Tidligere ...
Alle var sammen med nogen i ferien.
Tak.
Gina gik på vingerne, og andre prøvede at finde harmonien.
Jeg er vild med dit vers.
Mens jeg hjalp en ny kalv til verden, var Carlos i sin egen verden.
Jeg ved godt, jeg græder over spildt mælk.
Seriøst, jeg spildte så meget mælk i laden.
Okay, lad os komme i gang!
Hallo? Lad os komme i gang!
Okay, Wildcats.
Lad os ryste ferien ud af systemet -
- og øve udyrets forvandling en sidste gang.
Og husk, at det her er musicalens højdepunkt.
Det øjeblik, publikum har ventet på.
- Det her skal bare fungere. - Ingen grund til stress, vel?
Ricky, tag den lidt med ro. Vi øger tempoet, når du har mere styr på det.
- Okay. - Vi tager den fra ... "Du kom tilbage".
Det skal nok gå. Der er to uger til premieren.
Det er næsten tre uger, så nærmest en måned.
Og to uger efter det er vi til Alan Menken Awards.
- Så ser vi, hvem der er nummer et. - Det lyder jo nemt.
Og vi er jo fantastiske. Gå bare i gang.
- Du kom tilbage. - Gid jeg var kommet noget før.
- Det er nok det bedste. - Det må du ikke sige.
- Det skal nok gå. - Nej.
Vi er sammen nu. Vent og se.
Jeg er bare glad for, at jeg så dit ansigt en sidste ...
vi er hjemme
vi er det sted vi skal være for evigt
stol på mig
for du ved jeg ikke løber væk
- Belle, jeg ... - Ja?
Nej, du må ikke forlade mig.
Jeg elsker dig.
Kom nu.
Kom nu!
- Den sidder fast. - Riv velcroen af!
Okay, jeg har den nu.
Tak.
- Undskyld, Natalie. - Det er okay.
- Det var bare mit ansigt. - Jeg bør nok øve mig på mit kast.
Dit kast er super, Ricky. Masken er super. Det her fungerer.
Jeg går ind på mit kontor.
"TRANSFORMATIONEN"
Venner. Vi tager lige en pause, indtil frøken Jenn kommer tilbage.
- Hey. Er du okay? - Ja, jeg skal nok lære det.
- Du forsvandt lidt der i ferien. - Min telefon var slukket.
Det var ikke kun det, jeg mente.
Det er bare nederen at slå op.
Især når det hele tiden er med den samme.
Men godt, du fik fat i Nini om sangen. Det var rigtig sødt.
Det var hende, der fik fat i mig.
Det var faktisk hende, der styrede det hele. Det var vildt sjovt.
Jamen det er jo ... super.
- Banke, banke på. Er du okay? - Vi må se sandheden i øjnene, Carlos.
Hvad mener du?
North High har fået oplysninger om den originale Broadwayopsætnings scenografi.
Selv hvis vores skuespillere får topkarakter for fremførelsen ...
- Det får de. - Vores udyrsforvandling falder igennem.
Vi vinder ikke samlet, medmindre vi får mindst et 8-tal for det tekniske.
- North High skal have 7 i hver kategori. - Det får de ikke.
I unger må bare ikke blive skuffede.
High School Musical var fantastisk.
- Men det var ikke helt ... - Den bedste premiere.
Jeg tror, det var mig, der spillede Troy.
Vi har generalprøve i morgen. Vi må øve, til vi er på Broadwayniveau.
Det skal vi nok komme.
Imens vil jeg øve mig på mit mindst bitre ansigt.
Så jeg er klar til, at Zackey og hans kumpaner står med prisen.
Går det her an?
Jeg har et par kommentarer.
Hvad kan vi gøre?
- Der er du. - Alle har fået din besked.
Venner, mor er gået fra forstanden. Det handler om The Menkies.
- Sidder alle ned? - Nej.
Vi kan ikke vinde.
- Hvad? - Der er matematik i det.
Vi har ikke en chance, hvis ikke vi får den tekniske pris.
Og ikke for noget, Ricky, men ...
Mener du forvandlingen? Så kaster jeg bare masken til en anden end Natalie.
- Det ville være første gang. - Jeg hader at sige det her.
- Vi havde det så sjovt i ferien. - Nogle mere end andre.
- Ikke i dag. - Er I okay?
Vi må støtte frøken Jenn. Vores kulisser er lavet af krydsfinér og skolelim.
Vi er simple, og det vinder man ikke priser på.
Der er mere, hvor det kom fra. Frisk sodavand. Alt okay?
- Carlos sagde ... - Jeg hørte det.
- Mens du råbte ad Howie? - Jeg multitaskede.
Jeg er designer. Big Red er tekniker. Vi to er jeres løsning.
- Skal vi arbejde i et pizzeria? - Nej, vi skal opfinde noget helt vildt.
Noget, vi kan vise til prøven i morgen. En helt ny slags forvandling, -
- der overbroader Broadway og overnorder North High.
- Fedt, ikke? - Ashlyn, du har det største hus.
Hvad, hvis mig og pigerne kommer forbi, og vi fortsætter samarbejdet?
Hvis vi ser på kvadratmeter, er mit hus større ...
Jeg holder bare mund.
Helt sikkert, ja.
Skal vi alle arbejde sammen?
Nej da. Det er drengene mod pigerne.
Min kælder er fyldt med værktøj. Vi kan lave noget fedt.
Super. Må den bedste forvandling vinde.
East High har sat standarden for highschoolmusicals.
Så jeg er ikke nervøs, men det skal North High være.
Kom bare. Vandet er lunkent og en smule skræmmende.
Hvad er det her?
Mit værktøj. Man ved aldrig, hvad man får brug for.
- Er det en gammel iPodoplader? - Jeg har ikke tid til flabetheder.
- Okay ... - Undskyld. Elværktøjet gør mig bisset.
- Et øjeblik. Hallo? - Undskyld, jeg forstyrrer.
- Lily. Hvor har du mit nummer fra? - Fra en vens ven.
Jeg har brug for et råd. Skulle jeg ikke have ringet?
Det ved jeg ikke. Hvad sker der?
Jeg har det lidt svært og ved, vi to har noget tilfælles.
- Jeg kan slet ikke komme på noget. - Vi er jo stjernerne i hver sin musical.
- Okay. - Og du er så god i hovedrollen.
- Synes du det? - Alle var glade, da du fik udyrets rolle.
Du støttede jo ham der til prøven. Ham, der ikke kunne holde sig oprejst.
Ja, ham husker jeg svagt.
Du er den fødte leder.
Min mor siger altid, at hvis jeg ikke har følgere, har jeg ingen værdi.
Det lyder hårdt.
Jeg er ikke populær her og ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Har du prøvet den gyldne regel? Vær mod andre, som du vil have, de er mod dig.
Nå ja, selvfølgelig. Du er et godt menneske.
- Krammer, okay? - Jep.
- Var det ...? - Vildt mærkeligt? Ja.
Nej, hvor fint.
Drop det, Carlos.
Værktøj gør ham spøjs.
Jeg har ikke været her, siden vi talte om, hvordan vi kunne redde frøken Jenn.
Deja-vu, måske.
- Hov, hvor er Seb? - Lad være med at spørge.
Hvad skal vi lave?
Den tager jeg lige fra dig.
100 % ægte imiteret pels. 30 meter.
Det må have været et enormt imiteret dyr. Hvad skal vi lave?
Kender I de paillettoppe, der ændrer farve, når man stryger hånden over dem?
- Ja, de er fede. - Udyrets kappe får samme effekt.
Den skal bare være i pels og satin. Er I med?
- Kourt, du er fantastisk. - Tak.
Drengene kan bygge noget, der drejer udyret rundt, så overgangen skjules.
- Tager det ikke tid? - Jeg er på, hvis I er.
Jeg kan nok godt sove her i aften.
Jeg ved ikke, om mine forældre vil have, at jeg sover sammen med piger.
Chip, det her er din mor, der taler. Ring til din mor.
Se min saksespand.
Nemlig.
- Hey. - Vi overvejer en pizza med vegansk pølse.
- Findes det? - Det er praktisk talt kiks.
- Hvad skal vi lave? - Hov, en sms fra Ash.
Vi skal bygge noget, Ricky langsomt kan dreje rundt på, -
- så vi kan ændre stoffet på kappen, mens han drejer.
- Det lyder lovende. - Hvad har jeg, der kan dreje?
Der er sådan nogle her, vi måske kunne bruge.
Mine gamle skateboards.
Det kan måske være med til, at frøken Jenn endelig vinder sin pris.
Jeg skal lige vænne mig til tanken. Følelsesmæssigt.
- Det kan tage hele natten. - Jeg kan godt blive her hele natten.
Carlos?
Jeg skal tale med Seb, men det kan vente.
Sikker?
Det har ventet hele ugen. Lad os dreje Ricky rundt i et par timer.
- Benjamin! Du er stadig på skolen. - Jeg var på vej hjem, da jeg fik din sms.
- Hvad sker der? - Jeg er bekymret for mine børn.
Hvor mange børn har du?
Hun mener os. Jeg er pas på det andet spørgsmål.
North High har fået de tekniske planer fra den originale Broadwayopsætning.
Tror du, de vil tæske jer med dem?
De vil brillere ved The Menkies og knække mine børn. Og hvordan skal det så gå dem?
Hvorfor stiller du mig det spørgsmål?
Taber dit hold i robotteknik ikke altid?
Vi kom nummer to i delstatsmesterskabet og 1-0-1-0-1 i Den Nationale Kodningsdyst.
Det er et binært tal.
Undskyld. Jeg gad ikke høre efter. Hvordan skåner jeg dem?
Jeg kan fortælle dig, at mine elever tager modgang i stiv arm.
Mine elever er ikke som dine. De er ligesom mig!
Er du sikker?
Den bliver så flot, at Carlos vil gå med den.
Går han bare rundt i Armanitræningsbukser?
Det tror jeg.
- Sebbie? - Er der noget galt mellem jer?
Han mødte nogle ekstremt fotogene fyre, da han var i Mexico, -
- og han virker ret glad. Så nu er jeg ret ked af det.
Seb ...
Du vil gerne se ham lykkelig. Det er han med dig.
Men det er han jo næsten nødt til at være.
Hvad skal det sige?
Der er ikke ret mange andre at vælge imellem her for en som Carlos.
Hold nu op, Seb.
- Har du fortalt ham om dine følelser? - Jeg har svært ved at sige den slags.
Man er nødt til at turde blotte sig. Eller det har jeg hørt.
Så jeg dig og EJ fnise sammen på pizzeriaet?
Jeg har et par spørgsmål i samme dur.
Er det kritiske spørgsmål?
Du er min søster. Han er min fætter.
Det lød spøjst, men du ved, hvad jeg mener. Jeg elsker jer begge.
Han var rigtig sød i ferien og reddede mig på en måde.
Men det var bare sødt gjort. Der er ikke noget romantisk i kortene for os.
- Er du sikker? - Tro mig. Jeg har taget fejl før.
Så det kan jeg godt glemme.
Åh nej. Chokoladen.
Hvad taler du om?
Jeg troede, Ricky sendte mig chokolade på valentinsdag.
Og det rørte mig lidt, som en ven.
Men chokoladen var fra min mor.
Hvorfor har jeg ikke hørt om det?
- Det var ikke noget særligt. - Det var sjovt. Vi grinede og grinede.
- Jeg synes, vi skal komme videre. - Jeg henter en sodavand.
Okay, drej med uret.
- Den anden vej med uret. - Jeg forstår bare ikke, hvad der skete.
Seb virker ikke som den jaloux type.
- Hvordan virker han så? - Som landmandstypen?
Han er bange for, du kun dater ham, fordi ingen andre ser Drag Race Canada.
Det er en ret specifik grund.
Ashlyn skrev til mig. Jeg har en spion.
Okay. Hvorfor har han ikke bare sagt det til mig?
Ingen har så meget styr på tingene, som de ser ud til.
Nogle endnu mindre end det.
Bare fordi du er single for første gang i dit liv.
Når han da ikke laver øjne til min medkoreograf.
- Gina? - Det er ikke noget.
Hun er skøn, men vi er bare venner. Det er fint nok.
Og et kvarter mod uret.
- Bare venner? Er det fint nok? - Jeg vil ikke i et forhold nu.
- På grund af eksamen? - Fordi Gina bor med Ash?
Det er på grund af Nini.
Bare rolig. Jeg har ikke følelser for Nini længere.
Jeg har bare heller ikke brug for at blive afvist igen.
Søde dreng.
Jeg er kun stolt af én ting i min tid med Nini ... At jeg lod hende gå.
Men vil du så bare give op på forhånd med den næste pige?
Hallo? Hej, Kourt.
Gjorde du det?
Er det rigtigt?
Her går det godt. Eller halvgodt. Tæt på fiasko.
Det er en aftale. Vi ses der.
Kourtney har fået Broadwayplanerne fra Howie. Vi har samme trumf.
Howie? Jeg troede ikke, de var sammen.
Det sagde hun ikke noget om. Vi skal mødes med pigerne om en time.
Pak tingene sammen. Vi skal redde musicalen.
Jeg siger ikke, du kæmper dine egne kampe gennem eleverne, men ...
Hold da op. Ja, du har fat i noget.
Og hvordan kan det være, du er så klog?
Da mine elever vandt deres første pris, fortalte jeg grædende min far det.
Jeg er en voksen mand.
Du er ikke den eneste med dæmoner, der skal uddrives.
Jeg har presset dem for hårdt. Og jeg har taget for meget af din tid.
Det er ikke for sent at ordne det.
Tak, Benjamin. Det mener jeg.
- Vi har lærerkræfter, ikke? - Jo.
jeg elsker dig så højt at jeg må lade dig gå
Jeg fik din sms.
De andre er på vej til skolen. Hvad sker der?
Ricky?
Jeg havde en sang, jeg ville spille for Nini.
Jeg skrev den i ferien.
Som et farvel, et sidste desperat forsøg, en undskyldning, eller hvad ved jeg.
- I hører hjemme i en tåreperser. - Hold nu op. En sang kan betyde alt.
Okay.
Nå, hvad så med din sms?
Jeg synes ikke, Nini skal høre den sang.
Det vil jeg ikke udsætte hende for.
Men?
Men ...
Dit ansigtsudtryk, da du talte om Seb ...
Det er længe siden, at Nini har set sådan på mig.
Det er længe siden, jeg har fortjent det. Forstå mig ret.
Jeg synes, at du og Seb har noget, der er værd at kæmpe for, bro.
Undskyld. Jeg skal lige vænne mig til at blive kaldt "bro".
Seb og jeg er så kejtede, når vi taler om følelser.
Vi kan lidenskabeligt dissekere Twitterfejder mellem popstjerner.
Men når vi skal tale om os selv, bliver vi mundlamme.
Hvad, hvis du ikke behøvede at sige, hvordan du har det?
Hvad mener du?
- Kan du nå det høje c? - Det er bunden af mit toneleje. Hvorfor?
Sid ned.
Lad os skrive en sang.
Hvad?
Ja. Lad os prøve.
Kom nu. Ligesom en ...
Okay.
De to er til pizzeriaet. Den her er til min hoveddør.
Det her er min cykelnøgle. Den har jeg ikke set længe.
- Du har nøglen, ikke? - Den sidder i den her halvdel.
- Du kunne bare have banket på. - Okay.
DU ER FØDT TIL DET HER
Så på Broadway lod man bare udyret hænge i luften.
Og så tager han masken af.
Dagens tema er vist hemmeligheder.
Men kombinerer vi det med wiren fra "Get 'cha Head in the Game", kører det.
- Har vi stadig Rickys seletøj? - Det er i kostumerummet.
- Lad os mødes om et kvarter. - Fint, om et kvarter.
Nå ...
Så det er fra Howie?
Hun er svær at hive noget ud af. Jeg har prøvet i en time.
Jeg siger bare: Nu har han fundet ud af, hvad der taler til mit hjerte.
- Og hvad er det så? - Gaver, musik, smiger og tiggeri.
- Hej. - Hej.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg er vildt nervøs, så sig ja, før jeg fortryder.
Ja.
Hej, G. Hvordan går det med overnatningen?
Det er sjovt.
- Super. - Jep.
Jeg bør nok ... se, om Big Red har brug for hjælp med stigen.
Kunne du tænke dig at spise risotto med mig?
For alvor denne gang.
- Er det her Ashlyns idé? - Ikke så vidt jeg ved.
Ja. Risotto lyder lækkert.
Okay.
Er jeg på den?
Bare lyt til mig. Jeg mener hvert et ord.
Selv dem, Ricky har skrevet.
jeg si'r hvad jeg tænker på du holder det hele for dig selv
- vi er som nat og dag - som nat og dag
- men vær som du er - vær som du er
du tror måske det kun er os der søger den slags kærlighed
og det er måske sandt men godt det var dig som jeg fandt
du ska' vide du er fantastisk
jeg er lige her hvad der end sker
du er så skøn og fin og ska' altid være min
du er den der forstår mig
jeg vil altid vælge dig
du ska' aldrig danse for dig selv
så regn du bare med mig
jeg vil altid vælge dig
jeg ka' være mig selv med dig hvorfor sku' jeg gå en anden vej?
- du gør mig helt skør - gør mig helt skør
- du ka' ta' mit humør - ka' ta' mit humør
du er bare den skønneste fyr det er et rent eventyr
for godt til at være sandt at det var dig som jeg fandt
du ska' vide du er fantastisk
men jeg behøver ikke sige det her er magisk
jeg vil altid jeg vil altid vælge dig
stol på mig jeg vil ikke miste dig
vi styrer ikke det der vil ske men jeg ka' se
at alt det jeg vil ha' har jeg med ham der sagde ja
du er så skøn og fin
og ska' altid være min
du er den der forstår mig jeg vil altid vælge dig
du ska' aldrig danse for dig selv
så regn du bare med mig
jeg vil altid vælge dig
dig
jeg vil altid vælge dig
Alt i orden?
Ja.
Kom så. Der er et udyr, der skal forvandles.
Tak ...
Bro.
Jeg ...
Jeg elsker dig.
Nu.
Det her er jo ren Broadway.
Vi vinder. Vi kommer faktisk til at vinde.
Frøken Jenn bliver så stolt.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service