Anteriormente em...
Meu Deus, é a Lily.
A promo impecável de "A Bela e o Monstro" do North High
ofendeu-me, enquanto ex-namorada do Zack Roy,
e enfureceu-me, enquanto atual inimiga.
Mas isso não importa com um elenco
que fará o próprio Alan Menken chorar.
Bem, a maioria do elenco.
Já para não falar de uma canção sobre uma flor que fará a concorrência murchar.
Sim, e...
Devíamos fazer uma pausa.
A partir daqui, correrá tudo sobre rodas.
AS NOTÍCIAS MATINAIS DE EAST HIGH
Bom dia, East High
AS NOVAS NOTÍCIAS MATINAIS DE EAST HIGH
É o "Programa da Manhã de East High".
-Sou a Gina Porter. -Eu sou o E.J. Caswell.
E apresentamos o primeiro "Programa da Manhã de East High".
-Porque presido ao clube de AV. -E eu fui a única a aceitar.
Exato. Passo-te a palavra, Gina.
Obrigada, E.J.. A primeira convidada,
conhecem-na de "A Canção da Rosa", que arrasou o Instagram de East High.
Os bilhetes para "A Bela e o Monstro" estarão à venda para a semana.
Exato, E.J.. Agora, deem as boas-vindas à Nini Salazar-Roberts.
Olá! Obrigada pelo convite.
Isto acabou de chegar... A canção da Nini tem mais de 2500 visualizações
e é o post mais visto da história dos clubes de teatro no Instagram.
A sério?
Ótima compositora, reconhecimento universal... Como te sentes neste momento?
Sinto-me bem.
Sinto-me incrível!
A canção simplesmente saiu-me.
Não imaginava que ia ter esta reação.
Ao início, fiquei chateada por o Carlos ter publicado sem pedir,
mas ainda bem que o fez.
E o Ricky tem-me dado imenso apoio.
Tem sido...
Tem sido intenso.
Como foi o processo de escrita da canção?
Na verdade, inspirei-me...
-É a Nini na televisão? -Sim, e está a arrasar.
...nestes tempos difíceis.
Espera. Não te importas que não seja um dueto?
Querias o quê? Que ficasse magoado? Ofendido?
É para um musical, Big Red. Não significa nada.
É muito importante para mim. Obrigada pelo vosso apoio.
-E aí têm. Sou o E.J.. -E eu sou a G.P..
Bom dia, East High!
Anda daí.
High School Musical: O Musical: A Série
"A Excursão"
Prestem todos atenção.
Devem questionar-se porque convoquei esta reunião extraordinária.
Vai anunciar o musical do outono? Voto no "Dear Evan Hansen".
Não, Seb. Estamos em março.
Os direitos não estão disponíveis. Eu tentei.
Quero anunciar a nossa boa forma depois do workshop de improvisação.
Estamos mais perto do ouro nos Menkies.
Boa!
E hoje, a nossa atriz e figurinista maravilhosa,
a Kourtney Greene, vai mostrar-vos os figurinos terminados!
Sim!
Meu Deus!
Discurso!
Parece que vou fazer um discurso.
Estou ansiosa por vos mostrar os vossos fatos porque...
Desculpem, é o Howie.
Escolhemos estes toques personalizados
porque se estava a rir de uma coisa no outro dia
e fez um barulho giríssimo,
tipo... Estão a ver a cena? Tipo...
Adiante, este semestre, tentei que os figurinos...
Não podes ter o telemóvel no silêncio nos ensaios, como os outros?
"Desculpa", era o que o Carlos diria se fosse mais parecido comigo.
Está bem, Kourt, desculpa, mas ouçam este post do North High.
"Foram precisas 20 pessoas e 50 horas para criar o vestido da Bela.
"Vestido mais monstruoso não há."
-Muito mau. -Péssimo.
No dia em que revelamos os nossos figurinos? Como sabem?
Há várias semanas que nos fazem isto
e tento não me deixar afetar, mas...
O teu telemóvel tem fome? Não entendo o que ouço.
Certo, voltemos aos nossos figurinos.
Força, Kourt.
Continuando. Demorou,
mas fiz-te uns abdominais que deixariam o Capitão América orgulhoso.
Eu tenho abdominais.
E.J., toda a gente tem. Estes são Kourtney originais.
O rabiosque também tem enchimento.
Obrigado. Por acaso, preciso disso. Está incrível, Kourt.
Na boa. A seguir. E todo o Gaston precisa de um Monstro.
Estranho. A tua máscara devia estar aqui. Alguém viu a máscara do Monstro?
Não vi nada.
Estamos ocupados a admirar os nossos figurinos.
Malta, eu sei onde está a máscara.
-O que... -Espera...
-Mas... -Não entendo. Podes...
O que é isto?
Reparem na mala.
-Ainda não... -É a nossa mala?
Não vejo...
É claramente pelo do Monstro. Faz todo o sentido.
A nossa máscara desaparece no mesmo dia em que publicam isto?
Vieram cá e levaram-na.
Odeio dizê-lo, mas parecia-me a máscara do Monstro.
Típico Monstro.
-Acham mesmo que nos roubariam? -Eu roubaria.
Não, quer dizer, já fui assim, antes dos dias de hoje.
Temos de nos vingar, certo?
-Sim. -Sim.
Tem de dizer algo.
Meninos! Chega.
Acham que North High ia chegar ao cúmulo de entrar aqui
e roubar o trabalho da Kourtney da sala de figurinos?
E acabaram de publicar algo que diz:
"North High vai roubar-vos o coração esta primavera."
Serão bruxos? Como explicam estas coincidências?
São isso mesmo, coincidências.
Quero que continuem a procurar a máscara e esqueçam o resto.
Como aprendi na produção regional de "Anything Goes",
com uma mulher que me processou,
nunca dancem com o inimigo.
Entendido?
Sim, professora Jenn.
Obrigada.
GRANDE TEATRO DO LICEU NORTH HIGH
O plano é simples.
Pelo post, a máscara tem de estar na sala de figurinos.
Como publicam tudo no Instagram,
sabemos que hoje têm ensaio de dança, logo, estarão no estúdio.
Têm o próprio estúdio de dança?
Só saímos daqui quando tivermos a nossa máscara.
Isto não é invasão de propriedade?
Não há problema.
Vai haver imensa gente nos clubes.
Passaremos despercebidos.
Ashlyn, levaste a camuflagem demasiado longe.
Hoje, sou a Diane. Jogo vólei e adoro o North High.
Diane? Que achas de namorares um rapaz do East High?
Um romance proibido.
Concentrem-se! Quem fica a vigiar?
Eu fico.
Se me deixarem sozinha com os figurinos,
não garanto que a Gina 1.0 não faça das suas.
Tenham calma e ajam com naturalidade.
Vocês conseguem. Prontos?
Sim.
-Que equipa? -É melhor não gritarmos.
Wildcats!
-Vamos. -Começámos bem.
Decidi vir falar com o Zack.
Não por suspeitar de batota, mas porque odeio falta de desportivismo.
A competição entre os miúdos descontrolou-se.
Devem estar a pensar
se estou nervosa por ver o meu ex e a sua cara irrealisticamente bonita.
ZACH ROY PRODUTOR EXECUTIVO
De todo.
Sou uma mulher moderna. Adoro o meu trabalho.
E recentemente decidi
abrir uma conta poupança.
Sou uma pessoa diferente
e ele já não me enerva como antes.
Só preciso de cinco minutos.
A começar agora.
Olá. Não te conheço.
Sou supernova.
Como te chamas?
Diane.
É o nome da minha tia-avó.
História incrível.
Foi bom conhecer um colega do North High.
Dás-me o teu Snap ou...
Olá, amor.
Amor!
Ainda bem que chegaste.
Vamos comer risoto mais logo?
Nunca perderia a noite do risoto.
E é a minha deixa.
Risoto?
A aula de improvisação valeu a pena.
Sim, e tornou-te mais estranho.
Espera, que fazes aqui?
Senti-me mal por estares aqui sozinha de vigia.
A sério?
Que querido.
Para que servem os namorados falsos?
Eu...
Queres risoto?
-Sim. -Eu também.
Tenho de me sentar.
Estes fatos caros deprimem-me.
Malta, a minha canção já foi vista 35 000 vezes.
-Não posso! -Que fixe.
Estão sempre a pedir-me para criar
uma conta só para a minha música.
É algo que queres fazer?
Não sei. É assustador, não achas?
Estou meio assustado. Conta?
Howie.
Desculpem, mas é normal?
Conhecer alguém há pouco,
mas sentir que o conhecemos muito bem?
Desculpem. Altura errada?
-Kourt? -Diz?
A caixa onde estás sentada tem pelo de fora.
-Abre-a. -Abre-a tu!
Céus!
De que tenho medo?
É só um monte de perucas com ar de serem caríssimas.
Quero uma.
Odeio o orçamento desta escola.
E a máscara do Monstro?
Olá, Wildcats.
No fundo, o que estou a dizer
é que o nosso trabalho é manter a moral em cima
e é melhor para todos se nos concentrarmos no musical, não achas?
Porque me olhas assim?
Jennie, lembras-te da festa do elenco na primeira noite do "Guys and Dolls"?
A comida, a música, o ambiente?
Era como se fôssemos os únicos no Denny's.
Os meus alunos acham que os teus roubaram a nossa máscara do Monstro,
o que até faz sentido, pois roubaste-nos o musical.
E a canção do concurso de talentos no último ano.
Bolas, éramos incríveis. Talvez os melhores.
Mas não se trata da máscara, claro.
Trata-se do espírito de fair play e da amizade.
Foi pena teres-te cortado na grande noite.
Desculpa?
Cortei-me porque te apanhei a beijar a Valerie Prescott
dez minutos antes de entrarmos.
Ora, um verdadeiro profissional teria atuado à mesma.
Não quiseste, pois sabias que cantava e dançava melhor que tu.
Desculpa?
Não tinhas o talento.
Não tinhas e continuas a não ter.
Tenho o talento. Tenho talento com fartura.
Ainda tenho a música.
Prova-o.
Que fazem aqui? Espiam a concorrência?
Tiraram a nossa máscara do Monstro e viemos buscá-la.
Os nossos figurinos são excelentes.
Porque roubaríamos uma máscara tão...
Não temos uma palavra para isso em francês, mas vocês dizem "foleira"?
Repete lá?
De certeza que a tua máscara é gira, mas jogamos em ligas diferentes.
Nós somos uma trupe quase pré-profissional
e vocês encenam musicais baseados em filmes para televisão.
Deviam dar ouvidos ao vosso adorado "High School Musical"
e seguir aquilo que conhecem.
Então, e se dançarmos até ao topo?
Querido, não.
Esperemos pelos Menkies. Logo vemos em que liga estamos.
Ou podemos descobrir já.
Como assim?
Desafiamos-vos para um desafio de dança à moda antiga.
A sério? Um desafio de dança?
Um quê?
Um desafio de escola contra escola
de uma música aleatória de "A Bela e o Monstro".
Fazem a vossa versão e nós, a nossa.
Veremos quem é o melhor. Sem fatos nem maquilhagem, só talento.
Desculpa, mas não. É estranho.
Muito estranho.
Até para mim. Vamos, malta.
Típico do East High.
Saírem de rabo entre as pernas.
Tal como a vossa Prof.ª Jenn quando desistiu da Broadway.
E sejamos sinceros,
talvez a vossa Bela não esteja ao nível.
Não, desculpa, mas ninguém bate a nossa Bela.
Vamos fazer isto.
Ótimo. Dez minutos de aquecimento e resolvemos isto street style.
Acho que não é boa ideia.
Temos de defender a honra da Prof.ª Jenn.
Ela disse-nos para não dançarmos com o inimigo. Ela é superior.
Sim
Achas que não acompanho?
Tenho muito que provar
Mas ainda não viste tudo Eu vou-te mostrar
Não, eu nunca diria isso
Ao passado me fazes regressar
E nunca foi uma disputa entre os dois
Quando estamos juntos Não fica nada de pé
Nem podemos estar no mesmo sítio
Não consigo fingir Que não te consigo esquecer
Porque só consigo pensar em ti
Porque fico sempre assim Quando estou perto de ti?
-Perto de ti -Quando estou perto de ti
E como me consegues afetar Quando não te deixo entrar
Cai na real
Talvez gostemos disto Tanto quando odiamos
E eu não aguento
Porque chega sempre a isto Quando estou perto de ti?
Quando estou perto de ti
Sempre em desacordo Tenho de ter cuidado
Tem cuidado
Isto não é novo Olha para o nosso passado
-És tão dramático -Não sou nada
Para Vou perder a cabeça
Parece que me queres levar ao limite
Sempre no limite Quando estamos juntos
Nem podemos estar no mesmo lugar
Mesmo lugar
Não posso fingir Que a situação vai melhorar
Só consigo pensar em ti
Porque fico sempre assim Quando estou perto de ti?
Perto de ti
E como me consegues afetar Quando não te deixo entrar
-Como chega a isto? -Cai na real
Talvez gostemos disto Tanto quanto odiamos
-E eu não aguento -Não aguento
Porque chega sempre a isto
-Quando estou perto de ti -Perto de ti
Quando estou perto de ti
Perto de ti
-Quando estou perto de ti -Perto de ti
Quando estou perto de ti
-Não posso estar perto de ti -Perto de ti
-Mas quero estar perto de ti -Quero estar
Perto de ti
Sim. Ainda cá está.
Acho que estou pronta. Vamos a isto.
Olá. Ricky Bowen, certo?
Tenho algo para te dizer.
Que és uma traidora?
Por acaso, queria fazer-te um elogio.
Sim, deve ser.
Tipo o quê?
Bem, eu ia dizer
que, concorrência à parte, é muito fixe
a forma como lidas com a traição da tua namorada
com aquela canção quase viral dela.
Como assim? Eu adoro a canção da Nini.
Mas adoras a letra?
"Não ficarei limitada ao teu ponto de vista.
"Estou farta de viver dedicada a ti."
Parece-te mesmo uma rosa a falar com o Monstro?
Parece-me mais uma rapariga que quer espaço.
Avisa-me se procurares uma que não quer.
Perdoa-me que te diga,
mas é uma pena dançar contra uma mademoiselle tão bonita.
Não sei qual é a tua, mas sou leal ao East High até à morte.
Embora, objetivamente, o teu sotaque seja incrível.
Merci. Ainda bem que gostas.
É difícil fazer amigos
porque o meu inglês não é muito bom.
Sim, não pensei nisso.
Viver noutro país deve ser um desafio.
Desculpa.
Talvez pudéssemos...
Como se diz... Sair?
É muito querido da tua parte, mas tenho namorado.
Claro. Devia ter percebido.
Imagino que seja aquele jovem que parece o Tom Holland de andas.
O Ricky? Não.
Estou a ver.
Então, só pode ser ele.
Aquele é 100% meu primo.
É aquele ali.
Estou a ver. Certo.
Lembra-te, o meu inglês não é bom,
por isso, se disser algo indelicado, foi sem querer.
Ele é ridículo. Devias acabar com ele e sair comigo.
Certo, malta.
Acabou o aquecimento, juntem-se.
Mas que...
Vou carregar no shuffle para escolher a canção.
Depois, prepararei um dance remix da canção,
uma vez que, de vez em quando, faço de DJ.
Claro que é um DJ.
Non, monsieur, faço de DJ, mas não diria que sou um DJ.
Obrigado por esclareceres.
Estão prontos?
E é...
"Assalto ao Castelo."
-É má! -Essa não!
Eu sabia que não gostavam.
-Não é para dançar. -É secante!
-Quer dizer... -Na boa. Somos o East High.
Conseguimos fazer tudo.
É verdade.
Abram a cortina.
-O quê? -Meu Deus!
-Bolas! -O quê?
-Estão a gozar. -Mas...
-Nós nem... -Que orçamento...
-Olha a máscara. -Viste?
Parece a Broadway...
É impressão minha ou isto é surreal?
Sinceramente, se não queres fazer isto, podes ir-te embora.
Não quero que te sintas limitada.
O quê?
Isto é má ideia.
Aquilo é...
Aquilo é uma máscara!
Que ganhe a melhor escola.
Aos vossos lugares.
-Está bem. -Certo.
-Meu Deus! -Vamos lá.
Pelo mar, pelo chão, Pela floresta e pelo rio
Pela sombra, pesadelo, excitação
Reza lá, segue já
Na entrada do castelo
É terrível o que vamos encontrar
-Sim! -Força!
É um monstro
Com dentes cortantes
Patas tais tão mortais no festim
Já roncou e arfou
Mas não vamos voltar até morrer
É um monstro!
Mata-o bem!
Traz a luz, monta já
Com coragem, todos a zarpar
Quem conta com o Gaston um líder tem
Pelo mar, pelo chão Estamos no castelo assombrado
À espreita, o malvado Coisa nunca antes vista
É um monstro Alto como uma montanha
Mas não vamos voltar até morrer
Acabar com o vilão O punhal, o tição
Põe os olhos lá no céu
Não o vamos deixar lá Ele ataca-nos aqui
Sem sacrificar os filhos Este monstro abominar
Se o deixarmos ficar vivo Acabamos por morrer
Só é tempo de o matar depois
Agora só a mim!
Ninguém quer o que não compreende Pois faz medo
Aceitar o que é mistério sem fim
Pistolões, facalhões Salvem mulheres e crianças
E a vila dos mauzões!
Um monstro ele é!
Temos fé, temos sim
E marchamos para a batalha
Sempre a cantar apesar da situação
O estandarte, a canção
Estamos cá não tem questão
Somos cinquenta com razão
Mata-o bem!
Ashlyn!
Tinha de ser ele a agarrá-la.
Não é o Super-Homem, é só um super-homem.
Vamos embora, malta.
Para que conste, ganhámos.
A sério?
Só porque alguém quase caiu?
Viste os passos da Gina? Nem pensem que batem isso.
Devíamos ter pensado num sistema de pontos.
Olha, tanto faz.
Ela que fique com a dela. Este desafio não importa.
O que importa são os Menkies, e vamos ganhar
porque temos algo que vocês não têm.
O voto de pena?
Não. "A Canção da Rosa" da Nini.
É verdade.
Desculpem lá, Wildcats,
mas se interpretarem a música dela, serão desqualificados dos Menkies.
-A sério? -Desde quando?
Não podem alterar o texto original do Menken.
Vamos fazê-lo na mesma.
Mantemos o plano e arriscamos.
E deixamo-los ganhar?
Não há metáfora desportiva para isto?
-E.J., tinhas uma função! -A sério?
-E.J.! -Boa, E.J..
E.J.!
E se a canção não se adequasse ao musical?
Parece-me pesada.
Vamos embora.
Primeiro o Monstro e agora isto? A sério?
Senti a tua falta, Jennie.
Talvez deva falar com os miúdos.
Gostaria que os dois liceus fossem amigos,
pelo menos, colegas.
Que se deem bem.
E nós também.
Passou tanto tempo.
Está bem.
Ganhaste.
Cantamos mais uma e ficamos por aqui.
-A tua partitura está... -Não, eu...
Foste tu.
Tiraste a máscara.
Jennie, eu sei...
É uma competição, Jennie.
Não é tudo?
Agora, é.
Adeus, Zack.
Nini, espera!
Não compreendo, Ricky.
Porque fingiste apoiar-me e ficar feliz com a canção?
Não estava a fingir, eu tentei.
Ficaste chateado por não entrares na canção.
Isso não me interessa.
Só estou aliviado por a escola inteira não ir ouvir a minha namorada
cantar sobre estar fechada numa redoma.
É só uma canção, Ricky.
Pode significar muita coisa.
Parece que já não somos namorados.
Sim. Só coapresentadores. De volta ao normal.
Passo-te a palavra.
Bom dia, East High!
Desculpa.
Deixei-me levar, Big Red.
Não preferias chamar-me Rouge Grand?
Diz-se "Grand".
Não devia ter disto isto. Eu sei.
Nem sei como vou explicar isto tudo ao Howie.
Vai ser um encontro com histórias.
E enviar.
Howie?
Posso explicar.
Não te incomodes.
Meu Deus!
ANOVA_NINA
NINA EU E A MINHA MÚSICA
Olá, mundo!
Bem-vindos ao primeiro vídeo nesta conta.
Houve quem me pedisse que partilhasse a minha música
e não quis misturá-la com as minhas coisas pessoais,
portanto, aqui vai.
Espero que me apoiem e ao que tenho a dizer.
Talvez deva começar pelo meu nome.
Eu...
Eu sou a Nina.
INSPIRADO NOS FILMES "HIGH SCHOOL MUSICAL", DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Cristina Luz