1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
Bisher bei...

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,926
Ich hab den Dreh bei Frauen raus.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
Dann verdreht mir eine den Kopf.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,680
Auf der Suche nach der Biest-Maske
an der North High

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,558
wollte Napoleon hier
meine Freundin angraben.

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,353
Er ist ein Verlierer.
Servier ihn ab und geh mit mir.

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
Wir wurden zum Tanzduell genötigt,

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,857
damit Ashlyn ihm buchstäblich verfällt.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,317
Aber es gibt Schlimmeres.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,736
Hier weht nämlich bald ein neuer Wind.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Rotschopf-Orakel.

12
00:00:31,532 --> 00:00:35,118
Schön, dass ihr alle so früh
zur Probe erschienen seid.

13
00:00:35,202 --> 00:00:38,413
Der heutige Berufswahl-Tag
wird anstrengend genug,

14
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
aber nach eurem kleinen Ausflug
letzte Woche

15
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
bin ich froh,
dass wir überhaupt proben können.

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,170
Für die Zukunft:

17
00:00:45,254 --> 00:00:47,339
Singen und Tanzen, gut.

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
Hausfriedensbruch, böse.

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,510
Es ging doch nichts zu Bruch.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
-Willst du mich provozieren?
-Niemals.

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,348
Ich sag es jetzt einfach:

22
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
Zack Roy uns die Biest-Maske geklaut.
Da flippen Sie nicht aus?

23
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Weil Sieger das nicht nötig haben.

24
00:01:03,105 --> 00:01:04,106
Sie stehen darüber.

25
00:01:04,606 --> 00:01:07,276
Wir singen ihre Niedertracht einfach weg.

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
Hast du Nini gesehen?

27
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
-Pausenlos, auf Instagram.
-Danke.

28
00:01:15,868 --> 00:01:17,035
Ich mein in der Schule.

29
00:01:19,746 --> 00:01:23,792
Nein. Nini und ich sind letztes Mal
nicht gerade im Guten verblieben.

30
00:01:23,876 --> 00:01:27,296
Und am Wochenende haben wir
nicht wirklich geredet.

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,131
Aber ich bin...

32
00:01:30,716 --> 00:01:33,802
Ich weiß nicht, was passiert,
wenn ich sie heute sehe.

33
00:01:35,179 --> 00:01:40,934
HIGH SCHOOL MUSICAL:
DAS MUSICAL: DIE SERIE

34
00:01:41,018 --> 00:01:42,519
"HÖCHSTWAHRSCHEINLICH"

35
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
Fangen wir an.

36
00:01:44,438 --> 00:01:47,983
EJ, versetz dich in diese Lage:

37
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Belle hat soeben
deinen Heiratsantrag abgelehnt

38
00:01:51,403 --> 00:01:55,240
und LeFou und die Jungs
wollen dich wieder aufbauen. Los geht's.

39
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
Fang mit dem linken Fuß an,
wenn der Refrain kommt.

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,830
Danke.
Muss ich auf sonst noch was achten?

41
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
Nicht hinfallen.

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,918
Ihr Tänzer habt immer die besten Tipps.

43
00:02:09,838 --> 00:02:11,215
Zeig, was du kannst.

44
00:02:11,298 --> 00:02:12,966
Danke. Ich versuch's.

45
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Das bezweifle ich auch nicht.

46
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
Und dass du's weißt,
ich stehe voll und ganz hinter dir.

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
Er ist etwas beleidigt
wegen dem Franzosen.

48
00:02:24,353 --> 00:02:26,563
Wir arbeiten daran.

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Big Red, wenn du soweit bist.

50
00:02:36,156 --> 00:02:39,493
Du siehst ja heute ganz schlecht aus,
Gaston,

51
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
so völlig am Boden zerstört.

52
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
Jeder würd' hier gern wie du sein, Gaston,

53
00:02:45,874 --> 00:02:48,252
Auch wenn er deine Faust spürt.

54
00:02:49,044 --> 00:02:52,548
Hier wird kein Mann
so sehr bewundert wie du,

55
00:02:52,631 --> 00:02:55,050
bist Jedermanns bester Freund.

56
00:02:55,884 --> 00:02:59,221
Hier bei uns bist du der größte Filou,

57
00:02:59,304 --> 00:03:05,310
und hier weiß alle Welt doch den Grund.

58
00:03:06,311 --> 00:03:10,482
Wer ist schick wie Gaston?

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,109
Wer ist flink wie Gaston?

60
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Wessen Hals ist so unglaublich dick
wie Gastons?

61
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
Hier ist kein Mann so überaus männlich!

62
00:03:19,575 --> 00:03:22,202
Redlich, solid, tadellos.

63
00:03:22,286 --> 00:03:25,455
Frag' nur nach, und man sagt dir:
den kenn' ich,

64
00:03:25,539 --> 00:03:30,294
und sein Kumpel zu sein,
finde ich ganz famos.

65
00:03:30,377 --> 00:03:34,464
Wer spielt Dart wie Gaston?

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Bricht ein Herz wie Gaston?

67
00:03:36,258 --> 00:03:39,803
Wer ist mehr als ein Muskelberg,
so wie Gaston?

68
00:03:39,887 --> 00:03:43,182
Ach, ich Prachtexemplar,
ich bin furchterregend.

69
00:03:43,265 --> 00:03:46,476
Das ist ein Kerl, der Gaston!

70
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Als Knabe hab ich mir vier Dutzend Eier

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,608
am Morgen zur Stärkung verpasst.

72
00:03:52,691 --> 00:03:56,278
Als Mann ess' ich jetzt
über fünf Dutzend Eier,

73
00:03:56,361 --> 00:04:01,074
und jetzt bin ich so groß wie ein Mast!

74
00:04:01,158 --> 00:04:04,912
Wer ist klug wie Gaston?

75
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Und hat Mut wie Gaston!

76
00:04:06,538 --> 00:04:10,042
Glaubt mir, niemand singt so fabelhaft,
wie Gaston!

77
00:04:10,375 --> 00:04:15,714
Und für mich sind Geweihe
die einz'ge Zierde.

78
00:04:15,797 --> 00:04:20,969
Und sein Name ist ...

79
00:04:21,512 --> 00:04:27,142
Gaston!

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
Tänzer: göttlich.

81
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
Big Red: so lustig.

82
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Und EJ:

83
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
unübertrefflich.

84
00:04:44,743 --> 00:04:47,871
Schöne Umsetzung des Originals.

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Nichts zu bemängeln.

86
00:04:49,581 --> 00:04:52,251
So leid es mir tut,
die Hochstimmung zu dämpfen,

87
00:04:52,334 --> 00:04:55,212
ich habe leider eine schlechte Nachricht.

88
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
Wir haben eben einen Anruf erhalten

89
00:04:57,673 --> 00:05:00,759
von einer Kommission,
die ich so noch nicht kannte.

90
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
"Die Proben sind mit sofortiger Wirkung
für eine Woche ausgesetzt,

91
00:05:04,638 --> 00:05:07,766
als Strafe für den Hausfriedensbruch
per Anordnung...

92
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Der Monkeys?

93
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
Man spricht das "Menkies" aus.

94
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
Eure Gegner wurden übrigens
auch abgestraft.

95
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
Die North High probt auch nicht.

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Wie großzügig.

97
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Was jetzt?
Wir dürfen keine Zeit verlieren.

98
00:05:23,824 --> 00:05:26,034
Wir haben keine Stellprobe für den 2. Akt.

99
00:05:27,619 --> 00:05:31,748
Wir gehen jetzt alle brav in Deckung,
und das erhobenen Hauptes.

100
00:05:33,375 --> 00:05:36,295
Ich glaube nicht,
dass das physisch möglich ist.

101
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Das ist eine Redewendung.

102
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
Wieso erwähnt man nicht,

103
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
ein super Sänger
von der North High zu sein?

104
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
War er ihr Spitzel?

105
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Ich versteh's nicht.

106
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
Ihr wart doch das Vorzeigepaar.

107
00:05:54,271 --> 00:05:56,190
Waren wir auch. Eine Sekunde lang.

108
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Dann kam das Biest in ihm heraus.

109
00:05:58,942 --> 00:06:02,321
Es war auffällig, dass wir nie Freunde
von ihm getroffen haben.

110
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Der Schuft.

111
00:06:06,241 --> 00:06:08,827
Apropos persönliche Neuerfindung...

112
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
Ach, Kourt.

113
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
Leute, die mich gar nicht kennen,
empfehlen mir deinen Song.

114
00:06:14,082 --> 00:06:15,459
Ich bin halb prominent.

115
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Ich geb zu, es ist toll, sich zu zeigen.

116
00:06:19,046 --> 00:06:20,589
Sehe ich genauso.

117
00:06:21,381 --> 00:06:25,636
Aber was hält du-weißt-schon-wer
von deinem neuen Ich?

118
00:06:25,719 --> 00:06:28,931
Wir reden nicht viel.
Vielleicht hat er es übersehen.

119
00:06:29,765 --> 00:06:31,308
Hat er nicht.

120
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Yo, Nini.

121
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
Ricky. Hey.

122
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
Wie bitte, Carlos?

123
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
Ich soll zur Kostümprobe,

124
00:06:40,067 --> 00:06:43,153
obwohl du gar nicht hier bist
und das Quatsch ist? Komme.

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,279
Die Pflicht ruft.

126
00:06:47,491 --> 00:06:48,992
Du schreibst nie zurück.

127
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Ich hab viel zu tun.

128
00:06:51,662 --> 00:06:54,831
Seit drei Tagen? Wir haben seit
der North High nicht geredet.

129
00:06:54,915 --> 00:06:56,291
War ein irres Wochenende.

130
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Wegen deinem neuen Musik-Account?

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
Das ist nicht so wichtig.

132
00:07:02,422 --> 00:07:04,091
Deine Musik ist Wahnsinn, Nina.

133
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Danke.

134
00:07:08,387 --> 00:07:11,014
Na gut, vielleicht ist es
irgendwie wichtig.

135
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Ich frage jetzt einfach.

136
00:07:13,642 --> 00:07:15,477
Hast du den Account nur erstellt,

137
00:07:15,561 --> 00:07:19,523
wegen der Sachen, die ich neulich
über das Beengt-Sein gesagt hab?

138
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
Und bist du jetzt unbeengt?

139
00:07:23,944 --> 00:07:26,697
Nicht böse sein,
aber es geht wirklich nicht um dich.

140
00:07:29,533 --> 00:07:32,411
Und wieso heißt der Account dann "Nina"?

141
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
Guten Morgen, East High.

142
00:07:34,538 --> 00:07:37,040
Willkommen zum Berufswahl-Tag.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,458
Kommt bitte zum Video-Club

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,253
für den beruflichen Eignungstest.

145
00:07:41,336 --> 00:07:45,424
Ich meine ja nur, wenn du so sehr
deinen Social Media Namen ändern willst,

146
00:07:45,507 --> 00:07:47,467
ist das schon persönlich.

147
00:07:47,551 --> 00:07:49,136
Es ist persönlich. Für mich.

148
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Nina ist mein Vorname.

149
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ich bin da ich selbst,

150
00:07:52,598 --> 00:07:55,392
und dafür könntest du dich
für mich freuen.

151
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
Mein Account hat so viele inspiriert.

152
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
Einem Mädchen in London

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,357
hat der Rosen-Song
durch harte Zeiten geholfen.

154
00:08:03,567 --> 00:08:05,277
-Ernsthaft?
-Hat sie so gesagt.

155
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
Scroll einfach runter.

156
00:08:09,948 --> 00:08:13,702
Bei Phenomenal Women Apparel
werden coolste Sachen verschenkt. Komm.

157
00:08:18,624 --> 00:08:20,667
HI, NINA, DU HAST ECHT TALENT

158
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Wer ist der Typ?

159
00:08:24,505 --> 00:08:26,256
ICH HAB EINE MUSIKBÜHNE IN AUSTIN

160
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
"Gib Bescheid, wenn du Bock
auf ein Projekt hast."

161
00:08:33,514 --> 00:08:36,183
Mann. Oh, nein. Nein, nein, nein.

162
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
Willst du auch eine Pizza?

163
00:08:38,519 --> 00:08:41,271
Schickt mich die magische Pizza
durch die Zeit?

164
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Was?

165
00:08:42,439 --> 00:08:44,399
Ich hab's verbockt. Aber so richtig.

166
00:08:44,483 --> 00:08:48,278
Ich hab einen super wichtigen Kommentar
auf Ninis Insta gelöscht.

167
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Genau.

168
00:08:52,866 --> 00:08:55,369
Eine Idee, wer als Gastredner kommt?

169
00:08:55,452 --> 00:08:59,289
Wenn sich Alan Menken persönlich
dafür entschuldigt, wie man uns mitspielt,

170
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
bin ich raus.

171
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Wisst ihr, wer echt toll wäre?
Greta Gerwig.

172
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Du weißt, dass man sich niemanden
aussuchen kann?

173
00:09:09,007 --> 00:09:13,595
Egal, wer es ist, er sagt doch nur wieder:
"Nutzt den Tag" und "geht euren Weg".

174
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Jedes Jahr die gleiche Rede.

175
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Was heißt das überhaupt?

176
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Wollte ich gerade fragen.

177
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Keine Ahnung.

178
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Hat keiner gehört.

179
00:09:25,524 --> 00:09:28,193
Ja, Gina und ich verstehen uns
irgendwie besser

180
00:09:28,277 --> 00:09:31,113
seit dem "Pärchen-Auftritt"
an der North High.

181
00:09:31,822 --> 00:09:34,241
Aber nein. Wir haben ja nur so getan.

182
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
Wir sind Freunde.

183
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Wieso? Hat sie was gesagt?

184
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Alle herhören.

185
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
Bitte begrüßt mit mir

186
00:09:45,210 --> 00:09:47,296
einen der erfolgreichsten Absolventen:

187
00:09:47,379 --> 00:09:51,717
Mr. Cash Caswell, der euch Tipps
für ein erfolgreiches Leben geben kann.

188
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Raffiniert, Caswell.

189
00:09:53,177 --> 00:09:54,636
Überraschung.

190
00:09:58,307 --> 00:09:59,516
Danke, Mrs. Day.

191
00:09:59,600 --> 00:10:00,809
Sehr gern.

192
00:10:00,893 --> 00:10:01,894
Liebe Schüler,

193
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
ich bin geehrt.

194
00:10:03,437 --> 00:10:05,981
Erfolg ist immer ein Vermächtnis.

195
00:10:06,064 --> 00:10:07,441
Von denen, die wir beerben.

196
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
Für die, die wir aufbauen.

197
00:10:10,027 --> 00:10:14,448
Ich habe das Glück, einen Sohn zu haben,
der stolz auf den Namen Caswell ist.

198
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Ich hatte das eigentich nicht vor, aber...

199
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
Komm mal her, EJ.

200
00:10:28,295 --> 00:10:30,881
Mein Vater hat mir den
zum Einstand geschenkt.

201
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
Jetzt gehört er dir.

202
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Warte, was?

203
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
Glückwunsch, EJ.

204
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Ein paar Anrufe

205
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
haben ihre Meinung geändert.
Du bist drin.

206
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Gut, wer von euch hat schon mal
den Satz gehört:

207
00:10:57,908 --> 00:10:58,951
"Nutze den Tag"?

208
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Sehr gut, "EJ."

209
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
-Wie ist das?
-Gut.

210
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
-Zu formell? Ohne Jacke?
-Besser mit.

211
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
Zu sexy? Verstehe.

212
00:11:12,130 --> 00:11:13,173
Leger-schick.

213
00:11:14,800 --> 00:11:18,095
Es ist drei Stunden her,
dass uns das Proben untersagt wurde,

214
00:11:18,178 --> 00:11:21,557
und ich gebe zu, dass mir die Decke
etwas auf den Kopf fiel.

215
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Bis die Idee kam.

216
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
Halt. Das war zu steif.

217
00:11:25,227 --> 00:11:26,895
Es geht um Karrieren.

218
00:11:26,979 --> 00:11:28,772
Ich fand, es wäre doch lustig,

219
00:11:28,856 --> 00:11:31,692
die gute alte Meisner-Technik
vors Objektiv zu zerren.

220
00:11:32,109 --> 00:11:34,027
Kaffee...

221
00:11:37,281 --> 00:11:39,449
Benjamin war so freundlich,

222
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
mir beim Werbespot
für ein ansässiges Café zu helfen.

223
00:11:42,494 --> 00:11:43,829
Es ist nur ein Satz.

224
00:11:45,205 --> 00:11:47,708
"Wo der Kaffee schmeckt, ist man daheim."

225
00:11:48,250 --> 00:11:49,334
Ist recht einfach.

226
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Vorhang auf.

227
00:11:51,837 --> 00:11:53,005
Sie meinen "Action".

228
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Kamera ab.

229
00:11:56,175 --> 00:11:58,969
"Wo es daheim schmeckt, hat man Kaffee."

230
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Das war es nicht.

231
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
Aber ja. Nochmal.

232
00:12:04,349 --> 00:12:05,434
Ganz entspannt ...

233
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
Ich muss nur...

234
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
"A-B-C, die Katze lief im Schnee."

235
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Vorhang auf.

236
00:12:17,821 --> 00:12:18,906
Action.

237
00:12:20,199 --> 00:12:21,491
"Daheim schmeckt's am..."

238
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
Nein. "Der Kaffee ist..."

239
00:12:24,536 --> 00:12:25,913
Herrje. Was ist da los?

240
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
Liegt's an mir? An Zackey Roy?

241
00:12:27,748 --> 00:12:29,082
Der Vorhang fällt.

242
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
Danke. Pause.

243
00:12:36,798 --> 00:12:38,342
Klar, heute, wo wir Tassilos

244
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
große Szene proben wollten,
dürfen wir es nicht.

245
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Hat der denn eine große Szene?

246
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
Kannst du das netter sagen?

247
00:12:47,559 --> 00:12:50,562
Es gibt keine kleinen Rollen,
nur kleine Teetassen.

248
00:12:51,313 --> 00:12:52,648
Das war noch schlimmer.

249
00:12:52,898 --> 00:12:55,776
Entschuldige mich.
Ich hol etwas Glitzer.

250
00:12:57,903 --> 00:12:59,947
Nach allem was passiert ist,

251
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
kann ich sie nicht ausloten.

252
00:13:01,615 --> 00:13:05,327
Ich weiß nicht mal,
ob ich sie Nini oder Nina nennen soll.

253
00:13:06,495 --> 00:13:09,540
Nur zu sagen, dass ich das gelöscht hab,
wäre schlimm.

254
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
-Stimmt's?
-Stimmt.

255
00:13:10,958 --> 00:13:13,210
Andererseits sollte ich nicht lügen,

256
00:13:13,293 --> 00:13:14,503
sondern dazu stehen.

257
00:13:14,586 --> 00:13:17,506
Sie wird böse sein, mir verzeihen
und alles wird gut.

258
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Sicher.

259
00:13:19,800 --> 00:13:21,552
Meinst du, es wird wieder gut?

260
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Ich rede mit dem Podcast.

261
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Ich hab gesagt,

262
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
vielleicht wird die Sache mit Nini
erst schlimmer,

263
00:13:32,563 --> 00:13:35,065
aber dann wird alles gut. Oder?

264
00:13:35,899 --> 00:13:37,568
Du kennst das doch schon.

265
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Es ist nur...

266
00:13:40,779 --> 00:13:43,657
Ich mach jetzt da hinten weiter.

267
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Achtung. Unsere Ergebnisse stehen fest.

268
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
"Big Red, du bist still und introvertiert.

269
00:13:57,129 --> 00:14:01,383
Dein selbstloses Wesen prädestiniert
dich für Dienstleistungen aller Art."

270
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Dienstleistungen, echt?

271
00:14:03,010 --> 00:14:04,136
So steht's hier.

272
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
"Entsprechende Stellen findest du
bei der Post und in der Gastronomie".

273
00:14:10,976 --> 00:14:13,854
Okay. Willst du den Test wiederholen?

274
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Meinst du?

275
00:14:15,105 --> 00:14:17,608
Ich sag nur,
die müssen dich mal steppen sehen.

276
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Auch wahr.

277
00:14:19,151 --> 00:14:20,402
Was hat Miss Jenn gesagt?

278
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
"Erheb dein Haupt, selbst in Deckung."

279
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
Vergiss den Test.

280
00:14:30,078 --> 00:14:31,163
Na los.

281
00:14:31,622 --> 00:14:33,999
Schon gut. Ich brauche keinen Bodyguard.

282
00:14:34,082 --> 00:14:38,962
Ich bin nicht dein Bodyguard. Sondern
deine Mutter. Und Teilzeit-Therapeutin.

283
00:14:39,046 --> 00:14:41,423
Eine Therapeutin brauche ich auch nicht.

284
00:14:42,257 --> 00:14:44,676
Aber mochte mich Howie überhaupt

285
00:14:44,760 --> 00:14:47,179
oder wollte er nur an Infos
über die East High?

286
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
Hast du ihn mal gefragt?

287
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
Das klingt so simpel, wenn du es sagst.

288
00:14:51,725 --> 00:14:54,895
Ich hab schon einige Beziehungen
durchlebt.

289
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
Aber Dad hat keine Fehler gemacht.

290
00:14:57,022 --> 00:15:00,192
Sogar sehr viele.
Und mir sind auch ein paar unterlaufen.

291
00:15:01,443 --> 00:15:04,363
Es läuft so:
Wenn man es zusammen angeht,

292
00:15:04,446 --> 00:15:06,740
macht man immer weniger Fehler.

293
00:15:06,823 --> 00:15:09,743
Und dein Vater konnte immer gut
zu Kreuze kriechen.

294
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Es ist nur...

295
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann.

296
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
Du hast als Mädchen
schon eigene Kleider entworfen.

297
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
-Und das mit drei Jahren.
-Und?

298
00:15:22,756 --> 00:15:26,468
Und du wusstest immer schon,
was das Beste für dich ist.

299
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
Vertrau dir. Ich tu es auch.

300
00:15:33,851 --> 00:15:35,477
Okay. Ich geh dann.

301
00:15:35,561 --> 00:15:38,105
Alles klar. Du schaffst das.

302
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
Die Cannoli gehen aufs Haus.

303
00:15:42,860 --> 00:15:44,778
Du wusstest, dass ich die brauche?

304
00:15:44,862 --> 00:15:46,321
Ich lebe zum Dienen.

305
00:15:47,447 --> 00:15:48,532
Danke dir.

306
00:15:56,290 --> 00:15:59,960
Die Nachmittagslieferungen
hab ich in Rekordzeit geschafft.

307
00:16:01,211 --> 00:16:02,546
Außerdem hab ich

308
00:16:02,629 --> 00:16:05,549
deine Unterlagen geordnet.

309
00:16:05,632 --> 00:16:07,926
Vielleicht.. oder
du arbeitest gar nicht hier.

310
00:16:08,010 --> 00:16:09,511
Wer weiß das schon?

311
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
-Was soll ich denn machen?
-Rate mal.

312
00:16:15,601 --> 00:16:18,395
Ich wollte nur, dass du mich kennenlernst.

313
00:16:18,478 --> 00:16:23,066
Nicht den Konkurrenten von der North High,
sondern nur mich.

314
00:16:26,445 --> 00:16:28,614
-Ich mach sowas nicht.
-Was meinst du?

315
00:16:28,697 --> 00:16:31,241
Mit Jungs. Diese Dramen.
Ist nicht mein Ding.

316
00:16:31,909 --> 00:16:33,452
Das war eine Ausnahme.

317
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
Ich hab dir vertraut und du kannst mir

318
00:16:35,787 --> 00:16:37,623
nicht ehrlich sagen, wer du bist?

319
00:16:40,751 --> 00:16:41,919
Du weißt, wer ich bin.

320
00:16:44,296 --> 00:16:45,714
Ich weiß, wer ich bin.

321
00:16:46,423 --> 00:16:48,592
Von dir wusste ich nicht mal,
wie du singst.

322
00:16:48,675 --> 00:16:50,594
Was verheimlichst du noch alles?

323
00:17:02,606 --> 00:17:03,857
Es geht schon.

324
00:17:04,441 --> 00:17:06,235
Das merke ich, klar.

325
00:17:11,823 --> 00:17:13,659
Wolltest du den Anderen
nicht helfen?

326
00:17:13,742 --> 00:17:16,537
Ich kann nur wohl weder malen
noch hämmern.

327
00:17:17,120 --> 00:17:20,374
Was nicht überraschend ist,
da mein Eignungstest sagt,

328
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
dass ich zwei linke Hände habe.

329
00:17:24,753 --> 00:17:25,838
Ich sollte...

330
00:17:25,921 --> 00:17:27,297
wieder an die Arbeit gehen.

331
00:17:31,260 --> 00:17:36,473
Nini, ich will gerade biegen,
was in letzter Zeit schief mit uns läuft.

332
00:17:38,600 --> 00:17:42,187
Wir wollen doch beide,
dass es zwischen uns klappt. Oder?

333
00:17:43,146 --> 00:17:44,648
Dafür tun wir doch alles.

334
00:17:45,691 --> 00:17:48,193
-Darum bist du vom Internat...
-Ricky, warte.

335
00:17:48,277 --> 00:17:51,864
Ich liebe dich und du hast mir gefehlt,
nur war das nicht der Grund.

336
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Als ich angerufen habe...

337
00:17:56,535 --> 00:17:58,161
War ich schon in Salt Lake.

338
00:17:58,662 --> 00:18:00,372
Ich war da schon aus dem Bus.

339
00:18:01,039 --> 00:18:03,792
Was soll das heißen?
Dir war egal, ob ich hier bin?

340
00:18:03,876 --> 00:18:05,961
Ich wollte dich nur nicht verletzen.

341
00:18:06,044 --> 00:18:08,172
Die Wahrheit ist also ein Problem
geworden.

342
00:18:08,255 --> 00:18:09,798
Und wo stehen wir jetzt?

343
00:18:09,882 --> 00:18:12,509
Keine Ahnung.
Aber wenn ich meinen Traum aufgeben

344
00:18:12,593 --> 00:18:15,637
und nach Hause kommen soll,
finde ich das verwirrend.

345
00:18:15,721 --> 00:18:18,265
Ich bin auch leicht durcheinander.

346
00:18:18,348 --> 00:18:19,725
Ich wüsste gern, was ist.

347
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
Echt, ich krieg langsam die Krise.

348
00:18:21,894 --> 00:18:24,855
Erst sagst du mir in letzter Sekunde,
dass du weggehst...

349
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Du bittest Miss Jenn
um eine Rolle für mich,

350
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
obwohl ich es nicht wollte.

351
00:18:29,151 --> 00:18:31,904
Du sagst mir erst im Rosen-Song,
wie es dir geht.

352
00:18:31,987 --> 00:18:35,157
-Dass der rausflog, war dir egal.
-Und dann das.

353
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
Ich wollte nur das Richtige tun.

354
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
Ich auch.

355
00:18:38,285 --> 00:18:40,704
Kommt mal runter, ihr zwei.

356
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
-Ihr verschreckt die Kundschaft.
-Ich gehe.

357
00:18:50,047 --> 00:18:52,508
Okay. Du darfst rein.

358
00:18:54,134 --> 00:18:55,969
Ich mach jetzt die Augen auf...

359
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
Bist du die Berufsberatung?

360
00:19:00,557 --> 00:19:01,808
Nicht ganz falsch.

361
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
Du weißt es nicht,

362
00:19:03,227 --> 00:19:06,939
aber hier steht die Vizevorsitzende
der Nostradamus Gesellschaft,

363
00:19:07,022 --> 00:19:10,192
die sich der Prophezeiung
zukünftiger Entwicklungen

364
00:19:10,275 --> 00:19:12,694
im Schulbezirk Salt Lake verschrieben hat.

365
00:19:13,654 --> 00:19:15,322
Du Süßholzrasplerin.

366
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Ich kenne deine Zukunft, Big Red.

367
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
Und lass mich dir sagen:
sie ist strahlend.

368
00:19:24,164 --> 00:19:25,249
Voilà.

369
00:19:29,419 --> 00:19:30,504
Ich weiß.

370
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
-Läuft da jemand einen Ultramarathon?
-Du bist drahtig.

371
00:19:37,678 --> 00:19:39,054
Und die Gastronomie?

372
00:19:40,097 --> 00:19:45,227
Drei Sterne, Liebling.
Du wirst der Renner in Paris.

373
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
Alles gut?

374
00:19:50,983 --> 00:19:52,985
Das willst du von mir?

375
00:19:53,819 --> 00:19:55,529
Dass ich mal nach Paris gehe?

376
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Nein. Also ich wollte nicht, dass...

377
00:20:02,244 --> 00:20:04,621
Es geht nicht um mich, sondern um dich.

378
00:20:04,705 --> 00:20:07,499
Was man träumen kann,
kann man auch erreichen.

379
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
Darf ich?

380
00:20:22,055 --> 00:20:23,182
Das ist mein Traum.

381
00:20:25,434 --> 00:20:28,478
Bei Freunden und Familie sein,
und in der Pizzeria arbeiten.

382
00:20:28,562 --> 00:20:31,231
Du kannst alles werden, was du willst.

383
00:20:32,774 --> 00:20:33,775
Ehrlich gesagt,

384
00:20:34,568 --> 00:20:37,070
das Einzige, was mich glücklich macht,
bist du.

385
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
Aber ich weiß, dass du mal ein Star wirst

386
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
und vielleicht reicht dir das nicht.

387
00:20:49,499 --> 00:20:53,587
-Das wollte ich damit nicht sagen...
-Ich geh jetzt lieber nach Hause.

388
00:20:54,588 --> 00:20:56,423
Behalt das. Ich brauch es nicht.

389
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Ich habe mich zum tieferen Verständnis

390
00:21:09,436 --> 00:21:11,522
in eine Kaffeebohne hineinversetzt,

391
00:21:11,605 --> 00:21:13,023
und bin bereit.

392
00:21:14,900 --> 00:21:16,527
Halt, was haben wir denn hier?

393
00:21:17,861 --> 00:21:20,113
Ich dachte, Sie entspannen sich mal kurz.

394
00:21:20,197 --> 00:21:22,199
und vergessen die Konkurrenz mal.

395
00:21:25,994 --> 00:21:29,831
French Roast, wie Sie ihn mögen.

396
00:21:34,962 --> 00:21:37,130
Wie ging Ihr Text nochmal?

397
00:21:37,965 --> 00:21:40,592
"Wo der Kaffee schmeckt, ist man daheim."

398
00:21:42,928 --> 00:21:45,514
Jetzt nochmal,
damit Sie ihn aufnehmen können.

399
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
Schon geschehen.

400
00:21:52,271 --> 00:21:53,438
Benjamin.

401
00:21:54,565 --> 00:21:57,609
Das ist das Netteste,
was je jemand für mich getan hat.

402
00:22:02,197 --> 00:22:05,117
Ihr Freund hat sicher auch
ein paar Tricks auf Lager.

403
00:22:05,200 --> 00:22:10,289
Wir haben die Notbremse gezogen,

404
00:22:10,372 --> 00:22:14,084
weil es meiner Position
als Rickys Lehrerin nicht förderlich wäre.

405
00:22:14,167 --> 00:22:15,586
Dann ist es vermutlich

406
00:22:15,669 --> 00:22:19,256
aus ähnlichen Gründen nicht statthaft,
dass sich zwei Lehrer anfreunden.

407
00:22:21,425 --> 00:22:23,719
Dann jedenfalls...

408
00:22:24,344 --> 00:22:26,638
viel Glück für das Casting.

409
00:22:27,598 --> 00:22:30,225
Die wären verrückt, Sie abzulehnen.

410
00:22:31,852 --> 00:22:34,771
Ich stelle das Video fertig
und schicke es am Abend.

411
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Danke, Benjamin. Für alles.

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,653
Sie werden hier
nicht ausreichend geschätzt.

413
00:22:44,948 --> 00:22:48,368
Übrigens: einen Plan B brauchen Sie nicht.

414
00:22:50,162 --> 00:22:54,708
Ich halte Sie für die engagierteste
Lehrerin an dieser Schule.

415
00:23:08,305 --> 00:23:09,556
Es ist offen, Ash.

416
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
-EJ.
-Was machst du hier?

417
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
Ich wohne hier?

418
00:23:28,158 --> 00:23:30,994
Richtig. Entschuldige.
Ich stehe etwas neben mir.

419
00:23:31,078 --> 00:23:32,788
Ist meine Cousine zuhause?

420
00:23:32,871 --> 00:23:35,832
Sie ist nochmal weg, ein Shirt kaufen.

421
00:23:35,916 --> 00:23:38,043
Ich hab nicht nachgefragt.

422
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
Willst du mir damit helfen?

423
00:23:42,214 --> 00:23:44,633
-Die verheddert sich ständig.
-Klar.

424
00:23:46,176 --> 00:23:47,344
Halt das fest.

425
00:23:48,929 --> 00:23:50,556
Glückwunsch zur Duke.

426
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Warum hast du nichts gesagt?

427
00:23:52,432 --> 00:23:54,393
Das hab nicht ich geschafft.

428
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Aber dein Dad...

429
00:23:55,561 --> 00:23:59,106
Sie nehmen mich nur,
weil er es möglich gemacht hat.

430
00:24:00,607 --> 00:24:02,276
Na und? Du bist drin

431
00:24:02,359 --> 00:24:04,069
und das wolltest du doch immer.

432
00:24:06,196 --> 00:24:08,866
Versteh mich jetzt bitte nicht falsch.

433
00:24:10,742 --> 00:24:16,248
Ich bin unglaublich dankbar
für das Privileg, aber...

434
00:24:16,331 --> 00:24:17,791
Es wirkt unverdient.

435
00:24:21,044 --> 00:24:24,089
Mein gesamtes Leben wurde immer
von anderen geplant,

436
00:24:24,173 --> 00:24:27,050
so lange ich mich erinnern kann.
Verstehst du?

437
00:24:28,719 --> 00:24:30,262
Nicht unbedingt.

438
00:24:30,345 --> 00:24:33,807
Der nächste Umzug war immer
eine Naturkatastrophe weit weg.

439
00:24:33,891 --> 00:24:35,100
Wie fühlt sich das an?

440
00:24:36,018 --> 00:24:39,313
Manchmal stressig. Manchmal befreiend.

441
00:24:40,522 --> 00:24:43,692
Ich denke nicht an die Zukunft,
die ich nicht steuern kann.

442
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
Wo ich lande, versuche ich,
meinen Weg zu finden.

443
00:24:46,653 --> 00:24:48,989
Du weißt eben, was du willst.

444
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Und was willst du?

445
00:24:52,910 --> 00:24:54,077
Ich weiß nicht.

446
00:24:56,371 --> 00:24:58,332
Na schön. Augen zu.

447
00:24:59,499 --> 00:25:00,584
Ja.

448
00:25:03,128 --> 00:25:09,051
Was siehst du,
wenn du an dein Leben denkst?

449
00:25:10,302 --> 00:25:13,514
Ich sehe einen Jungen,
der beim Wasserball foult.

450
00:25:14,598 --> 00:25:18,769
Der Miss Jenn bestechen wollte,
um die Rolle des Troy zu kriegen.

451
00:25:20,229 --> 00:25:21,438
Und noch mehr, aber...

452
00:25:22,356 --> 00:25:23,440
Jetzt ich.

453
00:25:24,608 --> 00:25:25,651
Kanns kaum erwarten.

454
00:25:26,860 --> 00:25:28,195
Wenn ich an dich denke,

455
00:25:30,322 --> 00:25:33,534
sehe ich den Jungen,
der mir ein Flugticket besorgt hat,

456
00:25:33,617 --> 00:25:35,577
damit ich zur Premiere komme.

457
00:25:35,661 --> 00:25:40,207
Dessen Geburtstagsvideo für Carlos
echt jeden zu Tränen gerührt hat.

458
00:25:41,833 --> 00:25:44,711
Einen, der immer versucht,
das Richtige zu tun.

459
00:25:44,795 --> 00:25:46,255
Und oft scheitert.

460
00:25:47,631 --> 00:25:49,299
Aber nicht aufgibt.

461
00:25:50,384 --> 00:25:51,802
So siehst du mich?

462
00:25:53,595 --> 00:25:56,765
Du bist echt in Ordnung.

463
00:25:57,599 --> 00:26:00,477
Wärst du gnädiger zu dir,
würdest du sehen, was ich...

464
00:26:00,561 --> 00:26:02,688
Was alle sehen.

465
00:26:03,856 --> 00:26:07,693
Vielleicht verkraftest du es dann besser,
dass du so viel Glück hast im Leben

466
00:26:09,361 --> 00:26:10,487
Hast vielleicht recht.

467
00:26:15,701 --> 00:26:17,619
Willst du wissen, was ich sehe?

468
00:26:17,703 --> 00:26:18,954
Das muss nicht sein.

469
00:26:19,037 --> 00:26:21,915
Ich sehe einen der mutigsten Menschen,
die ich kenne.

470
00:26:26,253 --> 00:26:27,296
Hi, Mitbewohnerin.

471
00:26:27,379 --> 00:26:29,798
Ich hab deine SMS gesehen.
Du wolltest reden?

472
00:26:33,302 --> 00:26:35,012
Danke. Es geht schon wieder.

473
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
Klopf, klopf.

474
00:26:45,189 --> 00:26:48,901
Jungs-freie Zone.
Außer du heißt Ricky Bowen.

475
00:26:53,572 --> 00:26:56,533
Mann. Dass das Baumhaus noch immer steht.

476
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
Was meine Moms bauen, hält.

477
00:26:58,452 --> 00:26:59,703
Allerdings.

478
00:27:01,455 --> 00:27:04,333
Früher kam es uns riesig vor.
Weißt du noch?

479
00:27:04,416 --> 00:27:06,335
Der Wald-Palast.

480
00:27:07,252 --> 00:27:08,754
Danke fürs Kommen.

481
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
Danke für deine Nachricht.

482
00:27:11,465 --> 00:27:14,343
Ich dachte, es wäre gut oder wichtig,

483
00:27:14,426 --> 00:27:15,969
sich in unserem alten...

484
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Versteck zu treffen?

485
00:27:18,889 --> 00:27:22,226
Da kommen Erinnerungen hoch an den...

486
00:27:22,309 --> 00:27:23,977
Ich wusste, dass das kommt.

487
00:27:24,061 --> 00:27:26,980
Wir waren Kinder.
Zahnspangen verheddern sich eben.

488
00:27:27,940 --> 00:27:30,150
War trotzdem ein solider erster Kuss.

489
00:27:30,234 --> 00:27:31,401
Der Beste.

490
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Scheint eine Ewigkeit her zu sein.

491
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
Was hat dein Test ergeben?

492
00:27:42,704 --> 00:27:44,581
Der Berufswahl-Test.

493
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Dass ich mein eigener Chef sein sollte

494
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
und dass ich ein Freigeist wäre.
Stell dir vor...

495
00:27:55,384 --> 00:27:59,847
Was ich da übers Internat gesagt habe...

496
00:28:01,056 --> 00:28:03,016
Ich bin da auch wegen dir weg,

497
00:28:03,100 --> 00:28:06,520
aber hauptsächlich,
weil es sich falsch anfühlte.

498
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Aber ich find's im Nachhinein auch gut,
wer ich dort war.

499
00:28:15,279 --> 00:28:17,406
Es fühlte sich falsch an, aber es war gut?

500
00:28:18,031 --> 00:28:20,534
Ja, ich hab zwar ein paar Mal
Ärger bekommen,

501
00:28:20,617 --> 00:28:23,203
aber auch was riskiert.

502
00:28:23,287 --> 00:28:25,664
Ich hatte einen neuen Namen,
einen Neuanfang.

503
00:28:26,582 --> 00:28:28,125
Das hatte ich hier nie.

504
00:28:28,208 --> 00:28:31,044
Hier gab's immer nur Nini und Ricky.

505
00:28:31,920 --> 00:28:34,882
Das steht buchstäblich an der Wand da.

506
00:28:35,799 --> 00:28:38,427
Ich glaube, dass ich das bewahren wollte.

507
00:28:39,553 --> 00:28:41,096
Fühlte sich sicher an.

508
00:28:42,139 --> 00:28:44,224
Nur will ich mich nicht sicher fühlen.

509
00:28:48,437 --> 00:28:51,106
Meine Moms fragen sicher,
ob du mitessen willst.

510
00:28:51,190 --> 00:28:54,109
Ich hab einen Kommentar
auf deinem Account gelöscht.

511
00:28:55,027 --> 00:28:57,487
-Was?
-Als ich dein Handy hatte,

512
00:28:58,780 --> 00:29:01,658
hat dich ein Talentscout
für eine Show angefragt,

513
00:29:01,742 --> 00:29:03,952
und ich hab es gelöscht.

514
00:29:05,245 --> 00:29:06,872
Dann ging es nicht rückgängig.

515
00:29:07,831 --> 00:29:09,291
Das ist nicht okay.

516
00:29:09,374 --> 00:29:12,461
Du hast recht. Ich weiß.
Ganz und gar nicht okay.

517
00:29:16,340 --> 00:29:19,051
Und jetzt tut es mir leid. Wirklich.

518
00:29:21,094 --> 00:29:23,472
Ich hab alles versucht,

519
00:29:23,555 --> 00:29:28,060
damit es wieder gut wird mit uns.
Weil ich dich so sehr liebe.

520
00:29:33,482 --> 00:29:35,275
Ehrlich gesagt, mag ich mich nicht,

521
00:29:35,943 --> 00:29:37,694
wie ich dir ständig nachhetze.

522
00:29:39,321 --> 00:29:40,864
Und ich will nicht weglaufen.

523
00:29:43,534 --> 00:29:45,035
Es kann sein,

524
00:29:47,287 --> 00:29:50,582
dass wir nicht mehr im Gleichtakt sind,
seit ich wieder da bin.

525
00:29:55,087 --> 00:29:57,840
Vielleicht brauchen wir
einfach mal Abstand.

526
00:29:59,967 --> 00:30:02,803
Bei der letzten Pause war dann Schluss.

527
00:30:04,763 --> 00:30:06,181
Machen wir etwa Schluss?

528
00:30:09,393 --> 00:30:10,936
Ich will dich nicht aufhalten.

529
00:30:14,147 --> 00:30:16,108
Ich will dich auch nicht aufhalten.

530
00:30:19,027 --> 00:30:20,654
Kann ich dich trotzdem halten?

531
00:30:27,619 --> 00:30:28,662
Ist ja gut.

532
00:30:30,664 --> 00:30:31,957
Ich halt dich fest.

533
00:31:11,496 --> 00:31:12,664
Mach's gut, Nini.

534
00:31:35,896 --> 00:31:39,107
Ich mach Schluss für heute.
Außer du brauchst mich noch.

535
00:31:39,191 --> 00:31:40,484
Alles gut. Danke.

536
00:31:41,443 --> 00:31:43,612
Kann ich was sagen, was dich umstimmt?

537
00:31:43,695 --> 00:31:45,906
Gesagt wurde jetzt wirklich
mehr als genug.

538
00:31:52,746 --> 00:31:58,460
Ausweglos
Mein Traum ist perdu

539
00:31:59,253 --> 00:32:02,506
Die Zeit verfliegt im Nu

540
00:32:02,589 --> 00:32:07,594
Liebe erträumt man sich nur

541
00:32:07,678 --> 00:32:13,267
Ratlos
Erbarmungslos geblieben

542
00:32:14,017 --> 00:32:17,312
Von kaltem Ehrgeiz angetrieben

543
00:32:17,896 --> 00:32:23,652
Die traurig' Wahrheit ist

544
00:32:24,820 --> 00:32:29,950
Keine Anmut mag mich verführen

545
00:32:30,033 --> 00:32:32,828
Keine Liebe mag mich betören

546
00:32:32,911 --> 00:32:33,996
BETREFF:
IHR CASTING

547
00:32:34,246 --> 00:32:36,206
VIDEO IM ANHANG.
SIE SIND BILDSCHÖN.

548
00:32:36,290 --> 00:32:37,291
SIE SIND TOLL.

549
00:32:37,374 --> 00:32:39,084
Machtlos auf Erden

550
00:32:39,167 --> 00:32:45,132
bin ich ohne der Liebe Kraft

551
00:32:46,175 --> 00:32:51,346
Kein Eifer rührt mich

552
00:32:51,430 --> 00:32:56,685
Keine Lektion stört mich

553
00:32:56,768 --> 00:33:00,647
Wie kann ich sie lieben,

554
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
und kann sie lieben diesen Mann?

555
00:33:06,612 --> 00:33:11,617
Wenn ich es nicht bin,

556
00:33:12,201 --> 00:33:16,413
wer dann?

557
00:33:16,496 --> 00:33:21,460
Lang ist's her, ach, hätt' ich nur erkannt

558
00:33:22,419 --> 00:33:27,216
Was ich mir aus dem Kopf verbannt

559
00:33:28,050 --> 00:33:34,765
Sorglos, unbedacht, so zog ich von dannen

560
00:33:35,724 --> 00:33:40,771
Ich gab mich hin dem Schmerz

561
00:33:40,854 --> 00:33:44,525
Hi, Dad. Wir müssen reden.

562
00:33:47,486 --> 00:33:49,279
Ich will nicht auf die Duke.

563
00:33:50,364 --> 00:33:56,036
Wenn ich es nicht bin...

564
00:33:56,870 --> 00:34:02,084
Ich gab mich hin dem Schmerz

565
00:34:02,167 --> 00:34:07,548
Bar jeden Mutes, in meinem traurig Herz

566
00:34:07,631 --> 00:34:11,301
Sie zu lieben, das hofft' ich sehr,

567
00:34:11,385 --> 00:34:17,599
denn frei zu sein

568
00:34:17,683 --> 00:34:21,854
ist mein müßiges Begehr

569
00:34:23,146 --> 00:34:26,775
Ohne ihre Liebe

570
00:34:26,859 --> 00:34:28,443
AN: FREAKY CALLBACK BOY

571
00:34:29,403 --> 00:34:31,488
SPIELST DU GERADE THEATER?

572
00:34:31,572 --> 00:34:38,245
Mag meine Welt gern zugrunde geh'n

573
00:34:38,328 --> 00:34:42,416
Ohne ihre Liebe

574
00:34:43,458 --> 00:34:49,673
Ohne ihre Liebe

575
00:36:15,759 --> 00:36:17,761
Untertitel von: Stephan Klapdor