Tidligere...
Herr Cash Caswell.
Ifølge enkelte handler lykken om hva du oppnår.
Som å gå på en god skole...
Jeg skal ikke gå på Duke.
...og få en god jobb.
Er det det du ønsker for meg?
Men kanskje ekte lykke handler om noe annet.
Hvordan jeg kunne elsket henne
Og fått henne til å elske meg
Kanskje det handler om andre mennesker?
Greit.
Hallo, Nini! Hallo! Hører du meg?
Helt fra det ytre rom. Ja. Hei, frøken Jenn.
Jeg er takknemlig for teknologi i disse dystre tider.
Mener du vårferien?
Ja, så klart.
Menkies er rett rundt hjørnet,
og nå må vi skille truppen en hel uke. Det er tragisk.
Hvordan går ferien så langt?
Det går bra. Jeg konsentrerer meg på musikkanalen min denne uka.
Jeg har plutselig mye ledig plass i hjernen.
-Hallo! -Hei!
Hei. Har dere ferie hver for dere?
Jeg inviterte ham til å bli med familien min til Los Cabos.
Og jeg sa at Milky White nærmet seg fødsel.
Kyr slutter ikke å få unger selv om det ikke er skole.
-Akkurat. -Men du er sur
fordi jeg ikke er i Salt Lake, så...
-Hva skjer? -Hei, folkens!
Hei!
Beklager. Foreldrene våre dro til Park City sammen, og vi må passe huset.
Vi har strømmet gamle filmer.
Ja. Så Scary Movie i går kveld. For en klassiker.
-Aldri hørt om den. -Gamle?
Dere ser skikkelig gamle filmer.
Jeg ville si til dere...
Beklager at vi er sene. Krise på kjøkkenet.
Hva skjer?
Derfor er vi sjelevenner.
Greit, folkens. Fokus.
Nå som alle er her...
Vent. Nei, hvor...
Hei, alle sammen. Jeg er her.
Beklager. Jeg fant ikke en kontakt, og flyet er forsinket.
Flyet mitt har visst mekaniske problemer, så... artig.
Kjære vene! Er du trygg?
Jeg vokste opp på flyplasser. Jeg er ingen jomfru i nød.
Ser ut til vi bare mangler Ricky.
Nini, har du hørt fra ham?
Jeg tror Ricky bruker litt tid alene, eller mammatid eller begge deler.
Han er i Chicago.
Dere lurer sikkert på hvorfor jeg har samlet dere her.
Premieren er bare tre uker unna.
Det betyr at vi må ha fokus.
Og jeg vet at jeg ikke kan... Ikke vil tvinge dere til å jobbe i ferien.
Men jeg måtte minne dere på, ansikt til ansikt, at mye står på spill.
For teaterets skyld, ikke ta ordet "ferie" bokstavelig.
Vær forsiktige.
Ha det moro. Hold kontakt.
Og nå har dere lenken, så logg på når som helst.
Jeg er jo dronningen av moderne teknologi, så...
-Ha det. -Ha det.
-Ikke meg. -Ikke meg.
-Ha det! -Ha det.
"VÅRFERIEN"
Jeg skal til Louisiana i ferien,
selv om jeg må sjarmere meg om bord i et annet fly.
Og vet du hvem som har masse sjarm?
En liten fjærkost som heter Babette.
Kan jeg hjelpe deg?
Beklager. Hvordan sier du det? Hallo.
Ja. Hallo. Hva kan jeg hjelpe med?
Som du skjønner, er jeg fra Paris.
Jeg heter Ba...
Babs.
Jeg har en viktig forestilling i Louisiana.
Kan du være så snill å få meg på...
Hvordan sier du det...
Et annet fly?
Alle andre fly er fullbooket.
Og jeg hørte deg på telefonen i sted, uten aksent.
Men godt forsøk.
Hei, Eej.
Hei! Hvordan går fortapelsens ferie?
Jeg sitter fast på flyplassen og muligens også i rollefiguren min.
Ingen flyplass kan holde på deg.
Spør henne.
Er det Ash? Hei, Ash!
Kusinen min vil lakke neglene mine som vårferie-prosjekt.
Trenger en annens mening.
Helt klart ja. Gjør det.
Det var det jeg sa.
Greit. To stemmer mot én.
Gå og bli nye.
Jeg prøver å komme til Louisiana. Ønsk meg lykke til.
Du er Gina Porter. Du trenger ikke hell.
Ha det.
Vi sees.
Har det vært annerledes mellom meg og EJ?
Litt.
Men jeg vet ikke hva som foregår.
Når du har uflaks i kjærlighetslivet,
er det vanskelig å vite når noen er snill, og hva som er et tegn.
Hei.
Visste ikke om jeg skulle la deg sove.
Er bare en burrito her.
Det er kaldt i Chicago.
Jeg ser du fant det nye teppet. Funker det?
Det er bra.
Jeg tenkte vi kunne gå ut i dag,
så kan jeg vise deg byen.
Vi kan gjøre alt.
Pizza, Millennium Park, The Bean.
Jeg har fortsatt litt jetlag.
-Men takk. -Greit.
Du vet vel at vi bare er en time foran Salt Lake?
Greit. Hvil deg. Bare... Jeg vet ikke. Rop om du trenger noe.
Jeg...
Jeg vet om deg og Nini.
Faren din sa det.
Flott. Så dere snakker bare når dere sladrer om meg.
Herlig. Årets foreldre.
Det var leit.
Å...
Å høre at det er slutt.
Kanskje det ikke er det enda.
Jeg vet ikke.
Jeg jobber med saken.
Ta all den tiden du trenger.
nye_nina
Hei, folkens.
Jeg har aldri sendt direkte før, så om det er kleint, er det derfor.
Jeg ville bare si at jeg ikke vet hvordan jeg fikk 15 000 følgere,
men jeg er glad i dere.
Greit. Hei.
Du heter også Nina.
Å, du forsvant.
Det er Carlos.
Jeg tror det er en annen Carlos.
Det er mye.
Jeg ser at mange spør om ny musikk.
Jeg vil absolutt gi noe tilbake til dere for støtten.
Derfor har jeg en hel notatbok full av helt nye sanger
som kommer snart, så følg med.
Knepet er å gråte om du prøver å smiske med personalet.
Unnskyld?
Fransk-jente-greia tidligere? Det var en fiasko,
men likevel underholdende.
Litt som forsøket ditt på å danse.
Ja, jeg så deg også. Underholdende, men en fiasko.
Har vi møtt hverandre?
Du ser veldig kjent ut.
Ja, jeg har et sånt ansikt.
Så du er ikke fra Paris,
du er morsom og danser visstnok bedre enn meg,
og du står fast på flyplassen, som meg.
Jeg kommer ikke til Miami på en stund.
Vi kom feil utav det.
Jeg heter Jack.
Jeg mente ikke å fornærme deg, jenta-uten-navn.
Greit. Jeg tar hintet.
Gina Porter.
Greit. Gina Porter.
Tok med mat til deg. Kokebananer og kremost.
-Rar mat. -Rar gutt.
Vil du...
Vil du snakke om det?
Niks.
Det er bare vanskelig.
Det føles som det er min feil, men jeg skjønner ikke hva som gikk galt.
Kan jeg spørre hvorfor?
Nei takk.
Nini kom tilbake fra kostskolen
og begynte å trekke seg litt unna, og jeg tror jeg reagerte dårlig.
Vil du si hva som skjedde?
Ikke egentlig.
I bunn og grunn...
Nini skrev en sang for å uttrykke følelsene sine,
og jeg var litt brutal.
Og så byttet hun navn og begynte en ny musikkonto,
og jeg slettet en kommentar og...
Jeg gjør den greia, ikke sant?
Når jeg sier at jeg ikke vil snakke, og så...
-Jeg elsker at du gjør det. -Jaså?
Favoritten min.
Men jeg...
Jeg vil ikke presse deg, så...
Takk for bananene, mamma.
Spis så mye du vil. Jeg hamstret.
Takk.
Så du er fra Miami?
Nei, Denver.
Miami er vårferien, om flyet mitt noen gang går.
-Søren. -Hva er det?
Trodde jeg pakket en granolabar. Gjorde ikke det.
Og dette er mindre godt enn du kanskje tror.
Ikke vær redd. Jack har en reserveplan.
Nye sanger er vanskelige
Bla bla bla bla Bla bla bla bla
Er du der, muse? Det er meg, Nini.
-Sikker på dette? -Nei. Det er poenget.
Her.
Bethany, du glemmer alltid alt.
Ja, og jeg har sagt at du ikke skal ta den tonen med meg.
Du hadde ansvaret for dokumentene. Passet til pappa, kredittkortet...
-Han ga deg ansvaret. -Fordi du ikke er til å stole på.
Jeg stjal i det minste ikke bestas pomeranian og krevde løsepenger.
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe dere?
Han glemte pappas kredittkort i salongen.
Jeg skulle passe på det,
og nå går pappa på flyet til Peru.
-Paris. -Paris. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan følge deg inn på første klasse-salongen,
så finner vi kredittkortet.
Ingen grunn til å gråte eller kidnappe hunder.
-Er det sant? -Ja. Kom igjen.
Jeg har nyheter.
Si det.
De små sleipingene på North High
skal legge ut en ekkel video om oss.
I dag, på Insta.
En fornærmelsesvideo?
Som rakker ned på East High.
Det er spesielt. Selv for dem.
Hva sier de i videoen?
Jeg vet bare at Carlos burde lagt ut rundt 50 % mindre hotellselfier.
De kaller oss late og sier vi har gitt opp.
Kan du tro det?
Fordi vi har ferie? Det er sprøtt!
Sprøere enn en dansekonkurranse?
Hva skal vi gjøre?
Vent. Kourtney, hvordan vet du dette? Snakker du og Howie igjen?
Han snakker med meg.
Jeg vet ikke om jeg snakker tilbake.
-Vent. Dette er... -Unnskyld.
Jeg... Guri. Vi bryter...
Jeg har frosset. Må legge på.
Jeg... Må jobbe.
Ha det. Kjempe... glad i deg. Ha det!
Du løy ikke om maten.
Jeg lyver aldri.
Bortsett fra når jeg gjør det.
Prøvde han fyren å kaste deg ut?
Jeg sa at jeg måtte gråte litt på badet
da jeg ikke fant kredittkortet.
Tror han gikk til gaten.
Du er slu.
Jeg er ikke slu. Jeg er skuespiller.
Så du har aldri løyet?
Tja, ikke... aldri.
Har du lekt To sannheter og en løgn?
Liker du leker?
Jeg liker å få tiden til å gå.
Greit, jeg er med. Du begynner.
Greit.
Én: Jeg har ti tatoveringer.
To: Jeg er en diger Ariana-fan.
Tre: Jeg er livredd sommerfugler.
To sannheter, én løgn. Gå.
Greit.
Ariana kjøper jeg. Hvem er vel ikke fan?
Sommerfugler, tatoveringer.
Sommerfugler? Aldri. Løgn.
Niks. Ingen tatoveringer.
Er du redd sommerfugler?
Ansiktene deres er fra helvete. Aldri google det.
Din tur.
Greit.
Én: Jeg har flyttet 15 ganger.
To: Jeg har aldri blitt kysset.
Tre: Jeg brakk en gang storetåa da jeg sparket storebroren min i kneet.
Har du aldri kysset noen?
-Tvilsomt. -Du hadde blitt overrasket.
-Du haler ut tiden. -Er du enebarn?
Feil.
Jeg har faktisk en mye eldre bror.
Selv om jeg like gjerne kunne vært enebarn.
Er han ikke i livet ditt?
Han brøt kontakten da jeg var liten.
Du kan vel si at han er en fri sjel.
Kanskje dere kjenner hverandre.
Under beltestedet.
Unnskyld. Jeg...
Jeg pleier ikke å åpne meg for folk. Er litt rusten.
Du kan øve deg på meg.
Har ikke så mye hell med det. Tilståelser uten betingelser.
Du er også medlem i hjertesorg-klubben.
Jeg tror jeg er lederen.
Vet du hva knepet er?
Bry deg mindre.
Smart. Jeg burde prøve.
Jeg tror det er din tur.
Er det kjæresten din sin?
Ikke det jeg vet.
-Hei. -Hei.
Sto du bare der ute og stirret på døra?
Rolig. Det er ikke så rart. Jeg gjør det når du ikke er her òg.
Pussig. Jeg gjør det av og til med din dør når du er utenbys.
Eller gjorde det før du...
Før vi flyttet.
Jeg bare... Jeg skulle hente tallerkenen.
Gi deg påfyll.
Vennene mine... de andre i besetningen...
De synes det var kjipt det du gjorde på premieren...
Dukket opp med Todd.
Greit.
Det var faktisk ikke greit.
Jeg tenkte vel...
...at om du møtte Todd, så ville du se det jeg så.
Men...
...jeg er lei meg.
Lei deg nok til å flytte hjem?
Faren din og jeg hadde mange gode kapitler som par.
Men boka er slutt, ikke sant?
Ingen kan si at faren din og jeg ikke prøvde.
Du og Nini også sikkert.
Ja.
Dere...
Dere er unge, og det er normalt at dere forandrer dere.
Jeg gjorde ikke det.
Om noe hater jeg forandring mer enn jeg gjorde.
Kanskje det er forandringen.
Kanskje det er min feil.
Snakker du med vennene dine i ferien for å få støtte?
Ikke egentlig. Mobilen er av. Det er bedre sånn.
Greit. Du kan bli i senga så lenge du vil,
men prøv å holde deg i ånde.
Du må gå videre.
Finn det som hjelper deg videre.
Har du noen tips?
-Yoga, terapi. -Greit.
-Farg håret. -Ja.
Ja, dette teppet. Jeg lærte meg å strikke.
-Gjorde du? -Ja.
-Tja... -Takk.
Kanskje...
Kanskje du skal lage noe.
Bare en tanke.
Du vet...
Noen ganger er det siste og beste vi kan gjøre for en vi elsker...
...å gi slipp.
Om det er verdt noe.
Det må være... Hva gjør jeg...
-Hei, frøken Jenn! -Hei, vennen.
Vi møtes ved bassenget!
Ikke tag meg i noe før jeg har godkjent bildet.
-Takk. -Carlos!
-Hvor er Seb? -Vet ikke.
Ashlyn. Big Red. Frøken Jenn. Carlos.
-Krangler dere? -Det betyr at vi snakker.
Hvem har tid til det når du legger ut selfier
med gutter i en cabana?
-Hva er det? -Stille, Wildcats!
Jeg har samlet dere av en veldig alvorlig grunn.
Zack Roy har visst enda et knep på lur.
De la nettopp ut videoen på Instagram.
Er dere klare?
Klar, frøken Jenn.
Nini deler skjermen sin, så vi kan se den sammen.
Greit. Tre, to, én.
East High. I mange tiår har elever på denne skolen
blitt kastet ut i storhet.
De var berømte. De var populære.
Men fortjener de det?
hvorfor?
Nei.
Det er på tide at en annen skole får en sjanse i rampelyset.
North High har brukt vårferien på en tur
uten noe annet enn teater i hjertet og hjernen.
Men East High har latet seg med stil,
nesten som om de vet at de taper.
Greit. Vi har sett nok.
Så dere det jeg nettopp så? Det var sprøtt.
Ro dere ned.
Vi trenger bare en plan.
Om vi vil slå dem i deres eget spill, må vi spille etter deres regler.
Men legge til en vri, så klart.
La oss gjøre noe diskré, men offentlig.
For å vise dem at vi fortsatt vil vinne.
Diskré er ikke meg.
Men du liker offentligheten.
Skal bli, frøken Jenn.
Lykke til.
Hei, Ash!
Vi er midt i en krise, EJ. Kutt ut.
Du kan kutte ut.
EJ fant noen gamle leker på loftet,
-og han har blitt en seksåring. -Jeg er besatt av dere begge.
Hei, Nini.
Hvordan skal vi håndtere North High? Jeg har hetta her.
-Du hørte frøken Jenn. -Ja.
Jeg har tenkt på hva vi kan gjøre, og jeg tenkte...
Ja, en sang, så klart. Fortsett.
Ja. Men jeg har stått litt fast i dag,
som låtskriver, så...
Nini, ber du meg...
Jeg lurte på om du kanskje ville samarbeide.
Ja, jeg tror jeg har tid.
Takk.
Har noen av dere hørt fra Gina?
Det er ikke sant. Det kan ikke være sant.
Hundre prosent.
Det skitneste stedet på et fly er bordet.
Hvordan kan du alle disse nerdete fly-faktaene?
Her er enda ett.
Det eneste som er farligere enn å lande, er å ta av.
Faren min er pilot.
Det er sånn jeg vet alt dette.
Vokste opp på flyplasser.
Samme her.
Jeg bør sjekke at flyet mitt ikke...
Søren.
Vennene mine har ringt. Vent. Det er tusen meldinger her.
Venter.
De må visst finne på en dans
til en sang vennene mine skriver.
Det høres mer ut som lekser enn vårferie.
Du har ikke møtt vennene mine.
Enda.
Klar?
Til hva da?
Jeg skal vise deg hvordan dans faktisk ser ut.
Ja. Greit.
Ashlyn.
Helten min.
Jeg fikk teksten din.
Jeg elsker det du gjorde med verset.
Jeg er romantisk tiltrukket av refrenget ditt.
Det føles så bra å samarbeide.
Bare vi jentene som gjør greia vår. Jeg trengte det.
Ja.
Holder du ut?
Etter Ricky?
Det går bra.
Å skrive en duett med noen,
gjøre noe med vennene mine,
alt hjelper.
La oss dele den med alle. Har EJ hørt den?
Han forsvant for et øyeblikk siden.
-Kanskje han tar en blund. -Greit.
Vent. Jeg sender en fil til deg og gjengen.
Håper det er greit for alle å lære en sang på én time.
Hva ellers er ferien til?
Lukk døra før den...
Lukk øynene før det vendes...
Greit.
Lukk boka før...
Mobilsvar Big Red
Hei, Ricky. Går det bra?
Vi gjorde ferdig en video, og jeg sender deg en lenke.
Se på den!
Er mobilen din av? Du gikk glipp av videoen vår.
Håper du er ok, og at du liker videoen.
Jeg redigerte den. Samme det. Ring meg.
Big Red - Vi savner deg! Hvor er du?!!
Sjekk ut den nye videoen vi har laget!
Noen dager må du ta deg tid til å puste
Befri hjertet ditt
For det skal ikke skinne på ett sted
Minn deg på At til tider kan den tiden vente
Selv om du tar en pause
Betyr det ikke at Broadway er mørk
Vi har utsatt søvnen Klatret fjell utenfor rekkevidde
Det er så mye mer Enn de ser hver dag
Sammen er vi sterke, vi er best Kommer opp som vi er nummer én
Lad opp og klar til å løpe
Brøler høyere enn torden
Men du ser det aldri komme
Ser det komme
Så lenge vi har hverandre
Pass deg Bare vent og se
Ikke noe stress, er ikke kledd Vi bevarer roen
Følger våre egne regler Ikke noe skille, sånn erobrer vi
En pause betyr da ikke At vi trer til side
Gjør bare klart til turen Det blir bedre, raskere, sterkere
Ingen får ødelegge for oss For vi er en egen styrke
Gjør det vi gjør på vår egen måte
Brøler høyere enn torden
Men du ser det aldri komme
Ser det komme
Så lenge vi har hverandre
Pass på Bare vent og se
Bare vent og se
Når de går lavt
Går vi høyt Går vi høyt
Går de lavt, går vi høyt
Når de går lavt, går vi høyt
Vi går høyt Når de går lavt, går vi høyt
Høyt!
Brøler høyere enn torden
Men du ser det aldri komme
Ser det komme
Så lenge vi har hverandre
Pass på Bare vent og se
Bare vent og se
Flyet mitt er innstilt, og mamma sier jeg skal dra til vennen min.
Vil ikke at ha meg på flyplassen i natt.
Lurt.
Om du skal sove på en flyplass, prøv Singapore.
De har lenestoler som...
Beklager. Jeg er en nerd igjen.
Nei, det er søtt.
Du er søt.
-Jeg skal... Vent, jeg skal... -Venter.
Fly innstilt Tar Uber hjem
Historien er lagt ut
Så...
Du er også søt.
Mer enn det.
Jeg får vel ikke se deg igjen.
Vi vil alltid ha VIP-salongen.
Den som får det første kysset, er en heldig fyr.
Jeg tror...
Ja, jeg...
Jeg tror jeg er klar. Eller begynner å bli det.
Den rette må bare dukke opp.
Teller jeg?
Han må dukke opp og bli der.
Så nå skal jeg gå min vei og late som at jeg ikke er lei meg?
Knepet er å ikke bry seg.
Be om et sete bakerst.
Hva?
Når de ombooker flyet til Louisiana.
Be om et sete bakerst.
Der er det tryggest.
Lukk boken før den blir trist
Riv ned trehytta Gi opp fantasien
Ingenting å angre på siden vi møttes
Jeg er glad vi tok sjansen På å lage vår egen verden
Med perfekte lyter Sånn den måtte være
Hvem skulle tro at det første kysset
Skulle bli til to knuste hjerter
Jeg har sverget siden vi var små
At jeg aldri skulle gå
Jeg elsker deg sånn At jeg må gi slipp
Det kunne ikke vare evig
Jeg håper du finner noe bedre
Jeg kan ikke glemme oss
Kan ikke late som at vi ikke er knust
Vi var bra sammen
Nå må jeg gi slipp
Jeg plukker opp skår overalt
Nå som hjertene våre er ubundne
Det vil ta tid
Ingen kan si vi ikke prøvde
Jeg vil tenke på disse dagene hele livet
Det vil ta tid
Jeg elsker deg sånn At jeg må gi slipp
Det kunne ikke vare evig
Og jeg håper du finner noe bedre
Jeg kan ikke glemme oss
Kan ikke late som om vi ikke er knust
Vi var bra sammen
Nå må jeg gi slipp
Mamma?
Ja?
Vil du høre noe?
Unnskyld, har du sett en Duke-genser?
Hva gjør du på flyplassen?
Må jo stille opp for venner.
Ja.
Kjøre deg tilbake i morgen?
Jeg tok med en granolabar i tilfelle du var sulten.
Inspirert av High School Musical-filmene, skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg