Dans les épisodes précédents...
Je commençais à assurer avec les filles.
Enfin, surtout avec une.
Jusqu'au moment où, à North High,
mini-Napoléon s'est mis à draguer ma copine.
Il a l'air ridicule, largue-le et sors avec moi.
Ils nous ont proposé une battle
juste pour qu'Ashlyn tombe... amoureuse.
Mais c'est pas le pire.
Je sens qu'il va y avoir du remue-ménage.
Intuition de rouquin !
Bonjour. Merci à tous d'être venus répéter en matinée.
Je sais qu'aujourd'hui, c'est le forum des métiers
mais vu votre comportement de la semaine dernière,
on a déjà de la chance de pouvoir répéter.
Pour mémoire :
chanter et danser, bien.
Vol avec effraction, pas bien.
On a rien volé, Mlle Jenn.
- Tu veux voler par la fenêtre ? - Non, ça va.
Il faut tout de même le dire,
Zach Roy a volé notre masque. Ça vous fait pas criser ?
Criser, c'est pour les loseurs, Carlos.
On est au-dessus de ça.
À chaque coup bas, on monte d'un cran.
Tu as vu Nini ?
- Dès que je vais sur Insta. - Oui, merci.
Au lycée, je veux dire.
Non, Nini et moi, on ne s'est pas quittés en très bons termes vendredi.
Et non, on n'en a pas vraiment discuté ce week-end.
Du coup...
je sais pas trop comment ça va se passer aujourd'hui.
HIGH SCHOOL MUSICAL : LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE
Allez, on attaque.
EJ, pense à t'impliquer émotionnellement.
Belle vient de refuser ta demande en mariage,
et LeFou a rameuté tes copains pour te remonter le moral. On y va.
N'oublie pas, pars du pied gauche au début du refrain.
Merci. Autre chose ?
Ne tombe pas.
Ça, c'est du conseil de pro.
Éclate-les, Biggie !
Merci. Ça va aller.
J'ai pas dit le contraire.
Je voulais juste que tu saches que je te soutiens.
Il m'en veut un peu à cause du Français.
On y travaille.
Big Red, c'est quand tu veux.
J'aime pas quand t'as l'air malheureux, Gaston
Et complètement raplapla
Tout le monde voudrait être dans ta peau, Gaston
Même quand c'est pas la grande joie
De tout le village, c'est toi le chouchou
C'est toi le préféré de la bande
Toutes les femmes devant toi sont à genoux
Et c'est pas difficile à comprendre
Le plus beau, c'est Gaston
Le plus costaud, c'est Gaston
Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston !
Un caïd qui a du chien et des manières
Et du chic et de la prestance
Demandez à Tony, Dick ou Norbert
Ils vous diront tout de suite sincèrement ce qu'ils en pensent
Le plus chouette, c'est Gaston
La vedette, c'est Gaston
Et personne n'a comme lui une fossette au menton !
J'ai un corps d'Apollon, du plomb dans la tête !
Ah, quel champion ce Gaston !
Quand j'étais petit, je gobais quatre douzaines d'œufs
Pour être fort, pour me sentir à l'aise
Maintenant que je suis grand, j'en avale quarante-neuf
C'est pour ça que je suis le roi des balèzes !
Personne vise comme Gaston
Personne frise comme Gaston
Et personne n'a les bottes ni les chemises de Gaston
Je collectionne les trophées, j'en ai plein la maison !
C'est toi le champion
Gaston !
Les danseurs, étourdissants.
Big Red, désopilant.
Et EJ...
très convaincant.
Tu t'es vraiment impliqué émotionnellement.
Aucune remarque.
Navré d'interrompre ce moment de liesse,
mais j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
On a eu un appel du conseil de discipline
d'une organisation avec un nom à coucher dehors.
"Les répétitions sont suspendues pour une semaine.
"Sanction prononcée par les...
"Monkeys".
Ça se prononce "Menkies".
Pour info, vos adversaires sont aussi sanctionnés.
Une semaine sans répétition.
Quelle générosité.
On ne peut pas perdre une semaine !
On a même pas commencé à voir le deuxième acte.
On va faire profil bas et relever la tête.
Physiquement, c'est pas trop faisable.
C'est une expression, Seb.
Comment il a pu oublier de me dire qu'il chantait avec North High ?
C'était une taupe ?
C'est dingue.
Vous formiez le couple idéal.
Oui, mais ça n'a pas duré.
Il a fini par tomber le masque.
C'était bizarre, aussi, qu'on voie jamais ses amis.
C'était chelou.
En parlant de tomber le masque...
Ne t'y mets pas.
Tout le monde me parle de ta chanson, même ceux que je connais pas.
C'est le début de la gloire.
J'avoue que ça fait du bien d'être moi-même.
Je suis à fond avec toi.
Mais Tu-Sais-Qui, il réagit comment face au nouveau Toi ?
On n'en a pas trop discuté. Il n'a peut-être pas d'avis.
Au contraire.
Salut, Nini.
Ah, Ricky.
Oui, Carlos ?
Tu m'attends en costumerie, même si tu n'es même pas là ?
J'arrive ! Le devoir m'appelle.
Tu réponds pas à mes SMS.
J'ai été débordée.
Pendant trois jours ? On s'est pas parlé du week-end.
Oui, ça a été la folie.
À cause de ton compte musical ?
C'est pas grand-chose.
Trop stylée, ta musique, Nina !
Merci.
OK, ça marche plutôt bien.
Je veux juste savoir si tu as ouvert ce compte
parce que tu as vraiment la sensation que je te garde sous cloche.
Tu sors de sous la cloche, c'est ça ?
Te vexe pas, Ricky, mais ça n'a rien à voir avec toi.
Alors, pourquoi tu te fais appeler "Nina" ?
Bonjour, East High,
et bienvenue au forum des métiers.
Passez au stand près du club vidéo pour faire votre bilan de compétences.
Tu fais exprès de changer de nom sur les réseaux sociaux.
Forcément, je me sens visé.
Celle que je vise, c'est moi. Je m'appelle Nina.
Je me reconnecte à moi-même, tu pourrais t'en réjouir aussi.
Mon compte inspire plein de gens.
Une fille de Londres m'a écrit que ma musique lui sauvait la vie.
- Sérieux ? - Elle dit ça texto.
Regarde, scrolle un peu.
Nini !
Il y a un stand féministe qui file du merchandising de dingue.
Tu as du talent, Nina.
C'est qui, ce mec ?
J'organise des concerts à Austin
"Ça te brancherait qu'on bosse ensemble ?"
Oh non !
Mes parents sont là. Pizza ?
Que si elle est magique et remonte le temps.
Quoi ?
Je viens de faire une énorme bêtise.
J'ai effacé un commentaire super important sur l'Insta de Nini.
C'est qui, l'intervenant, selon vous ?
À moins que ce soit Alan Menken qui vienne s'excuser platement,
je suis pas là.
J'aimerais trop que ce soit Greta Gerwig.
C'est pas toi qui choisis, tu le sais ?
On va sûrement nous dire de "Vivre le moment, et advienne que pourra."
Même blabla tous les ans.
Ça veut dire quoi ?
- J'espérais que tu saurais. - Non.
Ça s'est pas entendu.
Oui, Gina et moi, on s'est un peu rapprochés
depuis la fois où on a fait semblant d'être ensemble.
C'était juste comme ça.
On est potes.
Pourquoi, elle a dit un truc ?
S'il vous plaît !
Merci d'accueillir l'un de nos donateurs les plus généreux,
M. Cash Caswell, qui vient nous parler de réussite et d'avenir.
Bien joué, Caswell.
Surprise.
- Merci, Mme Day. - Je vous en prie.
Chers élèves,
c'est un honneur.
Tout succès est une belle histoire.
Il y a les chapitres qui viennent avant et ceux qu'on écrit soi-même.
J'ai la chance d'avoir un fils qui fait honneur au nom des Caswell.
D'ailleurs, je ne comptais pas faire ça, mais...
Viens voir, Edj.
Mon père m'a donné ça quand je suis entré à Duke.
Je te le donne.
Comment ça ?
Félicitations, EJ.
Je les ai appelés.
Ils ont changé d'avis. Tu es admis.
Combien d'entre vous savent ce que veut dire
"Vivre le moment" ?
Bravo, "Edj".
- Alors ? - C'est top.
- J'enlève la veste ? - Non.
Trop sexy ? Plus sérieux.
Ça fait trois longues heures qu'on ne peut pas répéter,
et j'avoue que je ne tiens plus en place.
J'ai eu une idée.
Non, ça fait bizarre.
C'est le forum des métiers.
J'ai pensé que ce serait sympa
de me bouger et de reprendre du service.
Café
Benjamin a généreusement accepté
de m'aider à filmer une audition pour un coffee shop.
Il n'y a qu'une réplique.
"La saveur du café, la chaleur d'un foyer".
C'est pas sorcier.
Lever de rideau.
- Vous voulez dire "action". - Ça tourne.
"La saveur du foyer, la chaleur d'un café".
C'est pas plutôt... ?
Oui, on la refait.
Prenez votre temps.
Un instant...
Les chaussettes sont archi-sèches. C'est bon.
- Lever de rideau. - Action !
La saveur de la chaleur...
Le café du...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est moi ? Ou Zackey Roy ?
- Tomber de rideau. - Merci. Pause.
Bien sûr, ça tombe pile le jour où on faisait la grande scène de Zip.
Zip a une grande scène ?
Tu veux que je me vexe ?
Il n'y a pas de petits rôles, que des petites tasses.
Je m'enfonce.
Excuse-moi, je vais chercher des paillettes.
Avec tout ce qui s'est passé, je ne sais pas où elle en est.
Je ne sais même plus si je dois l'appeler Nini ou Nina.
Si j'avoue que j'ai effacé ce commentaire, ce sera pire.
- Non ? - Oui.
Mais je veux rien lui cacher non plus.
Je devrais le lui dire.
Elle va s'énerver, mais elle pourra me pardonner.
Grave !
Tu penses que ça va s'arranger ?
Je parlais à mon podcast.
Je disais donc :
ça risque d'aggraver les tensions au départ,
mais au moins, on pourra en parler. Non ?
Ce serait pas la première fois.
Je vais aller de l'autre côté.
"Voilà les résultats de votre bilan de compétences.
"Big Red, vous êtes discret et introverti.
"Votre nature altruiste vous destine à une carrière dans le tertiaire."
Le tertiaire ?
C'est ce qui est écrit.
"Les domaines qui pourraient vous convenir : la poste et l'hôtellerie."
- Tu veux pas le refaire ? - Tu crois ?
Ils t'ont jamais vu faire des claquettes.
C'est vrai.
Qu'a dit Mlle Jenn ?
"Profil bas, tête haute."
Oublie ce bilan.
Suis-moi.
Ça va, pas besoin de garde du corps.
Je ne suis pas ton garde du corps, je suis ta mère, et parfois ta psy.
Pas besoin de psy non plus.
Tu crois que je lui plaisais vraiment ? Ou c'était juste un espion ?
Tu le lui as demandé ?
Dit comme ça, ça a l'air simple.
J'ai été en couple moi aussi à une époque.
Papa ne faisait jamais d'erreurs.
Il en a fait plein, crois-moi, et moi aussi.
Le secret, c'est d'avancer ensemble,
pour en faire de moins en moins.
Et puis, ton père savait très bien supplier.
Mais je n'ose plus...
lui faire confiance.
Kourtney...
Tu es toujours celle qui créait ses propres tenues
- dès l'âge de trois ans. - Et alors ?
Tu as toujours su ce qui était bien pour toi.
Fais-toi confiance. J'ai foi en toi.
Je devrais filer, alors.
Je sais, tu vas y arriver.
Des cannoli. Cadeau de la maison.
Comment tu as su que j'en rêvais ?
J'ai ce talent.
Merci.
J'ai fait toutes les livraisons en un temps record.
Et quelques trucs en plus.
J'ai un peu nettoyé ton bureau.
Ou bien tu as fait semblant de nettoyer.
Difficile de s'y fier.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Devine.
Je voulais juste que tu me voies tel que je suis.
Pas un concurrent de North High, juste moi.
- C'est pas mon truc, Howie. - Quoi ?
Ces histoires, les mecs, je n'ai pas le temps.
Mais j'ai fait une exception.
Pour toi. Et tu n'as pas même pu être honnête avec moi.
Tu sais qui je suis.
Je sais qui je suis.
Toi, j'ignorais même que tu chantais.
Va savoir ce que tu caches d'autre.
Ça va.
Oui, je le vois.
Tu aides pas les autres ?
Il se trouve que je ne sais ni peindre ni bricoler.
C'est bien pour ça que mon bilan de compétences
dit que je n'en ai aucune d'exploitable.
Je devrais... retourner bosser.
Écoute, je suis venu essayer d'apaiser les tensions entre nous.
On a tous les deux envie que ça s'arrange, je me trompe ?
On fait notre maximum.
- Toi, tu as quitté YAC... - Attends, Ricky.
Je t'aime, tu me manquais mais je ne suis pas rentrée pour toi.
- Mais quand je t'ai appelée... - J'étais déjà à Salt Lake.
J'étais déjà descendue du car.
Alors, quoi ? T'es revenue malgré moi ?
Non, je ne voulais pas te vexer.
On peut plus se dire les choses, alors ?
On en est où, là ?
Que tu dises que tu voulais que j'arrête,
que j'abandonne mes rêves, j'ai eu du mal à l'avaler.
Je t'avoue que je ne suis plus. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je commence à flipper, franchement.
Tu m'as caché que tu partais jusqu'au dernier moment.
T'as demandé à Mlle Jenn de me caster alors que je t'avais dit non.
Alors, t'as écrit une chanson au lieu de me parler.
- Tu le prenais bien. - Sauf que t'es pas rentrée pour moi.
Je voulais juste bien faire.
Moi aussi.
Vous voulez bien baisser d'un ton ou deux ?
- Vous faites peur aux gens. - Je me tire.
Vas-y, entre.
J'ouvre les yeux.
- Tu es conseillère d'orientation ? - Un peu, oui.
Tu l'ignores,
mais tu as devant toi la vice-présidente de Nostradamus et Cie,
experte reconnue en prédictions et visions du futur
sur toute l'académie de Salt Lake City.
Tu sais parler aux hommes, toi.
J'ai vu ton avenir, Big Red.
Et crois-moi, il est plus que brillant.
Je sais.
- Il court un marathon, le gars ? - Tu as de l'endurance.
Et la restauration ?
Trois étoiles Michelin ! Tu es la coqueluche du tout-Paris.
Ça va ?
C'est ce que tu veux pour moi ?
Que j'aille à Paris ?
Non. Pas forcément...
C'est pas pour moi, c'est pour toi.
Si tu veux, tu peux réaliser tous tes rêves.
Je peux ?
C'est ça, mon rêve.
Travailler à la pizzeria, entouré de mes proches.
Tu peux être tout ce que tu veux.
Sincèrement, la seule autre chose qui me rend heureux, c'est toi.
Mais toi, tu vas être une star.
Alors, ça suffit peut-être pas.
- C'est pas ce que je voulais dire... - J'y vais.
Garde-le, je n'en ai pas besoin.
J'ai visualisé l'histoire du personnage, j'ai incarné un grain de café.
Je suis prête.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pour vous aider à vous détendre,
oublier la pression quelques instants.
Du café français, comme vous aimez.
C'est quoi, déjà, la réplique ?
"La saveur du café, la chaleur d'un foyer."
Il me reste plus qu'à le refaire pour la caméra.
C'est dans la boîte.
Benjamin.
Personne n'avait jamais été aussi gentil avec moi.
À part votre petit ami, sûrement.
Non, en réalité, on a décidé de tout arrêter.
Pour préserver ma relation prof-élève avec Ricky.
J'imagine que ça marche de la même façon pour les relations entre collègues.
Enfin, bref...
Bonne chance pour l'audition.
Ils seraient dingues de vous dire non.
Je vais monter ça et je vous l'envoie ce soir.
Merci, Benjamin. Pour tout.
Vous n'êtes pas assez apprécié.
Je ne pense pas que vous ayez besoin de plan de carrière de secours.
Je trouve que vous êtes la prof la plus impliquée de tout le lycée.
C'est ouvert, Ash.
- EJ ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite là, en fait.
Oui, pardon, je plane un peu.
Ma cousine est là ?
Elle est sortie s'acheter un haut, je crois.
J'ai pas tout suivi.
Tu me donnes un coup de main ?
Le fil s'entortille.
Avec plaisir.
Tiens ça.
Félicitations pour Duke.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Je suis pas vraiment admis.
Mais ton père...
Enfin, si, je suis pris mais juste parce qu'il m'a pistonné.
Tu es inscrit, non ?
C'était pas ton rêve ?
Je ne veux pas paraître ingrat.
Au contraire, j'ai pleinement conscience de la chance que ça représente, mais...
Ce n'est pas mérité.
Voilà.
Tout, dans ma vie, est toujours décidé à l'avance,
depuis que je suis tout petit. Tu vois ?
Pas vraiment.
Ma vie à moi, c'est plutôt catastrophe sur catastrophe.
Tu le vis comment ?
Ça peut être stressant, mais aussi libérateur.
Je m'en fais pas pour l'avenir, je ne le maîtrise pas.
J'essaie juste d'avancer, où que je sois.
Tu sembles toujours savoir ce que tu veux.
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
J'en sais rien.
Ferme les yeux.
Quand tu penses à ta vie, qu'est-ce que tu vois ?
Je vois un mec qui a triché au waterpolo,
qui a essayé de soudoyer Mlle Jenn pour décrocher le rôle de Troy...
J'en passe, et des meilleures.
À moi.
Essaie toujours.
Quand je pense à toi,
je vois le mec qui a payé pour que je rentre à East High
et participe au spectacle.
Celui qui a fait pleurer tout le monde avec sa vidéo d'anniversaire de Carlos.
Un mec qui essaie vraiment d'être réglo.
Et qui échoue souvent.
Mais qui ne lâche pas.
C'est comme ça que tu me vois ?
EJ, t'es vraiment un mec super.
Sois indulgent avec toi-même, tu verras ce que je...
ce que tout le monde voit,
et tu surmonteras peut-être même le fait d'avoir une si bonne étoile.
Bien envoyé.
Tu veux savoir ce que je vois, moi ?
Te sens pas obligé.
Je vois quelqu'un d'extrêmement courageux.
Salut, coloc !
J'ai eu ton message, EJ. Tu veux parler ?
Merci, ça va mieux.
Toc-toc.
Entrée interdite aux garçons ! Sauf si tu es Ricky Bowen.
J'hallucine qu'elle existe encore, cette cabane.
Mes mères sont de super bricoleuses.
Tu m'étonnes.
Tu te souviens, ça nous paraissait immense !
Le palais dans les arbres.
Merci d'être venu.
J'étais content que tu m'écrives.
Je trouvais ça bien, ou symbolique, de nous retrouver dans notre vieille...
Cachette ?
Je nous revois encore...
Je savais que tu y penserais.
Nos appareils dentaires qui s'étaient accrochés.
Mais c'était un beau premier baiser.
Le plus beau.
On dirait que c'était il y a 100 ans.
Et ton bilan, ça donne quoi ?
Ton bilan de compétences ?
Que je devrais être à mon compte.
Que j'ai l'esprit d'indépendance. Imagine un peu.
Écoute, le fait que j'ai quitté YAC,
c'était en partie pour toi,
et en partie parce que je ne m'y sentais pas bien.
Mais je réalise aussi que j'aimais bien celle que j'étais là-bas.
Mais tu ne t'y sentais pas bien ?
Oui, j'ai eu quelques déboires là-bas mais au moins, je prenais des risques.
Un nouveau nom, un nouveau départ.
Ici, ça n'a jamais été comme ça.
Ça a toujours été "Nini et Ricky".
C'est même écrit sur le mur.
Je crois que je m'accroche un peu à ça.
Ça me rassure.
Moi, je ne veux pas être rassurée.
Ça doit être mes mères qui t'invitent à dîner.
J'ai effacé un commentaire sur ton Insta.
- Quoi ? - Tu m'as passé ton portable...
Un mec te parlait d'un showcase pour ta musique.
Je l'ai effacé...
Et après, c'était trop tard.
C'est pas cool, Ricky.
Je sais, je suis d'accord. C'est pas cool du tout.
Je suis vraiment navré.
J'essaie au maximum
de faire en sorte que ça marche entre nous parce que je t'aime. Profondément.
Je déteste ce que je deviens,
ce mec qui te court après.
Je n'aime pas te fuir.
Écoute...
On n'est plus en phase depuis que je suis rentrée.
On a peut-être besoin de temps pour y réfléchir chacun de son côté.
Si on fait une pause, on risque de rompre.
On se sépare, alors ?
Je veux pas t'empêcher d'avancer.
Je ne veux pas t'en empêcher non plus.
Je peux te serrer contre moi ?
Ça va aller.
Je suis là.
Au revoir, Nini.
Je vais y aller. À moins que tu aies besoin d'un truc ?
C'est bon, merci.
Je peux essayer de t'expliquer ?
Franchement, tu en as déjà assez dit.
Je pleure, mon rêve qui se brise
L'espoir qui s'amenuise
L'amour me file entre les doigts
Mon cœur, désemparé
Froid et serré
Face à ce triste constat
Qu'importe que le ciel soit bleu
Que je traverse des lieux fabuleux
À Mlle Jenn Sujet : pub café
Vidéo en PJ. Vous êtes sublime.
Vous êtes super.
La vie n'a plus de couleur
Si elle n'est pas pour moi
Rien ne ravivera le feu
Plus rien ne me rendra heureux
Je voulais l'aimer pour la vie
Et qu'elle m'aime aussi
Mais elle ne sera pas pour moi
Semble-t-il
J'aurais dû ouvrir les yeux
L'amour se construit à deux
Au lieu de ça, je n'ai pensé qu'à moi
Si elle savait comme je regrette...
Papa, j'ai un truc à te dire.
Je ne veux pas aller à Duke.
Si elle ne peut pas être à moi
Rien ne m'était plus précieux
Et je dois lui dire adieu
J'espérais l'aimer pour la vie
Et qu'elle m'aime aussi
Il n'en sera pas ainsi
Si elle n'est pas pour moi
Tu fais des concerts ?
À jamais, le monde sera gris
Si elle n'est pas pour moi
Tiré des films écrits par Peter Barsocchini
Sous-titres : Virginie Clamens