Detta har hänt i High School Musical...
Alla umgicks med nån speciell person under lovet.
-Nåja... -Tack.
Medan Gina försökte komma med ett flyg, försökte andra skapa musik.
Jag älskar din vers.
Men medan jag hjälpte en kalv till världen,
var Carlos i sin egen värld.
Jag vet. Jag gråter över spilld mjölk.
Nej, allvarligt, jag spillde jättemycket mjölk.
Kom igen, nu börjar vi!
Hallå? Vi börjar nu!
Okej, Wildcats.
Nu skakar vi av oss vårlovet
och testar odjurets förvandling en sista gång.
Och tänk på att detta är musikalens höjdpunkt,
ögonblicket publiken har väntat på.
Det måste fungera.
Ingen press, va?
Stressa inte så mycket den här gången.
Vi ökar farten när du är mer självsäker.
-Uppfattat. -Vi tar det från...
"Du kom tillbaka."
Det kommer bli bra.
Vi har två veckor till premiären.
Det är i princip tre veckor, nästan en månad.
Och två veckor efter det är vi på Alan Menken-tävlingen,
och sen får vi se vem som är bäst.
Det är ditt två-tre-två-ett.
Och vi är bra, det är poängen.
Varsågoda.
Du kom tillbaka.
Om jag bara kommit tidigare.
-Det kanske är bättre så här... -Säg inte så.
-Allt kommer att bli bra. -Nej.
Vi är tillsammans nu. Du ska få se.
Jag är bara glad att jag fick se ditt ansikte en sista...
Vi är hemma
Vi är där vi ska vara för evigt
Lita på mig
Du vet att jag inte går min väg
Belle, jag...
Ja.
Nej, lämna mig inte. Snälla.
Jag älskar dig.
Kom igen.
Kom igen!
-Den har fastnat. -Slit av bandet!
-Okej. -Jag fixar det.
Bryt!
-Förlåt, Natalie. -Det är lugnt.
Bara mitt ansikte.
Jag borde nog öva på att kasta.
Kastet är jättebra, Ricky.
Masken är jättebra.
Allt funkar.
Jag är på mitt kontor.
"FÖRVANDLINGEN"
Vi tar en lång rast tills miss Jenn återkommer.
Du.
Mår du bra?
Ja, jag fixar det nog.
Det blev lite tyst från dig under lovet.
Mobilen av avstängd.
Jag menar inte bara det.
Det gör ont att göra slut.
Framför allt när det är samma person om och om igen.
Men jag är glad att du hjälpte Nini med låten.
-Det var snällt. -Nej.
Hon bad mig om hjälp.
Det var hon som gjorde alltihop. Det var jättekul.
Ja, det låter ju jätte...
Knack, knack. Mår du bra?
Det är dags att möta musiken.
Vilken musik?
En källa har berättat att North High kommit över
de tekniska dekorritningarna från Broadwayproduktionen.
Jag har faktiskt räknat ut att
även om alla våra skådisar får tio poäng...
Och det får de.
...så kommer vår lågtekniska odjursförvandling inte göra succé.
Vi kommer aldrig att vinna totalt sett
utan minst åtta poäng på tekniken.
North High måste få sjuor rakt igenom.
Vilket de inte får.
Jag vill inte att ni ska bli besvikna.
High School Musical var underbart.
-Men det var inte precis... -En smidig premiär.
Jag spelade visst Troy vid ett tillfälle.
Vår tekniska repetition är imorgon.
Vi får öva tills vi är Broadway-perfekta.
Självklart, vännen.
Och samtidigt ska jag öva på mitt ödmjuka ansiktsuttryck
för när Zackey och hans skurkgäng vinner Menkie-priset.
Funkar det?
Jag har lite förslag.
Vad kan vi göra?
-Där är du ju. -Vi fick ditt sms.
Hörni, mamma bryter ihop.
Det handlar om Menkies. Sitter alla ner?
Nej.
Vi kan inte vinna.
-Va? -Varför inte?
Det handlar om matematik.
Om vi inte klarar av det tekniska,
så har vi inte en chans.
Ta inte illa upp, Ricky, men...
Handlar det om förvandlingen?
Jag kan kasta masken på nån annan.
Det har du inte än.
Jag avskyr att säga det här.
-Alla hade ett fin vårlov. -Vissa av oss lite finare än andra.
Inte idag.
Har ni det bra?
Ärligt talat, vi måste stötta miss Jenn.
Vår scenografi är gjord av plywood och skollim.
Vi är ödmjuka, men det vinner vi inga priser på.
Efter den beställningen har du en till och så två till efter det.
Läsk. Mår alla bra?
Carlos förklarade bara...
Jag hörde allt.
Medan du skrek på Howie?
Gör fler saker samtidigt.
Jag är designer, Big Red fixar rekvisitan,
vi två är svaret på allt.
Sluta skolan och börja jobba på här?
Nej, vi borde uppfinna nåt fantastiskt.
Nåt vi kan göra på tekniska repetitionen imorgon.
En förvandling på nästa nivå
som är bättre än både Broadway och North High.
-Vore inte det fantastiskt? -Du har störst hus, Ashlyn.
Kan inte jag och tjejerna komma efter skolan och fortsätta samarbetet?
Kvadratmetermässigt sett, så är mitt hus större...
Jag ska vara tyst.
Hundra procent, ja.
Ska vi göra det tillsammans?
Aldrig i livet.
Killarna mot tjejerna.
Vi har en massa verktyg i min källare.
Killarna kan göra nåt coolt.
Toppen.
Må bästa förvandlingen vinna.
East High är vad high school-musikaler handlar om.
Så, jag är inte orolig. Men North High borde vara det.
Kom ner.
Lagom lugn och lite livrädd.
Vad är det här?
Jag tog fram alla verktyg jag har. Vem vet vad man behöver.
Är detta första generationens iPod-laddare?
V i har ont om tid, så inget skitsnack.
Okej.
Förlåt, elverktygen gör mig bossig.
En sekund. Hallå.
Hej, Ricky. Förlåt att jag stör.
-Hur fick du mitt nummer, Lily? -En väns vän.
Jag behöver bara ett råd.
Är det för skumt? Borde jag inte ha ringt?
Nej. Jag vet inte. Vad är det?
Jag kämpar.
Och vi har nåt gemensamt.
Jag kan faktiskt inte komma på nåt.
Vi är stjärnorna i våra musikaler.
Okej.
Och du är så bra på att spela huvudrollen.
Tror du?
Alla var så glada när du blev odjuret.
Du stöttade verkligen killen på provspelningen,
han som inte kunde stå upp?
Ja, jag minns honom vagt.
Du är född till ledare, Ricky.
Jag växte inte upp som du.
Mamma säger jämt att
om jag inte har följare, så har jag inget värde.
Det låter hårt.
Ingen gillar mig här och jag vet inte vad jag ska göra.
Har du provat den gyllene regeln?
Tänk på hur du vill bli behandlad och gör så.
Självklart.
Du är snäll.
Kram-emoji, okej?
Jag fattar.
-Var det... -Jättekonstigt? Ja, det var det.
-Läget? -Är det utsmyckning?
Lägg av, Carlos.
Han blir konstig med verktyg.
Jag insåg precis att
jag inte har varit här sen vi räddade miss Jenn.
Oj, déjà vu, kanske.
Men, var är Seb?
Fråga inte.
Vad ska vi göra?
Jag ska ta den från dig.
Etthundra procent äkta fuskpäls.
Tjugosju meter.
Ett jättestort fuskdjur.
Vad ska vi göra?
Ni vet de där paljettopparna,
drar man åt ena hållet är de lila, åt andra hållet röda?
Jag älskar dem.
Så ska vi göra med odjurets mantel.
Men istället för lila och rött, blir det päls och siden.
Är ni med?
-Du är en visionär. -Tack.
Killarna kan bygga nåt
som snurrar runt odjuret för att dölja förvandlingen.
-Tar inte det tid? -Jag är med, om ni är det.
Jag antar att jag kan sova över.
Jag kan kostymer,
men mina föräldrar gillar nog inte att jag sover med tjejer.
Det här är din mamma som talar. Ring din mamma.
Skåda min saxhink.
Ja, just det.
Hörni!
Vi funderar på att börja sälja vegansk korv.
Finns det?
Det är som kex.
Vad ska vi göra?
Ett sms från Ash.
Det vill att vi gör nåt som Ricky kan snurra runt på,
så att vi kan byta tyg på manteln medan han snurrar.
Det låter ju bra.
Vad har jag som snurrar?
Vänta lite, det finns en hög såna här som vi kan använda...
Mina pensionerade skateboardar.
Om det kan hjälpa miss Jenn att äntligen få sitt pris...
Jag jobbar på det.
Med känsla.
Det kan ta hela natten.
Jag kan göra det, stanna hela natten.
Carlos?
Jag skulle behöva prata med Seb, men det kan vänta.
Är du säker?
Det har väntat hela veckan. Nu snurrar vi runt Ricky.
Benjamin! Du är fortfarande kvar.
Jag var nästan hemma när jag fick ditt sms.
Vad är nödläget?
Jag är orolig för mina barn.
Hur många barn har du?
Hon menar oss. Det första har jag inget svar på.
North High har de tekniska ritningarna
till den faktiska Broadway-produktionen.
Och du tror att de kan skada dig med dem?
Värre. Jag tror att de kan vinna Menkies,
krossa mina barn och vad händer med dem då?
Jag måste bara få fråga, varför ber du mig om hjälp?
Brukar inte ditt robotlag förlora jämt? Ta inte illa upp.
Vi blev tvåa i delstaten, fyra på regional nivå,
och ett-noll-ett-noll-ett på den nationella tävlingen.
Binära tal.
Förlåt. Jag slutade lyssna med flit. Hur kan jag skydda dem?
Jag kan bara säga att mina elever
verkar överleva alla bakslag de är med om.
Mina elever är inte som dina. De är som jag!
Är du säker?
Det här blir så bra att Carlos skulle kunna ha på sig den.
Går han bara runt i mjukisbyxor från Armani?
Jag antar det.
Sebbie?
Hur är det mellan er?
Man kan väl säga att
han träffade ett gäng extremt snygga killar när han var i Mexiko
och han verkar ganska nöjd. Så, jag är ganska ledsen.
Kom igen, Seb.
Du vill se honom lycklig och det är med dig.
Han måste ju vara det, i brist på annat.
Vad menar du?
Det finns inte många andra val för en kille som Carlos här.
Nej, Seb.
Har du sagt hur du känner?
Jag är inte så bra på att prata känslor.
Det skadar aldrig att ta risken.
Efter vad jag har hört.
Förresten, såg inte jag dig och EJ fnittra ihop på pizzerian?
Jag har frågor om samma sak.
Är det ogillande frågor?
Du är min syster, Gina. Han är min kusin.
Det lät jättekonstigt, men du fattar vad jag menar.
Jag älskar er båda.
Han var jättesnäll under lovet och han typ räddade mig.
Men det var bara en snäll grej.
Det finns inget romantiskt mellan oss.
Är du säker?
Tro mig. Jag har haft fel förut,
så det bästa är att glömma allt.
Herregud. Chokladen.
Vadå chokladen?
Jag trodde Ricky skickade choklad på Alla hjärtans dag,
och jag blev lite glad, som vän.
Men det var inte han. Det var mamma.
Varför visste jag inte det?
Det var ingen stor grej.
Det var roligt. Vi skrattade åt det.
-Vi ska nog fortsätta. -Jag ska hämta en dricka.
Rotera medurs allihop.
Ert andra medurs.
Jag fattar inte vad som hände. Seb verkar inte vara svartsjuk av sig.
Hur verkar han då?
Jag vet inte. Som en bonde.
Han är orolig att ni dejtar
bara för att han är den enda utom du som ser på Drag Race Canada.
Det är specifikt.
Ashlyn messade mig. Hon är min spion.
Okej.
Varför har han inte sagt nåt till mig?
Folk är komplicerade.
Ingen är så samlad som de verkar.
Och några av oss mindre än så.
Okej, bara för att du är singel för första gången i livet.
När han inte spanar in min medkoreograf.
Vänta, Gina?
Det är ingenting. Okej?
Ja, hon är bäst, men vi är kompisar, det är lugnt.
Och moturs, typ 15 minuter.
Är ni kompisar? Är det lugnt?
Jag är inte redo att satsa på nåt nu.
-För att du ska sluta skolan? -För att Gina bor med Ash?
Det är på grund av Nini.
Nej, inte så. Jag har inga känslor för Nini.
Jag vill inte riskera att bli avvisad igen.
Lilla gubben.
Det enda jag är riktigt stolt över när jag var med Nini är att...
...jag släppte taget.
Men betyder det att du ska släppa nästa tjej utan att ens försöka?
Hallå? Hej, Kourt.
Gjorde du?
Nej, det går bra här. Halvbra. På gränsen till misslyckande.
Okej. Vi ses där.
Kourtney fick originalritningarna av Howie.
Vi ska slå dem i deras eget spel.
Vadå? Howie? Jag trodde att de gjort slut.
Hon sa inget. Men de vill att vi ses vid sceningången om en timme.
Packa ihop Ricky-grejen. Vi ska rädda vår show.
Jag vill inte påstå att du utkämpar dina egna strider
genom dina elever, men...
Jösses.
Ja, så är det.
Hur kan du vara så klok?
Första gången mina elever vann ett robotpris,
ringde jag pappa och grät.
Jag är vuxen.
Du är inte den enda med demoner att fördriva.
Jag har pressat dem för hårt.
Och jag har stört dig för länge.
Det är inte för sent att fixa allt.
Tack, Benjamin.
Lärarkraft, va?
Verkligen.
Jag älskar dig så mycket Att jag måste låta dig gå
Jag fick ditt sms.
Killarna är på väg till skolan. Vad är det?
Ricky?
Jag hade en låt som jag tänkte spela för Nini.
Jag skrev den på vårlovet.
Det var som ett sista farväl eller en bön eller ursäkt eller nåt.
Ni är så romantiska.
Jäklas inte. Ibland kan en låt betyda allt.
Okej.
Och ditt sms?
Nini behöver inte höra låten.
Jag ska inte utsätta henne för det.
Men?
Men...
Ditt ansiktsuttryck när du pratade om Seb...
Det är länge sen Nini tittade på mig så.
Och det är länge sen jag förtjänade det. Jag vet.
Du och Seb har nåt som är värt att kämpa för, bror.
Förlåt. Jag vänjer mig vid att kallas "bror".
Seb och jag tycker det är pinsamt att prata om känslor.
Vi kan passionerat dissekera Twitter-bråk mellan popstjärnor.
Men att prata om oss,
då får vi tunghäfta båda två.
Tänk om du inte behövde säga hur du känner.
Vad menar du?
Klarar du höga C?
Det ligger lägst på min skala. Hurså?
Sätt dig.
Vi ska skriva en låt.
Va?
Ja. Vi prövar det.
Kom igen. Precis som en...
Okej.
De här två är till pizzerian. Det här är hemnyckeln.
Den är till mitt cykellås. Den har jag inte sett på länge.
Du har väl nyckeln?
Den ska finnas här.
Du kunde ha knackat.
Okej.
DU FÖDDES TILL DETTA
Så, i Broadway-musikalen,
allt de gjorde var att hänga upp odjuret i luften
och sen tog han av masken.
Dagens tema är hemligheter.
Men om vi kombinerar det med repet från Get'cha Head in the Game, så går det.
-Har vi kvar Rickys sele? -Den är i kostymverkstaden.
Vi möts här om 15 minuter.
Tack, 15.
Så...
Det här kom från Howie?
Lycka till med att få nåt ur henne. Jag har försökt i en timme.
Svaret är att han äntligen har listat ut mitt kärleksspråk.
Som är?
Gåvor, musik, smicker och böner.
-Hej. -Hej.
Får jag stjäla dig en stund?
Jag är jättenervös. Säg ja innan jag ändrar mig.
Ja.
Hej, G. Hur går det med pyjamaspartyt?
Det är kul.
-Bra. -Japp.
Jag borde...
...se om Big Red behöver hjälp med stegen.
Vill du äta risotto med mig nån gång?
På riktigt.
Fick Ashlyn dig att göra det här?
Inte vad jag vet.
Ja, risotto låter bra.
Okej.
Har jag gjort nåt?
Lyssna bara.
Jag menar vartenda ord,
även de som Ricky skrev.
Jag skriker så högt jag kan Du håller allt inom dig
-Vi är annorlunda på det sättet -Så annorlunda
-Men ändra dig aldrig -Ändra dig aldrig
Det kan kännas som det bara är vi
Som letar efter kärleken Och det kanske är sant
Men jag är så glad att det är du
Jag önskar att du visste Att du är fantastisk
Jag är här vad som än händer
När allt är sagt och gjort Kommer du alltid vara den rätte
Som jag kommer tillbaka till
Jag kommer alltid välja dig
Hoppas du vet Att du aldrig behöver dansa ensam
Så oroa dig inte Du behöver inte
Jag kommer alltid välja dig
Jag kan vara mig själv med dig
Varför skulle jag försvinna?
-Hur galen jag än är -Galen jag är
-Så förstår du mig -Du förstår
Ja Du är den sötast killen jag vet
Jag är så lycklig man kan bli För bra för att vara sant
Att känna nån som du
Jag önskar att du visste Att du är fantastisk
Men jag behöver inte säga Att detta är magiskt
Jag kommer alltid välja dig
Oroa dig inte, lita på mig Jag vill inte förlora dig
Framtiden vet vi inget om
Men jag vet att allt jag behöver
Har jag med killen som väljer mig
När allt är sagt och gjort
Kommer du alltid vara den rätte
Som jag kommer tillbaka till Jag kommer alltid välja dig
Hoppas du vet Att du aldrig behöver dansa ensam
Så oroa dig inte Du behöver inte
Jag kommer alltid välja dig
Dig
Jag kommer alltid välja dig
Är allt bra?
Ja.
Kom igen. Vi har ett odjur att förvandla.
Tack...
Bror.
Jag, jag...
Snälla, jag älskar dig.
Nu.
Det här är Broadway-grejer.
Vi kommer att vinna. Vi kommer faktiskt att vinna.
Miss Jenn kommer att bli så stolt.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
Översättning: Monika Andersson