Anteriormente em...
Começava a ver-me como um mulherengo.
Ou como um homem com uma mulher.
Mas quando fomos ao North High recuperar a máscara,
o Napoleão lá do sítio tentou roubar-me a miúda.
Ele é ridículo. Devias acabar com ele e sair comigo.
Desafiaram-nos para dançar
só para que a Ashlyn caísse de amores.
Mas temos outros problemas.
Parece que vêm aí mudanças.
Intuição de ruivo.
Olá. Obrigada por terem vindo ao ensaio de manhã.
Eu sei que é um dia complicado com a feira profissional,
mas, dado o vosso comportamento na semana passada,
é uma sorte estarmos sequer a ensaiar.
Lembrem-se,
cantar e dançar é bom.
Invadir e destruir propriedade alheia é mau.
Nós não destruímos nada.
-Queres que comece? -Não, obrigado.
Certo. Vou dizê-lo.
O Zack Roy roubou a máscara. Porque não se está a passar?
Porque os vencedores não se passam, Carlos.
São superiores.
Quando fazem jogo sujo, nós cantamos alto.
Viste a Nini?
-Sempre que vou ao Instagram. -Obrigado.
Queria dizer na escola.
Não. Na semana passada, as coisas não ficaram bem entre mim e a Nini.
E não, não falámos no fim de semana.
Mas eu...
Bem, não sei o que vai acontecer quando a vir hoje.
High School Musical: O Musical: A Série
"Muito provavelmente"
Certo. Vamos ensaiar.
E.J., lembra-te de como te sentes.
A Bela rejeitou o teu pedido de casamento
e o LeFou reúne a rapaziada para te animar. Vamos a isso.
Lembra-te, começa com o pé esquerdo no início do refrão.
Obrigado. Mais alguma coisa?
Não caias.
Os bailarinos têm as melhoras dicas.
Vai-te a eles, Biggie.
Obrigado! Na boa!
Não disse que não estava.
Fica a saber que torço por ti de forma leal, sim?
Ele está chateado por causa do miúdo francês.
Estamos a trabalhar nisso.
Big Red, quando estiveres pronto.
Isto é demais pois eu sinto, Gaston
Tu estás tão mal ai meus céus
Todos aqui queriam ser tu, Gaston
Músculos bons como os teus
A estrela daqui és bem tu e só tu
Um ídolo dá o que tem
Quem os motiva e inspira és tu
E não é tão difícil ver quem
Ninguém foge ao Gaston
Ninguém morde ao Gaston
E quem tem o pescoço tão grosso O Gaston
Porque não há no mundo tão macho
Belo, este bom rapagão
E pergunta ao João ou ao Beltrão
Vão dizer que o adoram E preferem ter razão
Não há mais que o Gaston
É o rei, o Gaston
E é tão especial esta cova à Gaston
Sou um espécime sempre intimidante!
Ninguém melhor que o Gaston!
Quando eu era novo engolia cem ovos
Por dia para o peito alargar
Agora sou grande e até como mais
Para ficar do tamanho do mar!
Disparar é o Gaston
Acertar é o Gaston
Até assustam as botas do nosso Gaston
Uso chifres na sala para decorá-la
Diz outra vez
Gaston
Maravilhosos, bailarinos.
Hilariante, Big Red.
E, E.J.,
vitorioso.
Boa ligação emocional ao material.
Não tenho notas.
E por muito que odeie quebrar essa ligação,
receio trazer más notícias.
Recebemos uma chamada do conselho disciplinar
de uma organização que não sei se existe.
"Com efeito imediato, os ensaios estão suspensos durante uma semana
"devido à invasão, por ordem dos...
"Mancos."
-Espera. -Diz-se Menkies.
A vossa concorrência também foi punida.
Estão suspensos uma semana.
Parece-me generoso.
E agora? Não podemos perder uma semana
quando ainda não marcámos o segundo ato.
Vamos...
Vamos baixar a cabeça e erguer o queixo.
Não me parece que seja fisicamente possível.
É uma maneira de dizer.
DIA DA CARREIRA
Como se esquece de me dizer
que por acaso canta no North High?
Estaria infiltrado?
É de loucos.
Pensei que eram o casal maravilha.
E fomos. Por um instante.
Até ele sair do castelo e revelar-se.
Devia ter desconfiado de nunca sairmos com os amigos dele.
Que cena.
Por falar em reinvenção pessoal...
Então?
Recebo recomendações da tua canção de pessoas que nem conheço.
És praticamente famosa.
Admito, sabe bem dar-me a conhecer.
Sou a favor disso.
Mas o que diz aquele que tu sabes da tua nova imagem?
Não temos falado muito. Talvez não tenha reparado.
Reparou, pois.
Olá, Nini.
Ricky, olá.
Que disseste, Carlos?
Precisas de mim,
embora nem estejas aqui e não faça sentido? Vou já.
O dever chama.
Não me respondes às mensagens.
Tenho andado ocupada.
Durante três dias? Não falamos desde o North High.
Fim de semana de loucos.
Por causa da tua nova conta?
Não é nada de mais.
A tua música é brutal, Nina!
Obrigada.
Pronto, talvez seja algo.
Deixa-me perguntar,
criaste aquele canal
por causa do que disse sobre te manter numa redoma?
Esta és tu sem a redoma?
Não leves a mal, mas não tem que ver contigo.
Pronto,
então, porque é que o canal se chama "Nina"?
Bom dia, East High,
bem-vindos ao Dia da Carreira.
Passem pela banca
no corredor do clube de AV para um teste vocacional.
Quando fazes questão de mudar o nome nas redes sociais,
parece pessoal.
É pessoal. Para mim.
Nina é o meu nome.
Estou a ser eu própria
e podias ficar contente por mim.
O meu canal inspira imensa gente.
Uma miúda de Londres
disse que a canção da rosa a ajudou imenso.
-A sério? -Foi o que ela disse.
Vê, passa para baixo.
Neen!
A Phenomenal Woman está a dar brindes. Vamos.
OLÁ, NINA, ACHO QUE TENS TALENTO.
Quem é este tipo?
TENHO UM SHOWCASE EM AUSTIN.
"Diz-me se quiseres colaborar."
-Meu Deus! Não... -Olá.
Vou para a banca dos meus pais. Piza?
Só se for piza mágica e me levar ao passado.
Espera, o quê?
Acho que fiz asneira. Da grande.
Acabei de apagar um comentário importante no Instagram da Nini.
Pois.
Fazem ideia de quem é o orador convidado?
Se não é o Alan Menken
a pedir desculpa pelo que nos aconteceu,
não quero saber.
Dava-me um treco se fosse a Greta Gerwig.
Sabes que não estás a escolher a pessoa, certo?
Seja quem for, irá dizer-nos para "aproveitar o dia e seguir em frente".
Todos os anos é o mesmo.
Que quer isso dizer?
Esperava que soubesses.
Não.
Ninguém ouviu.
Sim. Eu e a Gina aproximámo-nos
desde que fingimos namorar em North High.
Mas era só a fingir.
Somos amigos.
Porquê? Ela disse algo?
Meninos.
É com alegria que apresento
um dos maiores benfeitores de East High,
o Sr. Cash Caswell, para nos dar dicas sobre como ser bem-sucedido na vida.
Boa, Caswell.
Surpresa.
Obrigado, Sra. Day.
Disponha.
Alunos.
É uma honra.
O sucesso é uma questão de legados.
Os que herdamos.
E os que construímos.
Tenho a sorte de ter um filho que enverga o nome Caswell com orgulho.
Aliás, eu não ia fazer isto hoje,
mas...
...vem cá, E.J..
O meu pai deu-me isto quando entrei na Duke.
Agora, é tua.
Espera, o quê?
Parabéns, E.J..
Fiz umas chamadas.
Mudaram de ideias. Entraste.
Quantos de vocês conhecem a frase:
"Aproveita o dia?"
Boa, "E.J.".
-Que achas? -Está ótimo.
-Muito formal? Sem casaco? -Com.
Sensual? Certo.
Estilo clássico.
Passaram três longas horas desde a suspensão dos ensaios
e tenho de admitir que estava a dar em doida.
Mas ocorreu-me.
Espera. É estranho.
É o Dia da Carreira.
E achei que seria divertido
arejar o velho Meisner e voltar ao palco.
Café
O Benjamin foi um querido e aceitou
ajudar-me a filmar um anúncio para um café local.
É só uma fala.
"O sabor do café, um ambiente acolhedor."
Não custa nada.
Subam o pano.
Queres dizer "ação".
Filma e pronto.
"Um sabor acolhedor, um ambiente do café."
Não querias dizer...
Sim. Vamos repetir.
Estás à vontade.
Deixa-me só...
O Pedro prega um prego.
Pronto.
Subam o pano.
Ação!
O sabor do ambiente.
Não. O café...
Meu Deus! O que se passa?
Serei eu? O Zackey Roy?
E cai o pano.
Obrigada. Intervalo.
Claro, não podemos ensaiar
no dia em que íamos fazer a grande cena do Chip.
O Chip tem alguma grande cena?
Não queres reformular?
Não há papéis pequenos, apenas chávenas pequenas.
Ainda piorei.
Dá-me licença. Vou buscar purpurina.
Depois de tudo o que aconteceu,
não sei qual é a dela.
Já nem sei se lhe devo chamar Nini ou Nina.
Pois.
Mas admitir que apaguei o comentário só vai piorar tudo.
-Certo? -Certo.
Mas não lhe quero esconder nada.
Devia contar a verdade.
Ela fica zangada, mas perdoa-me e fica tudo bem.
Completamente.
Achas mesmo que fica tudo bem?
Falava com o podcast.
Estava a dizer
que isto com a Nini ainda vai piorar,
mas depois resolvemos tudo. Certo?
-Já passaste por isto. -Sim.
É só que...
Vou até ali.
Saíram os resultados dos testes vocacionais.
"Big Red, és uma pessoa introvertida e calada
"cuja natureza altruísta é ideal para uma carreira na indústria dos serviços."
Indústria dos serviços.
É o que diz.
"Funções que se adequam incluem distribuição de correio e hospitalidade."
Certo. Queres repetir o teste?
Devia fazê-lo?
Eles não te viram a fazer sapateado.
É verdade.
Que disse a Prof.ª Jenn?
"Ergue o queixo e baixa a cabeça."
Ignora o teste.
Anda.
Estou bem. Não preciso de um guarda-costas.
Não sou o teu guarda-costas. Sou a tua mãe. E psicóloga em part-time.
Também não preciso de psicóloga.
Será que o Howie gostava sequer de mim
ou tentaria obter informações sobre East High?
E que tal perguntares-lhe?
Parece tão simples quando o dizes.
Tive umas quantas relações quando era jovem.
Mas o pai nunca errou.
Não, ele errou bastante. Eu própria errei.
A questão é que, se trabalharem em equipa,
com o tempo, erram menos.
E o teu pai sempre teve jeito para implorar.
O problema é que...
Não sei se posso confiar nele.
Kourtney...
Tu és a mesma que começou a desenhar a própria roupa
-quando tinha apenas três anos. -E?
E sempre soubeste o que era melhor para ti.
Confia em ti. Eu confio.
Está bem. Tenho de...
Eu sei. Mas tu consegues.
Uns cannoli de oferta, Sra. G.
Como sabias que era o que precisava?
Vivo para servir.
Obrigada.
Fiz as entregas da tarde em tempo recorde.
Está bem.
E fiz outras coisas.
Eu... limpei a tua secretária.
Talvez. Ou talvez nem trabalhes aqui.
Vá-se lá saber a verdade.
Kourtney,
-que queres que faça? -Vê se te tocas.
Não disse nada porque queria que me conhecesses.
Não a concorrência do North High, só eu.
-Howie, eu não faço isto. -O quê?
Rapazes. Drama. Não é a minha cena.
Mas abri uma exceção.
Deixei-te entrar e nem confiaste em mim
para seres sincero sobre quem és?
Tu sabes quem sou.
Eu sei quem eu sou,
mas nem sabia que cantavas assim.
Quem sabe que mais escondes?
Olá.
Eu estou bem.
Sim, dá para ver.
Olá!
Pensei que estavas a ajudar a malta.
Sim. Pelos vistos, não sei pintar nem martelar.
O que não me surpreende, pois o meu teste vocacional
revelou zero competências rentáveis.
É melhor eu...
Vou voltar ao trabalho.
Nini, escuta, vim tentar resolver o que quer que se passa entre nós.
Obviamente, ambos queremos que isto funcione, certo?
Fazemos os possíveis.
-Daí teres voltado do CJA... -Ricky, para.
Amo-te e tive saudades tuas, mas não voltei por tua causa.
Mas quando te liguei...
Eu já cá estava.
Saí do autocarro antes de ligares.
Estás a dizer que não voltaste por mim?
Não. Não te quis magoar.
Então, ser sincero, agora, é um problema.
Em que pé estamos?
Não sei. Mas ouvir que querias que voltasse
e abandonasse o meu sonho foi desconcertante.
Estou um bocado perdido também.
O que se passa contigo?
Sinceramente, está a assustar-me.
Primeiro, dizes-me à última que vais para o CJA.
Pediste um papel para mim à Prof.ª Jenn,
embora tivesse dito que não queria.
Escreveste a canção em vez de me dizeres o que sentes.
-A canção ser cortada não te importou. -Não voltaste por mim.
Tentava fazer o mais correto.
Eu também.
Malta, falem mais baixo.
-Assustam os clientes. -Vou-me embora.
Pronto. Entra.
Vou abrir os olhos.
És a nova oradora?
Por acaso, sou.
Podes não saber,
mas estás a olhar para a vice-presidente da Sociedade Nostramadus,
dedicada à previsão do futuro e prognosticação
no distrito escolar da grande Salt Lake.
Tu e a tua conversa de almofada.
Eu vi o teu futuro, Big Red.
E vim aqui dizer-te que é brilhante.
Voilà!
Eu sei.
Isso é...
-Alguém vai correr a ultramaratona? -És magrinho.
E a restauração?
Três estrelas Michelin. És o último grito de Paris.
Estás bem?
É mesmo isso que queres para mim?
Que vá para Paris?
Não. Escuta, eu não queria...
Não é para mim, é para ti.
Se podes sonhar, podes fazê-lo.
Posso?
Este é o meu sonho.
Estar com os meus amigos e família e trabalhar na pizaria.
Mas podes ser o que quiseres.
Sinceramente,
a outra coisa que me deixa feliz és tu.
Mas eu sei que vais ser uma grande estrela.
Portanto, talvez não chegue.
Certo, não era...
-Não era isso que tentava... -Tenho de ir.
Podes ficar com isto. Não preciso.
EAST HIGH 100 ANOS DE TRADIÇÃO
Escrevi uma história para a personagem
e passei seis minutos como grão de café.
Estou pronta.
Espera, o que se passa?
Achei que te ia fazer bem relaxar.
Não pensar na competição por um momento.
Torra francesa, a tua preferida.
E... como era a fala?
"O sabor do café, um ambiente acolhedor."
Agora só tenho de o repetir para a câmara.
Acabaste de o fazer.
Benjamin.
Foi a coisa mais simpática que já fizeram por mim.
O teu namorado deve estar a tratar disso.
Metemos um ponto final à relação.
Para preservar a minha relação de aluno-professora com o Ricky.
Imagino
que os colegas não devam confraternizar por motivos semelhantes.
Bem, seja como for...
Eu... Boa sorte com a audição.
Seriam loucos em não te contratar.
Vou editar isto e envio-te o vídeo logo à noite.
Obrigada, Benjamin. Por tudo.
Não te dão o crédito devido por aqui.
Não creio que precises de um plano B.
Acho que és a professora mais dedicada da escola.
Está aberta, Ash.
-E.J.. -Olá, o que fazes aqui?
Eu vivo aqui?
Exato. Desculpa. Eu... ando distraído.
A minha prima está?
Ela foi comprar uma camisa nova qualquer.
-Não perguntei. -Está bem.
Queres ajudar-me com isto?
Está todo enleado.
Claro.
-Segura aí. -Está bem.
Parabéns pela Duke.
Porque não contaste a ninguém?
Porque não entrei.
Mas o teu pai...
Quer dizer, entrei, mas só por causa dele.
Entraste, certo?
Não é o que sempre quiseste?
Não quero que me interpretes mal.
Estou incrivelmente grato pelo privilégio, mas...
Mas não o mereceste.
Sim...
A minha vida inteira foi-me imposta
desde que me lembro. Sabes?
Nem por isso.
Estou sempre a um desastre natural de aterrar num sítio novo.
Sim, como é isso?
Às vezes, é stressante, outras é libertador.
Não penso muito no futuro porque não o posso controlar.
Apenas tento seguir em frente onde quer que aterro.
Pareces saber sempre o que queres.
Pronto, o que é que tu queres?
Não sei.
Certo. Fecha os olhos.
Sim.
E.J., quando pensas na tua vida, o que vês?
Vejo um tipo que fazia batota no polo aquático.
E que tentava subornar a Prof.ª Jenn para lhe dar o papel de Troy.
E há mais.
É a minha vez.
Estou ansioso.
Quando penso em ti,
vejo a pessoa que me comprou um bilhete de avião de regresso
para poder entrar num musical.
Uma pessoa cujo vídeo de aniversário para o Carlos fez chorar toda a gente.
Vejo alguém que se esforça por fazer o correto.
Ele erra muito.
Mas continua a tentar.
É o que achas de mim?
E.J., tu és muito boa pessoa.
Se te tentasses perdoar, verias o que eu...
...o que nós vemos,
e talvez aí recuperasses da tua terrível sorte.
Sim, é justo.
Queres saber o que vejo agora?
Não tens de fazer isso.
Vejo uma das pessoas mais corajosas que conheço.
Olá, colega de casa.
Vi a tua mensagem. Querias falar?
Obrigado. Acho que já estou bem.
Truz-truz.
Não são permitidos rapazes, a não ser que te chames Ricky Bowen.
-Olá. -Olá.
Não acredito que esta casa na árvore ainda resiste.
O que as minhas mães fazem, dura.
Estou a ver.
Lembras-te de como parecia imensa quando éramos miúdos?
O Palácio da Floresta.
Obrigada por teres vindo.
Ainda bem que mandaste mensagem.
Pensei que seria bom ou significativo
encontrarmo-nos no nosso...
Esconderijo?
Isto faz-me lembrar o nosso...
Já sabia que ias dizer isso.
Éramos miúdos. Não sabia que os aparelhos encaixavam.
Mas foi um bom primeiro beijo.
O melhor.
Parece que foi há 100 anos.
E então? Qual foi o resultado?
Do teste vocacional.
Devo trabalhar por conta própria.
Que sou independente, vá-se lá perceber.
Escuta, Ricky, o que eu disse sobre deixar o CJA,
em parte foi por ti,
mas outra parte foi porque não gostava de lá estar.
Ultimamente, tenho andado a pensar em como gostava de quem eu era lá.
Não gostavas, mas gostavas de quem eras?
Meti-me em sarilhos umas quantas vezes,
mas ao menos corria riscos.
Tinha um novo nome, recomecei do zero.
Aqui, nunca tive isso.
Foi sempre a Nini e o Ricky.
Está literalmente ali na parede.
Sim, acho que tenho tentado proteger isso.
Dá-me a sensação de segurança.
Mas eu não quero jogar pelo seguro.
Devem querer saber se ficas para jantar.
Apaguei um comentário na tua conta nova no Instagram.
-O quê? -Quando me deste o telemóvel,
alguém estava a sondar-te para um showcase
e eu apaguei
e não consegui anular.
Ricky, isso está errado.
Sim. Eu sei. Tudo isto está errado.
Eu só...
Agora, lamento.
Tento tentado fazer tudo ao meu alcance
para que as coisas resultem porque te amo tanto.
Não gosto desta pessoa
que te persegue a toda a hora.
Eu não gosto de fugir.
Escuta...
...parece que não estamos em sintonia desde que voltei.
Talvez precisemos de algum espaço para organizarmos as ideias.
Na última vez que demos um tempo, acabámos.
Estamos a acabar?
Não te quero retrair.
Eu também não te quero retrair.
Posso abraçar-te?
Não faz mal.
Tens o meu apoio.
Adeus, Nini.
Vou andando. A não ser que precises de algo.
Não. Obrigada.
Posso dizer algo que te fará reconsiderar?
Sinceramente, acho que chega de conversa.
Sem esperança Com o sonho que desvanece
O dia que anoitece
Amor, uma ilusão perdida
Não perdoado, perdido
Frio e conduzido
A este triste fim
Beleza alguma me podia emocionar
Bondade alguma me podia melhorar...
PARA: PROF.ª JENN ANÚNCIO CAFÉ
AUDIÇÃO ANEXADA. ÉS LINDÍSSIMA
ÉS INCRÍVEL.
Nada me pode animar
Se não a posso amar
Não há paixão que me domine
Ou lição que me ensine
Como a poderia ter amado
E fazê-la amar-me também
Se não a posso amar
Então, quem?
Há muito que devia ter percebido
Tudo aquilo que poderia ter sido
Sem olhar a quem, segui em frente
Não haverá dor mais profunda...
Olá, pai. Temos de falar.
Não vou para a Duke.
Se não a posso amar
Nada me pode quebrar
Não há esperança para dar
Oxalá a tivesse amado
E me tivesse libertado
Mas não estava destinado
Se não a posso amar
PARA: RAPAZ DA AUDIÇÃO FINAL
ATUAS PARA O PÚBLICO?
Que seja o fim
Se não a posso amar
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Cristina Luz