1
00:00:03,045 --> 00:00:05,923
Tidligere...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Herr Cash Caswell.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,052
Ifølge enkelte handler lykken
om hva du oppnår.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,179
Som å gå på en god skole...

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
Jeg skal ikke gå på Duke.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,973
...og få en god jobb.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
Er det det du ønsker for meg?

8
00:00:16,850 --> 00:00:20,646
Men kanskje ekte lykke handler om
noe annet.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,400
Hvordan jeg kunne elsket henne

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
Og fått henne til å elske meg

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,489
Kanskje det handler om andre mennesker?

12
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Greit.

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,933
Hallo, Nini! Hallo! Hører du meg?

14
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
Helt fra det ytre rom. Ja.
Hei, frøken Jenn.

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,899
Jeg er takknemlig for teknologi
i disse dystre tider.

16
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
Mener du vårferien?

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,862
Ja, så klart.

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,364
Menkies er rett rundt hjørnet,

19
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
og nå må vi skille truppen
en hel uke. Det er tragisk.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
Hvordan går ferien så langt?

21
00:01:18,495 --> 00:01:22,791
Det går bra. Jeg konsentrerer meg
på musikkanalen min denne uka.

22
00:01:22,875 --> 00:01:27,796
Jeg har plutselig
mye ledig plass i hjernen.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
-Hallo!
-Hei!

24
00:01:31,884 --> 00:01:34,261
Hei. Har dere ferie hver for dere?

25
00:01:34,344 --> 00:01:38,348
Jeg inviterte ham til å bli med
familien min til Los Cabos.

26
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
Og jeg sa
at Milky White nærmet seg fødsel.

27
00:01:41,143 --> 00:01:44,396
Kyr slutter ikke å få unger
selv om det ikke er skole.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,565
-Akkurat.
-Men du er sur

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,692
fordi jeg ikke er i Salt Lake, så...

30
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
-Hva skjer?
-Hei, folkens!

31
00:01:51,445 --> 00:01:52,738
Hei!

32
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
Beklager. Foreldrene våre dro til
Park City sammen, og vi må passe huset.

33
00:01:56,742 --> 00:01:59,536
Vi har strømmet gamle filmer.

34
00:01:59,620 --> 00:02:02,831
Ja. Så Scary Movie i går kveld.
For en klassiker.

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
-Aldri hørt om den.
-Gamle?

36
00:02:04,833 --> 00:02:07,169
Dere ser skikkelig gamle filmer.

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,587
Jeg ville si til dere...

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,048
Beklager at vi er sene.
Krise på kjøkkenet.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,424
Hva skjer?

40
00:02:12,508 --> 00:02:14,092
Derfor er vi sjelevenner.

41
00:02:14,176 --> 00:02:16,803
Greit, folkens. Fokus.

42
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
Nå som alle er her...

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,349
Vent. Nei, hvor...

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,851
Hei, alle sammen. Jeg er her.

45
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
Beklager. Jeg fant ikke en kontakt,
og flyet er forsinket.

46
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
Flyet mitt har visst
mekaniske problemer, så... artig.

47
00:02:29,441 --> 00:02:30,943
Kjære vene! Er du trygg?

48
00:02:31,026 --> 00:02:34,488
Jeg vokste opp på flyplasser.
Jeg er ingen jomfru i nød.

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,740
Ser ut til vi bare mangler Ricky.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Nini, har du hørt fra ham?

51
00:02:41,286 --> 00:02:45,541
Jeg tror Ricky bruker litt tid alene,
eller mammatid eller begge deler.

52
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
Han er i Chicago.

53
00:02:46,792 --> 00:02:50,087
Dere lurer sikkert på
hvorfor jeg har samlet dere her.

54
00:02:51,046 --> 00:02:54,424
Premieren er bare tre uker unna.

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,344
Det betyr at vi må ha fokus.

56
00:02:57,427 --> 00:03:01,640
Og jeg vet at jeg ikke kan... Ikke vil
tvinge dere til å jobbe i ferien.

57
00:03:02,641 --> 00:03:09,314
Men jeg måtte minne dere på,
ansikt til ansikt, at mye står på spill.

58
00:03:09,398 --> 00:03:14,444
For teaterets skyld,
ikke ta ordet "ferie" bokstavelig.

59
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
Vær forsiktige.

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,826
Ha det moro. Hold kontakt.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
Og nå har dere lenken,
så logg på når som helst.

62
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
Jeg er jo dronningen
av moderne teknologi, så...

63
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
-Ha det.
-Ha det.

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
-Ikke meg.
-Ikke meg.

65
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
-Ha det!
-Ha det.

66
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
"VÅRFERIEN"

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
Jeg skal til Louisiana i ferien,

68
00:03:47,686 --> 00:03:50,731
selv om jeg må sjarmere meg
om bord i et annet fly.

69
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
Og vet du hvem som har masse sjarm?

70
00:03:53,692 --> 00:03:57,196
En liten fjærkost som heter Babette.

71
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
Kan jeg hjelpe deg?

72
00:04:08,540 --> 00:04:12,211
Beklager. Hvordan sier du det? Hallo.

73
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
Ja. Hallo. Hva kan jeg hjelpe med?

74
00:04:14,838 --> 00:04:17,424
Som du skjønner, er jeg fra Paris.

75
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Jeg heter Ba...

76
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
Babs.

77
00:04:21,637 --> 00:04:24,431
Jeg har
en viktig forestilling i Louisiana.

78
00:04:24,973 --> 00:04:27,476
Kan du være så snill å få meg på...

79
00:04:27,559 --> 00:04:28,685
Hvordan sier du det...

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,021
Et annet fly?

81
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Alle andre fly er fullbooket.

82
00:04:33,774 --> 00:04:38,070
Og jeg hørte deg på telefonen i sted,
uten aksent.

83
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
Men godt forsøk.

84
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Hei, Eej.

85
00:04:49,665 --> 00:04:51,917
Hei! Hvordan går fortapelsens ferie?

86
00:04:52,584 --> 00:04:56,421
Jeg sitter fast på flyplassen
og muligens også i rollefiguren min.

87
00:04:57,005 --> 00:04:59,758
Ingen flyplass kan holde på deg.

88
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
Spør henne.

89
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Er det Ash? Hei, Ash!

90
00:05:04,429 --> 00:05:08,851
Kusinen min vil lakke neglene mine
som vårferie-prosjekt.

91
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
Trenger en annens mening.

92
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
Helt klart ja. Gjør det.

93
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Det var det jeg sa.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
Greit. To stemmer mot én.

95
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
Gå og bli nye.

96
00:05:19,987 --> 00:05:22,823
Jeg prøver å komme til Louisiana.
Ønsk meg lykke til.

97
00:05:22,906 --> 00:05:25,200
Du er Gina Porter. Du trenger ikke hell.

98
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Ha det.

99
00:05:26,952 --> 00:05:28,036
Vi sees.

100
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
Har det vært annerledes mellom meg og EJ?

101
00:05:35,419 --> 00:05:36,461
Litt.

102
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Men jeg vet ikke hva som foregår.

103
00:05:40,340 --> 00:05:42,509
Når du har uflaks i kjærlighetslivet,

104
00:05:42,593 --> 00:05:47,139
er det vanskelig å vite
når noen er snill, og hva som er et tegn.

105
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Hei.

106
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
Visste ikke om jeg skulle la deg sove.

107
00:06:16,126 --> 00:06:18,337
Er bare en burrito her.

108
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Det er kaldt i Chicago.

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,592
Jeg ser du fant det nye teppet.
Funker det?

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Det er bra.

111
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
Jeg tenkte vi kunne gå ut i dag,

112
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
så kan jeg vise deg byen.

113
00:06:31,642 --> 00:06:32,893
Vi kan gjøre alt.

114
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
Pizza, Millennium Park, The Bean.

115
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Jeg har fortsatt litt jetlag.

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
-Men takk.
-Greit.

117
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
Du vet vel
at vi bare er en time foran Salt Lake?

118
00:06:46,615 --> 00:06:50,953
Greit. Hvil deg. Bare...
Jeg vet ikke. Rop om du trenger noe.

119
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Jeg...

120
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
Jeg vet om deg og Nini.

121
00:07:03,215 --> 00:07:04,508
Faren din sa det.

122
00:07:04,591 --> 00:07:08,554
Flott. Så dere snakker bare
når dere sladrer om meg.

123
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Herlig. Årets foreldre.

124
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Det var leit.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
Å...

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Å høre at det er slutt.

127
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
Kanskje det ikke er det enda.

128
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Jeg vet ikke.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,445
Jeg jobber med saken.

130
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Ta all den tiden du trenger.

131
00:07:36,582 --> 00:07:38,584
nye_nina

132
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
Hei, folkens.

133
00:07:41,503 --> 00:07:46,425
Jeg har aldri sendt direkte før,
så om det er kleint, er det derfor.

134
00:07:47,384 --> 00:07:52,472
Jeg ville bare si at jeg ikke vet
hvordan jeg fikk 15 000 følgere,

135
00:07:52,556 --> 00:07:54,725
men jeg er glad i dere.

136
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
Greit. Hei.

137
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Du heter også Nina.

138
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Å, du forsvant.

139
00:08:04,484 --> 00:08:06,445
Det er Carlos.

140
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Jeg tror det er en annen Carlos.

141
00:08:11,825 --> 00:08:12,910
Det er mye.

142
00:08:15,579 --> 00:08:18,123
Jeg ser at mange spør om ny musikk.

143
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
Jeg vil absolutt gi noe tilbake
til dere for støtten.

144
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
Derfor har jeg en hel notatbok
full av helt nye sanger

145
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
som kommer snart, så følg med.

146
00:08:48,195 --> 00:08:51,490
Knepet er å gråte om du prøver
å smiske med personalet.

147
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
Unnskyld?

148
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
Fransk-jente-greia tidligere?
Det var en fiasko,

149
00:08:56,703 --> 00:08:58,539
men likevel underholdende.

150
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
Litt som forsøket ditt på å danse.

151
00:09:01,792 --> 00:09:06,380
Ja, jeg så deg også.
Underholdende, men en fiasko.

152
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
Har vi møtt hverandre?

153
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Du ser veldig kjent ut.

154
00:09:12,803 --> 00:09:14,429
Ja, jeg har et sånt ansikt.

155
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Så du er ikke fra Paris,

156
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
du er morsom
og danser visstnok bedre enn meg,

157
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
og du står fast på flyplassen, som meg.

158
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
Jeg kommer ikke til Miami på en stund.

159
00:09:28,527 --> 00:09:30,320
Vi kom feil utav det.

160
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
Jeg heter Jack.

161
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
Jeg mente ikke å fornærme deg,
jenta-uten-navn.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,619
Greit. Jeg tar hintet.

163
00:09:39,872 --> 00:09:42,332
Gina Porter.

164
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
Greit. Gina Porter.

165
00:09:52,426 --> 00:09:56,346
Tok med mat til deg.
Kokebananer og kremost.

166
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
-Rar mat.
-Rar gutt.

167
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Vil du...

168
00:10:04,605 --> 00:10:06,064
Vil du snakke om det?

169
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Niks.

170
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
Det er bare vanskelig.

171
00:10:10,527 --> 00:10:14,114
Det føles som det er min feil,
men jeg skjønner ikke hva som gikk galt.

172
00:10:15,991 --> 00:10:17,284
Kan jeg spørre hvorfor?

173
00:10:17,784 --> 00:10:18,827
Nei takk.

174
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
Nini kom tilbake fra kostskolen

175
00:10:23,957 --> 00:10:28,712
og begynte å trekke seg litt unna,
og jeg tror jeg reagerte dårlig.

176
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
Vil du si hva som skjedde?

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
Ikke egentlig.

178
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
I bunn og grunn...

179
00:10:35,969 --> 00:10:38,430
Nini skrev en sang
for å uttrykke følelsene sine,

180
00:10:38,514 --> 00:10:40,265
og jeg var litt brutal.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
Og så byttet hun navn
og begynte en ny musikkonto,

182
00:10:43,977 --> 00:10:45,938
og jeg slettet en kommentar og...

183
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
Jeg gjør den greia, ikke sant?

184
00:10:50,484 --> 00:10:53,654
Når jeg sier
at jeg ikke vil snakke, og så...

185
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
-Jeg elsker at du gjør det.
-Jaså?

186
00:10:57,950 --> 00:10:58,951
Favoritten min.

187
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Men jeg...

188
00:11:02,913 --> 00:11:04,540
Jeg vil ikke presse deg, så...

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,210
Takk for bananene, mamma.

190
00:11:10,212 --> 00:11:13,423
Spis så mye du vil. Jeg hamstret.

191
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
Takk.

192
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Så du er fra Miami?

193
00:11:20,973 --> 00:11:22,724
Nei, Denver.

194
00:11:22,808 --> 00:11:25,185
Miami er vårferien,
om flyet mitt noen gang går.

195
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
-Søren.
-Hva er det?

196
00:11:28,355 --> 00:11:32,276
Trodde jeg pakket en granolabar.
Gjorde ikke det.

197
00:11:33,193 --> 00:11:36,071
Og dette er mindre godt
enn du kanskje tror.

198
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
Ikke vær redd. Jack har en reserveplan.

199
00:11:42,202 --> 00:11:45,581
Nye sanger er vanskelige

200
00:11:46,790 --> 00:11:50,919
Bla bla bla bla
Bla bla bla bla

201
00:11:53,630 --> 00:11:56,466
Er du der, muse? Det er meg, Nini.

202
00:12:22,910 --> 00:12:25,412
-Sikker på dette?
-Nei. Det er poenget.

203
00:12:26,580 --> 00:12:27,623
Her.

204
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
Bethany, du glemmer alltid alt.

205
00:12:33,462 --> 00:12:38,050
Ja, og jeg har sagt
at du ikke skal ta den tonen med meg.

206
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
Du hadde ansvaret for dokumentene.
Passet til pappa, kredittkortet...

207
00:12:41,845 --> 00:12:44,848
-Han ga deg ansvaret.
-Fordi du ikke er til å stole på.

208
00:12:44,932 --> 00:12:48,268
Jeg stjal i det minste ikke bestas
pomeranian og krevde løsepenger.

209
00:12:48,352 --> 00:12:51,271
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe dere?

210
00:12:53,482 --> 00:12:56,735
Han glemte pappas kredittkort i salongen.

211
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Jeg skulle passe på det,

212
00:12:58,904 --> 00:13:01,782
og nå går pappa på flyet til Peru.

213
00:13:01,865 --> 00:13:05,160
-Paris.
-Paris. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

214
00:13:05,244 --> 00:13:08,455
Jeg kan følge deg inn
på første klasse-salongen,

215
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
så finner vi kredittkortet.

216
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Ingen grunn til å gråte
eller kidnappe hunder.

217
00:13:14,962 --> 00:13:17,214
-Er det sant?
-Ja. Kom igjen.

218
00:13:23,262 --> 00:13:25,138
Jeg har nyheter.

219
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Si det.

220
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
De små sleipingene på North High

221
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
skal legge ut en ekkel video om oss.

222
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
I dag, på Insta.

223
00:13:33,230 --> 00:13:35,983
En fornærmelsesvideo?

224
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
Som rakker ned på East High.

225
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
Det er spesielt. Selv for dem.

226
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
Hva sier de i videoen?

227
00:13:44,116 --> 00:13:49,371
Jeg vet bare at Carlos burde lagt ut
rundt 50 % mindre hotellselfier.

228
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
De kaller oss late
og sier vi har gitt opp.

229
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Kan du tro det?

230
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
Fordi vi har ferie? Det er sprøtt!

231
00:13:56,420 --> 00:13:58,881
Sprøere enn en dansekonkurranse?

232
00:13:59,464 --> 00:14:00,591
Hva skal vi gjøre?

233
00:14:02,968 --> 00:14:06,638
Vent. Kourtney, hvordan vet du dette?
Snakker du og Howie igjen?

234
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
Han snakker med meg.

235
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
Jeg vet ikke om jeg snakker tilbake.

236
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
-Vent. Dette er...
-Unnskyld.

237
00:14:14,438 --> 00:14:17,274
Jeg... Guri. Vi bryter...

238
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Jeg har frosset. Må legge på.

239
00:14:19,776 --> 00:14:21,862
Jeg... Må jobbe.

240
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
Ha det. Kjempe... glad i deg. Ha det!

241
00:14:34,374 --> 00:14:36,710
Du løy ikke om maten.

242
00:14:36,793 --> 00:14:37,920
Jeg lyver aldri.

243
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
Bortsett fra når jeg gjør det.

244
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Prøvde han fyren å kaste deg ut?

245
00:14:43,258 --> 00:14:45,636
Jeg sa at jeg måtte gråte litt på badet

246
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
da jeg ikke fant kredittkortet.

247
00:14:47,387 --> 00:14:48,889
Tror han gikk til gaten.

248
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Du er slu.

249
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Jeg er ikke slu. Jeg er skuespiller.

250
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Så du har aldri løyet?

251
00:14:57,981 --> 00:14:59,942
Tja, ikke... aldri.

252
00:15:00,025 --> 00:15:01,944
Har du lekt To sannheter og en løgn?

253
00:15:02,027 --> 00:15:03,737
Liker du leker?

254
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
Jeg liker å få tiden til å gå.

255
00:15:08,408 --> 00:15:10,536
Greit, jeg er med. Du begynner.

256
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Greit.

257
00:15:12,120 --> 00:15:14,248
Én: Jeg har ti tatoveringer.

258
00:15:14,331 --> 00:15:16,833
To: Jeg er en diger Ariana-fan.

259
00:15:16,917 --> 00:15:19,628
Tre: Jeg er livredd sommerfugler.

260
00:15:20,546 --> 00:15:22,589
To sannheter, én løgn. Gå.

261
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Greit.

262
00:15:26,343 --> 00:15:28,887
Ariana kjøper jeg. Hvem er vel ikke fan?

263
00:15:29,763 --> 00:15:32,683
Sommerfugler, tatoveringer.

264
00:15:33,600 --> 00:15:36,061
Sommerfugler? Aldri. Løgn.

265
00:15:36,645 --> 00:15:38,564
Niks. Ingen tatoveringer.

266
00:15:38,647 --> 00:15:40,232
Er du redd sommerfugler?

267
00:15:40,315 --> 00:15:43,610
Ansiktene deres er fra helvete.
Aldri google det.

268
00:15:44,278 --> 00:15:45,362
Din tur.

269
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Greit.

270
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Én: Jeg har flyttet 15 ganger.

271
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
To: Jeg har aldri blitt kysset.

272
00:15:55,747 --> 00:16:01,503
Tre: Jeg brakk en gang storetåa
da jeg sparket storebroren min i kneet.

273
00:16:01,587 --> 00:16:03,172
Har du aldri kysset noen?

274
00:16:05,215 --> 00:16:07,176
-Tvilsomt.
-Du hadde blitt overrasket.

275
00:16:07,843 --> 00:16:09,636
-Du haler ut tiden.
-Er du enebarn?

276
00:16:10,512 --> 00:16:11,763
Feil.

277
00:16:12,931 --> 00:16:15,184
Jeg har faktisk en mye eldre bror.

278
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
Selv om jeg like gjerne
kunne vært enebarn.

279
00:16:18,312 --> 00:16:19,688
Er han ikke i livet ditt?

280
00:16:19,771 --> 00:16:22,482
Han brøt kontakten da jeg var liten.

281
00:16:22,566 --> 00:16:24,443
Du kan vel si at han er en fri sjel.

282
00:16:25,277 --> 00:16:26,945
Kanskje dere kjenner hverandre.

283
00:16:27,821 --> 00:16:29,114
Under beltestedet.

284
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
Unnskyld. Jeg...

285
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Jeg pleier ikke å åpne meg for folk.
Er litt rusten.

286
00:16:38,999 --> 00:16:40,834
Du kan øve deg på meg.

287
00:16:41,668 --> 00:16:46,215
Har ikke så mye hell med det.
Tilståelser uten betingelser.

288
00:16:47,508 --> 00:16:49,551
Du er også medlem i hjertesorg-klubben.

289
00:16:49,635 --> 00:16:51,220
Jeg tror jeg er lederen.

290
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
Vet du hva knepet er?

291
00:16:55,849 --> 00:16:56,892
Bry deg mindre.

292
00:16:57,893 --> 00:17:00,229
Smart. Jeg burde prøve.

293
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Jeg tror det er din tur.

294
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
Er det kjæresten din sin?

295
00:17:12,324 --> 00:17:13,617
Ikke det jeg vet.

296
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
-Hei.
-Hei.

297
00:17:29,800 --> 00:17:33,136
Sto du bare der ute og stirret på døra?

298
00:17:33,220 --> 00:17:36,515
Rolig. Det er ikke så rart.
Jeg gjør det når du ikke er her òg.

299
00:17:36,598 --> 00:17:41,353
Pussig. Jeg gjør det av og til
med din dør når du er utenbys.

300
00:17:41,436 --> 00:17:43,230
Eller gjorde det før du...

301
00:17:44,231 --> 00:17:45,774
Før vi flyttet.

302
00:17:46,483 --> 00:17:49,611
Jeg bare... Jeg skulle hente tallerkenen.

303
00:17:49,695 --> 00:17:50,863
Gi deg påfyll.

304
00:17:51,530 --> 00:17:53,949
Vennene mine... de andre i besetningen...

305
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
De synes det var kjipt
det du gjorde på premieren...

306
00:18:00,455 --> 00:18:01,790
Dukket opp med Todd.

307
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Greit.

308
00:18:05,878 --> 00:18:07,880
Det var faktisk ikke greit.

309
00:18:13,719 --> 00:18:15,345
Jeg tenkte vel...

310
00:18:17,514 --> 00:18:20,475
...at om du møtte Todd,
så ville du se det jeg så.

311
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
Men...

312
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
...jeg er lei meg.

313
00:18:27,024 --> 00:18:28,609
Lei deg nok til å flytte hjem?

314
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
Faren din og jeg hadde mange gode kapitler
som par.

315
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
Men boka er slutt, ikke sant?

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,994
Ingen kan si
at faren din og jeg ikke prøvde.

317
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
Du og Nini også sikkert.

318
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Ja.

319
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
Dere...

320
00:18:50,255 --> 00:18:55,385
Dere er unge,
og det er normalt at dere forandrer dere.

321
00:18:55,469 --> 00:18:56,970
Jeg gjorde ikke det.

322
00:18:57,054 --> 00:18:59,806
Om noe hater jeg forandring
mer enn jeg gjorde.

323
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Kanskje det er forandringen.

324
00:19:05,812 --> 00:19:07,189
Kanskje det er min feil.

325
00:19:11,777 --> 00:19:16,281
Snakker du med vennene dine
i ferien for å få støtte?

326
00:19:17,366 --> 00:19:20,035
Ikke egentlig. Mobilen er av.
Det er bedre sånn.

327
00:19:20,118 --> 00:19:22,955
Greit. Du kan bli i senga så lenge du vil,

328
00:19:24,331 --> 00:19:26,959
men prøv å holde deg i ånde.

329
00:19:27,042 --> 00:19:28,418
Du må gå videre.

330
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
Finn det som hjelper deg videre.

331
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
Har du noen tips?

332
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
-Yoga, terapi.
-Greit.

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,722
-Farg håret.
-Ja.

334
00:19:41,515 --> 00:19:44,935
Ja, dette teppet. Jeg lærte meg å strikke.

335
00:19:45,519 --> 00:19:46,812
-Gjorde du?
-Ja.

336
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
-Tja...
-Takk.

337
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Kanskje...

338
00:19:53,610 --> 00:19:55,988
Kanskje du skal lage noe.

339
00:19:57,239 --> 00:19:58,866
Bare en tanke.

340
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Du vet...

341
00:20:06,707 --> 00:20:11,211
Noen ganger er det siste og beste
vi kan gjøre for en vi elsker...

342
00:20:13,338 --> 00:20:14,423
...å gi slipp.

343
00:20:16,925 --> 00:20:18,302
Om det er verdt noe.

344
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
Det må være... Hva gjør jeg...

345
00:20:37,196 --> 00:20:38,947
-Hei, frøken Jenn!
-Hei, vennen.

346
00:20:39,031 --> 00:20:40,782
Vi møtes ved bassenget!

347
00:20:40,866 --> 00:20:44,119
Ikke tag meg i noe
før jeg har godkjent bildet.

348
00:20:44,203 --> 00:20:45,537
-Takk.
-Carlos!

349
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
-Hvor er Seb?
-Vet ikke.

350
00:20:47,372 --> 00:20:52,252
Ashlyn. Big Red. Frøken Jenn. Carlos.

351
00:20:52,336 --> 00:20:54,463
-Krangler dere?
-Det betyr at vi snakker.

352
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
Hvem har tid til det
når du legger ut selfier

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,258
med gutter i en cabana?

354
00:20:58,342 --> 00:21:00,761
-Hva er det?
-Stille, Wildcats!

355
00:21:01,512 --> 00:21:04,723
Jeg har samlet dere
av en veldig alvorlig grunn.

356
00:21:04,806 --> 00:21:08,519
Zack Roy har visst enda et knep på lur.

357
00:21:08,602 --> 00:21:11,188
De la nettopp ut videoen på Instagram.

358
00:21:12,022 --> 00:21:13,065
Er dere klare?

359
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Klar, frøken Jenn.

360
00:21:14,399 --> 00:21:18,987
Nini deler skjermen sin,
så vi kan se den sammen.

361
00:21:19,696 --> 00:21:22,991
Greit. Tre, to, én.

362
00:21:24,159 --> 00:21:27,621
East High. I mange tiår
har elever på denne skolen

363
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
blitt kastet ut i storhet.

364
00:21:29,915 --> 00:21:32,292
De var berømte. De var populære.

365
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Men fortjener de det?

366
00:21:33,961 --> 00:21:34,962
hvorfor?

367
00:21:35,045 --> 00:21:36,046
Nei.

368
00:21:36,129 --> 00:21:39,758
Det er på tide at en annen skole
får en sjanse i rampelyset.

369
00:21:39,883 --> 00:21:42,886
North High har brukt vårferien på en tur

370
00:21:42,970 --> 00:21:46,098
uten noe annet enn teater
i hjertet og hjernen.

371
00:21:46,181 --> 00:21:49,768
Men East High har latet seg med stil,

372
00:21:49,893 --> 00:21:51,645
nesten som om de vet at de taper.

373
00:21:51,728 --> 00:21:53,230
Greit. Vi har sett nok.

374
00:21:56,316 --> 00:21:58,527
Så dere det jeg nettopp så?
Det var sprøtt.

375
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
Ro dere ned.

376
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
Vi trenger bare en plan.

377
00:22:02,114 --> 00:22:06,201
Om vi vil slå dem i deres eget spill,
må vi spille etter deres regler.

378
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Men legge til en vri, så klart.

379
00:22:09,538 --> 00:22:12,082
La oss gjøre noe diskré, men offentlig.

380
00:22:12,165 --> 00:22:15,460
For å vise dem at vi fortsatt vil vinne.

381
00:22:15,544 --> 00:22:17,254
Diskré er ikke meg.

382
00:22:17,337 --> 00:22:19,006
Men du liker offentligheten.

383
00:22:19,590 --> 00:22:20,799
Skal bli, frøken Jenn.

384
00:22:20,883 --> 00:22:22,176
Lykke til.

385
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Hei, Ash!

386
00:22:27,764 --> 00:22:29,975
Vi er midt i en krise, EJ. Kutt ut.

387
00:22:30,058 --> 00:22:31,393
Du kan kutte ut.

388
00:22:31,476 --> 00:22:34,104
EJ fant noen gamle leker på loftet,

389
00:22:34,188 --> 00:22:37,983
-og han har blitt en seksåring.
-Jeg er besatt av dere begge.

390
00:22:38,066 --> 00:22:39,818
Hei, Nini.

391
00:22:39,902 --> 00:22:44,865
Hvordan skal vi håndtere North High?
Jeg har hetta her.

392
00:22:44,948 --> 00:22:46,533
-Du hørte frøken Jenn.
-Ja.

393
00:22:46,617 --> 00:22:49,494
Jeg har tenkt på hva vi kan gjøre,
og jeg tenkte...

394
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Ja, en sang, så klart. Fortsett.

395
00:22:51,914 --> 00:22:55,417
Ja. Men jeg har stått litt fast i dag,

396
00:22:55,500 --> 00:22:58,045
som låtskriver, så...

397
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
Nini, ber du meg...

398
00:23:00,797 --> 00:23:03,967
Jeg lurte på
om du kanskje ville samarbeide.

399
00:23:07,387 --> 00:23:10,307
Ja, jeg tror jeg har tid.

400
00:23:11,475 --> 00:23:12,476
Takk.

401
00:23:13,227 --> 00:23:15,437
Har noen av dere hørt fra Gina?

402
00:23:16,480 --> 00:23:20,359
Det er ikke sant. Det kan ikke være sant.

403
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
Hundre prosent.

404
00:23:21,902 --> 00:23:24,821
Det skitneste stedet på et fly er bordet.

405
00:23:24,905 --> 00:23:29,076
Hvordan kan du
alle disse nerdete fly-faktaene?

406
00:23:29,159 --> 00:23:30,244
Her er enda ett.

407
00:23:30,327 --> 00:23:33,705
Det eneste som er farligere enn å lande,
er å ta av.

408
00:23:35,582 --> 00:23:37,417
Faren min er pilot.

409
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
Det er sånn jeg vet alt dette.

410
00:23:39,962 --> 00:23:41,380
Vokste opp på flyplasser.

411
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
Samme her.

412
00:23:45,217 --> 00:23:49,429
Jeg bør sjekke at flyet mitt ikke...

413
00:23:49,513 --> 00:23:50,681
Søren.

414
00:23:51,765 --> 00:23:55,102
Vennene mine har ringt. Vent.
Det er tusen meldinger her.

415
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
Venter.

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,357
De må visst finne på en dans

417
00:24:00,440 --> 00:24:02,776
til en sang vennene mine skriver.

418
00:24:02,860 --> 00:24:06,530
Det høres mer ut som lekser enn vårferie.

419
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
Du har ikke møtt vennene mine.

420
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
Enda.

421
00:24:13,787 --> 00:24:14,788
Klar?

422
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Til hva da?

423
00:24:16,456 --> 00:24:19,084
Jeg skal vise deg
hvordan dans faktisk ser ut.

424
00:24:20,168 --> 00:24:21,753
Ja. Greit.

425
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Ashlyn.

426
00:24:23,714 --> 00:24:25,007
Helten min.

427
00:24:25,090 --> 00:24:26,842
Jeg fikk teksten din.

428
00:24:26,925 --> 00:24:29,303
Jeg elsker det du gjorde med verset.

429
00:24:30,179 --> 00:24:33,348
Jeg er romantisk tiltrukket
av refrenget ditt.

430
00:24:34,558 --> 00:24:36,602
Det føles så bra å samarbeide.

431
00:24:36,685 --> 00:24:39,646
Bare vi jentene som gjør greia vår.
Jeg trengte det.

432
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Ja.

433
00:24:42,858 --> 00:24:44,026
Holder du ut?

434
00:24:44,109 --> 00:24:47,321
Etter Ricky?

435
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
Det går bra.

436
00:24:51,742 --> 00:24:53,702
Å skrive en duett med noen,

437
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
gjøre noe med vennene mine,

438
00:24:56,079 --> 00:24:57,289
alt hjelper.

439
00:24:59,291 --> 00:25:01,752
La oss dele den med alle. Har EJ hørt den?

440
00:25:02,628 --> 00:25:04,796
Han forsvant for et øyeblikk siden.

441
00:25:05,339 --> 00:25:07,841
-Kanskje han tar en blund.
-Greit.

442
00:25:08,550 --> 00:25:13,013
Vent. Jeg sender en fil
til deg og gjengen.

443
00:25:13,680 --> 00:25:16,350
Håper det er greit for alle
å lære en sang på én time.

444
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
Hva ellers er ferien til?

445
00:25:19,311 --> 00:25:22,773
Lukk døra før den...

446
00:25:23,607 --> 00:25:27,152
Lukk øynene før det vendes...

447
00:25:29,279 --> 00:25:30,280
Greit.

448
00:25:33,575 --> 00:25:36,620
Lukk boka før...

449
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
Mobilsvar
Big Red

450
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
Hei, Ricky. Går det bra?

451
00:25:54,638 --> 00:25:57,432
Vi gjorde ferdig en video,
og jeg sender deg en lenke.

452
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Se på den!

453
00:25:58,600 --> 00:26:01,270
Er mobilen din av?
Du gikk glipp av videoen vår.

454
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
Håper du er ok, og at du liker videoen.

455
00:26:03,814 --> 00:26:06,567
Jeg redigerte den. Samme det. Ring meg.

456
00:26:08,151 --> 00:26:10,320
Big Red - Vi savner deg!
Hvor er du?!!

457
00:26:10,404 --> 00:26:12,447
Sjekk ut den nye videoen vi har laget!

458
00:26:15,200 --> 00:26:18,453
Noen dager må du ta deg tid til å puste

459
00:26:18,537 --> 00:26:20,289
Befri hjertet ditt

460
00:26:20,372 --> 00:26:22,958
For det skal ikke skinne på ett sted

461
00:26:23,041 --> 00:26:26,169
Minn deg på
At til tider kan den tiden vente

462
00:26:26,253 --> 00:26:28,005
Selv om du tar en pause

463
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
Betyr det ikke at Broadway er mørk

464
00:26:30,757 --> 00:26:35,387
Vi har utsatt søvnen
Klatret fjell utenfor rekkevidde

465
00:26:35,470 --> 00:26:38,765
Det er så mye mer
Enn de ser hver dag

466
00:26:38,849 --> 00:26:43,270
Sammen er vi sterke, vi er best
Kommer opp som vi er nummer én

467
00:26:43,353 --> 00:26:46,565
Lad opp og klar til å løpe

468
00:26:46,690 --> 00:26:49,401
Brøler høyere enn torden

469
00:26:49,484 --> 00:26:52,279
Men du ser det aldri komme

470
00:26:52,362 --> 00:26:54,114
Ser det komme

471
00:26:54,198 --> 00:26:57,242
Så lenge vi har hverandre

472
00:26:57,326 --> 00:27:00,245
Pass deg
Bare vent og se

473
00:27:00,329 --> 00:27:02,497
Bare vent og se

474
00:27:02,581 --> 00:27:05,667
Ikke noe stress, er ikke kledd
Vi bevarer roen

475
00:27:05,751 --> 00:27:10,339
Følger våre egne regler
Ikke noe skille, sånn erobrer vi

476
00:27:10,422 --> 00:27:13,342
En pause betyr da ikke
At vi trer til side

477
00:27:13,425 --> 00:27:17,804
Gjør bare klart til turen
Det blir bedre, raskere, sterkere

478
00:27:18,096 --> 00:27:22,684
Ingen får ødelegge for oss
For vi er en egen styrke

479
00:27:22,768 --> 00:27:25,854
Gjør det vi gjør på vår egen måte

480
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Brøler høyere enn torden

481
00:27:28,774 --> 00:27:31,610
Men du ser det aldri komme

482
00:27:31,693 --> 00:27:33,403
Ser det komme

483
00:27:33,487 --> 00:27:36,615
Så lenge vi har hverandre

484
00:27:36,698 --> 00:27:39,576
Pass på
Bare vent og se

485
00:27:39,660 --> 00:27:41,662
Bare vent og se

486
00:27:45,666 --> 00:27:49,419
Bare vent og se
Bare vent og se

487
00:27:49,503 --> 00:27:51,129
Når de går lavt

488
00:27:51,213 --> 00:27:53,423
Går vi høyt
Går vi høyt

489
00:27:53,507 --> 00:27:55,092
Går de lavt, går vi høyt

490
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
Når de går lavt, går vi høyt

491
00:27:57,219 --> 00:28:00,347
Når de går lavt, går vi høyt

492
00:28:00,430 --> 00:28:03,308
Vi går høyt
Når de går lavt, går vi høyt

493
00:28:03,392 --> 00:28:05,477
Høyt!

494
00:28:09,189 --> 00:28:12,025
Brøler høyere enn torden

495
00:28:12,109 --> 00:28:14,820
Men du ser det aldri komme

496
00:28:14,903 --> 00:28:16,780
Ser det komme

497
00:28:16,864 --> 00:28:19,825
Så lenge vi har hverandre

498
00:28:19,908 --> 00:28:22,661
Pass på
Bare vent og se

499
00:28:22,744 --> 00:28:24,997
Bare vent og se

500
00:28:28,542 --> 00:28:32,504
Bare vent og se
Bare vent og se

501
00:28:36,550 --> 00:28:41,013
Bare vent og se
Bare vent og se

502
00:28:57,946 --> 00:29:02,409
Flyet mitt er innstilt,
og mamma sier jeg skal dra til vennen min.

503
00:29:02,492 --> 00:29:04,745
Vil ikke at ha meg på flyplassen i natt.

504
00:29:05,162 --> 00:29:06,163
Lurt.

505
00:29:06,246 --> 00:29:08,790
Om du skal sove på en flyplass,
prøv Singapore.

506
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
De har lenestoler som...

507
00:29:11,793 --> 00:29:14,046
Beklager. Jeg er en nerd igjen.

508
00:29:14,129 --> 00:29:16,131
Nei, det er søtt.

509
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Du er søt.

510
00:29:21,887 --> 00:29:24,348
-Jeg skal... Vent, jeg skal...
-Venter.

511
00:29:29,019 --> 00:29:30,312
Fly innstilt
Tar Uber hjem

512
00:29:30,395 --> 00:29:31,438
Historien er lagt ut

513
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Så...

514
00:29:36,985 --> 00:29:38,362
Du er også søt.

515
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Mer enn det.

516
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
Jeg får vel ikke se deg igjen.

517
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
Vi vil alltid ha VIP-salongen.

518
00:29:51,333 --> 00:29:54,920
Den som får det første kysset,
er en heldig fyr.

519
00:29:57,089 --> 00:29:58,632
Jeg tror...

520
00:29:59,842 --> 00:30:01,593
Ja, jeg...

521
00:30:01,677 --> 00:30:04,388
Jeg tror jeg er klar.
Eller begynner å bli det.

522
00:30:04,972 --> 00:30:07,182
Den rette må bare dukke opp.

523
00:30:08,183 --> 00:30:09,268
Teller jeg?

524
00:30:10,310 --> 00:30:14,606
Han må dukke opp og bli der.

525
00:30:17,734 --> 00:30:21,572
Så nå skal jeg gå min vei
og late som at jeg ikke er lei meg?

526
00:30:23,031 --> 00:30:24,408
Knepet er å ikke bry seg.

527
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
Be om et sete bakerst.

528
00:30:42,968 --> 00:30:44,052
Hva?

529
00:30:44,761 --> 00:30:47,639
Når de ombooker flyet til Louisiana.

530
00:30:47,723 --> 00:30:49,099
Be om et sete bakerst.

531
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
Der er det tryggest.

532
00:31:02,654 --> 00:31:07,659
Lukk boken før den blir trist

533
00:31:09,119 --> 00:31:13,916
Riv ned trehytta
Gi opp fantasien

534
00:31:14,875 --> 00:31:18,086
Ingenting å angre på siden vi møttes

535
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
Jeg er glad vi tok sjansen
På å lage vår egen verden

536
00:31:21,924 --> 00:31:26,762
Med perfekte lyter
Sånn den måtte være

537
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
Hvem skulle tro at det første kysset

538
00:31:30,682 --> 00:31:33,602
Skulle bli til to knuste hjerter

539
00:31:33,685 --> 00:31:36,522
Jeg har sverget siden vi var små

540
00:31:37,314 --> 00:31:39,733
At jeg aldri skulle gå

541
00:31:40,901 --> 00:31:45,405
Jeg elsker deg sånn
At jeg må gi slipp

542
00:31:46,782 --> 00:31:49,743
Det kunne ikke vare evig

543
00:31:50,369 --> 00:31:53,622
Jeg håper du finner noe bedre

544
00:31:53,705 --> 00:31:55,707
Jeg kan ikke glemme oss

545
00:31:55,791 --> 00:31:58,877
Kan ikke late som at vi ikke er knust

546
00:31:59,920 --> 00:32:02,506
Vi var bra sammen

547
00:32:03,382 --> 00:32:06,343
Nå må jeg gi slipp

548
00:32:06,426 --> 00:32:09,805
Jeg plukker opp skår overalt

549
00:32:09,888 --> 00:32:13,100
Nå som hjertene våre er ubundne

550
00:32:13,183 --> 00:32:15,394
Det vil ta tid

551
00:32:16,353 --> 00:32:19,189
Det vil ta tid

552
00:32:19,273 --> 00:32:22,651
Ingen kan si vi ikke prøvde

553
00:32:22,734 --> 00:32:25,904
Jeg vil tenke på disse dagene hele livet

554
00:32:25,988 --> 00:32:28,490
Det vil ta tid

555
00:32:29,157 --> 00:32:31,410
Det vil ta tid

556
00:32:32,119 --> 00:32:36,498
Jeg elsker deg sånn
At jeg må gi slipp

557
00:32:38,083 --> 00:32:40,669
Det kunne ikke vare evig

558
00:32:41,420 --> 00:32:44,798
Og jeg håper du finner noe bedre

559
00:32:44,882 --> 00:32:46,550
Jeg kan ikke glemme oss

560
00:32:46,633 --> 00:32:51,013
Kan ikke late som om vi ikke er knust

561
00:32:51,096 --> 00:32:53,557
Vi var bra sammen

562
00:32:54,516 --> 00:32:58,854
Nå må jeg gi slipp

563
00:33:09,198 --> 00:33:10,199
Mamma?

564
00:33:11,700 --> 00:33:12,784
Ja?

565
00:33:15,579 --> 00:33:16,997
Vil du høre noe?

566
00:33:44,316 --> 00:33:46,985
Unnskyld, har du sett en Duke-genser?

567
00:33:47,736 --> 00:33:49,863
Hva gjør du på flyplassen?

568
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
Må jo stille opp for venner.

569
00:33:52,908 --> 00:33:53,992
Ja.

570
00:33:57,788 --> 00:33:59,248
Kjøre deg tilbake i morgen?

571
00:34:00,332 --> 00:34:03,252
Jeg tok med en granolabar
i tilfelle du var sulten.

572
00:34:23,522 --> 00:34:25,482
Inspirert av High School Musical-filmene,
skrevet av Peter Barsocchini

573
00:35:35,511 --> 00:35:37,513
Norske tekster: Heidi Rabbevåg