1
00:00:04,004 --> 00:00:06,798
Anteriormente...

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,219
Todos vimos a alguien especial
en las vacaciones.

3
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
-Bien...
-Gracias.

4
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
Mientras Gina intentaba volar,
otros intentaban hacer las paces.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
Me encantan tus cambios.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,646
Sí

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
Pero mientras yo asistía
en el parto de una vaca,

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Carlos estaba metido en su mundo.

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,196
Ya sé, me lamento por la leche derramada.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,824
Y es que derramé mucha leche
en el granero.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,997
¡Venga, vamos a empezar!

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,252
¿Hola? ¡Vamos a empezar!

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Venga, Wildcats.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
Vamos a sacudirnos las vacaciones

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,970
y a probar la transformación de la Bestia.

16
00:00:53,053 --> 00:00:57,307
Recordad: este es el gran momento
de la obra.

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,893
Este es el momento
que el público esperaba.

18
00:01:00,644 --> 00:01:02,354
Tiene que salir bien.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Sin presión, ¿eh?

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
Ricky, procura no apresurarte.

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,528
Ya correrás cuando ganes confianza.

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
-Vale.
-Empezamos desde...

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
"Has vuelto".

24
00:01:18,245 --> 00:01:19,329
Todo saldrá bien.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Dos semanas para el estreno.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Quedan casi tres semanas,
prácticamente un mes.

27
00:01:24,877 --> 00:01:28,130
Dos semanas después,
estaremos en los Premios Menken,

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
y ya veremos quién es el mejor.

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Un dos-tres-dos-uno.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
Y sobre todo, somos geniales.

31
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Vale, adelante.

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Has vuelto.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
Ojalá hubiese venido antes.

34
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
-Tal vez sea mejor así...
-No hables así.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
-Todo va a salir bien.
-No.

36
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
Ahora estamos juntos. Ya verás.

37
00:01:53,739 --> 00:01:57,743
Pero me alegro de haber podido verte
la cara por última vez...

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,211
Estamos en casa

39
00:02:07,794 --> 00:02:13,383
Estamos donde estaremos siempre

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
Confía en mí

41
00:02:17,763 --> 00:02:23,644
Porque sabes que yo no huiré

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Bella, yo...

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,314
¿Sí?

44
00:02:30,609 --> 00:02:35,572
No, por favor, no me dejes. Por favor.

45
00:02:37,074 --> 00:02:38,325
Te amo.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Vamos.

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
¡Vamos!

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
-No puedo.
-¡Tira del velcro!

49
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
-Vale.
-Ya está.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,148
¡Corten!

51
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
-Lo siento, Natalie.
-No pasa nada.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,695
Solo a mi cara.

53
00:03:15,070 --> 00:03:17,322
Debería practicar ese lanzamiento.

54
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
El lanzamiento está muy bien, Ricky.

55
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
Y la máscara.

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
Esto está funcionando.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,622
Estaré en mi despacho.

58
00:03:29,585 --> 00:03:35,465
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE

59
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
"LA TRANSFORMACIÓN"

60
00:03:42,264 --> 00:03:47,769
Atención, nos tomamos un descanso largo
hasta que la señorita Jenn regrese.

61
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
¡Eh!

62
00:03:58,697 --> 00:03:59,781
¿Estás bien?

63
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Sí, lograré estar bien.

64
00:04:02,743 --> 00:04:06,413
Has estado un poco inaccesible
durante las vacaciones.

65
00:04:06,830 --> 00:04:07,998
Apagué el móvil.

66
00:04:08,540 --> 00:04:11,084
En parte me refería a otra cosa.

67
00:04:12,836 --> 00:04:14,713
Las rupturas son desagradables.

68
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
Sobre todo si es con la misma persona
una y otra vez.

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Y qué bien pedirle a Nini
escribir esa canción.

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
-Fue muy bonito.
-No.

71
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Me lo pidió ella a mí.

72
00:04:26,934 --> 00:04:31,813
Fue ella la que manejó realmente
todo el asunto. Fue súper divertido.

73
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
Bien, pues eso es... fantástico.

74
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
Toc toc. ¿Se encuentra bien?

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Hay que afrontar los hechos.

76
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
¿Qué hechos?

77
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
Me han informado
de que North High ha adquirido

78
00:04:57,840 --> 00:05:01,218
los planes de diseño técnico
de la producción de Broadway.

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,095
Y he echado cuentas.

80
00:05:03,178 --> 00:05:05,681
Aunque nos den un diez
en interpretación...

81
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
Que nos lo darán.

82
00:05:06,849 --> 00:05:10,394
Nuestra transformación de Bestia
no dará la talla.

83
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
No ganaremos el premio a la mejor obra

84
00:05:12,813 --> 00:05:15,232
sin al menos un ocho en logros técnicos,

85
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
y que North High saque todo sietes.

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
Lo cual no pasará.

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,406
No quiero que os llevéis una decepción.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,994
High School Musical fue maravilloso.

89
00:05:27,995 --> 00:05:31,373
-Pero no fue exactamente...
-¿Un estreno apacible?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,626
Creo que hice de Troy en un momento dado.

91
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
Mañana hacemos el ensayo técnico.

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,882
No pararemos hasta que nos salga perfecto.

93
00:05:39,965 --> 00:05:41,216
Por supuesto, cielo.

94
00:05:42,050 --> 00:05:45,679
Y mientras lo hacemos,
practicaré mi cara de aceptación

95
00:05:46,221 --> 00:05:51,393
para cuando Zackey y su banda de villanos
levanten el Premio Menkie.

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
¿Queda bien así?

97
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
Tengo sugerencias.

98
00:06:08,660 --> 00:06:09,703
¿Y qué hacemos?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,248
-Estás aquí.
-Todos recibimos tu mensaje.

100
00:06:13,332 --> 00:06:15,959
Chicos, mamá está perdiendo los nervios.

101
00:06:16,501 --> 00:06:18,962
Por los Menkies. ¿Estáis sentados todos?

102
00:06:20,047 --> 00:06:21,131
No.

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
No podemos ganar.

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
-¿Qué?
-¿Por qué?

105
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Puras matemáticas.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,972
Si no barremos en los logros técnicos,

107
00:06:29,056 --> 00:06:30,307
no tenemos opciones.

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Y lo siento, Ricky, pero...

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,231
¿Es por la máscara?

110
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
Puedo lanzársela a otra persona.

111
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
Está por ver.

112
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
Siento decir esto.

113
00:06:43,111 --> 00:06:47,157
-Hemos disfrutado en las vacaciones.
-Algunos más que otros.

114
00:06:47,241 --> 00:06:48,283
Hoy no.

115
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
¿Estáis bien?

116
00:06:50,244 --> 00:06:52,579
Tenemos que apoyar todos a Jenn.

117
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
Nuestro decorado es
de contrachapado y pegamento.

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
Somos humildes.
Y los humildes no ganan premios.

119
00:06:59,378 --> 00:07:02,965
Después de esa orden tienes otra,
y luego dos más.

120
00:07:03,465 --> 00:07:04,633
Traigo refrescos.

121
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Carlos decía que...

122
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Lo he oído todo.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
¿Mientras gritabas a Howie?

124
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
Hago multitarea.

125
00:07:10,931 --> 00:07:13,517
Yo soy diseñadora, Big Red es tramoyista,

126
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
entre nosotros dos tenéis la solución.

127
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
¿Cuál, trabajar en la pizzería?

128
00:07:19,189 --> 00:07:22,985
No, deberíamos inventar algo alucinante.

129
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
Algo para el ensayo técnico de mañana.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
Una transformación de otro nivel

131
00:07:27,948 --> 00:07:31,702
que supere a las de Broadway
y a la de North High.

132
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
-¿No sería increíble?
-Ashlyn, tu casa es más grande.

133
00:07:37,374 --> 00:07:41,420
¿Podemos ir las chicas y yo a colaborar
en esto después de clase?

134
00:07:42,629 --> 00:07:45,549
Por superficie,
mi casa es un poco más grande...

135
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Me callo ya.

136
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Por supuesto que sí.

137
00:07:50,888 --> 00:07:52,681
¿No deberíamos estar juntos?

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Ni hablar.

139
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
Chicos contra chicas.

140
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
En mi sótano hay herramientas viejas.

141
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Podemos hacer algo guay.

142
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Genial.

143
00:08:02,858 --> 00:08:04,484
Que ganen los mejores.

144
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
East High definió el musical de instituto.

145
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
Por eso no estoy preocupada.
Pero North High debería estarlo.

146
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Adelante, baja.

147
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
Bienvenido al pequeño caos.

148
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
¿Qué es esto?

149
00:08:23,253 --> 00:08:26,381
He sacado todas mis herramientas
porque nunca se sabe.

150
00:08:26,965 --> 00:08:29,760
¿Es un cargador de iPod
de primera generación?

151
00:08:29,843 --> 00:08:32,888
El tiempo apremia
y no necesito esa insolencia.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,098
Vale.

153
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
Perdona, las herramientas me hacen mandón.

154
00:08:40,020 --> 00:08:42,564
Un segundo. Hola.

155
00:08:43,065 --> 00:08:45,108
Hola, Ricky. Siento aparecer así.

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,196
-Lily. ¿Cómo sabes mi número?
-Por un amigo de un amigo.

157
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
Solo necesito un consejo.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,659
¿Te parece muy raro que te llame?

159
00:08:54,368 --> 00:08:56,954
No. No lo sé. ¿Qué quieres?

160
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
No sé qué hacer.

161
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
Y tenemos algo en común.

162
00:09:02,626 --> 00:09:05,170
No se me ocurre qué puede ser.

163
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
Ambos somos las estrellas.

164
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Vale.

165
00:09:10,259 --> 00:09:13,470
Y tú haces tan bien de protagonista...

166
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
¿Tú crees?

167
00:09:15,973 --> 00:09:18,141
Todos querían que fueras la Bestia.

168
00:09:18,225 --> 00:09:21,103
Por cómo apoyaste a ese chico
en las audiciones.

169
00:09:21,186 --> 00:09:22,688
¿Ese que se caía?

170
00:09:26,066 --> 00:09:27,985
Sí, lo recuerdo vagamente.

171
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Eres un líder nato, Ricky.

172
00:09:31,196 --> 00:09:32,531
Yo no me crié como tú.

173
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Mi madre me dice

174
00:09:33,699 --> 00:09:36,410
que si no añado seguidores,
no añado valor.

175
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Qué duro suena eso.

176
00:09:39,997 --> 00:09:44,376
Aquí no soy muy querida y no sé qué hacer.

177
00:09:46,587 --> 00:09:48,338
¿Has probado la regla de oro?

178
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
Trata a los demás
como te gustaría que te trataran.

179
00:09:52,342 --> 00:09:53,594
Por supuesto.

180
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
Eres buena gente.

181
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Un emoji de abrazo, ¿vale?

182
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Recibido.

183
00:10:03,312 --> 00:10:06,148
-¿Eso ha sido...?
-¿Súper raro? Sí, así es.

184
00:10:07,149 --> 00:10:10,360
-¿Qué pasa?
-¿Esto es de decoración?

185
00:10:10,444 --> 00:10:11,904
No empieces, Carlos.

186
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Se pone raro con estas cosas.

187
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
Me acabo de dar cuenta

188
00:10:17,409 --> 00:10:20,037
de que nos juntamos aquí
para salvar a Jenn.

189
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Será un déjà vu, a lo mejor.

190
00:10:25,375 --> 00:10:26,543
¿Y dónde está Seb?

191
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
No preguntes.

192
00:10:28,670 --> 00:10:30,672
Chicos, ¿qué vamos a hacer?

193
00:10:31,965 --> 00:10:34,343
Vale. Te lo voy a quitar.

194
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
Piel sintética cien por cien auténtica.

195
00:10:40,516 --> 00:10:41,683
Treinta metros.

196
00:10:41,767 --> 00:10:44,228
Sería un animal falso realmente enorme.

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
¿Qué vamos a hacer?

198
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
¿Conocéis esas lentejuelas

199
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
que cambian de color si las frotas
a un lado u otro?

200
00:10:52,277 --> 00:10:53,320
Sí, me encantan.

201
00:10:53,403 --> 00:10:56,031
Vamos a hacer eso
con la capa de la Bestia.

202
00:10:56,114 --> 00:11:01,036
Pero en lugar de cambiar de color,
cambiará de piel a tela de raso.

203
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
¿Me entendéis?

204
00:11:02,246 --> 00:11:05,082
-Kourt, eres una visionaria.
-Gracias.

205
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Los chicos harán algo

206
00:11:06,500 --> 00:11:09,419
que disimule la transición de la Bestia.

207
00:11:09,503 --> 00:11:12,256
-¿Eso no llevará tiempo?
-No si ayudamos todos.

208
00:11:12,756 --> 00:11:14,550
Yo puedo quedarme esta noche.

209
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
Me gustan los disfraces,

210
00:11:18,136 --> 00:11:21,223
pero ¿qué pensarán mis padres
de quedarme con chicas?

211
00:11:21,849 --> 00:11:24,685
Chip, te habla tu madre.
Ve a llamar a tu madre.

212
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
He aquí mi cubo de tijeras.

213
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
Sí, chicas.

214
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Estamos pensando ofrecer
salchichas veganas.

215
00:11:39,116 --> 00:11:40,617
¿Eso existe?

216
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Son como galletas saladas.

217
00:11:42,619 --> 00:11:44,413
Chicos, ¿qué estamos haciendo?

218
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
Es un mensaje de Ash.

219
00:11:46,707 --> 00:11:51,378
Quieren que construyamos algo
en donde girar lentamente a Ricky,

220
00:11:51,461 --> 00:11:55,924
para que podamos cambiar el tejido
de su capa mientras gira.

221
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Eso promete.

222
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
¿Qué tengo yo que gire?

223
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
Espera, tenemos todos estos aquí,
que quizá podríamos utilizar...

224
00:12:11,273 --> 00:12:13,483
Mis monopatines jubilados.

225
00:12:15,360 --> 00:12:19,698
Si son para ayudar a la señorita Jenn
a ganar su premio.

226
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Me estoy haciendo a la idea.

227
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Emocionalmente.

228
00:12:24,786 --> 00:12:26,079
Habrá que esperar.

229
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
A mí no me importa.
Puedo quedarme toda la noche.

230
00:12:32,336 --> 00:12:33,462
¿Carlos?

231
00:12:34,796 --> 00:12:38,675
Sí, necesito hablar con Seb
en algún momento, pero puede esperar.

232
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
¿Estás seguro?

233
00:12:40,511 --> 00:12:44,139
Ha esperado una semana.
Ocupémonos de Ricky por unas horas.

234
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
¡Benjamín! Todavía estás en el instituto.

235
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Iba hacia casa cuando recibí tu mensaje.

236
00:12:57,069 --> 00:12:58,153
¿Qué urgencia es?

237
00:12:58,237 --> 00:13:00,781
Estoy preocupada por mis niños.

238
00:13:02,241 --> 00:13:03,992
¿Cuántos niños tienes?

239
00:13:04,535 --> 00:13:07,204
Se refiere a nosotros.
No sé la otra pregunta.

240
00:13:07,955 --> 00:13:10,415
North High tiene los planes técnicos

241
00:13:10,499 --> 00:13:12,668
de la producción de Broadway.

242
00:13:12,751 --> 00:13:14,878
¿Y crees que van a herirte
con ellos?

243
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
Peor. Creo que van a barrer
en los Menkies,

244
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
y entonces ¿qué será de mis niños?

245
00:13:20,509 --> 00:13:24,346
No es por nada, pero
¿por qué me lo preguntas a mí?

246
00:13:24,429 --> 00:13:27,266
¿No pierde siempre tu equipo de robótica?

247
00:13:27,349 --> 00:13:30,477
Quedamos segundos en el estado
y cuartos en regional,

248
00:13:30,561 --> 00:13:33,397
y uno-cero-uno-cero-uno
en el torneo de código.

249
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Eso es binario.

250
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Perdón, no he prestado atención.
¿Cómo puedo amortiguarles la caída?

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Puedo decirte que mis alumnos

252
00:13:41,864 --> 00:13:44,408
sobreviven a todos los reveses que sufren.

253
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
Mis alumnos no son así. ¡Son como yo!

254
00:13:48,245 --> 00:13:49,413
¿Estás segura?

255
00:13:54,376 --> 00:13:57,462
Va a quedar tan bien
que se lo pondría Carlos.

256
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
¿Solo lleva pantalones de chándal Armani?

257
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
Supongo que sí.

258
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
¿Sebbie?

259
00:14:06,763 --> 00:14:08,599
¿Os pasa algo a vosotros?

260
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Podría decirse

261
00:14:11,393 --> 00:14:15,689
que conoció a unos chicos muy fotogénicos
en México

262
00:14:16,481 --> 00:14:20,319
y parece bastante feliz.
Así que estoy bastante triste.

263
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
Seb, venga.

264
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
Tú quieres verlo feliz. Eres así.

265
00:14:25,699 --> 00:14:29,286
Pero debería ser feliz
por ser su única opción, ¿no?

266
00:14:29,995 --> 00:14:31,163
¿Qué significa eso?

267
00:14:31,914 --> 00:14:37,920
No hay muchas más opciones
para un chico como Carlos en East High.

268
00:14:38,003 --> 00:14:39,546
No, Seb.

269
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
¿Sabe él lo que sientes?

270
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
No se me da bien decir lo que siento.

271
00:14:45,052 --> 00:14:47,012
Es bueno abrirse.

272
00:14:47,638 --> 00:14:49,014
O eso he oído.

273
00:14:49,806 --> 00:14:54,102
Por cierto. Oí muchas risitas
tuyas y de EJ en la pizzería, ¿no?

274
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
Yo también tengo preguntas
sobre ese mismo tema.

275
00:14:58,774 --> 00:15:01,985
¿Son preguntas que lo desaprueban?

276
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
Gina, eres mi hermana. Y él es mi primo.

277
00:15:07,699 --> 00:15:11,370
Y si eso no sonara tan raro,
sabrías lo que intento decir.

278
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
Os quiero a ambos.

279
00:15:13,372 --> 00:15:17,209
Fue muy amable en las vacaciones
y además me salvó.

280
00:15:17,918 --> 00:15:19,795
Pero solo fue un gesto bonito.

281
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
No hay nada romántico en nuestro destino.

282
00:15:23,549 --> 00:15:24,800
¿Estás segura?

283
00:15:25,217 --> 00:15:27,177
Ya me equivoqué en el pasado,

284
00:15:27,261 --> 00:15:29,763
así que estoy segura
de descartar esa idea.

285
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
¡Madre mía! Los bombones.

286
00:15:36,478 --> 00:15:37,855
¿Qué bombones?

287
00:15:42,860 --> 00:15:45,612
Creí que me los mandaba Ricky
por San Valentín,

288
00:15:45,696 --> 00:15:49,241
y me puse un poco tierna, como amiga.

289
00:15:51,535 --> 00:15:54,079
Pero no me los regaló él. Fue mi madre.

290
00:15:58,542 --> 00:16:00,085
¿Y por qué no lo sabía yo?

291
00:16:01,962 --> 00:16:03,380
No fue nada importante.

292
00:16:03,797 --> 00:16:07,092
Fue gracioso. Nos reímos un montón.

293
00:16:14,766 --> 00:16:17,394
-Deberíamos seguir.
-Voy a por un refresco.

294
00:16:28,780 --> 00:16:30,699
Giradlo en el sentido horario.

295
00:16:32,701 --> 00:16:33,911
Es al revés.

296
00:16:34,244 --> 00:16:38,999
No entiendo qué le ha pasado.
Seb no parece celoso.

297
00:16:39,082 --> 00:16:40,542
¿Y qué parece?

298
00:16:40,626 --> 00:16:42,502
No sé. Parece granjero.

299
00:16:43,378 --> 00:16:44,755
Teme que salgas con él

300
00:16:44,838 --> 00:16:48,509
solo porque nadie más en East High
ve Drag Race Canada.

301
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
Qué específico.

302
00:16:50,594 --> 00:16:54,097
Me envió un mensaje Ashlyn.
Llevo un espía dentro.

303
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Vale.

304
00:16:56,934 --> 00:16:59,102
¿Por qué no me lo habrá dicho?

305
00:16:59,186 --> 00:17:00,896
La gente es complicada.

306
00:17:00,979 --> 00:17:03,232
Nadie lo tiene tan claro como parece.

307
00:17:03,315 --> 00:17:05,734
Y algunos de nosotros menos claro aún.

308
00:17:06,360 --> 00:17:09,947
Claro, por estar sin novia
por primera vez en tu vida.

309
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
Eso cuando no le pone ojitos
a mi cocoreógrafa.

310
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
¿A quién, a Gina?

311
00:17:14,993 --> 00:17:17,454
No hay nada, chicos. ¿Vale?

312
00:17:17,538 --> 00:17:21,291
Me encanta, pero solo somos amigos.
Estamos bien.

313
00:17:21,375 --> 00:17:23,877
Y en sentido contrario 15 minutos.

314
00:17:24,962 --> 00:17:27,130
¿Sois amigos? ¿Estáis bien?

315
00:17:27,214 --> 00:17:30,300
Ahora mismo no tengo ganas
de salir con nadie.

316
00:17:30,384 --> 00:17:33,595
-¿Porque te gradúas?
-¿O porque Gina vive con Ash?

317
00:17:33,679 --> 00:17:35,430
En realidad es por Nini.

318
00:17:37,933 --> 00:17:41,228
No te preocupes.
Ya no siento nada por Nini.

319
00:17:41,311 --> 00:17:44,773
Pero tampoco tengo necesidad
de sufrir más rechazos.

320
00:17:45,732 --> 00:17:46,859
Qué tierno.

321
00:17:48,360 --> 00:17:51,989
Lo único que me enorgullece
de mi relación con Nini fue...

322
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
Dejarla libre.

323
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
¿Y eso significa que vas a dejar libre
a la siguiente sin intentarlo?

324
00:18:00,581 --> 00:18:02,708
¿Diga? Hola, Kourt.

325
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
¿Lo habéis hecho?

326
00:18:06,837 --> 00:18:11,091
No, nosotros vamos muy bien.
Casi bien. Al borde del fracaso.

327
00:18:12,384 --> 00:18:14,303
Vale, hecho. Nos vemos allí.

328
00:18:15,762 --> 00:18:18,015
Howie le ha dado los planos
a Kourtney.

329
00:18:18,098 --> 00:18:20,017
Les daremos su propia medicina.

330
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Espera. ¿Howie?
Pensaba que ya no salían juntos.

331
00:18:23,145 --> 00:18:26,982
No lo sé. Nos esperan en la puerta
dentro de una hora.

332
00:18:27,900 --> 00:18:31,028
Guarda tu Ricky giratorio
y vamos a salvar la función.

333
00:18:34,239 --> 00:18:37,451
No digo que estés
librando tus guerras indirectamente

334
00:18:37,534 --> 00:18:38,869
con tus alumnos...

335
00:18:39,912 --> 00:18:40,996
Oh, vaya.

336
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
Es verdad, lo reconozco.

337
00:18:47,586 --> 00:18:49,046
¿Y cómo eres tan sabio?

338
00:18:50,422 --> 00:18:52,716
Cuando ganaron mis chicos de robótica,

339
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
se lo dije a mi padre llorando.

340
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
Soy un adulto.

341
00:18:58,055 --> 00:19:01,141
No eres la única que necesita
exorcizar sus demonios.

342
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Los he presionado demasiado.

343
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Y he abusado de tu tiempo.

344
00:19:08,565 --> 00:19:10,609
No es tarde para solucionarlo.

345
00:19:13,487 --> 00:19:15,989
Gracias, Benjamin, de verdad.

346
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Profesores al poder.

347
00:19:22,079 --> 00:19:23,163
Sin duda.

348
00:19:30,087 --> 00:19:34,258
Te quiero tanto que debo dejarte ir

349
00:19:40,013 --> 00:19:41,932
Hola, recibí tu mensaje.

350
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Los chicos han ido al instituto.
¿Qué pasa?

351
00:19:48,355 --> 00:19:49,439
¿Ricky?

352
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
Tengo una canción
que iba a tocarle a Nini.

353
00:19:54,319 --> 00:19:56,029
La escribí en las vacaciones.

354
00:19:57,322 --> 00:20:03,662
Era una despedida, una disculpa,
un intento a la desesperada, o algo así.

355
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Sois como de Hallmark.

356
00:20:06,039 --> 00:20:09,084
No. A veces una canción
puede significarlo todo.

357
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
Vale.

358
00:20:11,336 --> 00:20:12,921
¿Entonces, tu mensaje?

359
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
No creo que Nini necesite escucharla.

360
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
No voy a hacerle pasar por eso.

361
00:20:23,807 --> 00:20:24,892
¿Pero?

362
00:20:26,476 --> 00:20:27,519
Pero...

363
00:20:31,940 --> 00:20:34,526
La cara que pusiste hoy
al hablar de Seb...

364
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
Hace mucho que Nini no me ha mirado así.

365
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
Hace mucho que no me lo merezco.
No me malinterpretes.

366
00:20:45,913 --> 00:20:48,749
Creo que lo tuyo con Seb
sí merece la pena, tío.

367
00:20:53,795 --> 00:20:56,632
Perdona. Estoy asimilando
que me llamen "tío".

368
00:21:01,094 --> 00:21:04,139
A Seb y a mí nos molesta
hablar de lo que sentimos.

369
00:21:04,640 --> 00:21:08,644
Juzgamos apasionadamente
las peleas de los famosos en Twitter.

370
00:21:09,394 --> 00:21:11,313
Pero para hablar de nosotros,

371
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
nos quedamos mudos.

372
00:21:17,319 --> 00:21:20,572
¿Y si no tuvieras que decir
cómo te sientes?

373
00:21:21,073 --> 00:21:22,366
¿A qué te refieres?

374
00:21:25,244 --> 00:21:26,370
¿Das el do agudo?

375
00:21:26,828 --> 00:21:29,289
Es el más bajo de mi registro. ¿Por qué?

376
00:21:30,749 --> 00:21:31,833
Siéntate.

377
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Escribamos una canción.

378
00:21:39,132 --> 00:21:40,259
¿Qué?

379
00:21:41,093 --> 00:21:42,678
Sí. Vamos a intentarlo.

380
00:21:44,096 --> 00:21:46,306
Vamos. Solo como un...

381
00:21:46,390 --> 00:21:47,516
Vale.

382
00:21:47,933 --> 00:21:51,520
Estas dos son de la pizzería.
Esta es de la puerta de casa.

383
00:21:51,603 --> 00:21:54,982
Esta es de mi bici.
Esta hacía mucho que no la veía.

384
00:21:55,065 --> 00:21:56,567
Tienes la llave, ¿verdad?

385
00:21:57,192 --> 00:21:59,570
Ya solo queda la mitad del llavero.

386
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Podrías haber llamado.

387
00:22:14,501 --> 00:22:15,544
Vale.

388
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
NACISTE PARA ESTO

389
00:22:25,804 --> 00:22:28,640
Entonces, en el espectáculo de Broadway,

390
00:22:28,724 --> 00:22:31,727
solo suspendían a la Bestia en el aire,

391
00:22:31,810 --> 00:22:34,354
y luego se quitaba la máscara.

392
00:22:36,398 --> 00:22:38,734
Hoy parece que el día va de secretos.

393
00:22:42,029 --> 00:22:46,658
Pero si a esto le unimos el cable de
Get'cha Head in the Game, será un éxito.

394
00:22:46,742 --> 00:22:50,370
-¿Tenemos el arnés de Ricky?
-Está en el almacén de vestuario.

395
00:22:50,454 --> 00:22:52,289
Nos vemos dentro de 15 minutos.

396
00:22:52,623 --> 00:22:53,665
De acuerdo.

397
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Así que...

398
00:23:02,257 --> 00:23:04,593
¿Esto lo ha conseguido Howie?

399
00:23:04,676 --> 00:23:08,430
Suerte si quieres sonsacarle algo.
Llevo intentándolo una hora.

400
00:23:08,514 --> 00:23:12,267
Vale. Howie ha descubierto por fin
mi lenguaje del amor.

401
00:23:13,644 --> 00:23:14,686
¿Y cuál es?

402
00:23:15,062 --> 00:23:18,357
Los regalos, la música,
los halagos y las súplicas.

403
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
-Hola.
-Hola.

404
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
¿Puedo robarte un minuto?

405
00:23:27,074 --> 00:23:30,118
Estoy muy nervioso.
Dime que sí o cambiaré de idea.

406
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
Sí.

407
00:23:38,752 --> 00:23:41,755
Hola, Gina. ¿Cómo va tu fiesta de pijamas?

408
00:23:42,214 --> 00:23:43,257
Divertida.

409
00:23:44,758 --> 00:23:47,219
-Genial.
-Sí.

410
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Debería

411
00:23:51,473 --> 00:23:53,642
ir a ver si Big Red necesita ayuda.

412
00:23:55,894 --> 00:23:58,605
¿Quieres tomarte un risotto
conmigo algún día?

413
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
Esta vez de verdad.

414
00:24:07,072 --> 00:24:09,032
¿Te ha sugerido eso Ashlyn?

415
00:24:10,200 --> 00:24:11,702
No que yo sepa.

416
00:24:14,621 --> 00:24:17,749
Sí. Tomarnos un risotto
me parece muy buena idea.

417
00:24:23,297 --> 00:24:24,381
Vale.

418
00:24:33,265 --> 00:24:34,391
¿Debo preocuparme?

419
00:24:35,017 --> 00:24:36,393
Solo escucha.

420
00:24:36,476 --> 00:24:38,729
Siento de verdad cada palabra,

421
00:24:39,730 --> 00:24:41,064
incluso las de Ricky.

422
00:24:46,653 --> 00:24:51,116
Yo grito a pleno pulmón
Tú lo reprimes todo

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
-Somos así de diferentes
-Así de diferentes

424
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
-Pero, por favor, no cambies
-No cambies

425
00:24:56,830 --> 00:24:58,874
Puede parecer que solo estamos

426
00:24:59,499 --> 00:25:02,794
Buscando nuestro tipo de amor
Y tal vez eso sea verdad

427
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
Pero me alegro de que seas tú

428
00:25:05,923 --> 00:25:10,302
Ojalá supieras que eres fantástico

429
00:25:11,386 --> 00:25:15,557
Estaré aquí, pase lo que pase

430
00:25:16,433 --> 00:25:20,687
Después de todo siempre serás el único

431
00:25:20,771 --> 00:25:23,857
Al que siempre volveré

432
00:25:23,941 --> 00:25:27,152
En un suspiro te elegiría

433
00:25:27,236 --> 00:25:31,198
Espero que sepas que nunca bailarás solo

434
00:25:31,281 --> 00:25:34,243
Así que no te preocupes
No tienes por qué

435
00:25:34,326 --> 00:25:37,329
En un suspiro te elegiría

436
00:25:37,913 --> 00:25:40,207
Me haces sentirme yo mismo

437
00:25:40,290 --> 00:25:42,251
¿Por qué iba a ir a otro lado?

438
00:25:42,334 --> 00:25:44,461
-Qué loco estoy
-Qué loco estoy

439
00:25:44,545 --> 00:25:47,005
-De algún modo lo entiendes
-Lo entiendes

440
00:25:47,089 --> 00:25:49,842
Sí eres el chico más dulce que he conocido

441
00:25:50,467 --> 00:25:54,346
Soy el más afortunado
Es demasiado bueno para ser verdad

442
00:25:54,429 --> 00:25:56,932
Conocer a alguien como tú

443
00:25:57,015 --> 00:26:01,436
Ojalá supieras que eres fantástico

444
00:26:01,520 --> 00:26:06,441
Pero no tengo que decirte
Que esto es mágico

445
00:26:09,862 --> 00:26:13,532
En un suspiro te elegiría

446
00:26:15,075 --> 00:26:18,537
No te preocupes, puedes confiar en mí
No te perderé

447
00:26:18,620 --> 00:26:20,497
No podemos controlar el futuro

448
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Pero yo solo sé que todo lo que necesito

449
00:26:23,834 --> 00:26:27,462
Lo tengo con el chico que me eligió

450
00:26:28,422 --> 00:26:32,551
Después de todo

451
00:26:32,634 --> 00:26:35,095
Siempre serás el único

452
00:26:35,179 --> 00:26:40,934
Al que siempre volveré
En un suspiro te elegiría

453
00:26:41,351 --> 00:26:45,355
Espero que sepas que nunca bailarás solo

454
00:26:45,439 --> 00:26:48,358
Así que no te preocupes
No tienes por qué

455
00:26:48,442 --> 00:26:51,862
En un suspiro te elegiría

456
00:26:51,945 --> 00:26:54,406
A ti

457
00:26:57,201 --> 00:27:01,622
Te elegiría en un suspiro

458
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
¿Estáis bien?

459
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Sí.

460
00:27:08,128 --> 00:27:11,089
Vamos. Tenemos una Bestia
a la que transformar.

461
00:27:18,013 --> 00:27:19,348
Gracias...

462
00:27:24,853 --> 00:27:25,896
Tío.

463
00:27:32,819 --> 00:27:35,572
Yo...

464
00:27:36,156 --> 00:27:38,325
Por favor, te amo.

465
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Ahora.

466
00:28:01,431 --> 00:28:04,142
Chicos, esto es puro Broadway.

467
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
Vamos a ganar.
Chicos, vamos a ganar de verdad.

468
00:28:07,688 --> 00:28:09,731
Jenn se sentirá muy orgullosa.

469
00:28:31,295 --> 00:28:33,297
Inspirado en High School Musical

470
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
Subtítulos: Oscar López