.
God premiere.

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,488
- Et lille lykkekort.
- Det kan jeg godt bruge.

17
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Har I det godt?

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,367
- Frisk som en havørn.
- På fuld kraft!

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
Vi er på den.

20
00:01:18,578 --> 00:01:20,622
Man får ikke at vide, -

21
00:01:20,789 --> 00:01:25,126
- at når ens medspiller falder ned på én,
må man bare leve med det.

22
00:01:25,293 --> 00:01:29,714
Efter "High School Musical" blev frøken
Jenn nok forsigtig med dublanter.

23
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
- Vi har ingen.
- Men showet skal stadig på scenen.

24
00:01:33,384 --> 00:01:36,221
Og de her ...
kan vi ikke tage af.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
Så da uhyret døde,
holdt hun ham sådan her?

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
Som på et gammelt maleri.
Jeg aner ikke hvordan.

27
00:01:44,979 --> 00:01:48,483
Tænker I på North Highs show?
Det var da imponerende, men ...

28
00:01:48,650 --> 00:01:51,277
En blanding af James Cameron og cirkus.

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,989
Howie var så god som uhyret,
at jeg ikke hepper på mig selv.

30
00:01:55,156 --> 00:01:57,575
Ashlyn, dit håndled skal glimte.

31
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
Jeg har også et lykkekort til dig.

32
00:02:02,539 --> 00:02:05,458
- Det skal bare underskrives.
- Samme her.

33
00:02:05,625 --> 00:02:09,212
Det var ikke let at beskrive
hele vores følelsesladede rejse.

34
00:02:09,379 --> 00:02:13,091
- Men til sidst lykkedes det.
- Jeg tror, jeg ramte plet.

35
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Tillykke!

36
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Du ser fin ud. Meget provinsiel.
Elsker baguetten.

37
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
Kourt, min helt.
Læs det først senere, okay?

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Tak for det næstsødeste kort,
jeg får i aften.

39
00:02:34,154 --> 00:02:37,949
Du er den eneste,
som fik det bedre efter North Highs show.

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
- 12 timer med ...
- Han er en stjerne.

41
00:02:41,161 --> 00:02:44,789
Howie er en funklende stjerne.
Og han kommer for at se mig?

42
00:02:44,956 --> 00:02:48,209
Du bliver vist showets første
flyvende tekande.

43
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
Jeg glæder mig til
at se mine piger oppe på scenen.

44
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Kig efter den korteste gaffel,
det er mig.

45
00:02:57,760 --> 00:03:01,848
- Mødre er altid velforberedte.
- Det er løgn!

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,766
- Hej hej.
- Hej, mor.

47
00:03:06,019 --> 00:03:09,480
Der er de jo!
Fjerkosten og tågehornet!

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,816
I skal først læse dem på Slices.

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
Er der noget galt?

50
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Altså ...

51
00:03:19,866 --> 00:03:24,037
Vi tager faktisk ikke med
til efterfesten, fordi ...

52
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
Vi skal have risotto.

53
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
Det skulle have været tidligere,
men nogen ødelagde selen.

54
00:03:29,751 --> 00:03:33,796
- Og Ricky ødelagde Ashlyn.
- Og så gik det hele lidt amok.

55
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
Så vi flyttede det til i aften.

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
Jeg ville ikke bruge D-ordet.

57
00:03:38,968 --> 00:03:44,307
Det er bare en sjov aften helt alene
med en, jeg kan lide ... rigtig meget.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Hvad tager man på til en date?

59
00:03:48,937 --> 00:03:52,106
Et kort til koppen og stearinlyset.

60
00:03:52,273 --> 00:03:55,360
Tak, Nini.
Carlos siger også tak.

61
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
Er han her?

62
00:03:59,489 --> 00:04:04,577
Han fik lidt noia, da han så, at North
Highs Lumière var antændt i hele showet.

63
00:04:04,744 --> 00:04:08,706
Rolig nu!
Ingen er da mere tændt end dig, Carlos.

64
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Han siger: "Den var god."

65
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
En halv time til!

66
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
Wildcats! Landsbyboere!

67
00:04:19,175 --> 00:04:21,552
Mine venner og allierede.

68
00:04:22,553 --> 00:04:26,140
Som I ved, er der i aften
blandt publikum en dommer, -

69
00:04:26,307 --> 00:04:29,686
- som er særdeles vigtig
for dramaafdelingens fremtid.

70
00:04:29,852 --> 00:04:32,355
Han vurderer hver del af showet, -

71
00:04:32,522 --> 00:04:35,566
- vores musik, scenografi,
selv mig, gud bedre det.

72
00:04:35,733 --> 00:04:40,571
Og om to uger til The Menkies
kan vi vinde 50.000 dollars.

73
00:04:43,950 --> 00:04:49,539
Så i aften hedder det:
"Vi gi'r, vi ta'r, Utah!"

74
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Og lige et par bevingede ord
til Ricky og Ashlyn.

75
00:04:58,965 --> 00:05:03,136
Min dybe og skamfulde skuffelse
over jeres uheld -

76
00:05:03,303 --> 00:05:08,433
- er simret ind
til en form for følelsesløshed.

77
00:05:10,351 --> 00:05:14,314
- Var det de bevingede ord?
- Ja, det var.

78
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
Hvor er LeFou?

79
00:05:19,152 --> 00:05:22,780
- Undskyld. Jeg havde lidt brækreflekser.
- Gider du lige?

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
Reflekser.

81
00:05:26,659 --> 00:05:30,580
Biggie, jeg har lidt til dig
på din store premiereaften.

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
Der er også et kort.

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
Han er klar.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Hr. Caswell.

85
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
Skolens store helt.

86
00:06:12,622 --> 00:06:15,249
Det er andet semester
af dit sidste år, så ...

87
00:06:15,416 --> 00:06:17,960
Det er min sidste East High-premiere, ja.

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Er hele familien her?

89
00:06:21,923 --> 00:06:26,177
- Min far sidder på tredje række.
- Jeg vil vædde med, han er stolt.

90
00:06:26,344 --> 00:06:29,639
Ja. Vi har haft
et par gode samtaler på det seneste.

91
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Godt.

92
00:06:32,850 --> 00:06:37,563
Du gjorde mig en rigtig stor tjeneste,
da du hjalp med det hele.

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,858
Det var ikke en tjeneste.
Man gør, hvad man kan.

94
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
Tjek din mikrofon.

95
00:06:44,153 --> 00:06:46,072
Tak, hr. M.

96
00:06:49,492 --> 00:06:52,745
- Hej! Du ser godt ud.
- Tak i lige måde.

97
00:06:52,912 --> 00:06:56,499
Jeg går og tjekker det sidste.
Der er ingen pointtavle, vel?

98
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Du er på teatret nu.

99
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
Teatret! Ja.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
Jennifer ...

101
00:07:02,713 --> 00:07:07,802
Måske skulle du finde et stille hjørne
og bare ... trække vejret i et minut.

102
00:07:07,969 --> 00:07:11,264
Jeg kan være stille eller trække vejret.
Ikke begge dele.

103
00:07:11,389 --> 00:07:12,390
Jennifer!

104
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Michael Bowen!

105
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Render vi ikke altid ind i ham?

106
00:07:20,982 --> 00:07:23,443
Præcis som et urværk.

107
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
- Hej!
- Godaften.

108
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Jeg ville ikke nedbryde
den fjerde væg.

109
00:07:32,160 --> 00:07:37,582
- Jeg ville bare give Rick de her.
- Jeg skal sørge for, at han får dem.

110
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
Så står vi her igen.

111
00:07:41,586 --> 00:07:44,881
Jeg havde ikke troet,
jeg skulle have den følelse igen.

112
00:07:46,132 --> 00:07:50,136
- Du mener at se Ricky optræde?
- Det var præcis det, jeg mente.

113
00:07:54,974 --> 00:07:57,685
- Skal du ud?
- Efter dig.

114
00:07:58,769 --> 00:08:02,231
og hun blev ikke
spor forskrækket af min klo

115
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Bøh!

116
00:08:04,942 --> 00:08:06,736
- Lily!
- Hej.

117
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
Glemte vi en voldgrav
rundt om skolen?

118
00:08:09,447 --> 00:08:12,783
Jeg vil bare støtte
min yndlingsskuespiller på East High.

119
00:08:16,245 --> 00:08:19,540
Ja, jeg mener dig, Ricky.
Jeg håber, det er i orden.

120
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
Jeg er jo ikke på gæstelisten, -

121
00:08:23,169 --> 00:08:26,672
- men jeres show i går var ret fantastisk.

122
00:08:27,840 --> 00:08:29,717
Alle talte om ulvene.

123
00:08:29,884 --> 00:08:32,553
Og de utroligt dygtige mennesker.

124
00:08:32,720 --> 00:08:37,016
Dit gode råd hjalp mig virkelig
med at få vendt stemningen med de andre.

125
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
- Vær sød mod andre. Sikke et koncept.
- Det var da godt.

126
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
Måske kan vi tale videre en dag -

127
00:08:43,272 --> 00:08:46,943
- over et stykke pizza,
et stykke med gode råd, LOL.

128
00:08:50,071 --> 00:08:53,950
Det ville nok ikke
blive så godt modtaget her.

129
00:08:54,992 --> 00:08:56,827
Helt igennem loyal.

130
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
Fint.

131
00:09:01,582 --> 00:09:06,587
På den anden side har jeg indset,
at loyalitet er en kompleks størrelse.

132
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Det er syrener.

133
00:09:10,424 --> 00:09:15,429
Da min far giftede sig igen, kunne jeg
ikke se på hans nye kone en hel måned.

134
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
Nu er hun den eneste normale i familien.

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
Inklusive dig?

136
00:09:22,395 --> 00:09:25,189
Prins Adam. Fem minutter.
Lily, smut.

137
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
- Find jeres positioner.
- Undskyld, jeg skal ...

138
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
Du skal fokusere?

139
00:09:47,670 --> 00:09:50,756
Der var engang i et fjernt rige -

140
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
- en ung prins,
der levede på et stort slot.

141
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Selvom ...

142
00:09:55,845 --> 00:10:01,267
- Jeg har aldrig haft en rigtig rolle før.
- Det får alle lov til at sige én gang.

143
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
- Nyd det.
- Okay.

144
00:10:04,812 --> 00:10:08,983
Men så en vinternat
kom en gammel tiggerkvinde til slottet -

145
00:10:09,150 --> 00:10:13,821
- og tilbød ham en enkelt rose
i bytte for husly i den bidende kulde.

146
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
Frastødt af hendes hærgede udseende -

147
00:10:17,825 --> 00:10:21,370
- vrængede prinsen ad gaven
og sendte den gamle kone bort.

148
00:10:22,913 --> 00:10:27,251
Men hun advarede ham om
ikke at lade sig narre af det ydre, -

149
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
- for skønheden kommer indefra.

150
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
Og da han igen sendte hende væk, -

151
00:10:34,342 --> 00:10:40,097
- smeltede den gamle kvindes fæle ydre væk
og afslørede en smuk, fortryllende kvinde.

152
00:10:42,933 --> 00:10:48,105
Kunne han gøre sig fortjent til en andens
kærlighed inden sidste kronblads død, -

153
00:10:48,272 --> 00:10:51,192
- ville fortryllelsen blive brudt.

154
00:10:51,359 --> 00:10:57,490
Hvis det ikke lykkedes for ham,
skulle han leve som udyr til evig tid.

155
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Wildcats!

156
00:11:16,217 --> 00:11:19,470
Det går så fint.
Jeg er mestendels stolt.

157
00:11:19,679 --> 00:11:22,973
Jeg har hørt,
Big Red ikke har kastet op i 20 minutter.

158
00:11:23,140 --> 00:11:24,642
Det passer så ikke.

159
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
Enhver stor scenepræstation
kræver X-faktor.

160
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
Noget, der gør det helt unikt.

161
00:11:31,941 --> 00:11:36,070
En lille fugl har lige pippet om,
hvor vores Menkiesdommer sidder, -

162
00:11:37,154 --> 00:11:41,283
- og med bare
et par mindre justeringer -

163
00:11:41,450 --> 00:11:44,870
- kan vi få denne herre til
at føle sig lige så velkommen -

164
00:11:45,037 --> 00:11:49,458
- som den indbrudstyv, min mor slog ud
med en kølle, da jeg var lille.

165
00:11:49,625 --> 00:11:53,129
- Jeg troede bare, hun svinebandt ham.
- Det er korrekt.

166
00:11:54,296 --> 00:11:59,218
Når næste sangnummer begynder,
har jeg bedt Mazzara og hans lysfolk ...

167
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
De hedder grips.

168
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
... om at sætte lys på vores dommer.

169
00:12:04,098 --> 00:12:07,184
Og så skal I alle sammen få ham til
at føle sig -

170
00:12:07,351 --> 00:12:11,355
- helt særligt og
exceptionelt meget velkommen.

171
00:12:14,525 --> 00:12:16,235
Nogen spørgsmål?

172
00:12:16,402 --> 00:12:18,237
Mange spørgsmål.

173
00:12:18,404 --> 00:12:22,825
Skal vi ikke bare gøre, som vi har øvet?
Virker det ikke for desperat?

174
00:12:22,992 --> 00:12:25,953
Der er en grund til,
det virker sådan.

175
00:12:26,120 --> 00:12:32,752
Og Carlos er en garvet professionel,
der er klar på alle udfordringer. Ikke?

176
00:12:35,546 --> 00:12:37,089
Han siger: "Hjælp!"

177
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
Ma chère mademoiselle.

178
00:12:42,261 --> 00:12:45,139
Det er med yderste stolthed
og største glæde, -

179
00:12:45,306 --> 00:12:47,516
- at vi byder Dem velkommen i aften.

180
00:12:47,683 --> 00:12:50,186
Nu beder vi Dem tage plads -

181
00:12:50,352 --> 00:12:54,607
- og sætte Dem tilbage,
mens spisesalen stolt præsenterer:

182
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
Deres middag.

183
00:13:02,364 --> 00:13:07,036
vær vor gæst
vær vor gæst

184
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
vor betjening den er bedst

185
00:13:09,663 --> 00:13:11,707
bind din hvide serviet
chérie

186
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
mens vi gør klar til fest

187
00:13:13,751 --> 00:13:15,920
soupe du jour
kanapéer

188
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
hva' kan nogen ønske mer'

189
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
prøv at smag' her
udnyt chancen

190
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
det er lækkert
spørg fajancen

191
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
hvert et fad
danser glad

192
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
det er Frankrig
det er mad

193
00:13:27,181 --> 00:13:31,143
og en middag her
er simpelthen en fest

194
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
tag nu og læs menuen

195
00:13:33,479 --> 00:13:36,482
mens vi skummer skyen
vær vor gæst

196
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
oui vor gæst
vær vor gæst

197
00:13:40,110 --> 00:13:43,781
her er sjov her er grin
her er drypfri stearin

198
00:13:43,948 --> 00:13:47,409
vi bereder dig en stilfuld soiré

199
00:13:47,576 --> 00:13:49,537
værsgo og løft dit glas

200
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
og føl dig veltilpas
og vær vor gæst

201
00:13:52,998 --> 00:13:56,001
er du sur
har vi søde petitfours

202
00:13:56,168 --> 00:14:00,005
vær vor gæst vær vor gæst
vær vor gæst

203
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
fester uden gæster

204
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
er koncerter uden orkester

205
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
det er fladt
med ikke en kat at springe for

206
00:14:11,308 --> 00:14:15,271
det sker
at vi bare går og drysser

207
00:14:15,437 --> 00:14:18,858
som en vissen krokus
så kom du og hokuspokus

208
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
der' en gæst
der' en gæst

209
00:14:20,776 --> 00:14:22,528
gudskelov så bli'r der fest

210
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
glas med vin og postelin
og hvide duge det er bedst

211
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
hun vil nok be' om te

212
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
den bli'r brygget en to tre

213
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
mine tekopper de tramper

214
00:14:31,787 --> 00:14:33,581
mens jeg koger
og jeg damper

215
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
jeg bli'r varm
ryger let

216
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
hva' er det?
er det en plet?

217
00:14:37,376 --> 00:14:40,671
få den væk
vi vil ha' trestjernet attest

218
00:14:40,838 --> 00:14:42,423
Vi må vær' lydefri

219
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
vil du ha sukker i?

220
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
du kære gæst

221
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
hun er gæst

222
00:14:49,680 --> 00:14:53,434
fad på fad

223
00:14:53,601 --> 00:14:55,895
ret på ret

224
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
til du skri'r
nu er jeg mæt

225
00:14:58,647 --> 00:15:01,901
vi vil sørge for
du sover som en hest

226
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
vi gør dig tryg og glad

227
00:15:04,320 --> 00:15:05,821
men først skal du ha' mad

228
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
vær vor gæst

229
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
vær vor gæst

230
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
vær vor gæst

231
00:15:10,826 --> 00:15:16,457
ja vær vor gæst

232
00:15:36,226 --> 00:15:39,563
Mine damer og herrer,
der er nu et kvarters pause.

233
00:15:39,730 --> 00:15:43,734
Hvis De ikke køber for mindst 20 dollars,
støtter De ikke kunsten.

234
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Tak.

235
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Hej!

236
00:15:51,408 --> 00:15:56,622
Du fejede benene væk under mig
i "Vær vor gæst". Fabelagtigt.

237
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
Hold op. Sig det igen.

238
00:15:58,582 --> 00:16:01,919
Jeg håber,
alt syngeriet gav dig god appetit, -

239
00:16:02,086 --> 00:16:05,839
- for jeg hører,
at blæksprutterisottoen her er lidt fed.

240
00:16:08,467 --> 00:16:09,718
G?

241
00:16:10,594 --> 00:16:11,845
Undskyld.

242
00:16:13,764 --> 00:16:16,976
Nu er det officielt.
Min mor kommer igen ikke.

243
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Jeg ...

244
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Men i stedet har hun sendt mig
en overraskelse.

245
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Mere chokolade?

246
00:16:26,110 --> 00:16:28,445
Jeg tror, hun mente mig.

247
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
Jamie?

248
00:16:34,118 --> 00:16:38,539
Er det ikke sært, at udyret skal finde
sin eneste ene, inden han bliver 21?

249
00:16:38,706 --> 00:16:41,166
I filmen ligner han en i 30'erne.

250
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
Som de siger: "Udyr ældes ikke."

251
00:16:45,379 --> 00:16:47,423
Og pelsen lægger vist ti år til.

252
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Jeg føler mig ti år ældre,
end da jeg fik rollen.

253
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
Det var den fedeste dag.
Jeg glemmer aldrig Ashlyns udtryk, -

254
00:16:54,179 --> 00:16:57,224
- da hun fik hovedrollen
i stedet for hende heksen.

255
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Hun hedder Lily.

256
00:16:59,893 --> 00:17:04,148
Og jeg er ikke sikker på,
at hun er så led en heks, som vi troede.

257
00:17:04,314 --> 00:17:07,192
Ash kan stadig ikke udstå hende.

258
00:17:12,573 --> 00:17:15,325
Bare hun har det bedre i aften.

259
00:17:15,492 --> 00:17:20,748
Måske presser du dig selv lidt for hårdt
med det ekstraprojekt derude?

260
00:17:20,914 --> 00:17:25,836
Det er snart overstået. Jeg skal bare
have masser af væske og en ny mave.

261
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Det har jeg sagt i årevis.

262
00:17:28,088 --> 00:17:31,133
Der er nu ti minutter
til anden akt.

263
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
Bliv venligst i den rolle,
som du startede i.

264
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Big Red? Har nogen set Big Red?

265
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
Leder efter Big Red!

266
00:17:40,100 --> 00:17:43,687
Har nogen styr på, hvor Big Red er?

267
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
- Hej.
- Howie! Hej.

268
00:17:47,191 --> 00:17:50,611
Jeg ville bare trække lidt frisk luft.

269
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Det er tilladt med luft.

270
00:17:56,200 --> 00:17:58,035
Så du mig på scenen?

271
00:17:58,202 --> 00:18:00,245
Ja, jeg gjorde.

272
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
- Kunne du lide det?
- Rigtig meget.

273
00:18:06,418 --> 00:18:11,006
Okay, jamen så nyd din ... luft.

274
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
Det skal jeg gøre. Tak.

275
00:18:14,551 --> 00:18:16,220
Okay.

276
00:18:19,056 --> 00:18:22,101
- Luft. Jeg skal have luft.
- Hvad er der sket?

277
00:18:22,267 --> 00:18:26,772
Howie var lige superakavet,
og jeg tvivler snart på mig selv.

278
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
Nej, se på mig.

279
00:18:28,899 --> 00:18:31,527
- 1. Du er Kourtney.
- Faktum.

280
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
2. Vi gør det ikke for dem. Vel?
Vi gør det for os selv.

281
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Også et faktum. Tak.

282
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Giv mig starttonerne til
"Der ka' vær' noget der".

283
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
Jeg tror,
jeg vil lægge fraseringer ind.

284
00:18:46,500 --> 00:18:52,005
det er da mærk'ligt
at jeg ikke så det før

285
00:18:52,422 --> 00:18:55,425
- Noget a la det.
- Okay. Hvorfor?

286
00:18:55,592 --> 00:18:59,972
Fordi det gjorde Lily i går aftes,
og det var bare lidt blændende.

287
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Ash, hør nu her.

288
00:19:02,850 --> 00:19:07,146
Du er den bedste Belle, jeg har set,
og jeg har været med i showet før.

289
00:19:07,312 --> 00:19:10,649
Tak. Okay.
Mener du virkelig det?

290
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Okay.

291
00:19:14,194 --> 00:19:17,239
Men har du set Big Red?
Han er blodtryksnedsættende.

292
00:19:17,865 --> 00:19:21,201
Han står vist ude på toilettet
og tager Balancid.

293
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
Jeg er en heldig pige.

294
00:19:23,370 --> 00:19:26,874
Ash, din mikrofon skal tjekkes
inden anden akt.

295
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Knæk og bræk.

296
00:19:29,334 --> 00:19:32,754
- Hvad laver du her?
- Jeg har jo noget at indhente.

297
00:19:32,921 --> 00:19:37,551
Har nogen bedt om din autograf? Der kommer
ikke mange stjerner til Salt Lake.

298
00:19:39,219 --> 00:19:43,515
- Den var god.
- Alt, du rører ved, bliver da til guld.

299
00:19:43,682 --> 00:19:46,518
Du er en anerkendt musikproducer.

300
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
Ja, men jeg har stadig til gode -

301
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
- at se mit navn
stå som afsender på et hit.

302
00:19:54,484 --> 00:19:58,197
Men du ved, hvad mor altid siger:
"Du skal bare klø på."

303
00:20:00,532 --> 00:20:03,869
- Du er blevet meget højere.
- Ja. Det er du ikke.

304
00:20:04,036 --> 00:20:06,580
- Ikke meget.
- Nej.

305
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Du er vildt god deroppe.
Jeg mener det.

306
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
Jeg havde en god læremester.

307
00:20:15,047 --> 00:20:18,717
Find jeres positioner.
Positioner til anden akt.

308
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
Det var dit stikord.

309
00:20:21,970 --> 00:20:24,139
Jeg vil ikke ødelægge din aften, -

310
00:20:24,306 --> 00:20:28,227
- men jeg er nødt til at smutte
inden tæppefald.

311
00:20:28,393 --> 00:20:32,189
Jeg skal mødes med en lovende
ny sanger, som skal bruge en mentor.

312
00:20:32,356 --> 00:20:34,858
De har fundet den rette.

313
00:20:36,485 --> 00:20:40,197
Du er vant til, jeg lader dig i stikken.
Og jeg vil ikke ...

314
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
Jeg er bare glad for at se dig.

315
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
Jeg er meget stolt af dig, Gigi.

316
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Afsted.

317
00:20:54,544 --> 00:20:55,671
Knæk og bræk.

318
00:21:12,646 --> 00:21:16,400
der er noget sødt
og næsten kært

319
00:21:16,566 --> 00:21:20,612
hos ham hvis væsen
var så voldsomt og så sært

320
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
han virker rar
ja blød som smør

321
00:21:24,366 --> 00:21:28,495
det er da mærk'ligt
at jeg ikke så det før

322
00:21:29,579 --> 00:21:33,292
hun så herhen
det må jeg tro

323
00:21:33,458 --> 00:21:37,004
og hun blev ikke spor forskrækket
af min klo

324
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
nej jeg ta'r fejl
jeg må vær' skør

325
00:21:41,258 --> 00:21:45,679
men hun har aldrig
set på mig som lige før

326
00:21:47,681 --> 00:21:53,562
nu kan jeg knap bedømme

327
00:21:53,812 --> 00:21:59,651
om han er et dyr
eller måske

328
00:22:02,696 --> 00:22:09,286
prinsen fra mine drømme

329
00:22:09,453 --> 00:22:14,875
men han har nu noget
som jeg ikke før ku' se

330
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
- hvem sku' ha' troet?
- nej det er sandt

331
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
- hvem havde tænkt?
- hvem ku' ha' vidst?

332
00:22:21,798 --> 00:22:24,217
hvem ku' ha' gættet på
de fandt hinanden til sidst?

333
00:22:24,384 --> 00:22:28,513
det er da pudsigt
men vent og se om han bli'r mør

334
00:22:28,680 --> 00:22:31,933
der kan vær' noget der
som ikke var der før

335
00:22:34,144 --> 00:22:35,187
Undskyld, hvem?

336
00:22:35,354 --> 00:22:39,066
ja der kan vær' noget der
som ikke var der før

337
00:22:40,400 --> 00:22:45,572
der kan vær' noget der
som ikke var der før

338
00:22:47,199 --> 00:22:50,035
Hvad, mor? Hvad er der?

339
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
Ja! Tag den, Zackey Roy!

340
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
Hej. Du hedder EJ, ikke?

341
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
Vi har ikke hilst på hinanden.

342
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
Nu bliver jeg nervøs over
at tale med en stjerne.

343
00:23:16,728 --> 00:23:18,188
Nej, det ...

344
00:23:18,355 --> 00:23:20,816
Jeg er bare manden bag musikken.

345
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
Nej, jeg mente egentlig,
fordi du er i familie med Gina.

346
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Ja, undskyld.

347
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Det er fantastisk.

348
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
- Min mor havde ret angående dig.
- Hvad mener du?

349
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
Du er meget charmerende.

350
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
Hun forguder dig.

351
00:23:41,378 --> 00:23:45,882
Vi er bare glade for,
at Gigi har fundet en slags storebror.

352
00:23:47,592 --> 00:23:51,304
Selvom det ikke er mig.
Måske især derfor.

353
00:23:54,099 --> 00:23:56,017
Har Gina beskrevet mig sådan?

354
00:23:56,184 --> 00:24:00,439
Jeg blev aldrig rigtig god til
det der søskendehalløj.

355
00:24:02,190 --> 00:24:07,737
Nogle gange er den familie, man vælger,
bedre end den, man er udrustet med.

356
00:24:09,573 --> 00:24:10,866
Giver det mening?

357
00:24:11,575 --> 00:24:13,743
Ja. Det forstår jeg godt.

358
00:24:15,203 --> 00:24:16,246
Sådan da.

359
00:24:16,413 --> 00:24:20,000
Jeg skal smutte nu.
Men det var fedt at møde dig, mand.

360
00:24:21,001 --> 00:24:22,627
Og fedt show.

361
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
Det er da underligt.

362
00:24:42,939 --> 00:24:46,276
Det er en normal sele.
På den her størrelse.

363
00:24:46,443 --> 00:24:49,237
Orkestret kan ikke trække den ud mere.

364
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
Jeg ved, den er her.

365
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
- Hvad er der?
- Min sele er væk.

366
00:24:53,617 --> 00:24:57,370
- Den nye til forvandlingen.
- Hvad? Nej, det sker bare ikke.

367
00:24:57,537 --> 00:25:00,081
- Den var her.
- Hvad gør jeg så?

368
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
Så spring dog bare ud fra noget højt!

369
00:25:06,755 --> 00:25:08,882
Nej. Glem, hvad jeg sagde.

370
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
Jeg er ... et andet sted.

371
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Jeg vidste bare, noget ville gå galt.

372
00:25:20,810 --> 00:25:22,938
- Den var her.
- Jeg tror på dig.

373
00:25:23,104 --> 00:25:24,356
Hallo!

374
00:25:24,523 --> 00:25:25,815
Alle sammen, stop.

375
00:25:25,982 --> 00:25:30,153
Vi snurrer dig rundt uden selen.
Smid masken ud i sidekulissen.

376
00:25:30,320 --> 00:25:33,740
- Ligesom til prøven.
- Det gik ikke en eneste gang.

377
00:25:33,907 --> 00:25:35,867
Og nu har jeg kun én hånd.

378
00:25:38,078 --> 00:25:41,164
Jeg har ingen gode erfaringer
med anden akt.

379
00:25:41,331 --> 00:25:44,042
Én gang skal jo være den første.

380
00:25:45,085 --> 00:25:47,254
- Jeg snurrer bordet.
- Jeg kaster sne.

381
00:25:47,420 --> 00:25:49,297
Og jeg griber masken.

382
00:25:49,464 --> 00:25:51,258
Dommeren laver sudoku.

383
00:25:51,424 --> 00:25:54,135
Jeg skubber dig ind.
Sigt efter mit ansigt.

384
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
FORTSÆTTELSE FØLGER ...

385
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service