Tidligere...
Alle var med noen spesielle i vårferien.
-Tja... -Takk.
Mens Gina var opptatt med en flytur, prøvde noen å skape harmoni.
Jeg elsker det du gjorde med verset.
Men mens jeg hjalp til med å bringe en ny kalv til verden,
var Carlos i sin egen verden.
Jeg vet det. Jeg gråter over spilt melk.
Nei, seriøst. Jeg sølte masse melk i låven.
Da begynner vi!
Hallo? La oss begynne!
Greit, Wildcats.
La oss riste ferien ut av systemet
og prøve udyr-forvandlingen en siste gang.
Husk at det er høydepunktet i forestillingen,
øyeblikket publikum har ventet på.
Dette må fungere.
Null stress, hva?
Ricky, prøv å ikke forhaste deg.
Vi øker farten når du er mer selvsikker.
-Ja vel. -Vi begynner med...
"Du kom tilbake."
Det går fint.
Det er to uker til premieren.
Bare noen dager unna tre uker, som nesten er en måned.
Og to uker etter det skal vi til Alan Menken-utdelingen,
og da ser vi hvem som er best.
En grunnleggende to-tre-to-én.
Poenget er at vi er flinke.
Sett i gang.
Du kom tilbake.
Om bare jeg hadde kommet før.
-Kanskje det er bedre sånn. -Ikke si slikt.
-Alt ordner seg. -Nei.
Vi er sammen nå. Du skal få se.
Jeg er bare glad jeg fikk se ansiktet ditt én siste...
Vi er hjemme
Vi er der vi skal være for alltid
Stol på meg
For du vet at jeg ikke vil dra
Belle, jeg...
Ja?
Nei, ikke dra fra meg.
Jeg elsker deg.
Kom igjen.
Kom igjen!
-Sitter fast. -Riv av borrelåsen.
-Greit. -Jeg fikk det til.
Kutt!
-Beklager, Natalie. -Det er greit.
Bare fjeset mitt.
Jeg bør vel øve på det kastet.
Kastet er flott, Ricky.
Masken er flott.
Dette funker.
Jeg går på kontoret mitt.
"FORVANDLINGEN"
Vi har en lang pause til frøken Jenn kommer tilbake.
Du.
Går det bra?
Ja. Jeg får det til til slutt.
Du var stille i ferien.
Ja, mobilen min var av.
Det var halvparten av det jeg mente.
Det suger å slå opp.
Spesielt når det er med den samme om og om igjen.
Men bra du tok kontakt med Nini om å skrive sangen.
-Det var fint. -Nei.
Hun tok kontakt med meg.
Det var hun som var pådriveren. Det var kjempegøy.
Ja, det... Det er... supert.
Bank bank. Er du ok?
Dette er ikke søt musikk.
Hvilken musikk?
En kilde nær administrasjonen har sagt at North High har fått tak i
det ekte settdesignet til Broadway-produksjonen.
Jeg har regnet det ut.
Selv om alle skuespillerne får ti for prestasjon...
Og det gjør de.
...holder ikke den dårlige udyr-forvandlingen vår.
Aldri i livet om vi vinner sammenlagt
uten minst åtte i teknisk utførelse.
North High måtte ha fått bare sjuere.
Og det får de ikke.
Jeg vil ikke at dere skal bli skuffet.
High School Musical var flott.
-Men det var ikke akkurat... -En smertefri premiere.
Jeg tror kanskje jeg spilte Troy på et tidspunkt.
Vi har øving i morgen.
Vi øver bare til vi er Broadway-perfekte.
Så klart.
Og mens vi gjør det, skal jeg øve på mitt elegante uttrykk
til når Zackey og skurkegjengen holder Menkie-prisen hevet.
Funker dette?
Jeg har tilbakemeldinger.
Hva kan vi gjøre?
-Der er dere. -Alle fikk meldingen din.
Mor har panikk.
Det handler om Menkies. Sitter alle?
Nei.
Vi kan ikke vinne.
-Hva? -Hvorfor ikke?
Det er matte involvert.
Om vi ikke får pris for teknisk utførelse,
har vi ingen sjanse.
Og ikke vondt ment, Ricky, men...
Gjelder det forvandlingen?
Jeg kan kaste på noen andre enn Natalie.
Har ikke det til nå.
Synd å si det.
-Vi hadde det gøy i ferien. -Enkelte mer enn andre.
Ikke i dag.
Går det bra?
Vi må samle oss bak frøken Jenn.
Settene våre er laget av kryssfiner og lim.
Vi er enkle. Det vinner ikke priser.
Og etter den bestillingen har du én til, og så to til etter det.
Brus. Har dere det bra?
Carlos forklarte...
Jeg hørte alt.
Mens du kjeftet på Howie?
Multitasking.
Jeg er designer, Big Red er tekniker,
og vi to er svaret deres.
Slutte på skolen og selge pizza?
Nei. Vi må finne på noe fantastisk.
Noe vi kan prøve på øvingen i morgen kveld.
En utrolig forvandling
som er broadere enn Broadway og northere enn North High.
-Hadde ikke det vært flott? -Ashlyn, du har størst hus.
Kan jeg invitere meg selv og jentene dit etter skolen og fortsette samarbeidet?
Huset mitt har flere kvadratmeter...
Jeg skal holde kjeft.
Absolutt.
Burde ikke alle holde sammen?
Nei.
Gutter mot jenter.
Kjelleren min er ledig. Vi har mange verktøy.
Gutta kan lage noe kult.
Flott.
Måtte den beste vinne.
East High definerte videregående-musikaler.
Jeg er ikke bekymret. Men det burde North High være.
Kom ned.
Vannet er lunkent og litt skremt.
Hva er alt dette?
Jeg la frem alt verktøyet. Vet aldri hva man trenger.
Er dette en førstegenerasjons iPod-lader?
Tiden er viktig nå, og jeg trenger ikke frekkhet.
Greit.
Beklager. Jeg blir sjefete når det gjelder verktøy.
Et øyeblikk. Hallo.
Hei, Ricky. Beklager å forstyrre sånn.
-Lily. Hvordan fikk du nummeret mitt? -En venn av en venn.
Jeg trenger råd.
Er det for rart? Burde jeg latt være å ringe?
Nei. Jeg vet ikke. Hva er det?
Jeg sliter.
Og vi har noe til felles.
Jeg kommer ikke på noe.
Vi er stjernen i forestillingen.
Greit.
Og du er så flink til å ha hovedrollen.
Synes du det?
Alle var glade da du ble udyret.
Du var så flink til å støtte gutten på auditionen.
Han som ikke kunne stå?
Ja, jeg husker ham vagt.
Du er en naturlig leder, Ricky.
Jeg er ikke oppdratt slik.
Mamma sier alltid
at om jeg ikke får flere følgere, øker ikke verdien.
Det høres vanskelig ut.
Jeg er ikke godt likt her, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Har du prøvd den gylne regel?
Tenk på hvordan du vil behandles, og så gjør du det.
Så klart.
Du er en god sjel.
Klemme-emoji.
Jeg fikk den.
-Var det... -Superrart? Ja, det var det.
-Skjer'a? -Er dette pynt?
Ikke begynn, Carlos.
Han blir rar med verktøy.
Jeg innså nettopp at
jeg ikke har vært her siden vi skulle redde frøken.
Déjà vu, kanskje.
Hvor er Seb?
Ikke spør.
Hva skal vi lage?
Jeg tar fra deg den.
Hundre prosent ekte fuskepels.
Tretti meter.
Må ha vært et enormt fuskedyr.
Hva gjør vi?
Dere vet de paljett-toppene
som er lilla om man stryker én vei og røde den andre.
Ja. Elsker dem.
Vi skal gjøre det med udyrets kappe.
Men i stedet for lilla og rødt, blir det pels og sateng.
Skjønner dere?
-Kourt, du er visjonær. -Takk.
Gutta kan bygge noe
som snurrer udyret for å skjule forvandlingen.
-Tar ikke det en stund? -Jeg er med om dere er det.
Jeg kan vel overnatte i kveld.
Jeg elsker kostymer,
men vet ikke om foreldrene mine godtar overnatting med jenter.
Skipp, jeg er moren din. Ring moren din.
Se på saksebøtten min.
Ja.
Vi vurderer å legge til en hemmelig vegan-pølse-pizza.
Er det noe?
Det er praktisk talt kjeks.
Dere. Hva skal vi lage?
Melding fra Ash.
De vil vi skal lage noe som kan snurre Ricky sakte rundt,
slike av vi kan endre stoffet på kappen hans imens.
Det høres lovende ut.
Hva har jeg som snurrer?
Det er mange sånne her, som vi kanskje kan...
De gamle skateboardene mine.
Om det er for å hjelpe frøken Jenn med å endelig vinne prisen...
Jeg blir vant til tanken.
Emosjonelt sett.
Det kan ta hele kvelden.
Jeg kan gjøre det. Bli hele kvelden.
Carlos?
Ja, jeg må snakke med Seb en gang, men det kan vente.
Er du sikker?
Jeg har ventet hele uken. La oss snurre Ricky i noen timer.
Benjamin! Du er fortsatt på skolen.
Jeg var halvveis hjemme da jeg fikk meldingen.
Hva haster sånn?
Jeg er bekymret for barna mine.
Hvor mange barn har du?
Hun mener oss. Det andre spørsmålet vet jeg ikke.
Vi fant ut at North High har de tekniske planene
till Broadway-produksjonen.
Og du tror de vil skade dere med dem?
Verre. Jeg tror de gjør rent bord på Menkies,
knuser ungene mine, og hvor havner de da?
Hvorfor spør du meg om dette?
Taper ikke robotikklaget hele tiden? Ikke vondt ment.
Vi fikk andreplass i delstatsmesterskapet, fjerde i regionen
og 1-0-1-0-1 i den landsdekkende kodekonkurransen.
Det er binærkode.
Beklager. Jeg sluttet å følge med. Hvordan kan jeg dempe fallet?
Jeg kan si at elevene mine
later til å overleve alle tilbakeslag.
Mine elever er ikke som dine. De er som meg!
Er du sikker?
Dette blir så bra at Carlos ville brukt den.
Går han bare rundt i Armani-joggebukser?
Han gjør vel det.
Sebbie?
Er det noe som foregår med dere?
Du kan vel si
at han møtte en gjeng ekstremt fotogene gutter i Mexico,
og han virker rimelig fornøyd. Så nå er jeg rimelig trist.
Seb, kom igjen.
Du vil han skal være lykkelig. Det er han med deg.
Mn det må han vel være?
Hva betyr det?
Det er ikke mange valg for en gutt som Carlos på East.
Nei, Seb.
Har du sagt hva du føler?
Jeg er ikke så flink til å snakke om følelser.
Det skader aldri å by på deg selv.
Har jeg hørt.
Greit. Forresten, så jeg deg og EJ fnise sammen i pizzasjappa?
Jeg har noen spørsmål om samme tema.
Er dette misbilligende spørsmål?
Gina, du er søsteren min. Han er fetteren min.
Om det ikke hørtes så rart ut, ville du visst hva jeg prøvde å si.
Jeg er glad i dere.
Han var snill i ferien, og reddet meg på en måte.
Men det var bare en hyggelig greie.
Det ligger ikke noe romantisk i kortene.
Er du sikker?
Tro meg. Jeg har tatt feil før,
så jeg kan trygt glemme den tanken.
Herregud. Sjokoladen.
Hva er sjokoladen?
Jeg trodde Ricky sendte meg sjokolade på valentinsdagen,
og jeg smeltet litt, som venn.
Men han sendte dem ikke. Det var moren min.
Hvorfor hørte ikke jeg om det?
Det var ikke så farlig.
Det var morsomt. Vi lo og lo.
-Vi bør gå videre. -Jeg henter noe å drikke.
Alle går med klokken.
Den andre med klokken.
Jeg forstår ikke hva som skjedde. Seb virker ikke som den sjalu typen.
Hvordan virker han?
Jeg vet ikke. Som bondetypen.
Han er redd du dater ham
fordi han er den eneste andre gutten på skolen som ser Drag Race Canada.
Det var spesifikt.
Ja, Ashlyn sendte melding. Jeg har en spion på innsiden.
Greit.
Hvorfor sa han ikke noe til meg?
Folk er kompliserte.
Ingen har så god kontroll som det virker.
Og noen av oss enda mindre.
Greit, kjekken. Bare fordi du er singel for første gang.
Når han ikke flørter med med-koreografen min.
Gina?
Det er ikke noe. Greit?
Ja, hun er herlig, men vi er kompiser. Det er greit.
Og mot klokken, et kvarter.
Kompiser? Greit?
Jeg vil ikke utpå akkurat nå.
-Fordi du er ferdig på skolen? -Eller fordi Gina bor med Ash?
På grunn av Nini, faktisk.
Slapp av. Jeg har ikke følelser for Nini lenger.
Jeg har bare ikke lyst til å bli avvist igjen.
Skjønne gutt.
Det eneste jeg er stolt av ved tiden min ved Nini, er...
...at jeg ga slipp.
Men betyr det at du skal gi slipp på den neste jenta uten å prøve?
Hallo? Hei, Kourt.
Gjorde dere?
Nei, det går bra her. Halv-bra. Grenser til fiasko.
Avtale. Vi sees der.
Kourtney fikk Broadway-planene av Howie.
Vi skal slå dem i deres eget spill.
Howie? Jeg trodde det ikke var noe mellom dem.
Hun sa ikke noe. Jentene vil møtes ved scenedøren om en time.
Pakk Ricky-snurrebrettet. Vi skal redde forestillingen.
Jeg vil ikke antyde at du kjemper dine egne slag
gjennom elevene dine...
Jøss.
Ja, det er treffende.
Hvordan ble du så klok?
Første gang elevene mine vant en pris,
ringte jeg faren min på gråten.
Jeg er en voksen mann.
Du er ikke den eneste med demoner å bli kvitt.
Jeg presset dem for hardt.
Og jeg har brukt for mye av tiden din.
Det er ikke for sent å fikse det.
Tusen takk, Benjamin.
Lærerkrefter, ikke sant?
Absolutt.
Jeg elsker deg sånn At jeg må gi slipp
Hei. Jeg fikk meldingen din.
Guttene pakket sammen og dro på skolen. Hva skjer?
Ricky?
Jeg hadde en sang jeg ville spille for Nini.
Jeg skrev den i ferien.
Den var et siste desperat forsøk eller en unnskyldning eller noe.
Dere er en Hallmark-film.
Ikke vær negativ. Noen ganger kan en sang bety alt.
Greit.
Hva med meldingen din?
Jeg tror ikke Nini trenger å høre sangen.
Jeg lar henne ikke gå gjennom det.
Men...
Uttrykket ditt da du snakket om Seb...
Det er lenge siden Nini så sånn på meg.
Det er lenge siden jeg fortjente det. Ikke misforstå.
Du og Seb har noe som er verdt å kjempe for, kompis.
Beklager. Jeg venner meg til å bli kalt "kompis".
Seb og jeg blir så kleine når vi snakker om følelser.
Vi kan analysere Twitter-feider mellom popstjerner lidenskapelig.
Men når det gjelder å snakke om oss,
blir vi litt ordknappe.
Hva om du ikke måtte si hva du følte?
Hva mener du?
Treffer du en høy C?
Den er nederst i rekkevidden min. Hvordan det?
Sett deg.
La oss skrive en sang.
Hva?
La oss prøve.
Kom igjen. Bare en...
Greit.
Disse to er til pizzasjappa. Denne er til huset mitt.
Denne er til sykkellåsen min. Jeg har ikke sett denne på en stund.
Du har vel nøkkelen?
Jeg har innsnevret det til halve knippet.
Du kunne bare ha banket på.
Greit.
DERE ER SOM SKAPT TIL DETTE
Vent. I Broadway-forestillingen
løftet de bare udyret opp i luften,
og så tar han av masken.
Ser ut som om dagens tema er hemmeligheter.
Men kombiner dette med vaieren fra Get'cha Head in the Game, så er vi i mål.
-Har vi selen til Ricky enda? -Den er blant kostymene et sted.
Vi møtes om et kvarter.
Takk. Et kvarter.
Så...
Så du fikk det av Howie?
Lykke til med å få en kommentar. Jeg har prøvd i en time.
Kommentaren er at han skjønte hva kjærlighetsspråket mitt er.
Og det er?
Gaver, musikk, smiger og trygling.
-Hei. -Hei.
Kan jeg stjele deg et øyeblikk?
Jeg er nervøs. Si ja før jeg ombestemmer meg.
Ja.
Hei, G. Hvordan går overnattingen?
Det er gøy.
-Fint. -Jepp.
Jeg burde...
...se om Big Red trenger hjelp med stigen.
Vil du spise risotto med meg en gang?
På ordentlig.
Ba Ashlyn deg om dette?
Ikke det jeg vet.
Ja. Risotto høres godt ut.
Greit.
Er jeg i trøbbel?
Bare hør etter.
Jeg mener hvert et ord,
selv de Ricky skrev.
Jeg skriker så høyt jeg kan Du holder alt inni deg
-Vi er forskjellige sånn -Forskjellige sånn
-Men aldri forandre deg -Aldri forandre deg
Det føles kanskje som om det bare er oss
Som ser etter vår type kjærlighet Og kanskje det er sant
Men jeg er så glad for at det er deg
Skulle ønske du visste At du er fantastisk
Jeg skal være her samme hva som skjer
Når alt er over Vil du alltid være den rette
Som jeg kommer tilbake til
Jeg ville valgt deg uten å tvile
Jeg håper du vet At du aldri må danse alene
Så ikke være redd Du trenger ikke det
Jeg ville valgt deg uten å tvile
Du får meg til å føle meg som meg selv
Hvorfor skulle jeg gå et annet sted?
-Hvor sprø er jeg -Sprø er jeg
-Du forstår meg på et vis -Du forstår
Ja Du er den snilleste jeg har møtt
Jeg er så heldig som man kan bli For godt til å være sant
Å kjenne en som deg
Skulle ønske du visste at du er fantastisk
Men jeg må ikke si til deg At dette er magi
Jeg ville valgt deg Valgt deg uten å tvile
Ikke vær redd, du kan stole på meg Jeg nekter å miste deg
Vi kan ikke styre fremtiden
Men alt jeg vet Er at alt jeg trenger
Har jeg med gutten som valgte meg
Når alt er sagt og gjort
Vil du alltid være den rette
Som jeg kommer tilbake til Jeg ville valgt deg uten å tvile
Håper du vet At du aldri må danse alene
Så ikke vær redd Du trenger ikke det
Jeg ville valgt deg uten å tvile
Deg
Jeg ville valgt deg uten å tvile
Går det bra?
Ja.
Kom igjen. Vi har et udyr å forvandle.
Takk...
...kompis.
Jeg, jeg, jeg...
Vær så snill. Jeg elsker deg.
Nå.
Dere, dette er som på Broadway.
Vi kommer til å vinne. Vi kommer faktisk til å vinne.
Frøken Jenn kommer til å bli så stolt.
Inspirert av High School Musical-filmene, skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg