1
00:00:03,128 --> 00:00:05,463
前回までのあらすじ

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,965
カズウェル氏です

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,051
一部の人にとって
幸せとは〝成功〞

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,178
名門校に通い…

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
デュークは断る

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
いい職に就く

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,766
これが君の望み？

8
00:00:16,933 --> 00:00:20,645
でも本当の幸せって
他にあるんじゃ？

9
00:00:21,646 --> 00:00:25,400
この想いが——

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
もし届かぬのなら

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
誰かを思いやることとか？

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
さてと

13
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
ニニ！

14
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
こんにちは　聞こえてる？

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,978
宇宙から聞こえてますよ
こんにちは

16
00:01:02,812 --> 00:01:06,149
ハイテクに感謝ね
この闇の時期に

17
00:01:06,441 --> 00:01:08,109
春休みのこと？

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
そうよ

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,699
公演間近に１週間も
演劇部が——

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
バラバラなんて

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
調子はどう？

22
00:01:18,495 --> 00:01:22,749
いいですよ　今週は
自分の発信に集中してる

23
00:01:22,874 --> 00:01:27,796
頭の中に いきなり
スペースが増えたし

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,173
〈マドリーナ　ニニ〉

25
00:01:30,715 --> 00:01:31,508
カルロス

26
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
あら 春休みは別々？

27
00:01:34,427 --> 00:01:38,348
家族旅行で行くメキシコの
リゾートに誘ったら…

28
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
牛が産気づいてたんだ

29
00:01:41,142 --> 00:01:43,812
春休みでも
牧場に休みはない

30
00:01:44,395 --> 00:01:48,650
自分から断っといて
僕にイラついてる

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
みんな 元気？

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
お二人さん

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
両親が出かけて——

34
00:01:54,864 --> 00:01:59,577
２人で留守番なの
古い映画を配信で見てる

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,831
「最終絶叫計画」は名作だね

36
00:02:02,956 --> 00:02:03,706
何それ

37
00:02:03,832 --> 00:02:04,749
古い？

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,168
だいぶ古いよね

39
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
今日の招集は…

40
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
遅れてごめん　店の仕事で

41
00:02:11,172 --> 00:02:12,423
よう！

42
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
私のソウルメイト

43
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
それじゃ集中しましょう

44
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
全員集合したわね

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
待って…

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,851
どうも　お待たせ

47
00:02:23,017 --> 00:02:26,104
電源がないし飛行機は遅延で

48
00:02:26,271 --> 00:02:29,357
機体のトラブルだって
最高

49
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
大丈夫なの？

50
00:02:31,109 --> 00:02:34,612
空港は我が家も同然　平気です

51
00:02:35,196 --> 00:02:36,739
残るはリッキーね

52
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
ニニ　何か聞いてる？

53
00:02:41,369 --> 00:02:45,498
一人で過ごしたいみたい
それかお母さんと

54
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
今 シカゴだ

55
00:02:46,875 --> 00:02:50,336
いいわ
皆を集めた理由だけど…

56
00:02:51,129 --> 00:02:55,008
公演初日まで たった３週間よ

57
00:02:55,175 --> 00:02:57,343
気を引き締めること

58
00:02:57,552 --> 00:03:01,639
休み中も稽古してとは
言えないけど

59
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
ぜひ言いたかったの

60
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
顔を合わせてね

61
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
大事な時期だと

62
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
お願いよ　演劇人なら——

63
00:03:11,900 --> 00:03:14,819
気を緩めて大ケガしないで

64
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
安全に

65
00:03:16,487 --> 00:03:19,365
それじゃ あとは楽しんで

66
00:03:19,532 --> 00:03:23,536
私には いつでも連絡してね

67
00:03:23,912 --> 00:03:26,831
ハイテク女王の私だもの

68
00:03:27,373 --> 00:03:28,499
それじゃ！

69
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
お先に！

70
00:03:30,585 --> 00:03:31,502
バーイ

71
00:03:31,669 --> 00:03:32,295
バーイ…

72
00:03:32,629 --> 00:03:36,216
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

73
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
〝春休み〟

74
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
絶対 ルイジアナに行く

75
00:03:47,727 --> 00:03:51,147
魅力を行使しても
別便を確保するわ

76
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
その魅力を持つのは——

77
00:03:53,733 --> 00:03:57,445
フランス出身の羽根ボウキ
バベット

78
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
何か？

79
00:04:08,581 --> 00:04:12,168
ごめんなさい
英語では〝ハロー〞ね

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,754
ハロー　ご用ですか？

81
00:04:14,921 --> 00:04:17,757
聞いての通り私はパリ出身

82
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
名前はバ…

83
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
バッブス

84
00:04:21,636 --> 00:04:24,889
ルイジアナで
大事なショーがあるの

85
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
どうか 手配してくれない？

86
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
ほら あれ

87
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
〝別の便〞

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
全便 満席です

89
00:04:33,690 --> 00:04:38,069
さっき電話してたけど
完璧な英語でしたよね

90
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
努力は買うわ

91
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
ＥＪ

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
〝呪われた春休み〞はどう？

93
00:04:52,542 --> 00:04:56,587
空港で足止めよ
即興も行き詰まった

94
00:04:56,879 --> 00:04:59,841
それで折れる君じゃないだろ

95
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
聞いてみて

96
00:05:01,676 --> 00:05:04,137
アシュの声？ 元気？

97
00:05:04,387 --> 00:05:08,808
アシュが春休み企画として
俺にネイルしたいって

98
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
どう思う？

99
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
文句なし　やるべきよ

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
ほらね

101
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
２対１じゃ仕方ない

102
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
じゃ イメチェンしちゃって

103
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
私は空港で粘る
幸運を祈って

104
00:05:23,072 --> 00:05:25,199
ジーナに運は不要だろ

105
00:05:25,950 --> 00:05:26,868
じゃあね

106
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
またな

107
00:05:32,540 --> 00:05:35,376
ＥＪとの関係が
少し変わったか？

108
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
少しね

109
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
でも どうなんだろ

110
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
恋愛運が低調だと——

111
00:05:42,550 --> 00:05:47,263
ただの親切か 〝兆し〞なのか
区別できない

112
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
入るわよ

113
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
そろそろ起きたら？

114
00:06:16,084 --> 00:06:20,380
ブリトーになるしかない
シカゴって寒すぎ

115
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
その毛布の効き目は？

116
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
暖かいよ

117
00:06:27,178 --> 00:06:31,516
今日は外出しない？
街を案内するわ

118
00:06:31,641 --> 00:06:35,520
ピザ　ミレニアム･パーク
〝豆〞のオブジェ

119
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
まだ時差ボケ気味でさ

120
00:06:39,399 --> 00:06:40,775
悪いね

121
00:06:40,900 --> 00:06:45,488
了解　でもソルトレークとの
時差って１時間よ

122
00:06:46,697 --> 00:06:50,952
じゃ休んでて
用があったら呼んでね

123
00:06:55,164 --> 00:06:56,416
聞いたわ

124
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
ニニとのこと

125
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
父さんから

126
00:07:04,632 --> 00:07:08,928
俺のゴシップの時だけは
お互い話すわけだ

127
00:07:09,345 --> 00:07:11,347
年間両親大賞ものだ

128
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
残念だわ

129
00:07:13,975 --> 00:07:15,101
２人が——

130
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
終わったなんて

131
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
終わってないかも　まだ

132
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
どうかな

133
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
まだ考えてる

134
00:07:28,781 --> 00:07:31,033
ゆっくり考えればいい

135
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
〝ライブ〞

136
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
こんにちは

137
00:07:42,003 --> 00:07:46,424
生配信は初めてなの
だから緊張しちゃって

138
00:07:47,383 --> 00:07:53,306
１万5000ものフォロワーが
私につくなんて夢みたい

139
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
みんな 大好きよ

140
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
あら こんにちは

141
00:07:58,811 --> 00:08:01,147
あなたの名前もニーナ？

142
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
行っちゃった

143
00:08:04,442 --> 00:08:06,694
カルロス　見てるの？

144
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
いえ… 別のカルロスね

145
00:08:10,615 --> 00:08:13,117
たくさん見てくれてる

146
00:08:15,369 --> 00:08:18,080
新曲はまだかって？

147
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
もちろん支援に応えたくて

148
00:08:21,334 --> 00:08:25,338
新しい歌を
ノートに書きためてる

149
00:08:25,463 --> 00:08:28,841
そのうち発表するから
期待してて

150
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
お知らせします

151
00:08:41,187 --> 00:08:44,607
乗客の皆様および
空港職員のため——

152
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
お手荷物は身近に…

153
00:08:48,152 --> 00:08:51,489
係員に取り入る秘訣は〝涙〞だ

154
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
何て？

155
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
フランス人のフリ
お粗末だったね

156
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
でも楽しめた

157
00:08:59,163 --> 00:09:00,998
そっちのダンスこそ

158
00:09:01,832 --> 00:09:06,629
私も見たわよ
面白いけど お粗末なダンス

159
00:09:07,922 --> 00:09:12,343
どこかで会った？
すごく見覚えあるんだけど

160
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
よくある顔だからね

161
00:09:17,306 --> 00:09:21,894
パリ出身でなく 知的で
ダンス評論家の君も——

162
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
同じく空港に足止め？

163
00:09:24,647 --> 00:09:27,149
俺もマイアミへ行けずにいる

164
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
仕切り直そう
俺はジャック

165
00:09:31,571 --> 00:09:34,365
怒らせるつもりはなかった

166
00:09:35,866 --> 00:09:37,785
お呼びじゃないか

167
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
ジーナ･ポーターよ

168
00:09:47,003 --> 00:09:49,714
そうか　ジーナ･ポーター

169
00:09:52,383 --> 00:09:56,345
おやつよ
バナナ＆クリームチーズ

170
00:09:56,512 --> 00:09:57,471
変なの

171
00:09:57,597 --> 00:09:58,848
変な息子

172
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
話を——

173
00:10:04,604 --> 00:10:06,063
聞こうか？

174
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
いや

175
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
でも つらいよ

176
00:10:10,484 --> 00:10:14,238
俺のせいだろうけど
何を間違ったのか

177
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
もっと話して

178
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
いや いい

179
00:10:21,454 --> 00:10:25,708
演劇学校から戻ったニニが
少し冷めてて——

180
00:10:25,833 --> 00:10:28,836
俺が焦ったってのはある

181
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
何があったの？

182
00:10:31,088 --> 00:10:32,506
話したくない

183
00:10:34,508 --> 00:10:38,387
ニニが自分の気持ちを
歌にしたけど——

184
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
俺はとがめた

185
00:10:40,306 --> 00:10:43,851
その後 彼女は
別名でアカウント作って

186
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
俺がコメントを削除…

187
00:10:48,356 --> 00:10:50,274
話しちゃってるね

188
00:10:50,483 --> 00:10:53,986
話したくないと言いながら全部

189
00:10:54,945 --> 00:10:57,448
そういうところ好きよ

190
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
大好き

191
00:11:01,035 --> 00:11:01,869
でも…

192
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
もう そっとしとく

193
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
おやつ ありがとう

194
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
好きなだけ食べて
たくさんあるの

195
00:11:15,299 --> 00:11:16,467
ありがと

196
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
マイアミが実家なの？

197
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
いや デンバーだ

198
00:11:22,807 --> 00:11:25,309
マイアミは休暇先さ

199
00:11:25,518 --> 00:11:26,435
しまった

200
00:11:26,560 --> 00:11:27,561
どうした？

201
00:11:28,270 --> 00:11:32,441
グラノーラ･バーを
入れたはずが見つからない

202
00:11:33,192 --> 00:11:36,237
この台本は
食べると不味そう

203
00:11:36,737 --> 00:11:40,408
ジャックに任せとけ
名案の男だ

204
00:11:42,159 --> 00:11:45,579
新曲作りは難しいよ

205
00:11:46,831 --> 00:11:51,001
なんちゃら かんちゃら…

206
00:11:53,546 --> 00:11:56,799
芸術の神様 いる？
ニニに力を

207
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
うまくいく？

208
00:12:24,076 --> 00:12:25,661
さあね　試すのみ

209
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
やるぞ

210
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
ベサニー　また忘れ物かよ

211
00:12:33,544 --> 00:12:34,962
だって…

212
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
何よ その言い方

213
00:12:38,215 --> 00:12:41,802
パパの旅券も
クレジットカードも任せた

214
00:12:41,927 --> 00:12:43,262
お前にな

215
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
信頼あるからね

216
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
バァバの犬を誘拐しといて
よく言う

217
00:12:48,350 --> 00:12:51,270
君たち　何か困り事か？

218
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
兄がカードを
ラウンジに忘れたの

219
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
でも私が悪いの

220
00:12:58,903 --> 00:13:01,489
パパはペルー行きの便に

221
00:13:01,697 --> 00:13:02,364
パリだ

222
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
パリ行き　どうしよう

223
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
私がＶＩＰラウンジへ通そう

224
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
カードを捜すといい

225
00:13:10,414 --> 00:13:13,459
泣くことはない
犬も盗むな

226
00:13:14,960 --> 00:13:15,753
ほんと？

227
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
ああ　おいで

228
00:13:23,344 --> 00:13:25,137
ヤバい情報がある

229
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
どんな？

230
00:13:26,263 --> 00:13:28,599
ノース高のイタチどもが——

231
00:13:28,766 --> 00:13:33,145
私らへの嫌がらせ動画を
今日 上げるって

232
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
マジ？ ディスり動画とか？

233
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
イースト高タタきよ

234
00:13:39,985 --> 00:13:44,031
あいつらにしても最低ね
どんな動画？

235
00:13:44,156 --> 00:13:49,328
カルロスのリゾート自撮りが
逆効果になったようで

236
00:13:49,453 --> 00:13:53,582
賞を諦めて怠けてるって
言ってるみたい

237
00:13:53,707 --> 00:13:56,335
春休みよ　バカげてる

238
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
ダンスバトルより？

239
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
どうする？

240
00:14:02,967 --> 00:14:06,637
この情報 どこから？
ハウイーと話を？

241
00:14:06,804 --> 00:14:11,350
あいつが話してくんのよ
私は応えてない

242
00:14:11,475 --> 00:14:12,393
ちょっと…

243
00:14:12,518 --> 00:14:14,937
おっと 何？ ごめん

244
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
電波が…

245
00:14:18,148 --> 00:14:21,694
固まっちゃった
仕事に戻らなきゃ

246
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
じゃあね　愛し…

247
00:14:24,071 --> 00:14:25,489
てるわ　バーイ！

248
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
確かに豪華メニューね

249
00:14:36,792 --> 00:14:39,670
ウソはつかない　普段はね

250
00:14:40,462 --> 00:14:43,048
あの係員には何て？

251
00:14:43,173 --> 00:14:47,303
〝カードが見つからない
トイレで泣かせて〞と

252
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
持ち場に戻った

253
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
くせ者だね

254
00:14:51,891 --> 00:14:54,977
くせ者じゃない　演技者よ

255
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
ウソついたことは？

256
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
そりゃ なくはない

257
00:15:00,107 --> 00:15:03,736
ゲームでもする？
〝真実２つとウソ１つ〞

258
00:15:04,528 --> 00:15:06,614
まあ ヒマだし…

259
00:15:08,490 --> 00:15:10,576
やるわ　あなたから

260
00:15:10,868 --> 00:15:14,204
よし
１）俺にはタトゥーが10個

261
00:15:14,330 --> 00:15:17,541
２）俺はアリアナの大ファン

262
00:15:17,666 --> 00:15:19,627
３）蝶が怖い

263
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
どれが真実だ？

264
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
なるほど

265
00:15:26,300 --> 00:15:29,428
２は本当ね
誰もがファンでしょ

266
00:15:29,720 --> 00:15:32,806
蝶か タトゥーか…

267
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
蝶が怖い？ ３はウソね

268
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
残念　１がウソだ

269
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
蝶が怖いの？

270
00:15:40,314 --> 00:15:43,609
顔が悪魔だぞ
絶対 ググるな

271
00:15:44,276 --> 00:15:45,361
君の番

272
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
分かった

273
00:15:47,863 --> 00:15:51,992
１）私はこれまで
15回 引っ越した

274
00:15:52,993 --> 00:15:55,663
２）キスは未経験

275
00:15:55,788 --> 00:16:01,460
３）兄のヒザを蹴って
足の親指を骨折したことがある

276
00:16:01,669 --> 00:16:03,170
君がキス未経験？

277
00:16:05,089 --> 00:16:06,006
まさか

278
00:16:06,173 --> 00:16:08,550
分からないわよ　答えて

279
00:16:08,676 --> 00:16:09,635
一人っ子だろ

280
00:16:10,469 --> 00:16:11,762
残念！

281
00:16:13,013 --> 00:16:17,601
年の離れた兄がいるわ
でも一人っ子も同然

282
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
会わないの？

283
00:16:19,853 --> 00:16:22,481
私が小さい頃 いなくなった

284
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
〝自由な魂〞なのね

285
00:16:25,359 --> 00:16:26,944
同類じゃ？

286
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
ひどいな

287
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
ごめんなさい

288
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
人と打ち解け合うのは
最近 苦手で

289
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
俺で練習しなよ

290
00:16:41,667 --> 00:16:46,338
ただ話を聞いてもらうって
あまりないのよね

291
00:16:47,423 --> 00:16:49,550
〝傷心クラブ〞の会員か

292
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
会長よ

293
00:16:52,845 --> 00:16:54,179
秘訣を？

294
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
〝気にするな〞

295
00:16:57,766 --> 00:17:00,227
賢明ね　試してみる

296
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
次 どうぞ

297
00:17:04,314 --> 00:17:05,441
〝デューク〞

298
00:17:06,942 --> 00:17:09,486
それ 彼氏の？

299
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
そういうのじゃない

300
00:17:27,838 --> 00:17:28,505
どうも

301
00:17:29,882 --> 00:17:33,093
ずっとドアの前に立ってたの？

302
00:17:33,302 --> 00:17:36,513
あなたがいない時もやってる

303
00:17:36,847 --> 00:17:41,351
俺も母さんの部屋の前で
同じことしてる

304
00:17:41,518 --> 00:17:43,228
いや してた

305
00:17:44,229 --> 00:17:45,773
引っ越す前はね

306
00:17:46,440 --> 00:17:50,986
お皿を下げに来たの
お代わりでもと

307
00:17:51,528 --> 00:17:54,239
演劇仲間が言うには——

308
00:17:55,908 --> 00:17:59,620
公演初日の母さんは
最低だったって

309
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
トッドと来たこと

310
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
いいわ

311
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
全然よくないよ

312
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
トッドに会えば——

313
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
母さんの気持ちが
理解できるかと

314
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
でも…

315
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
ごめんなさい

316
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
じゃあ戻ってくる？

317
00:18:30,109 --> 00:18:33,445
お父さんとは
たくさん思い出を作った

318
00:18:33,570 --> 00:18:35,405
でも終わった？

319
00:18:35,948 --> 00:18:39,326
２人で努力したのよ
それは確か

320
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
あなたとニニもでしょ

321
00:18:45,332 --> 00:18:46,375
ああ

322
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
あなたたちは若いし——

323
00:18:51,839 --> 00:18:54,800
心変わりするのも普通よ

324
00:18:55,217 --> 00:18:59,888
俺は変わってない
変化なんか前以上に嫌だ

325
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
そう変わったのよ

326
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
私のせいかもね

327
00:19:11,692 --> 00:19:16,405
ニニと別れたこと
友達に話を聞いてもらった？

328
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
いや　携帯の電源は切ってる

329
00:19:20,117 --> 00:19:23,453
今は好きなだけ
こもってていいけど

330
00:19:24,371 --> 00:19:28,750
何かに没頭した方がいい
前に進むの

331
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
何かの力を借りて

332
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
例えば？

333
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
ヨガ　セラピー

334
00:19:38,594 --> 00:19:39,636
髪を染める

335
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
ほんと？

336
00:19:41,430 --> 00:19:45,184
あとは この毛布
私が編んだのよ

337
00:19:45,392 --> 00:19:46,018
マジ？

338
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
ええ

339
00:19:50,230 --> 00:19:51,064
ありがと

340
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
あなたも——

341
00:19:53,692 --> 00:19:56,195
何か作ったら？

342
00:19:57,237 --> 00:19:59,156
１つの案よ

343
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
きっと…

344
00:20:06,788 --> 00:20:11,543
本当に愛してる人のために
最後にできるのは——

345
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
手放すことよ

346
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
そう思う

347
00:20:34,775 --> 00:20:37,110
きっと解決策が…

348
00:20:37,277 --> 00:20:38,153
ジェン先生

349
00:20:38,278 --> 00:20:38,987
アシュ

350
00:20:39,154 --> 00:20:40,781
プール行ってて

351
00:20:40,906 --> 00:20:44,117
無断で写真を
タグ付けしないでよ

352
00:20:44,243 --> 00:20:45,535
カルロス

353
00:20:46,078 --> 00:20:47,120
セブは？

354
00:20:47,496 --> 00:20:50,666
アシュリン　ビッグ･レッド
ジェン先生

355
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
カルロス

356
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
ケンカ？

357
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
話はしてる

358
00:20:54,503 --> 00:20:57,756
男たちとの自撮りで
忙しいよね

359
00:20:58,090 --> 00:20:59,007
どうも

360
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
静かに！

361
00:21:01,593 --> 00:21:04,680
重大な件で連絡したのよ

362
00:21:04,888 --> 00:21:08,517
ザック･ロイが
また仕掛けてくるみたい

363
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
先生　動画がアップされた

364
00:21:12,020 --> 00:21:13,063
準備は？

365
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
いいわ

366
00:21:14,481 --> 00:21:17,317
みんな　ニニが再生画面を——

367
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
共有してくれるわ

368
00:21:19,736 --> 00:21:22,948
いくわよ　３ ２ １…

369
00:21:24,241 --> 00:21:27,536
イースト高校
その在校生は長年——

370
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
栄誉に浴してきました

371
00:21:29,997 --> 00:21:34,751
でも その名声と人気に
彼らは値するでしょうか？

372
00:21:32,958 --> 00:21:34,751
〝なぜ？〟

373
00:21:35,002 --> 00:21:35,919
いいえ

374
00:21:36,044 --> 00:21:39,715
今こそ別の高校に
脚光を当てるべきです

375
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
ノース高は春休みに
研修を敢行

376
00:21:42,968 --> 00:21:46,096
心身を演劇一色に染めています

377
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
一方のイースト高は
緩みっぱなし

378
00:21:49,933 --> 00:21:51,643
もう勝負を投げて…

379
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
もういいわ

380
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
今の何？ 信じられない

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
落ち着いて

382
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
作戦を立てるのよ

383
00:22:02,154 --> 00:22:04,031
鼻を明かすには——

384
00:22:04,156 --> 00:22:06,658
敵のルールで対抗すること

385
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
もちろん ひねりは必要よ

386
00:22:09,828 --> 00:22:12,080
反撃動画を公開する

387
00:22:12,205 --> 00:22:15,459
勝つ気でいると
何気なく示すの

388
00:22:15,625 --> 00:22:17,252
〝何気なく〞は苦手

389
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
公開は好きでしょ

390
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
任せて 先生

391
00:22:21,340 --> 00:22:22,174
ご加護あれ

392
00:22:26,678 --> 00:22:27,721
アシュ

393
00:22:27,846 --> 00:22:29,890
危機なのよ　やめて

394
00:22:30,015 --> 00:22:31,391
お前こそ

395
00:22:31,516 --> 00:22:36,146
屋根裏でオモチャを見つけて
ＥＪが子供に戻った

396
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
楽しそう

397
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
ハーイ　ニニ

398
00:22:39,941 --> 00:22:44,863
ノース高の動画どうだった？
私には利いてる

399
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
先生は…

400
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
対抗しろと

401
00:22:47,199 --> 00:22:49,493
考えたけど やるなら…

402
00:22:49,659 --> 00:22:51,953
当然 歌よね　それで？

403
00:22:52,079 --> 00:22:56,041
でも私 今日は
どうにも不調で

404
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
創作的に…

405
00:22:58,001 --> 00:23:00,629
もしや私に手伝えって？

406
00:23:00,879 --> 00:23:03,882
コラボしてくれる余裕ある？

407
00:23:07,344 --> 00:23:10,305
そうね　時間あると思うわ

408
00:23:11,640 --> 00:23:12,641
ありがとう

409
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
ジーナとは連絡取れた？

410
00:23:16,478 --> 00:23:20,357
それは絶対ウソでしょ
あり得ない

411
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
本当だよ

412
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
機内では座席テーブルが
一番不潔

413
00:23:24,986 --> 00:23:29,074
そんなオタクな航空雑学
よく知ってるわね

414
00:23:29,241 --> 00:23:30,283
もう１つ

415
00:23:30,409 --> 00:23:33,703
着陸より危険なのは
実は離陸だ

416
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
父親がパイロットでね

417
00:23:38,291 --> 00:23:41,378
だから詳しいんだ
空港が我が家さ

418
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
私もよ

419
00:23:45,298 --> 00:23:49,428
そうだ　確認しなきゃ
運航再開したか

420
00:23:49,553 --> 00:23:51,054
おっと…

421
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
友達からメールが山ほど
待ってて

422
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
待ってる

423
00:23:57,436 --> 00:24:02,774
友達が作る曲に合う振り付けを
考えてくれって

424
00:24:03,150 --> 00:24:06,528
春休みというより宿題みたい

425
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
変わった友達でさ

426
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
会ってみたい

427
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
準備は？

428
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
何の？

429
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
本物のダンスを見せてあげる

430
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
そうか

431
00:24:22,586 --> 00:24:23,628
アシュリン

432
00:24:23,795 --> 00:24:25,088
いけそう？

433
00:24:25,213 --> 00:24:29,301
送ってくれた案を見たわ
もう最高

434
00:24:30,093 --> 00:24:33,680
ニニのサビに
惚れ込んだのよ

435
00:24:34,222 --> 00:24:36,600
コラボできて いい気分

436
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
女同士で力を合わせて…
理想だわ

437
00:24:39,811 --> 00:24:40,896
だよね

438
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
気持ちは大丈夫？

439
00:24:45,358 --> 00:24:47,402
リッキーとのこと

440
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
私なら大丈夫

441
00:24:51,823 --> 00:24:55,494
友達とコラボして
仲間と結束して

442
00:24:55,952 --> 00:24:57,287
助かってる

443
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
みんなに聞かせよう
ＥＪは？

444
00:25:02,542 --> 00:25:04,920
さっき消えちゃった

445
00:25:05,504 --> 00:25:06,922
お昼寝かな

446
00:25:07,172 --> 00:25:07,839
そっか

447
00:25:08,548 --> 00:25:13,136
待ってて　あなたと
みんなにファイルを送る

448
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
１時間で覚えてくれるかな

449
00:25:16,848 --> 00:25:19,226
そのための春休みでしょ

450
00:25:19,392 --> 00:25:22,687
ドアを閉めて…

451
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
この目を閉じて…

452
00:25:29,277 --> 00:25:30,278
よし

453
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
本を閉じて…

454
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
〝留守電〞

455
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
リッキー　平気か？

456
00:25:54,844 --> 00:25:58,223
動画を作ったんだ
リンクを送る

457
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
携帯オフか？
お前不在だけど——

458
00:26:01,393 --> 00:26:03,728
動画を気に入るといい

459
00:26:03,853 --> 00:26:06,940
俺が編集したんだ
返事くれよ

460
00:26:08,233 --> 00:26:09,401
〝生きてる？〞

461
00:26:09,526 --> 00:26:12,320
〝できたての動画を楽しんで〞

462
00:26:15,198 --> 00:26:18,451
たまには一息つかなきゃ

463
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
心を解放して
　　１つの場所に留まらないで

464
00:26:23,081 --> 00:26:26,126
焦らなくたっていい

465
00:26:26,251 --> 00:26:30,630
ブロードウェイの光は
　　　　　　消えないから

466
00:26:31,047 --> 00:26:35,385
たっぷり眠って
　　高い山頂を目指そう

467
00:26:35,510 --> 00:26:38,722
奴らには分からないのさ

468
00:26:38,847 --> 00:26:43,226
２番手はイヤ
　　私たちがナンバーワン

469
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
元気をチャージして走れ

470
00:26:46,605 --> 00:26:49,399
雷より激しく轟とどろこう

471
00:26:49,524 --> 00:26:54,112
油断してると
　　手遅れになるよ

472
00:26:54,237 --> 00:26:57,240
私たちには仲間がいる

473
00:26:57,365 --> 00:27:02,287
こっちの本気を見せてあげる

474
00:27:02,495 --> 00:27:05,624
着飾らずに冷静にいこう

475
00:27:05,749 --> 00:27:10,337
私たちのルールで
　　勝利を手に入れるの

476
00:27:10,462 --> 00:27:13,340
タイムアウトは
　　　降参とは違う

477
00:27:13,465 --> 00:27:17,761
体を休めて
　　さらに強くなろう

478
00:27:18,094 --> 00:27:22,641
誰も僕たちの邪魔はできない

479
00:27:22,766 --> 00:27:25,852
自分らしく闘うだけ

480
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
雷より激しく轟こう

481
00:27:28,813 --> 00:27:33,401
油断してると
　　手遅れになるよ

482
00:27:33,568 --> 00:27:36,613
大事な仲間がついてる

483
00:27:36,738 --> 00:27:41,493
こっちの本気を見せてあげる

484
00:27:45,747 --> 00:27:49,417
お楽しみは これから

485
00:27:49,584 --> 00:27:53,421
低次元の敵は相手にしない

486
00:27:53,588 --> 00:27:57,133
高みを目指していこう

487
00:27:57,300 --> 00:28:03,306
卑怯な手は使わず
　　　　気高く闘おう

488
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
正々堂々と！

489
00:28:09,270 --> 00:28:12,023
雷より激しく轟こう

490
00:28:12,148 --> 00:28:16,778
油断してると
　　手遅れになるよ

491
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
大事な仲間がついてる

492
00:28:19,948 --> 00:28:24,411
こっちの本気を見せてあげる

493
00:28:28,540 --> 00:28:32,502
お楽しみは これから

494
00:28:36,631 --> 00:28:41,010
こっちの本気を見せてあげる

495
00:28:43,054 --> 00:28:44,222
〝イースト高校〞

496
00:28:51,062 --> 00:28:54,399
723便は出発が遅れております

497
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
詳しい情報は掲示板に…

498
00:28:57,986 --> 00:29:02,657
欠航になったなら
友達の所に戻れって母親が

499
00:29:02,782 --> 00:29:04,743
空港に泊まるなって

500
00:29:05,326 --> 00:29:09,664
いい判断だ　泊まるなら
シンガポールの空港が——

501
00:29:09,831 --> 00:29:11,040
ベンチも…

502
00:29:11,750 --> 00:29:14,043
ごめん　オタク雑学だ

503
00:29:14,169 --> 00:29:16,463
いいのよ　かわいい

504
00:29:17,672 --> 00:29:18,923
あなたも

505
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
待ってて

506
00:29:23,136 --> 00:29:24,345
待ってる

507
00:29:29,017 --> 00:29:30,310
〝欠航で帰るとこ〟

508
00:29:30,435 --> 00:29:31,394
〝投稿済み〟

509
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
さてと

510
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
君もかわいい

511
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
俺よりってこと

512
00:29:42,822 --> 00:29:45,658
たぶん もう会えないね

513
00:29:47,160 --> 00:29:49,329
ラウンジを思い出に

514
00:29:51,247 --> 00:29:55,168
君の初キスの相手は
すごく幸運だな

515
00:29:57,086 --> 00:29:58,713
私は…

516
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
いえ…

517
00:30:01,674 --> 00:30:04,385
準備はできてる　あとは——

518
00:30:04,886 --> 00:30:07,180
運命の人が現れるだけ

519
00:30:08,181 --> 00:30:09,474
俺でもいい？

520
00:30:10,266 --> 00:30:14,604
ずっといてくれるような
運命の人でなきゃ

521
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
お知らせします

522
00:30:17,649 --> 00:30:21,569
じゃ俺は行くよ
悲しくないフリしてね

523
00:30:22,987 --> 00:30:24,405
〝気にするな〞

524
00:30:40,046 --> 00:30:42,173
後方の座席を選んで

525
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
何？

526
00:30:44,843 --> 00:30:47,720
ルイジアナ行きの便では——

527
00:30:47,846 --> 00:30:51,307
後方の席を選べ
一番安全だ

528
00:31:02,735 --> 00:31:07,657
悲劇に変わる前に
　　　　本を閉じよう

529
00:31:09,117 --> 00:31:13,913
ツリーハウスを壊し
　　　夢を終わらせよう

530
00:31:14,873 --> 00:31:18,084
出会った日から後悔はない

531
00:31:18,209 --> 00:31:21,212
２人の世界を築けたこと

532
00:31:22,005 --> 00:31:26,801
完璧なほど不完全な世界だった

533
00:31:27,719 --> 00:31:33,600
初めてのキスは
　　２つの失意に変わった

534
00:31:33,850 --> 00:31:36,853
あの時は まだ幼くて——

535
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
君から離れられなかった

536
00:31:40,857 --> 00:31:45,403
愛してるからこそ
　　　　君を手放すよ

537
00:31:46,779 --> 00:31:49,741
永遠には続かなかった

538
00:31:50,366 --> 00:31:53,620
君には別の道がある

539
00:31:53,745 --> 00:31:58,875
壊れてないフリなんてできない

540
00:31:59,918 --> 00:32:02,670
幸せな日々だったけど——

541
00:32:03,254 --> 00:32:06,341
もう君を手放さなきゃ

542
00:32:06,466 --> 00:32:09,802
壊れたカケラを拾い——

543
00:32:09,928 --> 00:32:15,391
２人の心を結ぶ糸が
　　　　　ほどけていく

544
00:32:16,309 --> 00:32:19,103
長い時間をかけて

545
00:32:19,479 --> 00:32:22,649
僕らは十分に努力した

546
00:32:22,774 --> 00:32:28,446
過ぎ去った思い出を
　　　　　　胸に刻もう

547
00:32:29,113 --> 00:32:31,699
長い時間をかけて

548
00:32:32,116 --> 00:32:36,704
愛してるからこそ
　　　　君を手放すよ

549
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
永遠には続かなかった

550
00:32:41,501 --> 00:32:44,796
君には別の道がある

551
00:32:44,963 --> 00:32:50,927
壊れてないフリなんてできない

552
00:32:51,135 --> 00:32:53,554
幸せだったけど——

553
00:32:54,514 --> 00:32:58,851
もう君を手放さなきゃ

554
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
母さん

555
00:33:11,781 --> 00:33:12,824
何？

556
00:33:15,535 --> 00:33:17,286
作った曲 聴く？

557
00:33:27,213 --> 00:33:30,550
ボストン発368便の
お客様は——

558
00:33:30,800 --> 00:33:34,303
３番台で手荷物のお受け取りを

559
00:33:44,272 --> 00:33:47,442
デューク大のスウェット
見ました？

560
00:33:47,775 --> 00:33:49,944
空港で何してるの？

561
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
お迎えさ

562
00:33:52,905 --> 00:33:54,032
そう？

563
00:33:57,869 --> 00:33:59,245
朝 また送る

564
00:33:59,704 --> 00:34:03,249
そうだ
グラノーラ･バー 食う？

565
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

566
00:35:35,508 --> 00:35:37,510
日本版字幕　池村 正志