1
00:00:04,004 --> 00:00:06,589
前回までのあらすじ

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,760
俺もついに自信がついて
彼女ができた

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
でも野獣の頭は盗まれ——

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
ノース高の留学生が横恋慕よこれんぼ

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,352
間抜けは捨てて
僕とデートを

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,857
ダンス対決で
アシュリンの心を奪おうとまで

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,736
さらなる大問題も発生
波乱の予感

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,112
赤毛の勘だ

9
00:00:31,489 --> 00:00:35,118
朝の稽古に来てくれて
ありがとう

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,413
職業フェアで
忙しい日だけど——

11
00:00:38,872 --> 00:00:43,918
先週の皆の行状を考えるに
稽古できるだけ幸運よ

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
いい？ 歌って踊るのはマル

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
不法侵入はバツ

14
00:00:49,924 --> 00:00:51,426
別に不法には…

15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
話の途中よ

16
00:00:53,136 --> 00:00:53,845
はい

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
率直に言います

18
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
野獣の頭を盗まれて
動揺もなし？

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
勝者は動揺しないものよ

20
00:01:03,104 --> 00:01:07,275
相手が卑怯でも
高らかに歌い上げるの

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
ニニを見た？

22
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
インスタで

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,035
学校でだよ

24
00:01:19,788 --> 00:01:23,708
ニニとは先週
気まずい別れ方をしたまま

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,670
週末に話し合ったわけでもない

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
でも きっと…

27
00:01:30,548 --> 00:01:34,135
いや どうなるかは
分からないな

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,519
〝波乱の予感〟

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
始めるわ

31
00:01:44,813 --> 00:01:47,941
ＥＪ　ガストンの心境でね

32
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
ベルに求婚を断られたのよ

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,531
ル･フウは取り巻きと励ます

34
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
始めて

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
コーラスの頭で
左足から入るのよ

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
ありがとう　他には？

37
00:02:02,664 --> 00:02:03,748
転ばないで

38
00:02:03,915 --> 00:02:06,668
ダンサーの助言は的確だな

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
行け！ ビッグ･レッド

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,133
ありがとう　任せて

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,009
もちろんだけど——

42
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
私は100％応援してるから

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,056
〈了解〉

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,893
留学生の件で気まずいけど——

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
二人で乗り越えるわ

46
00:02:28,523 --> 00:02:30,900
ビッグ･レッド　よろしく

47
00:02:36,156 --> 00:02:41,744
憂うつな顔など
　　ガストンらしくない

48
00:02:42,745 --> 00:02:48,251
でもどんな時も
　　みんな君を愛してる

49
00:02:49,043 --> 00:02:55,049
いつも称賛の的だ
　　そんな男は君だけ

50
00:02:55,884 --> 00:02:59,220
誰もが君に あこがれる

51
00:02:59,387 --> 00:03:05,310
その理由なら
　　みんなが知ってる

52
00:03:06,311 --> 00:03:12,108
まず誰よりも魅力的
　　　　　　気性は短気

53
00:03:12,233 --> 00:03:15,653
首の太さは町一番

54
00:03:15,778 --> 00:03:19,324
誰も太刀打ちできない

55
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
男の中の男だよ

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,455
誰だって言うだろう

57
00:03:25,622 --> 00:03:29,834
味方にするなら
　　君しかいないと

58
00:03:30,460 --> 00:03:36,090
君ほどの太い腕は
　　　　誰も持たない

59
00:03:36,216 --> 00:03:39,802
そのいかす
　　あごの割れ目も

60
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
俺に弱気は似合わない

61
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
それでこそガストン

62
00:03:46,601 --> 00:03:52,607
子供の時 毎朝
　　４ダースの卵を食い

63
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
今なら５ダースはいく

64
00:03:56,402 --> 00:04:01,074
その成果がこれ
　　この筋肉の塊だ

65
00:04:01,241 --> 00:04:06,371
射撃の名人
　　見事な腕前

66
00:04:06,496 --> 00:04:10,250
ブーツ姿が似合う男

67
00:04:10,375 --> 00:04:15,713
鹿の角の飾りが似合う男

68
00:04:16,005 --> 00:04:19,592
われらが英雄

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,473
ガストン

70
00:04:33,856 --> 00:04:36,192
ダンサーたち　壮観よ

71
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
ビッグ･レッドは愉快

72
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
ＥＪ

73
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
強烈よ

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,870
心境をよくつかんでた

75
00:04:48,037 --> 00:04:49,122
文句なし

76
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
雰囲気を壊して悪いが

77
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
残念な知らせを持ってきた

78
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
懲罰委員会から通達だ

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
実在するのか不明だが

80
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
〝当校の演劇部は
不法侵入の罰として——〞

81
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
〝１週間 稽古禁止〞

82
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
〝メリケン〞？

83
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
〝メンケン賞〞よ

84
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
ちなみにノース高も同様に——

85
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
１週間の謹慎だ

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
寛大だこと

87
00:05:21,571 --> 00:05:25,742
先生　今は１週間も
無駄にできないのに

88
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
だから…

89
00:05:27,535 --> 00:05:31,748
しばらく頭を低くして
顔は上げるのよ

90
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
物理的に不可能ですよ

91
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
ものの例えよ セブ

92
00:05:44,886 --> 00:05:49,015
副業でノース高の主役を
やってたなんて

93
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
あいつ スパイ？

94
00:05:50,641 --> 00:05:54,103
ハウイーとは
理想のカップルかと

95
00:05:54,228 --> 00:05:58,858
一瞬ね　でも城から出てきて
本性を現した

96
00:05:59,025 --> 00:06:03,404
どうりで彼の友達と
会ったこともなかった

97
00:06:05,615 --> 00:06:09,285
おっと　新生ニニの
曲への反応？

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
やめてよ

99
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
知らない子が
私に曲を薦めてくる

100
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
超有名じゃん

101
00:06:16,417 --> 00:06:18,961
認めるわ　評判はうれしい

102
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
全力で応援する

103
00:06:21,339 --> 00:06:25,635
でも誰かさんは
このこと どう思ってるの？

104
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
話してないし
気づいてないと思う

105
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
気づいたかも

106
00:06:33,267 --> 00:06:35,061
やあ ニニ

107
00:06:35,561 --> 00:06:36,479
リッキー

108
00:06:36,729 --> 00:06:40,441
あら カルロス
衣装のことで相談？

109
00:06:40,566 --> 00:06:43,152
空耳みたいだけど了解

110
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
行くわね

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
返信してこないね

112
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
忙しくて

113
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
３日も？ ノース高以来
音信不通だ

114
00:06:54,997 --> 00:06:56,290
手一杯でさ

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
新しいアカウントで？

116
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
あれは何でもない

117
00:07:02,505 --> 00:07:04,298
ニーナの曲 最高

118
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
ありがと

119
00:07:08,386 --> 00:07:11,180
ちょっとは評判かも

120
00:07:11,848 --> 00:07:15,476
聞くけど
新アカウントを作ったのは

121
00:07:15,601 --> 00:07:19,689
俺が君をガラスに
閉じ込めてるから？

122
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
ガラスの外に出たのか？

123
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
悪いけど あなたは関係ない

124
00:07:27,947 --> 00:07:32,410
そうか　でもアカウント名が
〝ニーナ〞なのは？

125
00:07:32,952 --> 00:07:36,998
おはよう！ みんな
今日は〝職業フェア〞だ

126
00:07:37,123 --> 00:07:41,252
３年生は映画部前で
職業適性診断を受けよう

127
00:07:41,627 --> 00:07:45,298
ＳＮＳで
別名アカウントなんて——

128
00:07:45,423 --> 00:07:47,467
個人的な思いからだろ

129
00:07:47,633 --> 00:07:50,344
思い入れはあるわ
本名だもん

130
00:07:51,220 --> 00:07:55,391
自分らしさの追求なんだから
一緒に喜んで

131
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
大勢が共感してくれてる

132
00:07:58,728 --> 00:08:02,356
ロンドンの女子からも
〝救われた〞と

133
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
マジで？

134
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
驚くわよね　下の方を見て

135
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
ニニ

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,784
アパレル･ブランドが
試供品を配ってる

137
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
〝君には才能がある〟

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
この男 誰だよ

139
00:08:26,339 --> 00:08:29,467
〝コラボする気があれば
連絡を〞？

140
00:08:33,429 --> 00:08:35,598
ヤバい　なんてことを…

141
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
うちのピザ 食う？

142
00:08:38,726 --> 00:08:41,354
過去に戻れる魔法のピザ？

143
00:08:41,646 --> 00:08:42,313
何？

144
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
やらかしちまった

145
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
ニニのインスタから
大事なコメントを消した

146
00:08:51,364 --> 00:08:52,657
言葉もないよな

147
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
誰が講演者かな

148
00:08:55,326 --> 00:08:59,288
メンケンが慰めに来るなら
別だけど——

149
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
興味なし

150
00:09:00,790 --> 00:09:03,292
グレタ･ガーウィグなら最高

151
00:09:04,502 --> 00:09:07,421
例え話だって知ってるよね？

152
00:09:08,631 --> 00:09:13,511
誰だろうと言うことは
〝今を生きろ　最後の日まで〞

153
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
毎年 お決まりだ

154
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
意味不明

155
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
君なら知ってるかと

156
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
まさか

157
00:09:22,144 --> 00:09:23,145
聞こえてない

158
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
ジーナとの距離が縮まった

159
00:09:28,192 --> 00:09:32,280
ノース高で
カップルのフリして以来ね

160
00:09:32,405 --> 00:09:35,324
ただのフリさ　いい友達だ

161
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
彼女 何か言ってた？

162
00:09:41,831 --> 00:09:42,748
皆さん

163
00:09:43,583 --> 00:09:47,295
本校に多大な寄付を
頂いている——

164
00:09:47,503 --> 00:09:51,424
カズウェル氏から
成功についての講演よ

165
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
知ってたんでしょ

166
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
どうも！

167
00:09:58,222 --> 00:09:59,473
恐縮です

168
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
いいえ

169
00:10:00,850 --> 00:10:03,352
皆さん　光栄だ

170
00:10:03,519 --> 00:10:07,773
成功とは遺産
受け継いでいくもの

171
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
築いていくものだ

172
00:10:10,151 --> 00:10:14,405
一族の名を継ぐ息子がいて
私は幸運だよ

173
00:10:14,530 --> 00:10:17,074
少し はばかられるが——

174
00:10:17,658 --> 00:10:18,784
ご辛抱を

175
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
来い ＥＪ

176
00:10:28,210 --> 00:10:31,589
デューク入学時に
父から渡された

177
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
次はお前に

178
00:10:35,801 --> 00:10:36,886
何て？

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
おめでとう ＥＪ

180
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
ツテに電話した
合格にするそうだ

181
00:10:54,487 --> 00:10:58,991
この言葉を知ってるかな
〝今を生きろ〞

182
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
やったね ＥＪ

183
00:11:07,541 --> 00:11:08,292
どう？

184
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
お堅い？ 脱ぐ？

185
00:11:10,127 --> 00:11:10,878
いや

186
00:11:11,087 --> 00:11:13,172
露出はダメね　ビジカジで

187
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
稽古を禁止されて
長い３時間が経過

188
00:11:18,260 --> 00:11:22,390
正直 少し動揺してたけど
ひらめいた

189
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
待って　やり直し

190
00:11:25,309 --> 00:11:28,771
職業フェアだもの
教職を離れて——

191
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
女優に一時復帰するのもいい

192
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
コーヒー

193
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
コーヒー

194
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
ベンジャミンの手を借りて
地元店のＣＭに応募する

195
00:11:42,618 --> 00:11:44,120
セリフは一言

196
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
〝コーヒーの味
我が家の心地〞

197
00:11:48,207 --> 00:11:49,417
簡単よ

198
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
開幕！

199
00:11:51,627 --> 00:11:53,003
〝アクション〞では？

200
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
回して

201
00:11:56,048 --> 00:11:58,968
〝我が家の味
コーヒーの心地〞

202
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
逆じゃないかな

203
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
そう　もう一度

204
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
落ち着いて

205
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
待って

206
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
生麦 生米…

207
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
ＯＫ

208
00:12:16,777 --> 00:12:17,653
開幕！

209
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
アクション

210
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
〝心地の味…〞

211
00:12:21,907 --> 00:12:23,909
違う 〝コーヒーが…〞

212
00:12:24,493 --> 00:12:27,663
変だわ　私のせい？
それともザック？

213
00:12:27,830 --> 00:12:29,081
閉幕！

214
00:12:29,415 --> 00:12:30,374
休憩する

215
00:12:36,756 --> 00:12:40,968
チップの見せ場を
稽古するはずだったのに

216
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
見せ場 あった？

217
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
どういう意味？

218
00:12:46,724 --> 00:12:50,561
役に大小はない
チップが小さいだけ

219
00:12:51,270 --> 00:12:52,646
余計 悪いね

220
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
ちょっと失礼
機嫌 直してくる

221
00:12:57,902 --> 00:13:01,530
あの件以来
ニニの心が分からない

222
00:13:01,655 --> 00:13:05,409
そもそもニニなのか
ニーナなのか

223
00:13:05,576 --> 00:13:06,410
ああ

224
00:13:06,577 --> 00:13:10,164
コメント削除を白状すれば
事は悪化する

225
00:13:10,289 --> 00:13:10,915
そう

226
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
でも隠し事はマズい
白状するべきだ

227
00:13:14,668 --> 00:13:17,505
怒るだろうけど
きっと許すさ

228
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
だよね

229
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
本当に平気かな

230
00:13:22,426 --> 00:13:24,887
ポッドキャストに反応してた

231
00:13:27,681 --> 00:13:32,311
だからニニとの関係が
悪くなるかもだけど——

232
00:13:32,436 --> 00:13:35,189
修復できるよなって話

233
00:13:35,856 --> 00:13:37,358
前に経験あるだろ

234
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
でもな…

235
00:13:40,820 --> 00:13:43,864
俺 ちょっと行ってくる

236
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
職業診断の結果が出た

237
00:13:53,541 --> 00:13:56,961
〝ビッグ･レッド
内向的な君は——〞

238
00:13:57,086 --> 00:14:01,340
〝その奉仕精神から
サービス業がぴったり〞

239
00:14:01,465 --> 00:14:02,925
サービス業？

240
00:14:03,259 --> 00:14:04,385
結果ではね

241
00:14:04,718 --> 00:14:09,139
〝君に向いている職種は
郵便配達や接客業〞

242
00:14:10,975 --> 00:14:13,894
再診断した方がよさそうね

243
00:14:14,270 --> 00:14:15,020
そう？

244
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
タップダンスの才能がある

245
00:14:17,773 --> 00:14:18,858
まあね

246
00:14:19,275 --> 00:14:23,279
先生が言ったでしょ
顔を上げて 頭は低く

247
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
診断結果は無視

248
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
さあ

249
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
護衛は要らないわよ

250
00:14:33,998 --> 00:14:38,919
私は護衛でなく母親
そしてパートのセラピスト

251
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
セラピストも要らない

252
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
ただ ハウイーの好意は——

253
00:14:44,800 --> 00:14:47,177
本物なの？ スパイ目的？

254
00:14:47,344 --> 00:14:48,846
聞いてみたら？

255
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
簡単に言うわね

256
00:14:51,807 --> 00:14:54,894
少しは経験あるからね

257
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
パパは実直だった

258
00:14:57,104 --> 00:15:00,482
間違いもあったわ
私自身もね

259
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
大事なのは
一緒に解決すること

260
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
過ちも少なくなる

261
00:15:07,197 --> 00:15:09,742
父さんは謝罪も達人だった

262
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
でも もう私…

263
00:15:13,245 --> 00:15:15,414
彼を信じられない

264
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
あなたは——

265
00:15:17,041 --> 00:15:21,545
３歳で自分の服を
デザインし始めた我が娘

266
00:15:21,795 --> 00:15:22,630
だから？

267
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
もう答えを
知ってるはずだってこと

268
00:15:26,842 --> 00:15:29,511
自分を信じて　私は信じてる

269
00:15:33,724 --> 00:15:35,351
分かった　じゃあ…

270
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
頑張って　私がついてるわ

271
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
カンノーリのおごり

272
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
よく気がつくわね

273
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
天職なんで

274
00:15:47,404 --> 00:15:48,614
ありがとう

275
00:15:56,205 --> 00:15:59,875
午後の配達は
最速記録で終えたよ

276
00:16:00,000 --> 00:16:01,126
分かった

277
00:16:01,251 --> 00:16:05,464
ついでに君のデスクも
片づけといた

278
00:16:05,589 --> 00:16:09,510
どっちが本業なのよ
信用できやしない

279
00:16:09,677 --> 00:16:12,429
コートニー
どうしたらいい？

280
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
察するのね

281
00:16:15,599 --> 00:16:18,352
本当のことを隠したのは——

282
00:16:18,477 --> 00:16:23,315
ライバルでなく俺自身を
知ってほしかったからだ

283
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
流儀じゃない

284
00:16:27,695 --> 00:16:28,487
何が？

285
00:16:28,612 --> 00:16:33,534
彼氏も恋愛も要らない私が
例外を作ったの

286
00:16:33,742 --> 00:16:37,037
なのに本当のことを
言わないなんて

287
00:16:40,708 --> 00:16:42,501
俺のすべてを見せた

288
00:16:44,211 --> 00:16:48,424
あんたが あんなに歌えるとは
知らなかった

289
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
他に何を隠してるか

290
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
コートニー

291
00:17:02,604 --> 00:17:03,856
私は平気

292
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
そうみたいね

293
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
リッキー

294
00:17:12,197 --> 00:17:13,657
大道具の仕事は？

295
00:17:13,866 --> 00:17:16,827
俺 そっちの才能はないみたい

296
00:17:17,077 --> 00:17:20,330
職業診断でも はっきり出てた

297
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
〝有益なスキルなし〞って

298
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
私は仕事に戻るね

299
00:17:31,258 --> 00:17:36,472
俺たち 少しこじれてるけど
それを直したい

300
00:17:38,557 --> 00:17:42,186
君も いい関係に
戻したいだろ？

301
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
お互い努力してさ

302
00:17:45,355 --> 00:17:47,066
君はＹＡＣから…

303
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
待って

304
00:17:48,358 --> 00:17:51,862
戻ったのは
あなたのためじゃない

305
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
でも電話した時…

306
00:17:56,617 --> 00:18:00,621
もうソルトレークに着いて
バスを降りてた

307
00:18:00,954 --> 00:18:03,791
俺のためだと思わせたのか？

308
00:18:03,957 --> 00:18:05,959
違う　気遣ったのよ

309
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
正直さを隠したわけか

310
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
どうなってる？

311
00:18:09,963 --> 00:18:13,926
そっちこそ
私が夢を諦めて戻ったこと——

312
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
喜んでるの？

313
00:18:15,803 --> 00:18:18,263
余計に混乱してきた

314
00:18:18,430 --> 00:18:21,809
君が分からないよ
怖いくらいだ

315
00:18:21,975 --> 00:18:24,686
ＹＡＣに行くのも内緒で…

316
00:18:24,812 --> 00:18:29,066
あなたも私に内緒で
先生に出演交渉した

317
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
その反発が あの歌か

318
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
嫌ってた

319
00:18:33,695 --> 00:18:35,155
戻った理由を隠した

320
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
よかれと思って

321
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
俺だって

322
00:18:38,242 --> 00:18:41,912
二人とも抑えて
お客が驚いてる

323
00:18:42,079 --> 00:18:43,288
帰るよ

324
00:18:50,003 --> 00:18:52,506
いいわよ　入って

325
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
目を開けるよ

326
00:18:56,927 --> 00:19:00,472
すごいな
君が職業フェアの講演者？

327
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
ある意味ね　実は私——

328
00:19:03,308 --> 00:19:06,937
ノストラダムス協会の
副会長なの

329
00:19:07,062 --> 00:19:10,149
ソルトレーク一帯の校区で

330
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
未来予知のため奉仕してる

331
00:19:13,569 --> 00:19:15,112
そそられるな

332
00:19:15,487 --> 00:19:17,948
あなたの未来が見えたの

333
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
教えるわ　前途洋々よ

334
00:19:24,163 --> 00:19:25,330
ジャン！

335
00:19:28,292 --> 00:19:29,334
すごい

336
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
でしょ

337
00:19:31,461 --> 00:19:34,798
誰がウルトラマラソンを？

338
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
あなたよ

339
00:19:37,259 --> 00:19:39,219
飲食業は？

340
00:19:40,179 --> 00:19:45,392
ミシュランガイドで星３つ
パリで大人気の店よ

341
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
大丈夫？

342
00:19:50,898 --> 00:19:55,652
これが君の望みなの？
パリに住んでほしい？

343
00:19:58,071 --> 00:20:00,782
違うの　私はそんな…

344
00:20:02,242 --> 00:20:04,578
あなたのために考えたの

345
00:20:04,703 --> 00:20:07,581
どんな夢も 願えば叶う

346
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
いいかな？

347
00:20:22,137 --> 00:20:23,889
俺の夢はこれ

348
00:20:25,349 --> 00:20:28,435
ピザ店で働いて
仲間や家族といる

349
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
もちろん夢は何でもいい

350
00:20:32,773 --> 00:20:36,485
その他には
君がいるだけでいい

351
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
でも大スターになる君には——

352
00:20:42,699 --> 00:20:44,826
それじゃ不十分かな

353
00:20:48,413 --> 00:20:51,416
ねえ 私が言いたかったのは…

354
00:20:51,541 --> 00:20:53,710
もう帰るよ

355
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
これは要らないや

356
00:21:07,307 --> 00:21:11,478
人物の背景を考えて
豆の気分にもなった

357
00:21:11,603 --> 00:21:13,021
準備は万全

358
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
これは何事？

359
00:21:17,693 --> 00:21:22,155
競争を忘れて
くつろいでもらおうかなと

360
00:21:26,243 --> 00:21:29,871
君の好きなフレンチロースト

361
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
セリフは何だっけ？

362
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
〝コーヒーの味
我が家の心地〞

363
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
言えたわ　あとは本番ね

364
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
終わったよ

365
00:21:52,477 --> 00:21:53,854
ベンジャミン

366
00:21:54,730 --> 00:21:57,774
こんなにステキな親切は初めて

367
00:22:01,528 --> 00:22:05,073
君の彼氏も
これくらいはやるさ

368
00:22:05,198 --> 00:22:10,245
実は彼とのお付き合いは
やめることで合意したの

369
00:22:10,370 --> 00:22:14,082
リッキーが生徒であることを
考えてね

370
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
似た理由で——

371
00:22:15,667 --> 00:22:19,254
同僚同士も
仲良くすべきじゃないな

372
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
まあ とにかく——

373
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
オーディション合格を祈ってる

374
00:22:27,304 --> 00:22:30,307
君ならきっと受かる

375
00:22:32,100 --> 00:22:34,186
編集映像を今夜中に送る

376
00:22:34,978 --> 00:22:38,065
ありがとう ベンジャミン
本当に

377
00:22:39,733 --> 00:22:41,943
根はすごく優しいのね

378
00:22:44,988 --> 00:22:48,492
君に副業は必要ないと思うぞ

379
00:22:50,118 --> 00:22:54,706
本校で誰よりも
献身的な教師だからね

380
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
開いてるよ アシュ

381
00:23:21,983 --> 00:23:22,734
ＥＪ

382
00:23:22,943 --> 00:23:24,361
ここで何を？

383
00:23:25,612 --> 00:23:27,531
住んでるんだけど？

384
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
そうだった　忘れてた

385
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
アシュリンは？

386
00:23:32,911 --> 00:23:36,915
新しいシャツを買いに行くとか
言ってた

387
00:23:37,040 --> 00:23:38,041
そうか

388
00:23:40,252 --> 00:23:43,588
手伝ってくれる？
絡まるのよ

389
00:23:43,713 --> 00:23:44,923
いいよ

390
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
持ってて

391
00:23:48,927 --> 00:23:52,347
デューク大 おめでとう
隠してたの？

392
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
合格してない

393
00:23:54,558 --> 00:23:55,475
でも…

394
00:23:55,600 --> 00:23:59,271
入学はできるけど
親父のおかげだ

395
00:24:00,605 --> 00:24:04,067
なら よかった
それが望みでしょ

396
00:24:06,319 --> 00:24:09,030
ちゃんと説明しておきたい

397
00:24:10,740 --> 00:24:15,704
俺の立場が恵まれてるのには
感謝してるけど…

398
00:24:16,413 --> 00:24:17,789
〝自力じゃない〞

399
00:24:18,498 --> 00:24:19,833
そうなんだ

400
00:24:21,042 --> 00:24:26,381
生まれた時からずっと
既定路線を走ってる気がしてさ

401
00:24:26,506 --> 00:24:27,632
分かる？

402
00:24:28,717 --> 00:24:30,135
分からない

403
00:24:30,302 --> 00:24:33,805
私は災害のたびに
引っ越す人生

404
00:24:33,972 --> 00:24:35,098
どんな感じ？

405
00:24:35,891 --> 00:24:39,644
ストレスがたまったり
自由になれたり

406
00:24:40,520 --> 00:24:44,483
でも先の心配はしない
無駄だもん

407
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
適応するだけよ

408
00:24:46,818 --> 00:24:48,403
自分を持ってるね

409
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
ＥＪが望む自分は？

410
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
分からない

411
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
じゃ 目を閉じて

412
00:24:59,456 --> 00:25:00,499
ほら

413
00:25:03,126 --> 00:25:07,297
さて ＥＪ
自分の人生を考えた時——

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
何が見える？

415
00:25:10,300 --> 00:25:13,512
水球の試合でズルした自分

416
00:25:14,554 --> 00:25:18,767
トロイ役をもらうために
ゴマすった自分

417
00:25:20,185 --> 00:25:21,728
他にもいろいろ

418
00:25:22,354 --> 00:25:23,563
私の番

419
00:25:24,481 --> 00:25:25,732
参ったな

420
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
あなたは——

421
00:25:30,237 --> 00:25:35,575
航空券を買って私を呼び戻し
公演に出させてくれた

422
00:25:35,742 --> 00:25:40,121
カルロスの誕生日ビデオで
皆を泣かせた

423
00:25:41,873 --> 00:25:46,419
正しく生きようと一生懸命
失敗も多いけど——

424
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
努力し続けてる

425
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
そう思うのか？

426
00:25:53,593 --> 00:25:56,846
あなたはすごくいい人よ

427
00:25:57,556 --> 00:26:00,475
自分に優しくなりなよ　私…

428
00:26:00,600 --> 00:26:02,727
皆もそう思ってる

429
00:26:03,937 --> 00:26:08,108
そうすれば
〝恵まれた境遇〞も克服できる

430
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
なるほど

431
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
今度は俺が

432
00:26:17,492 --> 00:26:18,827
必要ない

433
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
君はとても勇敢な人だ

434
00:26:26,209 --> 00:26:27,252
おかえり

435
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
ＥＪ　話があるの？

436
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
いや もう大丈夫

437
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
コンコン

438
00:26:45,353 --> 00:26:48,898
男子は立ち入り禁止
リッキー以外はね

439
00:26:50,567 --> 00:26:51,276
やあ

440
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
この小屋が残ってるとはね

441
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
ママたちの腕よ

442
00:26:58,491 --> 00:26:59,701
確かに

443
00:27:01,244 --> 00:27:03,747
子供の頃は広く感じた

444
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
〝森の宮殿〞でしょ

445
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
来てくれたね

446
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
メール ありがとう

447
00:27:11,671 --> 00:27:15,967
話をするならここだと思ったの
私たちの…

448
00:27:16,134 --> 00:27:17,344
隠れ家？

449
00:27:18,887 --> 00:27:22,223
急に思い出してきたよ
あのこと…

450
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
言うと思った

451
00:27:24,142 --> 00:27:27,270
矯正器同士を絡ませたなんて

452
00:27:27,854 --> 00:27:30,148
最初のガチなキスだ

453
00:27:30,273 --> 00:27:31,399
最高のね

454
00:27:33,777 --> 00:27:35,612
大昔に感じる

455
00:27:38,948 --> 00:27:41,534
それで君の結果は？

456
00:27:42,661 --> 00:27:44,579
職業診断だよ

457
00:27:46,373 --> 00:27:51,002
〝自営業が最適
自立心にあふれてる〞だって

458
00:27:51,169 --> 00:27:52,128
意外かな

459
00:27:55,340 --> 00:27:59,886
ねえ 私がＹＡＣをやめて
戻ってきたのは——

460
00:28:01,054 --> 00:28:03,014
一部はあなたのためよ

461
00:28:03,139 --> 00:28:06,518
でも大部分は
場違いだと思えたから

462
00:28:08,061 --> 00:28:13,358
でも あそこにいる自分が
すごく好きでもあったの

463
00:28:15,276 --> 00:28:17,404
場違いなのに？

464
00:28:17,946 --> 00:28:20,490
そう　怒られはしたけど——

465
00:28:20,615 --> 00:28:23,201
リスクを取って挑戦できた

466
00:28:23,326 --> 00:28:25,662
新しい名前に 新生活

467
00:28:26,579 --> 00:28:28,123
ここでは——

468
00:28:28,331 --> 00:28:31,042
いつもニニとリッキー

469
00:28:32,001 --> 00:28:34,879
そこの壁の落書き通り

470
00:28:35,714 --> 00:28:38,425
俺はそれを守ろうとしてた

471
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
安心できるから

472
00:28:42,303 --> 00:28:44,222
私は〝安心〞はイヤ

473
00:28:48,810 --> 00:28:51,062
ママよ　夕食までいる？

474
00:28:51,187 --> 00:28:54,107
君へのコメントを削除した

475
00:28:55,024 --> 00:28:55,817
何て？

476
00:28:55,942 --> 00:28:57,777
携帯を渡された時——

477
00:28:58,903 --> 00:29:01,614
コラボしたいって
コメントを——

478
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
削除しちまった

479
00:29:05,201 --> 00:29:06,870
元に戻せなかった

480
00:29:07,829 --> 00:29:09,247
ひどいわ

481
00:29:09,372 --> 00:29:12,542
そう思うよ　こんなの最低だ

482
00:29:13,126 --> 00:29:14,043
ただ…

483
00:29:16,379 --> 00:29:19,048
悪かったとしか言えない

484
00:29:21,217 --> 00:29:23,470
俺は全力で——

485
00:29:23,636 --> 00:29:28,057
関係を修復したかったんだ
本気で愛してるから

486
00:29:33,480 --> 00:29:38,026
でも こんな自分が嫌いだ
君を追ってばかり

487
00:29:39,277 --> 00:29:40,862
逃げ回りたくない

488
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
ねえ

489
00:29:47,410 --> 00:29:51,247
私が戻って以来
二人は噛み合ってない

490
00:29:52,081 --> 00:29:54,417
お互いのために——

491
00:29:55,168 --> 00:29:57,837
距離を置いた方がいいのかも

492
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
前は距離を置いたら別れた

493
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
別れるの？

494
00:30:09,474 --> 00:30:11,142
邪魔はしたくない

495
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
それは私も同じ

496
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
ハグしていい？

497
00:30:27,700 --> 00:30:28,743
いいんだ

498
00:30:30,662 --> 00:30:32,163
応援してる

499
00:31:11,786 --> 00:31:13,037
さよなら

500
00:31:35,894 --> 00:31:39,105
俺はもう上がる　他に仕事は？

501
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
いえ 大丈夫

502
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
もう一言 話しても？

503
00:31:43,693 --> 00:31:46,029
もう話すことはない

504
00:31:52,827 --> 00:31:58,666
もはや 望み消え

505
00:31:59,250 --> 00:32:02,503
夢破れて

506
00:32:02,670 --> 00:32:07,592
だが 追うは幻

507
00:32:07,717 --> 00:32:13,348
もはや 時は去り

508
00:32:13,973 --> 00:32:17,310
悲しみに——

509
00:32:17,810 --> 00:32:23,983
心は凍りつく

510
00:32:24,817 --> 00:32:29,948
愛なしには——

511
00:32:30,073 --> 00:32:35,203
生きてはゆけぬ

512
00:32:32,909 --> 00:32:35,203
〝君はステキだ〟

513
00:32:35,495 --> 00:32:39,040
燃ゆる想い

514
00:32:36,245 --> 00:32:39,040
〝君は最高だ〟

515
00:32:39,457 --> 00:32:45,380
あの人に捧ぐ

516
00:32:46,130 --> 00:32:51,344
あの人なしに——

517
00:32:51,469 --> 00:32:56,683
生きてはゆけぬ

518
00:32:56,808 --> 00:33:00,645
この想いが——

519
00:33:00,770 --> 00:33:06,484
もし届かぬのなら

520
00:33:06,693 --> 00:33:11,614
命さえも——

521
00:33:12,281 --> 00:33:16,285
要らぬ

522
00:33:16,536 --> 00:33:21,457
こうした運命に

523
00:33:22,333 --> 00:33:27,213
いつかは出逢う

524
00:33:28,006 --> 00:33:34,971
もう 取り返しはつかぬぞ

525
00:33:35,722 --> 00:33:40,768
あの人 求め…

526
00:33:41,185 --> 00:33:42,395
父さん

527
00:33:43,271 --> 00:33:45,023
話があるんだ

528
00:33:47,400 --> 00:33:49,277
デュークには行かない

529
00:33:50,319 --> 00:33:55,867
想いをよせる

530
00:33:56,868 --> 00:34:02,081
彼女の愛が——

531
00:34:02,206 --> 00:34:07,378
わが呪いを

532
00:34:07,712 --> 00:34:11,382
解き放つことが——

533
00:34:11,591 --> 00:34:17,597
できぬならば

534
00:34:17,805 --> 00:34:22,685
救いなどは——

535
00:34:21,434 --> 00:34:23,394
〝ニニ＆リッキー〟

536
00:34:22,894 --> 00:34:27,899
もう要らぬぞ

537
00:34:28,691 --> 00:34:32,820
滅ぼせよ！

538
00:34:30,068 --> 00:34:31,486
〝リクエストは？〟

539
00:34:32,945 --> 00:34:38,201
この身を！

540
00:34:38,326 --> 00:34:42,413
愛せぬならば

541
00:34:43,456 --> 00:34:50,046
愛せぬならば

542
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
原案「ハイスクール･
ミュージカル」

543
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
日本版字幕　池村 正志