1
00:00:03,045 --> 00:00:05,923
Anteriormente em High School Musical...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Sr. Cash Caswell.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,052
Dizem que a felicidade depende
das suas conquistas.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,179
Como uma boa faculdade.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
Não vou pra Duke.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,973
Ou ter um bom emprego.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
-Voilà!
-É isso que quer pra mim?

8
00:00:16,850 --> 00:00:20,646
Mas talvez a felicidade verdadeira
não dependa de nada disso.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,400
Como posso tê-la amado

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
E a feito me amar também

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,489
Talvez ela dependa de outras pessoas?

12
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Certo.

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,933
Oi, Nini! Olá! Está me ouvindo?

14
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
Direto do espaço sideral, sim.
Oi, Srta. Jenn.

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,899
Sou muito grata à tecnologia
neste momento difícil.

16
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
Está falando do recesso?

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,862
É claro que sim.

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,364
O Menkies está se aproximando,

19
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
e a turma se separou
por uma semana. É trágico.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
Como está sendo seu recesso?

21
00:01:18,495 --> 00:01:22,791
Estou bem. Decidi me ocupar apenas
do meu canal de música esta semana.

22
00:01:22,875 --> 00:01:27,796
Acho que estou
com muito espaço livre no cérebro.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
-Oi, madrina! Oi, Nini!
-Oi!

24
00:01:31,884 --> 00:01:34,261
Oi, meninos.
Estão separados durante o recesso?

25
00:01:34,344 --> 00:01:38,348
Eu o chamei pra um resort quatro estrelas
com minha família em Los Cabos.

26
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
E eu disse a ele
que Milky White ia dar à luz.

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,396
Vacas não deixam de ter bebês
durante recessos escolares.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,565
-Bem...
-Mas você está dando birra

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,692
por eu não ficar em Salt Lake, então...

30
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
-E aí?
-Olá!

31
00:01:51,445 --> 00:01:52,738
Oi!

32
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
Desculpe. Nossos pais foram pra Park City
e nos deixaram cuidando da casa.

33
00:01:56,742 --> 00:01:59,536
Estamos assistindo a filmes antigos.

34
00:01:59,620 --> 00:02:02,831
Ontem, assistimos a Todo Mundo em Pânico.
É um clássico.

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
-Nunca ouvi falar.
-Antigo?

36
00:02:04,833 --> 00:02:07,169
Estão assistindo a filmes bem antigos.

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,587
Eu queria contar...

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,048
Desculpem o atraso. Emergência na cozinha.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,424
E aí?

40
00:02:12,508 --> 00:02:14,092
Por isso somos almas gêmeas.

41
00:02:14,176 --> 00:02:16,803
Certo, pessoal. Concentrem-se.

42
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
Agora que estamos todos aqui...

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,349
Esperem. Não, onde...

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,851
Oi, pessoal, estou aqui.

45
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
Desculpem, não achei uma tomada
e meu voo atrasou.

46
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
O avião teve uma falha mecânica,
então... Divertido.

47
00:02:29,441 --> 00:02:30,943
Nossa! Você está bem?

48
00:02:31,026 --> 00:02:34,488
Eu cresci em aeroportos.
Não sou uma donzela em perigo.

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,740
Certo. Parece que só falta Ricky.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Nini, tem notícias dele?

51
00:02:41,286 --> 00:02:45,541
Acho que Ricky quer ficar sozinho,
ou com a mãe, ou os dois.

52
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
Ele está em Chicago.

53
00:02:46,792 --> 00:02:50,087
Bem, devem estar se perguntando
por que reuni vocês aqui.

54
00:02:51,046 --> 00:02:54,424
A estreia será
daqui a apenas três semanas.

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,344
Temos que manter o foco.

56
00:02:57,427 --> 00:03:01,640
E não posso... Não farei
vocês trabalharem durante o recesso.

57
00:03:02,641 --> 00:03:09,314
Mas queria lembrá-los,
olhos nos olhos, que há muito em jogo.

58
00:03:09,398 --> 00:03:14,444
Por favor, pelo amor do teatro,
nada de excesso durante o recesso.

59
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Tomem cuidado.

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,826
Certo, divirtam-se. Mantenham contato.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Vocês têm o link,
apareçam quando quiserem.

62
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
Sou a rainha
da tecnologia moderna, então...

63
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
-Tchau.
-Tchau.

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
-Não serei o último.
-Nem eu.

65
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
-Tchau!
-Tchau.

66
00:03:32,379 --> 00:03:38,385
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

67
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
"FÉRIAS DE PRIMAVERA"

68
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
Passarei o recesso em Louisiana,

69
00:03:47,686 --> 00:03:50,731
nem que tenha que conseguir outro voo
na base do charme.

70
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
E sabem quem tem charme de sobra?

71
00:03:53,692 --> 00:03:57,196
Um certo espanador de pó chamado Babette.

72
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
Posso ajudá-la?

73
00:04:08,540 --> 00:04:12,211
Desculpe. Como se diz? Olá.

74
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
Sim. Olá. Como posso ajudá-la?

75
00:04:14,838 --> 00:04:17,424
Como pode ver, sou de Paris.

76
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Eu me chamo Ba...

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
Babs.

78
00:04:21,637 --> 00:04:24,431
E tenho um show muito importante
em Louisiana.

79
00:04:24,973 --> 00:04:27,476
Você poderia, por favor, me colocar num...

80
00:04:27,559 --> 00:04:28,685
Como se diz...

81
00:04:29,770 --> 00:04:31,021
Outro voo?

82
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Todos os voos estão cheios.

83
00:04:33,774 --> 00:04:38,070
E ouvi você falar ao telefone
mais cedo sem sotaque.

84
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Boa tentativa.

85
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Oi, EJ.

86
00:04:49,665 --> 00:04:51,917
Ei! Como está o recesso do inferno?

87
00:04:52,584 --> 00:04:56,421
Estou presa no aeroporto,
e talvez também na personagem.

88
00:04:57,005 --> 00:04:59,758
Qual é. Não existe um aeroporto
que pode segurar você.

89
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
Faça a pergunta.

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
É Ash? Oi, Ash!

91
00:05:04,429 --> 00:05:08,851
Minha prima quer pintar minhas unhas
pra passar o tempo durante o recesso.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
Quero sua opinião.

93
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
Dou a maior força. Vá em frente.

94
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Eu disse.

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
Muito bem, dois votos contra um.

96
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
Certo, cuidem do visual.

97
00:05:19,987 --> 00:05:22,823
Vou tentar ir pra Louisiana.
Desejem-me sorte.

98
00:05:22,906 --> 00:05:25,200
Você é Gina Porter. Não precisa de sorte.

99
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Certo, tchau.

100
00:05:26,952 --> 00:05:28,036
Até.

101
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
Se as coisas estão diferentes
entre mim e EJ?

102
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Um pouco.

103
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Mas não sei o que está acontecendo.

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,509
Quando você tem azar na vida amorosa,

105
00:05:42,593 --> 00:05:47,139
é difícil saber quando alguém está
sendo simpático e o que é um sinal.

106
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Oi.

107
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
Não sabia se devia deixar você dormir.

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,337
Só estou sendo um burrito.

109
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Faz frio em Chicago.

110
00:06:21,048 --> 00:06:23,592
Vejo que encontrou o cobertor novo.
O que achou?

111
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Ele é bom.

112
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
Pensei que poderíamos sair hoje

113
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
pra você conhecer a cidade.

114
00:06:31,642 --> 00:06:32,893
Podemos fazer tudo.

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
Pizza deep-dish,
Millennium Park, o Feijão.

116
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Ainda estou com um pouco de jet lag.

117
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
-Mas, obrigado.
-Tudo bem.

118
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
Sabe que estamos
a apenas uma hora de Salt Lake, certo?

119
00:06:46,615 --> 00:06:50,953
Certo, descanse.
Grite se precisar de algo.

120
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Eu...

121
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
Sei sobre você e Nini.

122
00:07:03,215 --> 00:07:04,508
Seu pai me contou.

123
00:07:04,591 --> 00:07:08,554
Legal. Vocês só conversaram
pra fofocar sobre mim.

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Demais. Os pais do ano.

125
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Sinto muito.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
Por...

127
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Por saber que acabou.

128
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
Talvez não tenha acabado.

129
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Não sei.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,445
Estou trabalhando nisso.

131
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Não precisa se apressar.

132
00:07:36,582 --> 00:07:38,584
anova_nina

133
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
Oi, pessoal!

134
00:07:41,503 --> 00:07:46,425
Nunca falei ao vivo antes,
se eu estiver estranha, este é o motivo.

135
00:07:47,384 --> 00:07:52,472
Eu só queria dizer que não sei
como consegui 15 mil seguidores,

136
00:07:52,556 --> 00:07:54,725
mas amo vocês.

137
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
Certo. Oi.

138
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Seu nome também é Nina.

139
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Você foi embora.

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,445
Oi, é Carlos.

141
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Acho que é outro Carlos.

142
00:08:11,825 --> 00:08:12,910
É muita gente.

143
00:08:15,579 --> 00:08:18,123
Vocês estão perguntando
sobre músicas novas.

144
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
E, sim, quero muito retribuir
o apoio de vocês.

145
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
E é por isso que tenho
um caderno cheio de canções novas

146
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
que vocês ouvirão em breve,
então fiquem ligados.

147
00:08:48,195 --> 00:08:51,490
O truque é chorar, se quiser
sensibilizar um funcionário.

148
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
Como é?

149
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
A história da garota francesa?
Foi um fracasso,

150
00:08:56,703 --> 00:08:58,539
mas foi divertido, mesmo assim.

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
Como sua tentativa de dançar.

152
00:09:01,792 --> 00:09:06,380
Sim, também vi você.
Divertido, mas um fracasso.

153
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
Nós nos conhecemos?

154
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Porque você me parece familiar.

155
00:09:12,803 --> 00:09:14,429
Sim, tenho um rosto comum.

156
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Então, você não é de Paris,

157
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
é sagaz, e supostamente
dança melhor do que eu.

158
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
E está presa no aeroporto, como eu.

159
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
Não chegarei a Miami tão cedo.

160
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
Certo. Começamos com o pé esquerdo.

161
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Sou Jack.

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
Não quis ofendê-la, garota-sem-nome.

163
00:09:35,868 --> 00:09:37,619
Certo. Entendi.

164
00:09:39,872 --> 00:09:42,332
Gina Porter.

165
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
Certo. Gina Porter.

166
00:09:52,426 --> 00:09:56,346
Ei, trouxe um lanche. Banana e requeijão.

167
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
-Lanche estranho.
-Garoto estranho.

168
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Você...

169
00:10:04,605 --> 00:10:06,064
Você quer conversar?

170
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Não.

171
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
É muito difícil, sabe?

172
00:10:10,527 --> 00:10:14,114
E sinto que é minha culpa,
mas não sei o que deu errado.

173
00:10:15,991 --> 00:10:17,284
Posso perguntar por quê?

174
00:10:17,784 --> 00:10:18,827
Não, obrigado.

175
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
Nini voltou do conservatório

176
00:10:23,957 --> 00:10:28,712
e começou a se afastar,
e acho que eu não soube lidar com isso.

177
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
Quer me contar o que aconteceu?

178
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
Acho que não.

179
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Bem, basicamente...

180
00:10:35,969 --> 00:10:38,430
Nini compôs uma música pra se expressar,

181
00:10:38,514 --> 00:10:40,265
e eu fui muito crítico.

182
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
E então ela mudou de nome
e criou uma nova conta musical,

183
00:10:43,977 --> 00:10:45,938
e eu apaguei um comentário e...

184
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
Estou fazendo aquilo, certo?

185
00:10:50,484 --> 00:10:53,654
Em que eu digo
que não quero conversar, mas então...

186
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
-Amo quando faz isso.
-É?

187
00:10:57,950 --> 00:10:58,951
É meu favorito.

188
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Mas...

189
00:11:02,913 --> 00:11:04,540
Mas não quero pressioná-lo...

190
00:11:06,124 --> 00:11:08,210
Obrigado pelas bananas, mãe.

191
00:11:10,212 --> 00:11:13,423
Coma quantas quiser. Comprei muitas.

192
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Obrigado.

193
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Então, você mora em Miami?

194
00:11:20,973 --> 00:11:22,724
Não, em Denver.

195
00:11:22,808 --> 00:11:25,185
Passarei o recesso em Miami,
se o avião decolar.

196
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
-Droga.
-O quê?

197
00:11:28,355 --> 00:11:32,276
Achei que eu tivesse uma barra de cereal.

198
00:11:33,193 --> 00:11:36,071
E isto é menos delicioso
do que você imagina.

199
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
Não tema. Seu amigo Jack tem um plano B.

200
00:11:42,202 --> 00:11:45,581
Músicas novas são difíceis

201
00:11:46,790 --> 00:11:50,919
Blá, blá, blá, blá
Blá, blá, blá, blá

202
00:11:53,630 --> 00:11:56,466
Você está aí, inspiração? Sou eu, Nini.

203
00:12:22,910 --> 00:12:25,412
-Vai funcionar?
-Não sei. Essa é a ideia.

204
00:12:26,580 --> 00:12:27,623
Certo, lá vamos nós.

205
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
Bethany, você sempre se esquece de tudo.

206
00:12:33,462 --> 00:12:38,050
Sim, e eu já disse
pra não falar assim comigo.

207
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
Você deveria cuidar dos documentos
e cartão de crédito do papai...

208
00:12:41,845 --> 00:12:44,848
-Ele disse que era você.
-Porque ele não confia em você.

209
00:12:44,932 --> 00:12:48,268
Pelo menos, não sequestrei o cão da vovó
e pedi resgate.

210
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
Com licença. Posso ajudá-los?

211
00:12:53,482 --> 00:12:56,735
Ele deixou
o cartão de crédito do papai no lounge.

212
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Eu deveria guardá-lo,

213
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
e agora nosso pai está
embarcando no avião pro Peru.

214
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
-Paris.
-Paris. E não sei o que fazer.

215
00:13:05,244 --> 00:13:08,455
Certo. Posso levar você
até o lounge da primeira classe

216
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
pra procurarmos o cartão.

217
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Não precisa chorar
nem sequestrar nenhum cão.

218
00:13:14,962 --> 00:13:17,214
-Sério?
-Sim. Vamos.

219
00:13:23,262 --> 00:13:25,138
Tenho um babado.

220
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Diga.

221
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
Os malandros de North High

222
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
vão postar um vídeo infame sobre nós.

223
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
Hoje, no Insta.

224
00:13:33,230 --> 00:13:35,983
O quê? Um vídeo falando mal da gente?

225
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
Detonando East High.

226
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
É desnecessário. Mesmo pra eles.

227
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
O que o vídeo diz?

228
00:13:44,116 --> 00:13:49,371
Só sei que Carlos deveria ter postado
menos selfies no resort quatro estrelas.

229
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
DIsseram que somos preguiçosos
e que desistimos da competição.

230
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Você acredita?

231
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
Porque estamos de recesso? Que loucura!

232
00:13:56,420 --> 00:13:58,881
Mais louco do que uma disputa de dança?

233
00:13:59,464 --> 00:14:00,591
O que vamos fazer?

234
00:14:02,968 --> 00:14:06,638
Kourtney, como sabe disto?
Voltou a conversar com Howie?

235
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
Ele está conversando comigo.

236
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
Ainda não decidi
se estou conversando com ele.

237
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
-Espere. Isto é...
-Desculpe.

238
00:14:14,438 --> 00:14:17,274
Meu Deus, estamos perdendo o sin...

239
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
A tela congelou. Tenho que ir.

240
00:14:19,776 --> 00:14:21,862
Tenho que voltar ao trabalho.

241
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
Tchau! Amo muito v... ocê. Tchau!

242
00:14:34,374 --> 00:14:36,710
Você não estava mentindo sobre o lanche.

243
00:14:36,793 --> 00:14:37,920
Nunca minto.

244
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
A não ser quando minto.

245
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
O segurança tentou colocar você pra fora?

246
00:14:43,258 --> 00:14:45,636
Falei que precisava chorar no banheiro

247
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
quando não encontrei o cartão.

248
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
Ele voltou pro portão.

249
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Você é ardilosa.

250
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Não sou ardilosa. Sou uma artista.

251
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Então você nunca mentiu?

252
00:14:57,981 --> 00:14:59,942
Não... nunca.

253
00:15:00,025 --> 00:15:01,944
Já jogou Duas Verdades e uma Mentira?

254
00:15:02,027 --> 00:15:03,737
Está a fim de um jogo?

255
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
Estou a fim de passar o tempo.

256
00:15:08,408 --> 00:15:10,536
Certo, eu topo. Você começa.

257
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Certo.

258
00:15:12,120 --> 00:15:14,248
Um: tenho dez tatuagens.

259
00:15:14,331 --> 00:15:16,833
Dois: sou muito fã de Ariana.

260
00:15:16,917 --> 00:15:19,628
Três: morro de medo de borboletas.

261
00:15:20,546 --> 00:15:22,589
Duas verdades, uma mentira. Vai.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Certo.

263
00:15:26,343 --> 00:15:28,887
Ariana, acredito. Quem não é fã?

264
00:15:29,763 --> 00:15:32,683
Borboletas, tatuagens.

265
00:15:33,600 --> 00:15:36,061
Borboletas. Não pode ser. Mentira.

266
00:15:36,645 --> 00:15:38,564
Não. Não tenho tatuagens.

267
00:15:38,647 --> 00:15:40,232
Você tem medo de borboletas?

268
00:15:40,315 --> 00:15:43,610
Elas têm um rosto assustador.
Não procure no Google.

269
00:15:44,278 --> 00:15:45,362
Sua vez.

270
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Certo.

271
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Um: já me mudei 15 vezes.

272
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
Dois: nunca fui beijada.

273
00:15:55,747 --> 00:16:01,503
Três: já quebrei o dedão
dando um chute no meu irmão.

274
00:16:01,587 --> 00:16:03,172
Você nunca beijou ninguém?

275
00:16:05,215 --> 00:16:07,176
-Não acredito.
-Você ficaria surpreso.

276
00:16:07,843 --> 00:16:09,636
-Está enrolando.
-É filha única?

277
00:16:10,512 --> 00:16:11,763
Errou.

278
00:16:12,931 --> 00:16:15,184
Tenho um irmão muito mais velho.

279
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
Mas é como se eu fosse filha única.

280
00:16:18,312 --> 00:16:19,688
Não tem contato com ele?

281
00:16:19,771 --> 00:16:22,482
Ele foi embora quando eu era criança.

282
00:16:22,566 --> 00:16:24,443
Acho que ele é um espírito livre.

283
00:16:25,277 --> 00:16:26,945
Talvez vocês se conheçam.

284
00:16:27,821 --> 00:16:29,114
Golpe baixo.

285
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
Sinto muito. Eu...

286
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Não costumo me abrir com as pessoas.
Estou meio enferrujada.

287
00:16:38,999 --> 00:16:40,834
Pode praticar comigo.

288
00:16:41,668 --> 00:16:46,215
Nunca tive muita sorte com isso.
As confissões sem compromisso.

289
00:16:47,508 --> 00:16:49,551
Também é do clube dos corações partidos.

290
00:16:49,635 --> 00:16:51,220
Acho que sou a presidente.

291
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
Conhece o segredo?

292
00:16:55,849 --> 00:16:56,892
Se preocupe menos.

293
00:16:57,893 --> 00:17:00,229
Esperto. Eu deveria tentar isso.

294
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Acho que é sua vez.

295
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
É do seu namorado?

296
00:17:12,324 --> 00:17:13,617
Não que eu saiba.

297
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
-Oi.
-Oi.

298
00:17:29,800 --> 00:17:33,136
Você estava olhando pra porta?

299
00:17:33,220 --> 00:17:36,515
Não é tão estranho assim.
Também faço isso quando você não está.

300
00:17:36,598 --> 00:17:41,353
Engraçado. Às vezes, faço isso
na sua porta quando você não está.

301
00:17:41,436 --> 00:17:43,230
Ou fazia, antes que você...

302
00:17:44,231 --> 00:17:45,774
Antes de nos mudarmos.

303
00:17:46,483 --> 00:17:49,611
Só vim buscar seu prato.

304
00:17:49,695 --> 00:17:50,863
Vou trazer mais.

305
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
Meus amigos do teatro...

306
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Eles acham terrível o que você fez
na noite de estreia...

307
00:18:00,455 --> 00:18:01,790
Aparecendo com Todd.

308
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Certo.

309
00:18:05,878 --> 00:18:07,880
Não foi certo, pra falar a verdade.

310
00:18:13,719 --> 00:18:15,345
Acho que pensei...

311
00:18:17,514 --> 00:18:20,475
que se você conhecesse Todd,
veria o que eu vi.

312
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
Mas...

313
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Sinto muito.

314
00:18:27,024 --> 00:18:28,609
O suficiente pra voltar?

315
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
Eu e seu pai tivemos bons capítulos
como casal, Ricky.

316
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
Mas o livro acabou, certo?

317
00:18:35,949 --> 00:18:38,994
Ninguém pode dizer
que eu e seu pai não tentamos.

318
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
Talvez seja igual com você e Nini.

319
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Sim.

320
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
Vocês...

321
00:18:50,255 --> 00:18:55,385
Vocês são jovens,
e é normal que vocês mudem.

322
00:18:55,469 --> 00:18:56,970
Eu não mudei.

323
00:18:57,054 --> 00:18:59,806
Hoje, odeio mudanças mais do que antes.

324
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Talvez essa seja sua mudança.

325
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
Talvez a culpa seja minha.

326
00:19:11,777 --> 00:19:16,281
Está conversando com seus amigos
sobre isso durante o recesso?

327
00:19:17,366 --> 00:19:20,035
Não. Desliguei o celular. É melhor assim.

328
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Certo, pode ficar na cama o quanto quiser,

329
00:19:24,331 --> 00:19:26,959
mas mantenha-se entretido, certo?

330
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
Não desista.

331
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
Ache algo que o ajude a esquecer.

332
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Tem alguma dica?

333
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
-Ioga, terapia.
-Certo.

334
00:19:38,595 --> 00:19:40,722
-Tingir o cabelo.
-É.

335
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Pode fazer um cobertor.
Aprendi a fazer tricô sozinha.

336
00:19:45,519 --> 00:19:46,812
-Sério?
-Sim.

337
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
-Bem...
-Obrigado.

338
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Sabe, talvez...

339
00:19:53,610 --> 00:19:55,988
Você deveria fazer algo.

340
00:19:57,239 --> 00:19:58,866
É só uma ideia.

341
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Sabe...

342
00:20:06,707 --> 00:20:11,211
Às vezes, a melhor coisa a se fazer
por alguém que amamos de verdade...

343
00:20:13,338 --> 00:20:14,423
é deixá-los ir.

344
00:20:16,925 --> 00:20:18,302
Pense nisso.

345
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
Deve haver... O que eu...

346
00:20:37,196 --> 00:20:38,947
-Oi, Srta. Jenn!
-Oi, querida.

347
00:20:39,031 --> 00:20:40,782
Vejo vocês na piscina!

348
00:20:40,866 --> 00:20:44,119
Só me marquem em algo
se eu tiver aprovado a foto.

349
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
-Obrigado.
-Carlos!

350
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
-Cadê Seb?
-Sei lá.

351
00:20:47,372 --> 00:20:52,252
Ashlyn. Big Red. Srta. Jenn. Carlos.

352
00:20:52,336 --> 00:20:54,463
-Estão brigando?
-Não estamos nos falando.

353
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
Mas fala quando está postando selfies

354
00:20:56,882 --> 00:20:58,258
com caras aleatórios?

355
00:20:58,342 --> 00:21:00,761
-E aí?
-Wildcats, silêncio!

356
00:21:01,512 --> 00:21:04,723
Chamei vocês aqui
por um motivo muito sério.

357
00:21:04,806 --> 00:21:08,519
Parece que Zack Roy tem
outro truque na manga.

358
00:21:08,602 --> 00:21:11,188
Srta. Jenn, acabaram de postar
o vídeo no Instagram.

359
00:21:12,022 --> 00:21:13,065
Está pronta?

360
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Sim, Srta. Jenn.

361
00:21:14,399 --> 00:21:18,987
Nini vai compartilhar a tela dela,
pra podermos ver juntos.

362
00:21:19,696 --> 00:21:22,991
Muito bem. Três, dois, um.

363
00:21:24,159 --> 00:21:27,621
East High. Durante décadas,
os alunos desta escola

364
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
viveram cercados de sucesso.

365
00:21:29,915 --> 00:21:32,292
Eles eram famosos. Eram populares.

366
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Mas eles merecem isso?

367
00:21:33,961 --> 00:21:34,962
por quê?

368
00:21:35,045 --> 00:21:36,046
Não.

369
00:21:36,129 --> 00:21:39,758
Achamos que é hora de dar a outra escola
a chance de brilhar.

370
00:21:39,883 --> 00:21:42,886
North High passou o recesso
numa viagem imersiva

371
00:21:42,970 --> 00:21:46,098
em que o teatro era seu único foco.

372
00:21:46,181 --> 00:21:49,768
Enquanto isso,
East High estava relaxando com estilo,

373
00:21:49,893 --> 00:21:51,645
talvez conformada com a derrota.

374
00:21:51,728 --> 00:21:53,230
Certo. Já vimos o suficiente.

375
00:21:56,316 --> 00:21:58,527
Viram o mesmo que eu? Que loucura.

376
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
Pessoal, acalmem-se.

377
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
Precisamos de um plano.

378
00:22:02,114 --> 00:22:06,201
Se quisermos vencê-los no jogo deles,
temos que seguir as regras deles.

379
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Mas com um toque diferente, claro.

380
00:22:09,538 --> 00:22:12,082
Vamos fazer algo sutil, mas público.

381
00:22:12,165 --> 00:22:15,460
Pra mostrar a eles
que ainda queremos vencer.

382
00:22:15,544 --> 00:22:17,254
Não sou sutil.

383
00:22:17,337 --> 00:22:19,006
Mas com certeza é público.

384
00:22:19,590 --> 00:22:20,799
Pode deixar, Srta. Jenn.

385
00:22:20,883 --> 00:22:22,176
Boa sorte.

386
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Oi, Ash!

387
00:22:27,764 --> 00:22:29,975
Estamos no meio de uma crise, EJ. Pare.

388
00:22:30,058 --> 00:22:31,393
Não, pare você.

389
00:22:31,476 --> 00:22:34,104
EJ encontrou
alguns brinquedos antigos no sótão

390
00:22:34,188 --> 00:22:37,983
-e virou uma criança.
-Sou fascinada por vocês dois.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,818
Oi, Nini.

392
00:22:39,902 --> 00:22:44,865
Como vamos lidar com North High?
Estou surtando aqui.

393
00:22:44,948 --> 00:22:46,533
-Você ouviu Srta. Jenn.
-Sim.

394
00:22:46,617 --> 00:22:49,494
Eu estava pensando
sobre o que poderíamos fazer e acho...

395
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Certo, uma música, claro. Continue.

396
00:22:51,914 --> 00:22:55,417
Certo. Mas estou meio travada,

397
00:22:55,500 --> 00:22:58,045
como compositora, então...

398
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
Nini, está me pedindo...

399
00:23:00,797 --> 00:23:03,967
Você está disposta
a fazer uma colaboração?

400
00:23:07,387 --> 00:23:10,307
Sim, posso arrumar um tempo.

401
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
Obrigada.

402
00:23:13,227 --> 00:23:15,437
Vocês têm notícias de Gina?

403
00:23:16,480 --> 00:23:20,359
Essa não é verdade. Não pode ser verdade.

404
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
Totalmente.

405
00:23:21,902 --> 00:23:24,821
O lugar mais sujo de um avião
é a bandeja do assento.

406
00:23:24,905 --> 00:23:29,076
Onde aprendeu
essas curiosidades nerds sobre aviões?

407
00:23:29,159 --> 00:23:30,244
Aqui vai mais uma.

408
00:23:30,327 --> 00:23:33,705
A única coisa mais perigosa
do que aterrissar é decolar.

409
00:23:35,582 --> 00:23:37,417
Meu pai é piloto.

410
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
Por isso sei essas coisas.

411
00:23:39,962 --> 00:23:41,380
Cresci em aeroportos.

412
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
Eu também.

413
00:23:45,217 --> 00:23:49,429
Tenho que checar se meu voo não está...

414
00:23:49,513 --> 00:23:50,681
Droga.

415
00:23:51,765 --> 00:23:55,102
Perdi uma ligação da minha turma.
Espere. Tem várias mensagens.

416
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
Esperando.

417
00:23:57,521 --> 00:24:00,357
Querem que eu crie uma coreografia

418
00:24:00,440 --> 00:24:02,776
pra uma música que estão compondo.

419
00:24:02,860 --> 00:24:06,530
Parece mais dever de casa
do que recesso escolar.

420
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
Não conhece minha turma.

421
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
Ainda.

422
00:24:13,787 --> 00:24:14,788
Está pronto?

423
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Pra quê?

424
00:24:16,456 --> 00:24:19,084
Vou mostrar como é dançar de verdade.

425
00:24:20,168 --> 00:24:21,753
Tudo bem.

426
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Ashlyn.

427
00:24:23,714 --> 00:24:25,007
Minha heroína.

428
00:24:25,090 --> 00:24:26,842
Recebi sua mensagem.

429
00:24:26,925 --> 00:24:29,303
Amei o que fez com o verso.

430
00:24:30,179 --> 00:24:33,348
Estou romanticamente atraída
pelo seu refrão.

431
00:24:34,558 --> 00:24:36,602
É ótimo trabalharmos juntas.

432
00:24:36,685 --> 00:24:39,646
Apenas as meninas, compondo.
Era tudo de que eu precisava.

433
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Sim.

434
00:24:42,858 --> 00:24:44,026
Está aguentando firme?

435
00:24:44,109 --> 00:24:47,321
Sabe? Depois de Ricky?

436
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
Estou bem.

437
00:24:51,742 --> 00:24:53,702
Escrever um dueto com uma colaboradora,

438
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
fazer algo com os amigos,

439
00:24:56,079 --> 00:24:57,289
tudo isso ajuda.

440
00:24:59,291 --> 00:25:01,752
Vamos compartilhar com todos. EJ já ouviu?

441
00:25:02,628 --> 00:25:04,796
Ele acabou de sumir.

442
00:25:05,339 --> 00:25:07,841
-Deve ser hora da soneca.
-Certo.

443
00:25:08,550 --> 00:25:13,013
Só um momento. Vou enviar o arquivo
pra você e pra galera.

444
00:25:13,680 --> 00:25:16,350
Terão que aprender uma música em uma hora.

445
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
Ei, pra que servem recessos?

446
00:25:19,311 --> 00:25:22,773
Feche a porta antes de...

447
00:25:23,607 --> 00:25:27,152
Fecho os olhos antes de...

448
00:25:29,279 --> 00:25:30,280
Certo.

449
00:25:33,575 --> 00:25:36,620
Feche o livro antes...

450
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
Correio de Voz

451
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
Ei, Ricky. Você está bem?

452
00:25:54,638 --> 00:25:57,432
Terminamos um vídeo,
e estou enviando um link.

453
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Confere lá!

454
00:25:58,600 --> 00:26:01,270
Seu celular está desligado?
Perdeu nosso vídeo.

455
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
Espero que esteja bem
e que goste do vídeo.

456
00:26:03,814 --> 00:26:06,567
Certo. Fui eu quem editou.
Não importa. Me liga.

457
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
Big Red - Estamos com saudade!
Cadê você?

458
00:26:10,404 --> 00:26:12,447
Veja o vídeo que fizemos!

459
00:26:15,200 --> 00:26:18,453
Às vezes, é preciso
Dar um tempo e respirar

460
00:26:18,537 --> 00:26:20,289
Deixar o coração em pausa

461
00:26:20,372 --> 00:26:22,958
Ele não deve estar preso
A um só lugar

462
00:26:23,041 --> 00:26:26,169
Lembre-se de que o tempo pode esperar

463
00:26:26,253 --> 00:26:28,005
Só porque você resolveu relaxar

464
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
Não quer dizer
Que as luzes da Broadway se apagaram

465
00:26:30,757 --> 00:26:35,387
Criamos enquanto dormimos
As montanhas mais altas subimos

466
00:26:35,470 --> 00:26:38,765
É muito além
Do que eles conseguem enxergar

467
00:26:38,849 --> 00:26:43,270
Rivais não temos nenhum
Chegamos e somos o número um

468
00:26:43,353 --> 00:26:46,565
Recarregados, nossa força é fora do comum

469
00:26:46,690 --> 00:26:49,401
Rugindo mais alto que trovão

470
00:26:49,484 --> 00:26:52,279
Espere o que lhes aguarda

471
00:26:52,362 --> 00:26:54,114
Lhes aguarda

472
00:26:54,198 --> 00:26:57,242
Enquanto tivermos uns aos outros

473
00:26:57,326 --> 00:27:00,245
Cuidado, vocês ainda não viram nada

474
00:27:00,329 --> 00:27:02,497
Não viram nada

475
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
Sem estresse, sem exagero
Esperamos nossa vez

476
00:27:05,751 --> 00:27:10,339
Seguindo nossas próprias leis
Conquistamos sem dividir

477
00:27:10,422 --> 00:27:13,342
Demos um tempo
Mas não desistimos

478
00:27:13,425 --> 00:27:17,804
Estamos em manutenção pra ficarmos
Melhores, mais rápidos, mais fortes

479
00:27:18,096 --> 00:27:22,684
Não cederemos à pressão
Nossa força vem do coração

480
00:27:22,768 --> 00:27:25,854
Somos assim
E fazemos do nosso jeito

481
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Rugindo mais alto que trovão

482
00:27:28,774 --> 00:27:31,610
Espere o que lhes aguarda

483
00:27:31,693 --> 00:27:33,403
Lhes aguarda

484
00:27:33,487 --> 00:27:36,615
Enquanto tivermos uns aos outros

485
00:27:36,698 --> 00:27:39,576
Cuidado, vocês ainda não viram nada

486
00:27:39,660 --> 00:27:41,662
Não viram nada

487
00:27:45,666 --> 00:27:49,419
Não viram nada
Não viram nada

488
00:27:49,503 --> 00:27:51,129
Quando eles fizerem algo baixo

489
00:27:51,213 --> 00:27:53,423
Cantaremos alto
Cantaremos alto

490
00:27:53,507 --> 00:27:55,092
Algo baixo
Cantaremos alto

491
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
Se fizerem algo baixo
Cantaremos alto

492
00:27:57,219 --> 00:28:00,347
Se fizerem algo baixo
Cantaremos alto

493
00:28:00,430 --> 00:28:03,308
Se fizerem algo baixo
Cantaremos alto

494
00:28:03,392 --> 00:28:05,477
Alto!

495
00:28:09,189 --> 00:28:12,025
Rugindo mais alto que trovão

496
00:28:12,109 --> 00:28:14,820
Espere o que lhes aguarda

497
00:28:14,903 --> 00:28:16,780
Lhes aguarda

498
00:28:16,864 --> 00:28:19,825
Enquanto tivermos uns aos outros

499
00:28:19,908 --> 00:28:22,661
Cuidado, vocês ainda não viram nada

500
00:28:22,744 --> 00:28:24,997
Não viram nada

501
00:28:28,542 --> 00:28:32,504
Não viram nada
Não viram nada

502
00:28:36,550 --> 00:28:41,013
Não viram nada
Não viram nada

503
00:28:43,056 --> 00:28:44,224
ESCOLA EAST HIGH

504
00:28:57,946 --> 00:29:02,409
Com meu voo cancelado, minha mãe disse
que devo voltar pra casa da minha amiga.

505
00:29:02,492 --> 00:29:04,745
Não quer
que eu passe a noite no aeroporto.

506
00:29:05,162 --> 00:29:06,163
Bem pensado.

507
00:29:06,246 --> 00:29:08,790
Se vai dormir num aeroporto,
tente o de Singapura.

508
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Eles têm cadeiras reclináveis...

509
00:29:11,793 --> 00:29:14,046
Desculpe. Voltei a ser nerd.

510
00:29:14,129 --> 00:29:16,131
Não. É fofo.

511
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Você é fofo.

512
00:29:21,887 --> 00:29:24,348
-Espere. Eu só vou...
-Esperando.

513
00:29:29,019 --> 00:29:30,312
Voo cancelado...
Voltando

514
00:29:30,395 --> 00:29:31,438
Postado

515
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Então...

516
00:29:36,985 --> 00:29:38,362
Você também é fofa.

517
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Mas muito mais do que isso.

518
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Mas provavelmente
não nos veremos de novo, certo?

519
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
Sempre teremos o lounge VIP.

520
00:29:51,333 --> 00:29:54,920
Quem ganhar aquele primeiro beijo
será um cara de sorte.

521
00:29:57,089 --> 00:29:58,632
É, eu acho...

522
00:29:59,842 --> 00:30:01,593
É, eu não...

523
00:30:01,677 --> 00:30:04,388
Acho que estou pronta. Ou chegando lá.

524
00:30:04,972 --> 00:30:07,182
O cara certo tem que aparecer.

525
00:30:08,183 --> 00:30:09,268
Eu sirvo?

526
00:30:10,310 --> 00:30:14,606
Bem, ele tem que aparecer
e continuar por perto.

527
00:30:17,734 --> 00:30:21,572
Então, agora eu me afasto
e finjo que não estou triste?

528
00:30:23,031 --> 00:30:24,408
O truque é não se importar.

529
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
Peça um lugar nos fundos.

530
00:30:42,968 --> 00:30:44,052
Como é?

531
00:30:44,761 --> 00:30:47,639
Quando remarcarem o voo pra Louisiana,

532
00:30:47,723 --> 00:30:49,099
peça um lugar nos fundos.

533
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
É o lugar mais seguro.

534
00:31:02,654 --> 00:31:07,659
Feche o livro
Antes que vire uma tragédia

535
00:31:09,119 --> 00:31:13,916
Destrua a casa da árvore
Desista da fantasia

536
00:31:14,875 --> 00:31:18,086
Sem arrependimentos
Desde o dia em que nos conhecemos

537
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
Que bom que arriscamos
Criamos nosso próprio mundo

538
00:31:21,924 --> 00:31:26,762
Perfeitamente imperfeito
Como tinha que ser

539
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
Quem diria que um primeiro beijo

540
00:31:30,682 --> 00:31:33,602
Se transformaria
Em dois corações partidos

541
00:31:33,685 --> 00:31:36,522
Porque desde que éramos jovens
Eu jurei

542
00:31:37,314 --> 00:31:39,733
Que nunca iria embora

543
00:31:40,901 --> 00:31:45,405
Eu a amo tanto
Que tenho que deixá-la ir

544
00:31:46,782 --> 00:31:49,743
Não poderia ser infinito

545
00:31:50,369 --> 00:31:53,622
E espero que encontre algo mais bonito

546
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Não posso esquecer de tudo

547
00:31:55,791 --> 00:31:58,877
Não posso fingir que estamos bem

548
00:31:59,920 --> 00:32:02,506
Foi bom ficar com você

549
00:32:03,382 --> 00:32:06,343
Agora tenho que deixá-la ir

550
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Estou tentando me recuperar

551
00:32:09,888 --> 00:32:13,100
Agora que vamos nos separar

552
00:32:13,183 --> 00:32:15,394
Vai demorar

553
00:32:16,353 --> 00:32:19,189
Vai demorar

554
00:32:19,273 --> 00:32:22,651
Não podem dizer que não tentamos continuar

555
00:32:22,734 --> 00:32:25,904
Desses momentos sempre irei lembrar

556
00:32:25,988 --> 00:32:28,490
Vai demorar

557
00:32:29,157 --> 00:32:31,410
Vai demorar

558
00:32:32,119 --> 00:32:36,498
Eu a amo tanto
Que tenho que deixá-la ir

559
00:32:38,083 --> 00:32:40,669
Não poderia ser infinito

560
00:32:41,420 --> 00:32:44,798
E espero que encontre algo mais bonito

561
00:32:44,882 --> 00:32:46,550
Não posso esquecer de tudo

562
00:32:46,633 --> 00:32:51,013
Não posso fingir que estamos bem

563
00:32:51,096 --> 00:32:53,557
Foi bom ficar com você

564
00:32:54,516 --> 00:32:58,854
Agora tenho que deixá-la ir

565
00:33:09,198 --> 00:33:10,199
Ei, mãe?

566
00:33:11,700 --> 00:33:12,784
Sim?

567
00:33:15,579 --> 00:33:16,997
Quer ouvir algo?

568
00:33:44,316 --> 00:33:46,985
Com licença, você viu
uma camiseta da Duke?

569
00:33:47,736 --> 00:33:49,863
O que está fazendo no aeroporto?

570
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
Tenho que cuidar dos amigos.

571
00:33:52,908 --> 00:33:53,992
É.

572
00:33:57,788 --> 00:33:59,248
Trago você de volta de manhã?

573
00:34:00,332 --> 00:34:03,252
Também trouxe uma barra de cereal,
caso esteja com fome.

574
00:34:23,522 --> 00:34:25,482
Inspirado nos filmes High School Musical,
escritos por Peter Barsocchini

575
00:35:35,511 --> 00:35:37,513
Legendas: Pedro R.