Negli episodi precedenti...
Abbiamo passato le vacanze con qualcuno di speciale.
-Beh... -Grazie.
Mentre Gina cercava di prendere il volo, altri cercavano un'armonia.
Adoro la modifica alla strofa.
Sì, sì, sì, sì, sì Sì, sì, sì
Ma mentre io aiutavo un vitellino a venire al mondo,
Carlos era in un mondo tutto suo.
Lo so, lo so, piango sul latte versato.
Scherzi a parte, ho versato davvero tanto latte.
Allora, iniziamo!
Ragazzi, vogliamo iniziare?
Ok, Wildcats.
Lasciamoci le vacanze alle spalle
e proviamo la trasformazione della Bestia.
E ricordate che questo è il trionfo dello spettacolo,
il momento che tutti stanno aspettando.
Deve andare bene.
Zero pressioni, eh?
Ricky, non correre, stavolta.
Andrai più veloce quando sarai sicuro.
-Ricevuto. -Riprendiamo da...
"Sei tornata."
Ce la caveremo.
Mancano 2 settimane al debutto.
Pochi giorni meno di 3 settimane, quasi 1 mese.
E due settimane dopo, saremo ai Premi Alan Menken
e vedremo chi è il numero uno.
Il suo due-tre-due-uno.
Siamo grandi, ecco il punto.
Ok, andate avanti.
Sei tornata.
Se solo l'avessi fatto prima.
-Forse è meglio così... -Non dire queste cose.
-Andrà tutto bene. -No.
Ora siamo insieme. Vedrai.
Sono solo felice di aver visto il tuo viso un'ultima...
Siamo a casa
Siamo dove resteremo per sempre
Fidati di me
Sai che non fuggirò
Belle, io...
Sì?
No, no, ti prego non lasciarmi. Ti prego.
Io ti amo.
Andiamo.
Coraggio!
-È incastrata. -Strappa il velcro.
-Ok. -Ce la faccio.
Stop!
-Scusa, Natalie. -Tutto ok, era solo
la mia faccia.
Dovrei esercitarmi con il lancio, eh?
Il lancio è grandioso, Ricky.
Anche la maschera.
Funziona tutto.
Vado nel mio ufficio.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: LA SERIE
"LA TRASFORMAZIONE"
Facciamo una lunga pausa fino al ritorno della prof Jenn.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, alla fine ci riuscirò.
Sei sparito durante le vacanze di primavera.
Ho spento il telefono.
È la metà di quello che volevo dire.
Lasciarsi fa male, sai?
Soprattutto se succede più volte, sempre con la stessa persona.
Sei stata brava a chiamare Nini per la canzone.
-È stato gentile. -No.
Lei ha contattato me.
C'era lei dietro a tutta l'operazione. È stato super divertente.
Beh, insomma, è stato... super.
Toc toc. Sta bene?
La situazione va affrontata.
Quale situazione?
Ho saputo che la North High si è procurata
le specifiche tecniche della produzione di Broadway.
Sono conti facili da fare.
Anche se tutti gli attori avranno dieci...
E così sarà.
La trasformazione poco tecnologica non sarà all'altezza.
Non c'è modo di vincere
senza almeno un otto nella parte tecnica.
La North dovrebbe avere tutti sette.
E così non sarà.
Non voglio che voi ragazzi rimaniate delusi.
High School Musical è stato meraviglioso.
-Ma non è andato tutto... -Liscio la sera del debutto.
Ho pensato di doverlo fare io, Troy.
La prova tecnica completa è domani.
Proveremo fino alla perfezione da Broadway.
Certo, ovvio, tesoro.
E intanto, io mi eserciterò con un'espressione cortese
per quando Zackey e la sua banda solleveranno il trofeo dei Menkies.
Funziona?
Ho dei suggerimenti.
Che si può fare?
-Eccoti! -Abbiamo ricevuto il messaggio.
Ragazzi, la prof è nel panico.
Si tratta dei Menkies. Siete tutti seduti?
No.
Non possiamo vincere.
-Cosa? -Perché?
È un calcolo matematico.
Se non vinciamo il premio tecnico,
non c'è possibilità.
E, senza offesa, Ricky, ma...
È per la trasformazione?
Posso non lanciare verso Natalie.
Come sempre.
Mi dispiace dirvelo.
-Ci siamo divertiti durante le vacanze. -Alcuni più degli altri.
Non oggi.
Tutto bene?
Dobbiamo stringerci attorno alla prof.
Abbiamo scenografie di compensato e colla vinilica.
Siamo modesti. E i modesti non vincono premi.
Dopo quell'ordinazione, ce n'è un'altra e poi altre due.
Bibite. Tutto ok?
Carlos ci spiegava...
Ho sentito tutto.
Mentre gridavi a Howie?
Sono multitasking.
Io sono una stilista, Big Red è un tecnico,
fra lui e me avete davanti la risposta.
Lasciare gli studi e lavorare qui?
No, dovremmo inventarci qualcosa di straordinario.
Qualcosa da collaudare alla tecnica di domani.
Una trasformazione di altro livello,
che superi Broadway e la North High.
-Non sarebbe bello? -Ashlyn, hai la casa più grande.
Se io e le ragazze venissimo da te per continuare la collaborazione?
Come metri quadrati, casa mia è più grande...
Meglio se sto zitto.
Sì al cento percento.
Non dovremmo restare uniti?
Neanche per idea.
Maschi contro femmine.
Il mio scantinato è pieno di utensili.
Faremo una cosa forte.
Grandioso.
Che vincano i migliori.
La East High ha definito il musical alle superiori,
non sono preoccupata. La North High dovrebbe preoccuparsi.
Accomodati.
Sei il benvenuto, nonostante tutto.
Ma che roba è?
Tutti gli utensili che possiedo. Potrebbero servire.
È un caricatore dell'iPod di prima generazione?
Il tempo stringe, non servono queste battute.
Ok.
Scusa, sono suscettibile sugli utensili.
Un attimo. Pronto?
Ciao, Ricky, scusa se chiamo così.
-Lily, chi ti ha dato il mio numero? -L'amico di un amico.
Mi serve un consiglio.
È troppo strano? Non dovevo chiamarti?
Non lo so. Che succede?
Sono in difficoltà.
E abbiamo una cosa in comune.
A me non viene in mente niente.
Siamo le star dello show.
Ok.
Tu sei bravoa fare il protagonista.
Lo pensi davvero?
Erano tutti felici che tu lo fossi,
perché alle audizioni hai aiutato quel ragazzo
che non stava in piedi.
Sì, me lo ricordo vagamente.
Sei un leader nato, Ricky.
Non mi hanno educata così.
Per mia madre
se non aggiungo follower, non aggiungo valore.
Deve essere dura.
Qui non sono molto amata e non so che cosa fare.
Hai provato la regola d'oro?
Tratta gli altri come vuoi essere trattata tu.
Ma certo.
Sei un bravo ragazzo.
Abbraccio con emoji, ok?
Ricevuto.
-È stato... -Super strano? Sì, lo è stato.
-Che si dice? -È una decorazione?
Non provocarmi, Carlos.
Gli utensili lo rendono strano.
Ragazzi, non venivo qui
da quando abbiamo salvato la prof Jenn.
Wow, un déjà vu, forse.
Ehi, dov'è Seb?
Non chiedere.
Ragazzi, che vogliamo fare?
Ok, è meglio che questo lo prenda io.
Una vera pelliccia finta al cento percento.
Ventisette metri.
Dev'essere stato un animale finto enorme.
Allora, che ne faremo?
Sapete i top di paillettes viola
che passando la mano sopra diventano rossi?
Certo, li adoro.
Faremo lo stesso col mantello della Bestia.
Ma invece di viola e rosso, saranno pelliccia e satin.
Avete capito?
-Kourtney, sei una visionaria. -Grazie.
I ragazzi faranno
girare la Bestia per nascondere la trasformazione.
-Non ci vorrà del tempo? -Ci sto, se ci state.
Potrei dormire qui stanotte.
I costumi sono importanti,
ma ai miei non andrà bene un pigiama party misto.
Chicco, sono tua madre: va' a chiamare tua madre.
Ecco il cesto delle forbici.
Sì, ragazze.
Ehi!
Aggiungeremo l'opzione della salsiccia vegana.
Esiste davvero?
In pratica sono cracker.
Ragazzi, che stiamo facendo?
Un messaggio da Ashlyn.
Vogliono che costruiamo qualcosa per far girare Ricky su se stesso.
Mentre gira, cambierà il lato del mantello.
Si direbbe promettente.
Che cos'ho che gira?
Qui dietro ci sono tanti di questi, forse potremmo usarli.
Gli skateboard che non uso più.
Se è per aiutare la prof Jenn a vincere questo premio...
Mi devo abituare all'idea.
Emotivamente.
Ci vorrà una notte.
Io potrei restare tutta la notte.
Carlos?
Sì, a un certo punto, dovrò parlare con Seb, ma può aspettare.
Ne sei sicuro?
Aspetta da una settimana. Facciamo girare Ricky per qualche ora.
Benjamin! Sei ancora a scuola.
Ero quasi a casa quando mi hai scritto.
Qual è l'emergenza?
Sono preoccupata per i miei bambini.
Quanti bambini hai?
Parla di noi. Non rispondo all'altra domanda.
La North High ha gli schemi tecnici
della produzione di Broadway.
E li useranno per ferirvi?
Peggio. Faranno man bassa di premi,
e che ne sarà dei miei ragazzi?
Scusa tanto, ma perché fai a me questa domanda?
La tua squadra di robotica non perde sempre?
È arrivata seconda alle Statali, quarta alle Regionali
e 1-0-1-0-1 alle Nazionali di Programmazione.
È il codice binario.
Scusa, non ho ascoltato di proposito. Come li proteggo dalla caduta?
Beh, posso dirti che i miei studenti
sopravvivono sempre nelle difficoltà.
I miei non sono come i tuoi. Sono come me!
Ne sei certa?
Verrà benissimo, Carlos lo indosserebbe.
Gira solo con la tuta di Armani?
Credo di sì.
Sebbie?
Qualcosa non va tra voi?
Ha fatto conoscenza
con un gruppo di ragazzi molto fotogenici quando era in Messico,
e sembra molto felice. Quindi, ora io sono molto triste.
Dai, Seb, andiamo.
Tu vuoi vederlo felice. Cioè insieme a te.
Ma credo sia così per mancanza di alternative, giusto?
Che significa?
Qui alla East, per uno come Carlos non ci sono molte altre scelte.
No, Seb.
Gli hai detto cosa provi?
Non so parlare di sentimenti.
Non fa male mettersi in gioco.
O così ho sentito dire.
A questo proposito, ti ho vista ridere con EJ in pizzeria.
Ho qualche domanda sull'argomento in questione.
Sono domande di disapprovazione?
Gina, tu sei mia sorella e lui è mio cugino.
Se non suonasse così strano, sarebbe chiaro cosa voglio dire.
Vi voglio bene.
È stato dolce durante le vacanze ed è venuto in mio soccorso.
Ma è stato un gesto gentile.
Non c'è niente di romantico tra noi.
Ne sei sicura?
Sì, ho sbagliato in precedenza,
quindi scarto questa idea con certezza.
Ma certo, i cioccolatini di San Valentino.
Quali cioccolatini?
Credevo che me li avesse mandati Ricky
e mi sono un po' sciolta, come amica.
Ma me li aveva mandati mia madre.
Perché non lo sapevo?
Non era così importante.
Era buffo. Ne abbiamo riso alla grande.
-Direi di andare avanti. -Prendo da bere.
Ruotate tutti in senso orario.
L'altro senso orario.
Non capisco che cosa sia successo. Seb non sembra un tipo geloso.
E che tipo sembra?
Non lo so, un tipo da fattoria.
Pensa tu stia con lui
perché è l'unico a scuola a guardare Drag Race Canada.
Molto specifico.
Sì, messaggio di Ashlyn. Ho una spia all'interno.
Ok.
E perché non è venuto a dirlo a me?
La gente è complicata, amico.
Nessuno ha il controllo completo.
E alcuni di noi ancora meno.
Sì, solo perché sei single per la prima volta in vita tua.
Ma fa gli occhi dolci alla mia co-coreografa.
A Gina?
Non c'è niente sotto, ragazzi. Ok?
Sì, lei è la migliore, ma siamo amici, tutto a posto.
E in senso antiorario, di 15 minuti.
Siete amici? Tutto a posto?
È che non voglio mettermi in gioco in questo momento.
-Perché ti diplomi? -O perché Gina sta da Ashlyn?
È per via di Nini, in realtà.
No, tranquillo, non provo più niente per Nini.
È che non sento l'esigenza di essere rifiutato di nuovo.
Che ragazzo dolce.
L'unica cosa di cui vado fiero del periodo con Nini è stato
lasciarla andare.
Ok, ma per questo lascerai andare la prossima ragazza senza provarci?
Pronto? Ciao, Kourtney.
Davvero?
No, va alla grande qui. Quasi alla grande. Sull'orlo del fallimento.
Ok, è andata. Ci vediamo lì.
Howie le ha dato gli schemi di Broadway.
Li batteremo al loro stesso gioco.
Howie? Credevo che non stessero più insieme.
Non lo ha detto. Ci vediamo all'ingresso degli artisti tra un'ora.
Prediamo il "gira Ricky." Salveremo lo spettacolo.
Non voglio insinuare che combatti le tue battaglie
attraverso gli allievi...
Oh, accidenti.
Sì, hai colpito nel segno.
Come mai sei così saggio?
Alla prima vittoria dei miei ragazzi,
ho chiamato mio padre piangendo.
E sono un adulto.
Non sei l'unica con dei demoni da esorcizzare.
Li ho messi a dura prova.
E ti ho rubato fin troppo tempo.
Non è tardi per poter rimediare.
Grazie, Benjamin, veramente.
Potere agli insegnanti!
Esatto.
Ti amo così tanto Che devo lasciarti andare
Ho ricevuto il tuo messaggio.
I ragazzi sono andati a scuola. Che succede?
Ricky?
Volevo cantare questa canzone a Nini.
L'ho scritta nelle vacanze.
Era un ultimo addio o un ultimo tentativo o delle scuse o chissà cosa.
Siete un film sdolcinato.
Non criticare. Una canzone può significare tutto.
Ok.
Perché il messaggio?
Nini non sentirà la canzone.
Non la sottoporrò a questa cosa.
Ma?
Ma...
La tua espressione mentre parlavi di Seb...
È da tanto che Nini non mi guarda così.
È da tanto che non lo merito. Non fraintendermi.
Tu e Seb avete qualcosa per cui lottare, amico.
Scusa, devo abituarmi a essere chiamato "amico".
Per me e Seb, è imbarazzante parlare dei sentimenti.
Analizziamo con passione una discussione su Twitter tra pop star.
Ma quando c'è di parlare di noi,
nessuno sa cosa dire.
E se non dovessi dire quello che provi?
Che vuoi dire?
Arrivi al DO di petto?
È alla fine della mia estensione. Perché?
Ora siediti.
Scriviamo una canzone.
Cosa?
Sì, dai, proviamoci.
Andiamo. È un po' come...
Ok.
Queste due sono della pizzeria. Questa è di casa mia.
Questa è del lucchetto della bici. È un po' che non la vedo.
Però hai la chiave, vero?
È in questa metà del portachiavi.
Bastava bussare.
Ok.
SEI NATO PER QUESTO
Un attimo, quindi nello show di Broadway,
tenevano solo la Bestia sospesa a mezz'aria
mentre si toglieva la maschera?
Il tema di oggi sono i segreti.
Abbiamo risolto, se ci abbiniamo il cavo di Get'cha Head in the Game.
-Abbiamo ancora l'imbracatura di Ricky? -È in sartoria.
Ritroviamoci qui tra 15 minuti.
Grazie, 15 minuti.
Allora...
Questi arrivano da Howie?
Non uscirà un commento dalla sua bocca, io ci provo da un'ora.
Il commento è che lui ha capito il linguaggio del mio cuore.
Che sarebbe?
Regali, musica, lusinghe e suppliche.
-Ciao. -Ciao.
Posso rapirti per un minuto?
Sono nervoso. Dimmi di sì prima che cambi idea.
Sì.
Ehi, Gina, come va il pigiama party?
È divertente.
-Bene. -Sì.
Vedo se a Big Red
serve aiuto con la scala.
Vuoi mangiare il risotto con me, una sera?
Davvero, stavolta.
Ti ha convinto Ashlyn?
Non che io sappia.
Sì, il risotto è un'idea fantastica.
Ok.
Sono nei guai?
Ascolta e basta.
Le mie parole vengono dal cuore,
anche quelle di Ricky.
Io grido con tutto il fiato che ho Tu tieni tutto dentro
-Siamo diversi in questo -In questo
-Ma ti prego non cambiare -Non cambiare
Può sembrare che siamo solo noi
A cercare il nostro tipo di amore E forse questo è vero
Ma sono così felice che sia tu
Vorrei che tu sapessi che sei fantastico
Io sarò qui qualsiasi cosa accada
Detto questo Tu sarai sempre l'unico
Da cui io tornerò
Ti sceglierei in un attimo
Spero tu sappia Che non ballerai mai da solo
Quindi non preoccuparti Non ce n'è bisogno
Ti sceglierei in un attimo
Tu mi fai sentire me stesso
Perché dovrei andare altrove?
-Quanto io sia folle -Sia folle
-Tu chissà come lo capisci -Lo capisci
Sei il ragazzo più dolce Mai conosciuto
Non posso essere più fortunato È troppo bello per essere vero
Conoscere qualcuno come te
Vorrei tu sapessi che sei fantastico
Ma non devo dirtelo io Questa è magia
Ti sceglierei in un attimo, in un attimo
Sta' tranquillo, puoi fidarti di me Io non ti perderò
Non possiamo controllare il futuro
Ma so che tutto quello di cui ho bisogno
Ce l'ho con il ragazzo che mi ha scelto
Detto questo
Tu sarai sempre l'unico
Da cui io tornerò Ti sceglierei in un attimo
Ora stringimi Non ballerai mai da solo
Quindi non preoccuparti Non ce n'è bisogno
Ti sceglierei in un attimo
Tu
Ti sceglierei in un attimo
Tutto bene?
Sì.
Allora, andiamo. C'è una Bestia da far trasformare.
Grazie mille,
amico.
Io, io, io...
Ti prego, io ti amo.
Adesso.
Queste sono cose da Broadway.
Noi vinceremo. Ragazzi, vinceremo davvero.
Renderemo la prof orgogliosa.
Ispirato ai film High School Musical, scritti da Peter Barsocchini
Sottotitoli: Ilaria Tornesi