Detta har hänt i High School Musical...
Mr Cash Caswell.
Enligt somliga, handlar lycka om hur mycket du uppnår.
Gå i en bra skola...
Jag ska inte gå på Duke.
Och få ett bra jobb.
-Voilà! -Är det det du vill?
Men äkta lycka kanske handlar om nåt annat.
Hur jag kunde ha älskat henne
Och få henne att också älska mig
Det kanske handlar om andra personer?
Okej.
Hallå, Nini! Hör du mig?
Ja, hela vägen från yttre rymden. Hej, miss Jenn.
Så bra att tekniken finns i dessa mörka tider.
Menar du vårlovet?
Ja, så klart jag gör.
Menkies är inom räckhåll,
men nu ska vi vara lediga en hel vecka. Det är tragiskt.
Hur är ditt lov hittills?
Det är bra. Jag ska fokusera på min musikkanal den här veckan.
Jag fick plötsligt en massa tid att tänka.
-Hej! -Hej!
Hej på er. Firar ni lovet på varsitt håll?
Jag bjöd med honom till ett fyrstjärnigt hotell i Los Cabos.
Och jag sa att Milky White skulle föda snart.
Kor slutar inte få kalvar bara för att skolan har stängt.
-Okej. Nåja... -Men ändå råmar du över
att jag inte är i Salt Lake, så...
-Hur är läget? -Hej, allihop!
Hej!
Förlåt. Våra föräldrar åkte till Park City ihop och vi vaktar huset.
Vi har streamat gamla filmer.
Vi såg Scary Movie i går. Vilken klassiker.
-Aldrig hört talas om. -Gammal?
Ni tittar på riktigt gamla filmer.
Jag ville bara berätta...
Förlåt att vi är sena. Kris i köket.
Hur är läget?
Därför är vi tvillingsjälar.
Okej, hörni. Fokusera.
Nu när vi alla är här.
Vänta. Nej, var...
Hej, allihop. Jag är här.
Förlåt, jag hittade inget uttag och flyget är försenat.
Mitt plan har ett tekniskt fel, så... kul.
Kära vän! Mår du bra?
Jag bodde på flygplatser som barn. Det går ingen nöd på mig.
Då verkar vi bara sakna Ricky.
Har du pratat med honom, Nini?
Jag tror att Ricky har lite egentid eller mammatid eller både och.
Han är i Chicago.
Ni undrar säkert varför jag har samlat er.
Det är bara tre veckor till premiären.
Vilket betyder att vi måste fokusera.
Jag vet att jag inte kan... ska tvinga er att jobba över lovet.
Men jag vill påminna er om, öga mot öga, att mycket står spel.
För teaterns skull, ta inte ordet "lov" så bokstavligt.
Var rädda om er.
Ha så kul. Håll kontakten.
Nu har ni den här länken, så var med när ni vill.
Jag är i princip drottning av modern teknologi, så...
-Hej då. -Hej då.
-Inte den. -Inte den.
-Hej då! -Hej då.
"VÅRLOV"
Jag ska till Louisiana på vårlovet,
även om jag måste smöra mig in på ett annat flyg.
Vet ni vem som har massvis med charm?
En liten dammvippa som heter Babette.
Behöver du hjälp?
Ursäkta. Hur säger man? Hej.
Ja. Hej. Vad kan jag hjälpa dig med?
Som du hör är jag från Paris.
Jag heter Ba...
Babs.
Och jag har en väldigt viktig show i Louisiana.
Kan du vara så snäll och få med mig...
Hur säger man...
På ett annat flyg?
Alla andra flyg är bokade.
Och jag hörde dig tidigare prata i mobilen sans brytning.
Men bra försök.
Hej, EJ.
Hej! Hur har du det på lovet?
Jag är fast på flygplatsen och har även kanske fastnat i en roll.
Den flygplats finns inte som kan hålla kvar dig.
Fråga henne.
Är det Ash? Hej, Ash!
Min kusin vill måla mina naglar som ett vårlovsprojekt.
Jag behöver ett råd.
Stort ja. Kör på.
Jag sa ju det.
Okej, två röster mot en.
Sätt igång med makeovern.
Jag ska försöka komma iväg. Önska mig lycka till.
Du är Gina Porter. Du behöver inte tur.
Hej då.
Vi ses.
Har det varit annorlunda mellan mig och EJ?
Lite grann.
Men jag vet inte vad det är.
När man har haft otur i kärlek,
så är det svårt att veta när nån är snäll eller när det är ett tecken.
Hej.
Visste inte om jag skulle väcka dig.
Jag har bara rullat in mig.
Det är kallt i Chicago.
Du har visst hittat den nya filten. Funkar den?
Den är bra.
Jag tänkte att vi kunde gå ut idag,
så kan jag visa dig stan.
Vi kan göra allt.
Dep-dish, Millennium Park, The Bean.
Jag känner mig fortfarande lite jetlaggad.
-Men tack ändå. -Okej.
Du vet väl att vi bara är en timme före Salt Lake här?
Vila du. Ropa om du vill ha nåt.
Jag...
Jag hörde om dig och Nini.
Pappa berättade.
Toppen. Enda gången ni pratar med varann är för att skvallra om mig.
Jippi! Årets föräldrar.
Jag beklagar.
Att...
Att det är slut.
Det kanske inte är det än.
Jag vet inte.
Jag jobbar på det.
Ta all tid du behöver.
nya_nina
Hej, på er!
Jag har aldrig sänt live förut, så om jag är jättepinsam så är det därför.
Jag vet inte hur jag fick 15 000 följare,
men jag älskar er.
Okej. Hej.
Du heter också Nina.
Oj, du försvann.
Där är Carlos.
Det är nog en annan Carlos.
Det är mycket.
Det är några som frågar efter ny musik.
Och jag vill absolut ge er nåt för att ni stöttar mig.
Därför har jag fyllt ett helt anteckningsblock med splitternya låtar
som dyker upp snart, så håll ögonen öppna.
Knepet är att gråta om man ska försöka charma personalen.
Ursäkta?
Scenen med den franska tjejen? Ett totalt misslyckande,
men ändå underhållande.
Som ditt försök med dansen.
Ja, jag såg dig också. Underhållande, men ändå ett misslyckande.
Har vi träffats?
För du ser väldigt bekant ut.
Ja, jag har ett sånt ansikte.
Så du är inte från Paris,
du är kvick, du dansar visst bättre än jag,
du är fast här, precis som jag.
Jag kommer nog inte till Miami på ett tag.
Vi fick en dålig start.
Jag heter Jack.
Förlåt om jag förolämpade dig, tjej-utan-namn.
Okej. Jag fattar vinken.
Gina Porter.
Okej. Gina Porter.
Jag tog med mellanmål. Kokbanan och färskost.
-Konstigt mellanmål. -Konstig unge.
Vill du...
Vill du prata om det?
Nä.
Det är bara jobbigt.
Det känns som att det är mitt fel, men jag vet inte vad som hände.
Får jag fråga varför?
Nej, tack.
Nini kom tillbaka från internatskolan
och började dra sig undan och jag reagerade nog på fel sätt.
Vill du berätta vad som hände?
Inte direkt.
I princip så...
Nini skrev en låt för att uttrycka sina känslor
och jag dissade den rejält.
Och så bytte hon namn och startade ett nytt musikkonto,
och jag raderade en kommentar och...
Jag gör det, eller hur?
När jag säger att jag inte vill prata om det och...
-Jag älskar när du gör så. -Jaså?
Det är min favorit.
Men jag...
Jag vill inte pressa dig...
Tack för bananerna.
Ät så mycket du vill. Det finns mer.
Tack.
Bor du i Miami?
Nej, i Denver.
Jag ska till Miami på lovet, om planet lyfter.
-Jäklar. -Vadå?
Jag trodde att jag packat en granolabar, men det gjorde jag inte.
Och det här är inte lika gott som man tror.
Oroa dig inte. Din vän Jack har en reservplan.
Nya låtar är ganska svåra
Bla, bla, bla Bla, bla, bla
Är du där, musa? Det är jag, Nini.
-Är du helt säker? -Nej, och det är poängen.
Nu kör vi.
Du glömmer alltid allting, Bethany.
Ja, och du ska inte använda den tonen mot mig.
Du hade ansvaret för dokumenten, pappas pass och kontokort...
-Han sa att det var du. -För man kan inte lita på dig.
Jag tog åtminstone inte mormors hund och krävde en lösensumma.
Ursäkta? Är det nåt jag kan hjälpa er med?
Han glömde pappas kontokort i loungen.
Jag skulle vakta det
och nu är pappa på väg ombord på planet till Peru.
-Paris. -Paris. Och jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan gå med dig till första klass-loungen
för att leta efter kontokortet.
Du behöver inte gråta eller kidnappa en hund.
-Säkert? -Ja. Följ med.
Jag har skvaller.
Få höra.
De illvilliga typerna på North High
ska släppa en skum video om oss.
Idag, på Insta.
Vadå? Som en diss-video?
Som smutskastar East High.
Det är elakt. Även för att vara de.
Vad är det för video?
Jag vet bara att Carlos borde ha lagt upp hälften så många semester-selfies.
De kallar oss lata och säger att vi har gett upp.
Fattar du?
För att vi har vårlov? Det är helsjukt!
Sjukare än en danstävling?
Vad ska vi göra?
Hur vet du det här, Kourtney? Pratar du och Howie igen?
Han pratar med mig.
Jag har ännu inte bestämt mig för att svara.
-Vänta lite. Det här är... -Ursäkta.
Jag... Jösses, det bryts...
Frusen bild. Jag måste sluta.
Jag måste jobba.
Hejdå! Jag älskar dig... så... mycket.
Du ljög inte om snacksen.
Jag ljuger aldrig.
Utom när jag gör det.
Försökte vakten slänga ut dig?
Jag sa att jag måste gråta ut på toaletten
när jag inte hittade kortet.
Han gick nog till gaten.
Du är lurig.
Jag är inte lurig. Jag är skådis.
Så du har aldrig ljugit?
Nja, inte... aldrig.
Kan du Två sanningar och en lögn?
Gillar du spel?
Jag gillar att fördriva tiden.
Jag är med. Du börjar.
Okej.
Ett, jag har tio tatueringar.
Två, jag älskar Ariana
och tre, jag är livrädd för fjärilar.
Två sanningar, en lögn. Kom igen.
Okej.
Ariana köper jag. Vem gillar inte henne?
Fjärilar, tatueringar.
Fjärilar? Inte en chans. Lögn.
Nej. Inga tatueringar.
Är du rädd för fjärilar?
Deras ansikten är djävulska. Googla aldrig det.
Din tur.
Okej.
Ett, jag har flyttat 15 gånger.
Två, jag har aldrig blivit kysst.
Och tre, en gång bröt jag stortån när jag sparkade min storebror.
Har du aldrig kysst nån?
-Det tror jag inte. -Om du bara visste.
-Du tvekar. -Är du enda barnet?
Fel.
Jag har en bror som är mycket äldre.
Men i praktiken är jag som enda barnet.
Har ni ingen kontakt?
Han sa upp all kontakt med oss när jag var liten.
Han har en fri själ.
Ni kanske känner varann.
Ett slag under bältet.
Förlåt. Jag...
Jag brukar inte öppna mig för folk. Jag är lite ovan.
Du kan öva på mig.
Jag har inte haft nån tur med ömsesidiga förtroenden.
Du är medlem i hjärtesorgsklubben.
Jag är ordföranden.
Känner du till knepet?
Bry dig mindre.
Smart. Jag borde prova det.
Det är visst din tur.
Är det din killes?
Inte vad jag vet.
-Hej. -Hej.
Stod du och stirrade på dörren?
Så knäppt är det inte. Jag gör likadant när du inte är här.
Det är lustigt. Jag gör faktiskt likadant vid din dörr när du är borta.
Eller gjorde det, innan du...
Innan vi flyttade.
Jag tänkte bara ta din tallrik.
Ge dig påfyllning.
Mina vänner, mina teaterkompisar...
De tycker att du gjorde fel på premiären...
Som kom dit med Todd.
Okej.
Det var faktiskt inte okej.
Jag antar att jag trodde...
...att om du träffade Todd, skulle du se det jag såg.
Men...
Jag är så ledsen.
Ledsen nog för att komma hem?
Din pappa och jag hade många bra kapitel ihop.
Men den boken är slut.
Vi försökte verkligen, jag och pappa.
Du och Nini försökte säkert också.
Ja.
Du...
Ni är unga och det är normalt att man förändras.
Jag förändrades inte.
Jag hatar förändringar mer nu än förut.
Det kan vara så du har förändrats.
Det kanske är mitt fel.
Har du nån kompis som kan stötta dig?
Nej. Mobilen är avstängd. Det är bäst så.
Du får stanna i sängen så länge du vill,
men försök att göra nåt.
Du måste gå vidare.
Hitta det som hjälper dig.
Har du några tips?
-Yoga, terapi. -Okej.
-Färga håret. -Ja.
Filten här, jag lärde mig att sticka.
-Seriöst? -Det gjorde jag.
-Nåja... -Tack.
Du kanske...
Du kanske borde göra nåt.
Bara ett förslag.
Du vet...
...ibland är det enda rätta vi kan göra för nån vi älskar...
...att släppa taget.
Ett gott råd bara.
Det måste finnas... Vad ska jag...
-Hej, miss Jenn! -Hej, älskling.
Vi ses vid poolen!
Tagga mig inte i nåt som jag inte har godkänt.
-Tack. -Carlos!
-Var är Seb? -Vet inte.
Ashlyn, Big Red, miss Jenn, Carlos.
-Bråkar ni? -Då skulle vi behöva prata.
Vem hinner det när man kan lägga upp selfies
med nån snubbe i cabana.
-Hur är läget? -Tysta, allihop!
Ni är här av en väldigt viktig anledning.
Zack Roy verkar ha ännu ett ess i rockärmen.
De la precis upp videon på Instagram.
Är du redo?
Redo, miss Jenn.
Nini ska dela skärm med er, så att vi kan titta tillsammans.
Tre, två, ett.
East High. I tiotals år har elever på denna skola
fått sin beskärda del av berömmelse.
De har varit berömda. De har varit populära,
men har de förtjänat det?
varför?
Nej.
Det är dags för en annan skola att glänsa i rampljuset.
North High har ägnat vårlovet åt att fördjupa sig
i inget annat än teater med både själ och hjärta.
Under tiden har East High blivit förslappade,
som om de vet att de inte kan vinna.
Vi har sett nog.
Såg ni det jag såg? Det var vansinnigt.
Lugna ner er allihop.
Vi behöver bara en plan.
Om vi ska slå dem i deras spel, måste vi följa deras regler.
Men med en liten knorr, så klart.
Vi gör nåt lågmält, men offentligt.
För att visa dem att vi fortfarande tänker vinna.
Jag kan inte vara lågmäld.
Men du kan vara offentlig.
Vi är med, miss Jenn.
Lycka till!
Hej, Ash!
Vi har en kris här, EJ. Sluta.
Du kan sluta.
EJ hittade grejer vi brukade leka med på vinden
-och har förvandlats till en sexåring. -Jag älskar er båda två.
Hej, Nini.
Vad ska vi göra med North High? För jag är jätteorolig.
-Du hörde vad miss Jenn sa. -Ja.
Så jag har funderat, vi skulle kunna göra en...
En låt, så klart. Fortsätt.
Ja, men jag har haft tunghäfta idag,
som låtskrivare, så...
Ber du mig att...
Jag tänkte om du kanske hade tid och lust att samarbeta?
Ja, jag tror att jag har tid med det.
Tack.
Har nån av er hört nåt från Gina?
Det där är inte sant. Det kan inte vara sant.
Etthundra procent.
Det smutsiga stället på ett flygplan är brickbordet.
Varför vet du en massa nördiga flygtrivia?
En sak till.
Det enda som är farligare än landningen är starten.
Pappa är pilot.
Därför vet jag det här.
Jag växte upp på flygfält.
Samma här.
Jag borde kolla så att mitt flyg inte...
Jäklar.
Jag har missat ett samtal med mina vänner. Det är tusen sms.
Jag väntar.
Jag måste visst göra lite koreografi åt oss
till en låt de skriver.
Det låter mer som läxor än vårlov.
Du har inte träffat mina vänner.
Ännu.
Är du beredd?
För vad?
Jag ska visa hur dans ska se ut.
Okej.
Ashlyn.
Min hjälte.
Jag fick just ditt sms.
Jag älskar det du gjorde med versen.
Jag är förälskad i din refräng.
Det känns bra att jobba ihop.
Bara vi tjejer som gör vår grej. Jag behövde det.
Ja.
Hur är det med dig?
Efter Ricky?
Jag mår bra.
Skriva en duett tillsammans med nån,
göra nåt med mina vänner,
allt det hjälper.
Vi delar detta med de andra. Har EJ hört den?
Han försvann för en sekund sen.
-Han kanske ska sova middag. -Okej.
Jag skickar en fil till er om en stund.
Hoppas alla vill lära sig en låt på en timme.
Vad ska man annars göra på vårlovet?
Stänger dörren innan den...
Blundar innan det blir...
Okej.
Stänger boken innan...
Röstbrevlåda Big Red
Hej, Ricky. Mår du bra?
Vi har gjort en video och jag skickade en länk.
Kolla in den!
Är den avstängd? Du missade videon vi gjorde.
Hoppas du mår bra och gillar videon.
Jag redigerade den. Hursomhelst. Ring mig.
Big Red - Kompis, vi saknar dig! Var gör du?
Kolla in filmen vi har gjort!
Ibland måste man ta sig tid att andas
Släppa hjärtat fritt
För det kan inte stängas inne
Påminn dig själv ibland att tiden inte försvinner
Bara för att man är ledig
Så släcks inte lamporna på Broadway
Vi har paketerat vår sömn Bestigit berg för svåra att nå
Det finns så mycket mer än det alla ser
Ju fler vi är desto starkare Vi agerar som vinnare
Laddar om Och är redo att köra
Vi vrålar högre än åskan
Men ni kommer inte att märka nåt
Märka nåt
Så länge vi har varann
Se upp För ni har inte sett allt
Inte sett allt
Ingen stress, ingen press Vi tar det lugnt
Vi gör det på våra villkor Inte splittrade, det är så vi slår
Time out betyder inte Att vi kliver av planen
Vi bara bidar vår tid Och blir bättre, snabbare, starkare
Vi ger oss inte utan strid För vi är en kraft att räkna med
Vi gör det vi gör på vårt sätt
Vi vrålar högre än åskan
Men ni kommer inte att märka nåt
Att märka nåt
Så länge vi har varann
Se upp För ni har inte sett allt
Inte sett allt
När de sjunker
Stiger vi högre Stiger vi högre
De sjunker, vi stiger högre
När de sjunker, stiger vi högre
Vi stiger högre När de sjunker, stiger vi
Högre!
Vi vrålar högre än åskan
Men ni kommer inte att märka nåt
Att märka nåt
Så länge vi har varann
Se upp För ni har inte sett allt
Ni har inte sett allt
Inte sett allt
Ni har inte sett allt Ni har inte sett allt
Mamma tyckte att jag skulle åka hem till en vän nu när flyget är inställt.
Jag ska inte sova på flygplatsen.
Bra tänkt.
Om du ska sova på en flygplats, välj Singapore.
De har vilstolar som är som...
Ursäkta, nu är jag nördig igen.
Det är gulligt.
Du är söt.
-Jag ska... Vänta, jag ska... -Väntar.
Flyg inställt... Uber hem
Story upplagd
Så...
Du är också söt.
Men mer än så.
Men vi kommer nog inte att ses igen.
Vi kommer alltid att ha VIP-loungen.
Vem som än får första kyssen kan skatta sig lycklig.
Ja, jag tror...
Jag vet inte...
Jag är nog redo. Nästan i alla fall.
Den rätte måste bara dyka upp.
Räknas jag?
Han måste dyka upp och stanna kvar.
Är det nu jag går och låtsas att jag inte är ledsen?
Knepet är att inte bry sig.
Be om en plats bak i planet.
Ursäkta?
När du bokar om flyget till Louisiana,
be om en plats bak.
Det är säkrast där.
Stänger boken Innan den blir en tragedi
River trädkojan Ger upp drömmen
Ångrar inget, sen dagen vi träffades
Jag är glad vi tog chansen Att skapa vår egen värld
Så perfekt ofullkomlig Som den måste vara
Vem kunde ana att en första kyss
Skulle förvandlas Till två krossade hjärtan
För ända sen vi var små Lovade jag
Att aldrig gå min väg
Jag älskar dig så mycket Att jag måste låta dig gå
Det kunde inte vara för evigt
Och jag hoppas Att du finner nåt bättre
Jag kan inte glömma oss
Kan inte låtsas som Att vi inte är krossade
Vi hade det bra tillsammans
Nu måste jag låta dig gå
Jag plockar upp bitar Till höger och vänster
Nu när våra hjärtan är obundna
Det kommer att ta tid
Ingen kan säga att vi inte försökte
Dessa dagar kommer alltid vara med mig
Det kommer att ta tid
Jag älskar dig så mycket Att jag måste låta dig gå
Det kunde inte vara för evigt
Och jag hoppas Att du finner nåt bättre
Jag kan inte glömma oss
Kan inte låtsas som Att vi inte är krossade
Vi hade det bra tillsammans
Nu måste jag låta dig gå
Mamma?
Ja?
Vill du lyssna på en sak?
Ursäkta, har du sett en Duke-tröja nånstans?
Vad gör du här?
Man måste ju ställa upp.
Ja.
Jag kan skjutsa dig imorgon.
Jag tog också med en granolabar om du var hungrig.
Inspirerad av High Schol Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Monika Andersson