1
00:00:04,004 --> 00:00:06,798
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,219
Abbiamo passato le vacanze
con qualcuno di speciale.

3
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
-Beh...
-Grazie.

4
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
Mentre Gina cercava di prendere il volo,
altri cercavano un'armonia.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
Adoro la modifica alla strofa.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,646
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
Ma mentre io aiutavo un vitellino
a venire al mondo,

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Carlos era in un mondo tutto suo.

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,196
Lo so, lo so, piango sul latte versato.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,824
Scherzi a parte,
ho versato davvero tanto latte.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,997
Allora, iniziamo!

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,252
Ragazzi, vogliamo iniziare?

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,047
Ok, Wildcats.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
Lasciamoci le vacanze alle spalle

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,970
e proviamo la trasformazione della Bestia.

16
00:00:53,053 --> 00:00:57,307
E ricordate
che questo è il trionfo dello spettacolo,

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,893
il momento che tutti stanno aspettando.

18
00:01:00,644 --> 00:01:02,354
Deve andare bene.

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Zero pressioni, eh?

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
Ricky, non correre, stavolta.

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,528
Andrai più veloce quando sarai sicuro.

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
-Ricevuto.
-Riprendiamo da...

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
"Sei tornata."

24
00:01:18,245 --> 00:01:19,329
Ce la caveremo.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Mancano 2 settimane al debutto.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Pochi giorni meno di 3 settimane,
quasi 1 mese.

27
00:01:24,877 --> 00:01:28,130
E due settimane dopo,
saremo ai Premi Alan Menken

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
e vedremo chi è il numero uno.

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Il suo due-tre-due-uno.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
Siamo grandi, ecco il punto.

31
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Ok, andate avanti.

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Sei tornata.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
Se solo l'avessi fatto prima.

34
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
-Forse è meglio così...
-Non dire queste cose.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
-Andrà tutto bene.
-No.

36
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
Ora siamo insieme. Vedrai.

37
00:01:53,739 --> 00:01:57,743
Sono solo felice
di aver visto il tuo viso un'ultima...

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,211
Siamo a casa

39
00:02:07,794 --> 00:02:13,383
Siamo dove resteremo per sempre

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
Fidati di me

41
00:02:17,763 --> 00:02:23,644
Sai che non fuggirò

42
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Belle, io...

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,314
Sì?

44
00:02:30,609 --> 00:02:35,572
No, no, ti prego non lasciarmi. Ti prego.

45
00:02:37,074 --> 00:02:38,325
Io ti amo.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
Andiamo.

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Coraggio!

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
-È incastrata.
-Strappa il velcro.

49
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
-Ok.
-Ce la faccio.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,148
Stop!

51
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
-Scusa, Natalie.
-Tutto ok, era solo

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,695
la mia faccia.

53
00:03:15,070 --> 00:03:17,322
Dovrei esercitarmi con il lancio, eh?

54
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Il lancio è grandioso, Ricky.

55
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
Anche la maschera.

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
Funziona tutto.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,622
Vado nel mio ufficio.

58
00:03:29,585 --> 00:03:35,465
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

59
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
"LA TRASFORMAZIONE"

60
00:03:42,264 --> 00:03:47,769
Facciamo una lunga pausa
fino al ritorno della prof Jenn.

61
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
Ehi.

62
00:03:58,697 --> 00:03:59,781
Tutto bene?

63
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Sì, alla fine ci riuscirò.

64
00:04:02,743 --> 00:04:06,413
Sei sparito
durante le vacanze di primavera.

65
00:04:06,830 --> 00:04:07,998
Ho spento il telefono.

66
00:04:08,540 --> 00:04:11,084
È la metà di quello che volevo dire.

67
00:04:12,836 --> 00:04:14,713
Lasciarsi fa male, sai?

68
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
Soprattutto se succede più volte,
sempre con la stessa persona.

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Sei stata brava
a chiamare Nini per la canzone.

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
-È stato gentile.
-No.

71
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Lei ha contattato me.

72
00:04:26,934 --> 00:04:31,813
C'era lei dietro a tutta l'operazione.
È stato super divertente.

73
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
Beh, insomma, è stato... super.

74
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
Toc toc. Sta bene?

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
La situazione va affrontata.

76
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Quale situazione?

77
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
Ho saputo che la North High si è procurata

78
00:04:57,840 --> 00:05:01,218
le specifiche tecniche
della produzione di Broadway.

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,095
Sono conti facili da fare.

80
00:05:03,178 --> 00:05:05,681
Anche se tutti gli attori avranno dieci...

81
00:05:05,764 --> 00:05:06,765
E così sarà.

82
00:05:06,849 --> 00:05:10,394
La trasformazione poco tecnologica
non sarà all'altezza.

83
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Non c'è modo di vincere

84
00:05:12,813 --> 00:05:15,232
senza almeno un otto nella parte tecnica.

85
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
La North dovrebbe avere tutti sette.

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
E così non sarà.

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,406
Non voglio
che voi ragazzi rimaniate delusi.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,994
High School Musical è stato meraviglioso.

89
00:05:27,995 --> 00:05:31,373
-Ma non è andato tutto...
-Liscio la sera del debutto.

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,626
Ho pensato di doverlo fare io, Troy.

91
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
La prova tecnica completa è domani.

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,882
Proveremo fino alla perfezione
da Broadway.

93
00:05:39,965 --> 00:05:41,216
Certo, ovvio, tesoro.

94
00:05:42,050 --> 00:05:45,679
E intanto, io mi eserciterò
con un'espressione cortese

95
00:05:46,221 --> 00:05:51,393
per quando Zackey e la sua banda
solleveranno il trofeo dei Menkies.

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Funziona?

97
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
Ho dei suggerimenti.

98
00:06:08,660 --> 00:06:09,703
Che si può fare?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,248
-Eccoti!
-Abbiamo ricevuto il messaggio.

100
00:06:13,332 --> 00:06:15,959
Ragazzi, la prof è nel panico.

101
00:06:16,501 --> 00:06:18,962
Si tratta dei Menkies.
Siete tutti seduti?

102
00:06:20,047 --> 00:06:21,131
No.

103
00:06:21,423 --> 00:06:22,758
Non possiamo vincere.

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
-Cosa?
-Perché?

105
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
È un calcolo matematico.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,972
Se non vinciamo il premio tecnico,

107
00:06:29,056 --> 00:06:30,307
non c'è possibilità.

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
E, senza offesa, Ricky, ma...

109
00:06:35,562 --> 00:06:37,231
È per la trasformazione?

110
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
Posso non lanciare verso Natalie.

111
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
Come sempre.

112
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
Mi dispiace dirvelo.

113
00:06:43,111 --> 00:06:47,157
-Ci siamo divertiti durante le vacanze.
-Alcuni più degli altri.

114
00:06:47,241 --> 00:06:48,283
Non oggi.

115
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Tutto bene?

116
00:06:50,244 --> 00:06:52,579
Dobbiamo stringerci attorno alla prof.

117
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
Abbiamo scenografie
di compensato e colla vinilica.

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
Siamo modesti.
E i modesti non vincono premi.

119
00:06:59,378 --> 00:07:02,965
Dopo quell'ordinazione,
ce n'è un'altra e poi altre due.

120
00:07:03,465 --> 00:07:04,633
Bibite. Tutto ok?

121
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Carlos ci spiegava...

122
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Ho sentito tutto.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
Mentre gridavi a Howie?

124
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
Sono multitasking.

125
00:07:10,931 --> 00:07:13,517
Io sono una stilista,
Big Red è un tecnico,

126
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
fra lui e me avete davanti la risposta.

127
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Lasciare gli studi e lavorare qui?

128
00:07:19,189 --> 00:07:22,985
No, dovremmo inventarci
qualcosa di straordinario.

129
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
Qualcosa da collaudare
alla tecnica di domani.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
Una trasformazione di altro livello,

131
00:07:27,948 --> 00:07:31,702
che superi Broadway e la North High.

132
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
-Non sarebbe bello?
-Ashlyn, hai la casa più grande.

133
00:07:37,374 --> 00:07:41,420
Se io e le ragazze venissimo da te
per continuare la collaborazione?

134
00:07:42,629 --> 00:07:45,549
Come metri quadrati,
casa mia è più grande...

135
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Meglio se sto zitto.

136
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Sì al cento percento.

137
00:07:50,888 --> 00:07:52,681
Non dovremmo restare uniti?

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Neanche per idea.

139
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
Maschi contro femmine.

140
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Il mio scantinato è pieno di utensili.

141
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Faremo una cosa forte.

142
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Grandioso.

143
00:08:02,858 --> 00:08:04,484
Che vincano i migliori.

144
00:08:06,278 --> 00:08:09,198
La East High ha definito
il musical alle superiori,

145
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
non sono preoccupata.
La North High dovrebbe preoccuparsi.

146
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Accomodati.

147
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
Sei il benvenuto,
nonostante tutto.

148
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Ma che roba è?

149
00:08:23,253 --> 00:08:26,381
Tutti gli utensili che possiedo.
Potrebbero servire.

150
00:08:26,965 --> 00:08:29,760
È un caricatore dell'iPod
di prima generazione?

151
00:08:29,843 --> 00:08:32,888
Il tempo stringe,
non servono queste battute.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,098
Ok.

153
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
Scusa, sono suscettibile sugli utensili.

154
00:08:40,020 --> 00:08:42,564
Un attimo. Pronto?

155
00:08:43,065 --> 00:08:45,108
Ciao, Ricky, scusa se chiamo così.

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,196
-Lily, chi ti ha dato il mio numero?
-L'amico di un amico.

157
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
Mi serve un consiglio.

158
00:08:51,406 --> 00:08:53,659
È troppo strano?
Non dovevo chiamarti?

159
00:08:54,368 --> 00:08:56,954
Non lo so. Che succede?

160
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Sono in difficoltà.

161
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
E abbiamo una cosa in comune.

162
00:09:02,626 --> 00:09:05,170
A me non viene in mente niente.

163
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
Siamo le star dello show.

164
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Ok.

165
00:09:10,259 --> 00:09:13,470
Tu sei bravoa fare il protagonista.

166
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Lo pensi davvero?

167
00:09:15,973 --> 00:09:18,141
Erano tutti felici che tu lo fossi,

168
00:09:18,225 --> 00:09:21,103
perché alle audizioni
hai aiutato quel ragazzo

169
00:09:21,186 --> 00:09:22,688
che non stava in piedi.

170
00:09:26,066 --> 00:09:27,985
Sì, me lo ricordo vagamente.

171
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Sei un leader nato, Ricky.

172
00:09:31,196 --> 00:09:32,531
Non mi hanno educata così.

173
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Per mia madre

174
00:09:33,699 --> 00:09:36,410
se non aggiungo follower,
non aggiungo valore.

175
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Deve essere dura.

176
00:09:39,997 --> 00:09:44,376
Qui non sono molto amata
e non so che cosa fare.

177
00:09:46,587 --> 00:09:48,338
Hai provato la regola d'oro?

178
00:09:49,006 --> 00:09:51,967
Tratta gli altri
come vuoi essere trattata tu.

179
00:09:52,342 --> 00:09:53,594
Ma certo.

180
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
Sei un bravo ragazzo.

181
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Abbraccio con emoji, ok?

182
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Ricevuto.

183
00:10:03,312 --> 00:10:06,148
-È stato...
-Super strano? Sì, lo è stato.

184
00:10:07,149 --> 00:10:10,360
-Che si dice?
-È una decorazione?

185
00:10:10,444 --> 00:10:11,904
Non provocarmi, Carlos.

186
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Gli utensili lo rendono strano.

187
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
Ragazzi, non venivo qui

188
00:10:17,409 --> 00:10:20,037
da quando abbiamo salvato la prof Jenn.

189
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Wow, un déjà vu, forse.

190
00:10:25,375 --> 00:10:26,543
Ehi, dov'è Seb?

191
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
Non chiedere.

192
00:10:28,670 --> 00:10:30,672
Ragazzi, che vogliamo fare?

193
00:10:31,965 --> 00:10:34,343
Ok, è meglio che questo lo prenda io.

194
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
Una vera pelliccia
finta al cento percento.

195
00:10:40,516 --> 00:10:41,683
Ventisette metri.

196
00:10:41,767 --> 00:10:44,228
Dev'essere stato un animale finto enorme.

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
Allora, che ne faremo?

198
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
Sapete i top di paillettes viola

199
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
che passando la mano sopra
diventano rossi?

200
00:10:52,277 --> 00:10:53,320
Certo, li adoro.

201
00:10:53,403 --> 00:10:56,031
Faremo lo stesso
col mantello della Bestia.

202
00:10:56,114 --> 00:11:01,036
Ma invece di viola e rosso,
saranno pelliccia e satin.

203
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
Avete capito?

204
00:11:02,246 --> 00:11:05,082
-Kourtney, sei una visionaria.
-Grazie.

205
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
I ragazzi faranno

206
00:11:06,500 --> 00:11:09,419
girare la Bestia
per nascondere la trasformazione.

207
00:11:09,503 --> 00:11:12,256
-Non ci vorrà del tempo?
-Ci sto, se ci state.

208
00:11:12,756 --> 00:11:14,550
Potrei dormire qui stanotte.

209
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
I costumi sono importanti,

210
00:11:18,136 --> 00:11:21,223
ma ai miei non andrà bene
un pigiama party misto.

211
00:11:21,849 --> 00:11:24,685
Chicco, sono tua madre:
va' a chiamare tua madre.

212
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
Ecco il cesto delle forbici.

213
00:11:31,650 --> 00:11:32,734
Sì, ragazze.

214
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Ehi!

215
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Aggiungeremo l'opzione
della salsiccia vegana.

216
00:11:39,116 --> 00:11:40,617
Esiste davvero?

217
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
In pratica sono cracker.

218
00:11:42,619 --> 00:11:44,413
Ragazzi, che stiamo facendo?

219
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
Un messaggio da Ashlyn.

220
00:11:46,707 --> 00:11:51,378
Vogliono che costruiamo qualcosa
per far girare Ricky su se stesso.

221
00:11:51,461 --> 00:11:55,924
Mentre gira,
cambierà il lato del mantello.

222
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
Si direbbe promettente.

223
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
Che cos'ho che gira?

224
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
Qui dietro ci sono tanti di questi,
forse potremmo usarli.

225
00:12:11,273 --> 00:12:13,483
Gli skateboard che non uso più.

226
00:12:15,360 --> 00:12:19,698
Se è per aiutare la prof Jenn
a vincere questo premio...

227
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Mi devo abituare all'idea.

228
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Emotivamente.

229
00:12:24,786 --> 00:12:26,079
Ci vorrà una notte.

230
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
Io potrei restare tutta la notte.

231
00:12:32,336 --> 00:12:33,462
Carlos?

232
00:12:34,796 --> 00:12:38,675
Sì, a un certo punto,
dovrò parlare con Seb, ma può aspettare.

233
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
Ne sei sicuro?

234
00:12:40,511 --> 00:12:44,139
Aspetta da una settimana.
Facciamo girare Ricky per qualche ora.

235
00:12:50,521 --> 00:12:53,023
Benjamin! Sei ancora a scuola.

236
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Ero quasi a casa quando mi hai scritto.

237
00:12:57,069 --> 00:12:58,153
Qual è l'emergenza?

238
00:12:58,237 --> 00:13:00,781
Sono preoccupata
per i miei bambini.

239
00:13:02,241 --> 00:13:03,992
Quanti bambini hai?

240
00:13:04,535 --> 00:13:07,204
Parla di noi.
Non rispondo all'altra domanda.

241
00:13:07,955 --> 00:13:10,415
La North High ha gli schemi tecnici

242
00:13:10,499 --> 00:13:12,668
della produzione di Broadway.

243
00:13:12,751 --> 00:13:14,878
E li useranno per ferirvi?

244
00:13:14,962 --> 00:13:17,506
Peggio. Faranno man bassa di premi,

245
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
e che ne sarà dei miei ragazzi?

246
00:13:20,509 --> 00:13:24,346
Scusa tanto,
ma perché fai a me questa domanda?

247
00:13:24,429 --> 00:13:27,266
La tua squadra di robotica
non perde sempre?

248
00:13:27,349 --> 00:13:30,477
È arrivata seconda alle Statali,
quarta alle Regionali

249
00:13:30,561 --> 00:13:33,397
e 1-0-1-0-1
alle Nazionali di Programmazione.

250
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
È il codice binario.

251
00:13:35,315 --> 00:13:39,403
Scusa, non ho ascoltato di proposito.
Come li proteggo dalla caduta?

252
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Beh, posso dirti che i miei studenti

253
00:13:41,864 --> 00:13:44,408
sopravvivono sempre nelle difficoltà.

254
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
I miei non sono come i tuoi.
Sono come me!

255
00:13:48,245 --> 00:13:49,413
Ne sei certa?

256
00:13:54,376 --> 00:13:57,462
Verrà benissimo, Carlos lo indosserebbe.

257
00:13:58,213 --> 00:14:00,632
Gira solo con la tuta di Armani?

258
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
Credo di sì.

259
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Sebbie?

260
00:14:06,763 --> 00:14:08,599
Qualcosa non va tra voi?

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Ha fatto conoscenza

262
00:14:11,393 --> 00:14:15,689
con un gruppo di ragazzi molto fotogenici
quando era in Messico,

263
00:14:16,481 --> 00:14:20,319
e sembra molto felice.
Quindi, ora io sono molto triste.

264
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
Dai, Seb, andiamo.

265
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
Tu vuoi vederlo felice.
Cioè insieme a te.

266
00:14:25,699 --> 00:14:29,286
Ma credo sia così
per mancanza di alternative, giusto?

267
00:14:29,995 --> 00:14:31,163
Che significa?

268
00:14:31,914 --> 00:14:37,920
Qui alla East, per uno come Carlos
non ci sono molte altre scelte.

269
00:14:38,003 --> 00:14:39,546
No, Seb.

270
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
Gli hai detto cosa provi?

271
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
Non so parlare di sentimenti.

272
00:14:45,052 --> 00:14:47,012
Non fa male mettersi in gioco.

273
00:14:47,638 --> 00:14:49,014
O così ho sentito dire.

274
00:14:49,806 --> 00:14:54,102
A questo proposito,
ti ho vista ridere con EJ in pizzeria.

275
00:14:54,186 --> 00:14:57,356
Ho qualche domanda
sull'argomento in questione.

276
00:14:58,774 --> 00:15:01,985
Sono domande di disapprovazione?

277
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
Gina, tu sei mia sorella
e lui è mio cugino.

278
00:15:07,699 --> 00:15:11,370
Se non suonasse così strano,
sarebbe chiaro cosa voglio dire.

279
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
Vi voglio bene.

280
00:15:13,372 --> 00:15:17,209
È stato dolce durante le vacanze
ed è venuto in mio soccorso.

281
00:15:17,918 --> 00:15:19,795
Ma è stato un gesto gentile.

282
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Non c'è niente di romantico tra noi.

283
00:15:23,549 --> 00:15:24,800
Ne sei sicura?

284
00:15:25,217 --> 00:15:27,177
Sì, ho sbagliato in precedenza,

285
00:15:27,261 --> 00:15:29,763
quindi scarto questa idea con certezza.

286
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
Ma certo, i cioccolatini di San Valentino.

287
00:15:36,478 --> 00:15:37,855
Quali cioccolatini?

288
00:15:42,860 --> 00:15:45,612
Credevo che me li avesse mandati Ricky

289
00:15:45,696 --> 00:15:49,241
e mi sono un po' sciolta, come amica.

290
00:15:51,535 --> 00:15:54,079
Ma me li aveva mandati mia madre.

291
00:15:58,542 --> 00:16:00,085
Perché non lo sapevo?

292
00:16:01,962 --> 00:16:03,380
Non era così importante.

293
00:16:03,797 --> 00:16:07,092
Era buffo. Ne abbiamo riso alla grande.

294
00:16:14,766 --> 00:16:17,394
-Direi di andare avanti.
-Prendo da bere.

295
00:16:28,780 --> 00:16:30,699
Ruotate tutti in senso orario.

296
00:16:32,701 --> 00:16:33,911
L'altro senso orario.

297
00:16:34,244 --> 00:16:38,999
Non capisco che cosa sia successo.
Seb non sembra un tipo geloso.

298
00:16:39,082 --> 00:16:40,542
E che tipo sembra?

299
00:16:40,626 --> 00:16:42,502
Non lo so, un tipo da fattoria.

300
00:16:43,378 --> 00:16:44,755
Pensa tu stia con lui

301
00:16:44,838 --> 00:16:48,509
perché è l'unico a scuola
a guardare Drag Race Canada.

302
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
Molto specifico.

303
00:16:50,594 --> 00:16:54,097
Sì, messaggio di Ashlyn.
Ho una spia all'interno.

304
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
Ok.

305
00:16:56,934 --> 00:16:59,102
E perché non è venuto a dirlo a me?

306
00:16:59,186 --> 00:17:00,896
La gente è complicata, amico.

307
00:17:00,979 --> 00:17:03,232
Nessuno ha il controllo completo.

308
00:17:03,315 --> 00:17:05,734
E alcuni di noi ancora meno.

309
00:17:06,360 --> 00:17:09,947
Sì, solo perché sei single
per la prima volta in vita tua.

310
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
Ma fa gli occhi dolci
alla mia co-coreografa.

311
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
A Gina?

312
00:17:14,993 --> 00:17:17,454
Non c'è niente sotto, ragazzi. Ok?

313
00:17:17,538 --> 00:17:21,291
Sì, lei è la migliore,
ma siamo amici, tutto a posto.

314
00:17:21,375 --> 00:17:23,877
E in senso antiorario, di 15 minuti.

315
00:17:24,962 --> 00:17:27,130
Siete amici? Tutto a posto?

316
00:17:27,214 --> 00:17:30,300
È che non voglio
mettermi in gioco in questo momento.

317
00:17:30,384 --> 00:17:33,595
-Perché ti diplomi?
-O perché Gina sta da Ashlyn?

318
00:17:33,679 --> 00:17:35,430
È per via di Nini, in realtà.

319
00:17:37,933 --> 00:17:41,228
No, tranquillo,
non provo più niente per Nini.

320
00:17:41,311 --> 00:17:44,773
È che non sento l'esigenza
di essere rifiutato di nuovo.

321
00:17:45,732 --> 00:17:46,859
Che ragazzo dolce.

322
00:17:48,360 --> 00:17:51,989
L'unica cosa di cui vado fiero
del periodo con Nini è stato

323
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
lasciarla andare.

324
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
Ok, ma per questo lascerai andare
la prossima ragazza senza provarci?

325
00:18:00,581 --> 00:18:02,708
Pronto? Ciao, Kourtney.

326
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Davvero?

327
00:18:05,002 --> 00:18:06,086
Davvero?

328
00:18:06,837 --> 00:18:11,091
No, va alla grande qui. Quasi alla grande.
Sull'orlo del fallimento.

329
00:18:12,384 --> 00:18:14,303
Ok, è andata. Ci vediamo lì.

330
00:18:15,762 --> 00:18:18,015
Howie le ha dato
gli schemi di Broadway.

331
00:18:18,098 --> 00:18:20,017
Li batteremo al loro stesso gioco.

332
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Howie? Credevo
che non stessero più insieme.

333
00:18:23,145 --> 00:18:26,982
Non lo ha detto. Ci vediamo
all'ingresso degli artisti tra un'ora.

334
00:18:27,900 --> 00:18:31,028
Prediamo il "gira Ricky."
Salveremo lo spettacolo.

335
00:18:34,239 --> 00:18:37,451
Non voglio insinuare
che combatti le tue battaglie

336
00:18:37,534 --> 00:18:38,869
attraverso gli allievi...

337
00:18:39,912 --> 00:18:40,996
Oh, accidenti.

338
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
Sì, hai colpito nel segno.

339
00:18:47,586 --> 00:18:49,046
Come mai sei così saggio?

340
00:18:50,422 --> 00:18:52,716
Alla prima vittoria dei miei ragazzi,

341
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
ho chiamato mio padre piangendo.

342
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
E sono un adulto.

343
00:18:58,055 --> 00:19:01,141
Non sei l'unica
con dei demoni da esorcizzare.

344
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Li ho messi a dura prova.

345
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
E ti ho rubato fin troppo tempo.

346
00:19:08,565 --> 00:19:10,609
Non è tardi per poter rimediare.

347
00:19:13,487 --> 00:19:15,989
Grazie, Benjamin, veramente.

348
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Potere agli insegnanti!

349
00:19:22,079 --> 00:19:23,163
Esatto.

350
00:19:30,087 --> 00:19:34,258
Ti amo così tanto
Che devo lasciarti andare

351
00:19:40,013 --> 00:19:41,932
Ho ricevuto il tuo messaggio.

352
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
I ragazzi sono andati a scuola.
Che succede?

353
00:19:48,355 --> 00:19:49,439
Ricky?

354
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
Volevo cantare questa canzone a Nini.

355
00:19:54,319 --> 00:19:56,029
L'ho scritta nelle vacanze.

356
00:19:57,322 --> 00:20:03,662
Era un ultimo addio o un ultimo tentativo
o delle scuse o chissà cosa.

357
00:20:04,621 --> 00:20:05,956
Siete un film sdolcinato.

358
00:20:06,039 --> 00:20:09,084
Non criticare.
Una canzone può significare tutto.

359
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
Ok.

360
00:20:11,336 --> 00:20:12,921
Perché il messaggio?

361
00:20:15,716 --> 00:20:17,968
Nini non sentirà la canzone.

362
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Non la sottoporrò a questa cosa.

363
00:20:23,807 --> 00:20:24,892
Ma?

364
00:20:26,476 --> 00:20:27,519
Ma...

365
00:20:31,940 --> 00:20:34,526
La tua espressione
mentre parlavi di Seb...

366
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
È da tanto che Nini non mi guarda così.

367
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
È da tanto che non lo merito.
Non fraintendermi.

368
00:20:45,913 --> 00:20:48,749
Tu e Seb
avete qualcosa per cui lottare, amico.

369
00:20:53,795 --> 00:20:56,632
Scusa, devo abituarmi
a essere chiamato "amico".

370
00:21:01,094 --> 00:21:04,139
Per me e Seb, è imbarazzante
parlare dei sentimenti.

371
00:21:04,640 --> 00:21:08,644
Analizziamo con passione
una discussione su Twitter tra pop star.

372
00:21:09,394 --> 00:21:11,313
Ma quando c'è di parlare di noi,

373
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
nessuno sa cosa dire.

374
00:21:17,319 --> 00:21:20,572
E se non dovessi dire quello che provi?

375
00:21:21,073 --> 00:21:22,366
Che vuoi dire?

376
00:21:25,244 --> 00:21:26,370
Arrivi al DO di petto?

377
00:21:26,828 --> 00:21:29,289
È alla fine della mia estensione. Perché?

378
00:21:30,749 --> 00:21:31,833
Ora siediti.

379
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Scriviamo una canzone.

380
00:21:39,132 --> 00:21:40,259
Cosa?

381
00:21:41,093 --> 00:21:42,678
Sì, dai, proviamoci.

382
00:21:44,096 --> 00:21:46,306
Andiamo. È un po' come...

383
00:21:46,390 --> 00:21:47,516
Ok.

384
00:21:47,933 --> 00:21:51,520
Queste due sono della pizzeria.
Questa è di casa mia.

385
00:21:51,603 --> 00:21:54,982
Questa è del lucchetto della bici.
È un po' che non la vedo.

386
00:21:55,065 --> 00:21:56,567
Però hai la chiave, vero?

387
00:21:57,192 --> 00:21:59,570
È in questa metà del portachiavi.

388
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Bastava bussare.

389
00:22:14,501 --> 00:22:15,544
Ok.

390
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
SEI NATO PER QUESTO

391
00:22:25,804 --> 00:22:28,640
Un attimo, quindi nello show di Broadway,

392
00:22:28,724 --> 00:22:31,727
tenevano solo
la Bestia sospesa a mezz'aria

393
00:22:31,810 --> 00:22:34,354
mentre si toglieva la maschera?

394
00:22:36,398 --> 00:22:38,734
Il tema di oggi sono i segreti.

395
00:22:42,029 --> 00:22:46,658
Abbiamo risolto, se ci abbiniamo
il cavo di Get'cha Head in the Game.

396
00:22:46,742 --> 00:22:50,370
-Abbiamo ancora l'imbracatura di Ricky?
-È in sartoria.

397
00:22:50,454 --> 00:22:52,289
Ritroviamoci qui tra 15 minuti.

398
00:22:52,623 --> 00:22:53,665
Grazie, 15 minuti.

399
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Allora...

400
00:23:02,257 --> 00:23:04,593
Questi arrivano da Howie?

401
00:23:04,676 --> 00:23:08,430
Non uscirà un commento dalla sua bocca,
io ci provo da un'ora.

402
00:23:08,514 --> 00:23:12,267
Il commento è che lui ha capito
il linguaggio del mio cuore.

403
00:23:13,644 --> 00:23:14,686
Che sarebbe?

404
00:23:15,062 --> 00:23:18,357
Regali, musica, lusinghe e suppliche.

405
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
-Ciao.
-Ciao.

406
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Posso rapirti per un minuto?

407
00:23:27,074 --> 00:23:30,118
Sono nervoso. Dimmi di sì
prima che cambi idea.

408
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
Sì.

409
00:23:38,752 --> 00:23:41,755
Ehi, Gina, come va il pigiama party?

410
00:23:42,214 --> 00:23:43,257
È divertente.

411
00:23:44,758 --> 00:23:47,219
-Bene.
-Sì.

412
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Vedo se a Big Red

413
00:23:51,473 --> 00:23:53,642
serve aiuto con la scala.

414
00:23:55,894 --> 00:23:58,605
Vuoi mangiare il risotto con me, una sera?

415
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
Davvero, stavolta.

416
00:24:07,072 --> 00:24:09,032
Ti ha convinto Ashlyn?

417
00:24:10,200 --> 00:24:11,702
Non che io sappia.

418
00:24:14,621 --> 00:24:17,749
Sì, il risotto è un'idea fantastica.

419
00:24:23,297 --> 00:24:24,381
Ok.

420
00:24:33,265 --> 00:24:34,391
Sono nei guai?

421
00:24:35,017 --> 00:24:36,393
Ascolta e basta.

422
00:24:36,476 --> 00:24:38,729
Le mie parole vengono dal cuore,

423
00:24:39,730 --> 00:24:41,064
anche quelle di Ricky.

424
00:24:46,653 --> 00:24:51,116
Io grido con tutto il fiato che ho
Tu tieni tutto dentro

425
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
-Siamo diversi in questo
-In questo

426
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
-Ma ti prego non cambiare
-Non cambiare

427
00:24:56,830 --> 00:24:58,874
Può sembrare che siamo solo noi

428
00:24:59,499 --> 00:25:02,794
A cercare il nostro tipo di amore
E forse questo è vero

429
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
Ma sono così felice che sia tu

430
00:25:05,923 --> 00:25:10,302
Vorrei che tu sapessi che sei fantastico

431
00:25:11,386 --> 00:25:15,557
Io sarò qui qualsiasi cosa accada

432
00:25:16,433 --> 00:25:20,687
Detto questo
Tu sarai sempre l'unico

433
00:25:20,771 --> 00:25:23,857
Da cui io tornerò

434
00:25:23,941 --> 00:25:27,152
Ti sceglierei in un attimo

435
00:25:27,236 --> 00:25:31,198
Spero tu sappia
Che non ballerai mai da solo

436
00:25:31,281 --> 00:25:34,243
Quindi non preoccuparti
Non ce n'è bisogno

437
00:25:34,326 --> 00:25:37,329
Ti sceglierei in un attimo

438
00:25:37,913 --> 00:25:40,207
Tu mi fai sentire me stesso

439
00:25:40,290 --> 00:25:42,251
Perché dovrei andare altrove?

440
00:25:42,334 --> 00:25:44,461
-Quanto io sia folle
-Sia folle

441
00:25:44,545 --> 00:25:47,005
-Tu chissà come lo capisci
-Lo capisci

442
00:25:47,089 --> 00:25:49,842
Sei il ragazzo più dolce
Mai conosciuto

443
00:25:50,467 --> 00:25:54,346
Non posso essere più fortunato
È troppo bello per essere vero

444
00:25:54,429 --> 00:25:56,932
Conoscere qualcuno come te

445
00:25:57,015 --> 00:26:01,436
Vorrei tu sapessi che sei fantastico

446
00:26:01,520 --> 00:26:06,441
Ma non devo dirtelo io
Questa è magia

447
00:26:09,862 --> 00:26:13,532
Ti sceglierei in un attimo, in un attimo

448
00:26:15,075 --> 00:26:18,537
Sta' tranquillo, puoi fidarti di me
Io non ti perderò

449
00:26:18,620 --> 00:26:20,497
Non possiamo controllare il futuro

450
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Ma so che tutto quello di cui ho bisogno

451
00:26:23,834 --> 00:26:27,462
Ce l'ho con il ragazzo che mi ha scelto

452
00:26:28,422 --> 00:26:32,551
Detto questo

453
00:26:32,634 --> 00:26:35,095
Tu sarai sempre l'unico

454
00:26:35,179 --> 00:26:40,934
Da cui io tornerò
Ti sceglierei in un attimo

455
00:26:41,351 --> 00:26:45,355
Ora stringimi
Non ballerai mai da solo

456
00:26:45,439 --> 00:26:48,358
Quindi non preoccuparti
Non ce n'è bisogno

457
00:26:48,442 --> 00:26:51,862
Ti sceglierei in un attimo

458
00:26:51,945 --> 00:26:54,406
Tu

459
00:26:54,489 --> 00:26:56,658
Tu

460
00:26:57,201 --> 00:27:01,622
Ti sceglierei in un attimo

461
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
Tutto bene?

462
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Sì.

463
00:27:08,128 --> 00:27:11,089
Allora, andiamo.
C'è una Bestia da far trasformare.

464
00:27:18,013 --> 00:27:19,348
Grazie mille,

465
00:27:24,853 --> 00:27:25,896
amico.

466
00:27:32,819 --> 00:27:35,572
Io, io, io...

467
00:27:36,156 --> 00:27:38,325
Ti prego, io ti amo.

468
00:27:47,334 --> 00:27:48,418
Adesso.

469
00:28:01,431 --> 00:28:04,142
Queste sono cose da Broadway.

470
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
Noi vinceremo.
Ragazzi, vinceremo davvero.

471
00:28:07,688 --> 00:28:09,731
Renderemo la prof orgogliosa.

472
00:28:31,295 --> 00:28:33,297
Ispirato ai film High School Musical,
scritti da Peter Barsocchini

473
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
Sottotitoli: Ilaria Tornesi