Detta har hänt i High School Musical...
Jag visste att Carlos skulle få sin drömfest,
och att några skulle få kalla fötter om allt.
Jag kommer hem.
Men det jag inte kan fatta
är mina vänners tokiga idéer om att nån kille gillar mig.
Han jobbar för mig.
Jag skulle veta om nån gillade mig. Eller hur?
SHOWEN NI ÄLSKAR
FRÅN SKOLAN DU ÄNNU ÄLSKAR MER
EN KLASSIKER SOM DU ALDRIG SETT DEN FÖRR
NORTH HIGH PRESENTERAR
SKÖNHETEN OCH ODJURET
Ställ in kompassen på "North"
och "knyt en näsduk runt halsen, cherie,"
för vi kommer att äga.
Våra ljus är äkta
och våra hjärtan är rena.
"JA, OCH..."
Varmt välkomna
Det är ju Lily från våra provspelningar.
Hon är inte bara medregissör, hon har huvudrollen.
Du menar på-pricken-lik-en-Disneyprinsessa-
super-elaka/snälla Lily?
Ja, det tror jag.
Jag minns henne svagt.
Tack för att ni alla kunde komma hit en lördag.
Eller nästan alla.
Vi saknar en tekanna och en byfåne.
-De är på pizzerian. -Kourtney messade gruppen.
Det var ingen som kunde jobba för dem.
Jag har inte läst det.
Så här är det. Det finns två teatergruppchattar.
Det är den med oss alla och miss Jenn,
som vi skickar Lin-Manuel Miranda-tweets till.
-Och så den riktiga chatten. -Utan miss Jenn.
Jag menar chatten med mig och EJ.
Okej, tillbaka till ämnet.
Jag kan se på era ansiktsuttryck att ni har sett...
...videon.
Den är otrolig. Finns inget att klaga på.
Tänk att de stal vår musikal.
Deras Lumiere är faktiskt en fransk utbytesstudent.
Hur ska vi kunna vinna över North i Menkies?
Om de kan göra det här en sekund efter att de bytt musikal?
Wildcats! Oroa er inte.
North High fokuserar på effekter och finesser.
Imponerande. Men distraherande.
Allt vi behöver är...
Vänskap?
Nej, Seb, vi måste tillbaka till grunden.
Känslomässiga rolltolkningar som fångar publiken,
kan vara avgörande för domarna.
Och jag har en plan.
Det är därför ni är här.
Och planen är...
...en helg med teaterskola.
-Teaterskola som i... -Improvisation.
Karaktärsarbete.
Rörelseövningar.
Du, Gina.
Gina.
Är du här?
Ja. Visst.
Jag pratade med mamma.
Hon sa att jag inte skulle åka härifrån,
för: "Vem vet vilka planer universum har för dig?"
Så jag väntar på ett tecken.
UTGÅNG
Nej, inte bokstavligt.
Vi ska bli ett med våra karaktärer.
Och imponerande rolltolkningar,
inte tjusig scenografi eller riktiga vargar,
ska bli vår väg till guldet.
Och glöm inte att vi har nåt som North High inte har.
-Vänskap? -En splitterny låt
till odjuret och rosen.
Och hur går det, hörni?
Spollervarning. Nini har en roll i musikalen.
Ni tittar på...
Säg det...
Odjurets ros!
Jag fick idén på Carlos fest för att få med Nini igen.
Jag trodde det var miss Jenns idé.
Sak samma. Du är med iallafall.
Vi ska skriva en låt ihop.
Vilket vi inte har börjat med än för när jag börjar skriva,
-så distraherar han mig. -Det är inte sant.
Vi har bra idéer.
-Vi är helt synkade. -I otakt.
Det ordnar sig.
Du stannar här, Ricky, och jobbar på rolltolkningen.
Använd helgen, Nini, skippa workshopen
och ta fram ett första utkast till duetten för odjuret och rosen!
Okej!
Vi måste ha nåt till Instagram på måndag
så att vi kan ge igen på Zackey, North High, menar jag.
Tänk att du är med i musikalen och tillbringar lördagen utan mig.
Jag ska skriva en låt åt oss båda två.
Ring mig efter varje vers.
Jag ska försöka.
Mår du bra?
Ja.
Jag är bara lite nervös.
Ikväll smäller det.
-Miss Jenn och din pappa ska på dejt. -Inte så högt.
Det är en sak att se dem flirta på skoj,
men en helt annan när det är en seriös middag.
Ricky!
Vi samlas om 30 sekunder.
Ge järnet?
Ärligt talat, om du ska ha vårt bästa bord och inte beställa nåt,
så måste jag be dig att gå.
Allt jag skriver är dåligt.
Jag försöker skriva om hur odjuret ser rosen
som en symbol för kärleken som glider iväg,
men inget fungerar.
Är en pizzeria bästa stället för att skriva en låt?
Jag var hemma... Sen läste jag artiklar om skrivkramp,
och i en av dem stod: "Byt miljö." Då gick jag hit.
Sen läste jag en annan: "Eliminera distraktioner."
Internet är viss en enda stor motsägelse.
Vi fick bara två stjärnor av Internet, så jag förstår.
Tack.
Jag säger ju att Robinsons bor på Meadow Wood Drive.
Det är Meadow Wood Road, jag slår vad om mitt ob-tillägg.
De beställer pizza tre gånger i veckan.
Så jag vet om det är Drive eller Road.
Slå upp det, Howard, och säg att jag har fel.
Okej.
-Det är faktiskt Meadow Wood Avenue. -Ha!
Vadå "ha"? Vi hade fel båda två.
Idag ska vi ha uppvärmningsövningar.
Det viktiga är att alla...
Fokuserar.
Stark början.
Nu kör vi, mina unga estradörer.
Okej. Släpp skumpinnarna
och para ihop er för spegelövningar.
Du, G. Vill du...
Jag fattar.
Får jag denna övning?
Team Inhoppare.
Ja, självklart.
Vad är skådespeleri?
Skådespeleri...
...är att reagera.
In i rollen, Lumiere.
Ricky,
kan du lägga bort mobilen och göra oss sällskap?
Helgens workshop kanske inte är så välplanerad,
men det är viktigt att kunna improvisera,
vilket jag ska lära ungarna nu.
Improvisation är att älskvärt hantera stunden.
Hördu, Kourt.
Jag jobbar.
Du är så kär i Howie, pizzabudet.
Jag sa ju att jag inte vill ha nåt killstrul, nånsin.
-Du förnekar det inte. -Eller bekräftar det.
Jag är för upptagen för att ha en fling.
Så du har en fling!
Jag vet inget om honom.
Har han en tjej? Är det skumt att vi jobbar ihop?
Jag är hans chef. Han kanske inte gillar mig?
Han körde ut i en snöstorm för att ge dig stödordskort.
Det är ett tecken.
Han är duktig på sitt jobb.
Det har inget med mig att göra.
Det här är inte jag.
Jag funderar för mycket på vad en kille tycker om mig.
-Nej, nej. -Men, Kourt...
Nej.
Hur går det med låten?
Det går bra. Blir bara lite störd.
Det där är tio mess i rad från Ricky.
Jag vet. Han fick en selfie när jag åt pizza.
-Okej. -Och han skrev:
"Varför pesto och inte Hawaii?"
Okej?
Och jag skrev att jag bara äter Hawaii för att han gör det.
Och nu tror han att jag "förändrats".
Så det går jättebra med låten.
Du har inte skrivit nåt.
Nej.
Men jag gör det när du sagt till Howie att du gillar honom.
Musikalens öde borde inte bero på
om jag pratar med nån kille eller inte.
Jag ska tänka på saken.
Ashlyn börjar
och, Gina, håller med Ashlyn och lägger till nåt.
Det är "Ja, och", gott folk.
Improvisation funkar bäst om man är engagerad.
Om man tvekar, så fungerar det inte
och publiken kommer känna ens rädsla.
Kul!
Ett förslag på plats.
Louvren?
Visst, Louvren.
Varsågoda. Är ni redo? Okej.
Nej, jag är inte nervös.
Men om jag var det, skulle det bero på att North Highs senaste inlägg
bokstavligen spelas upp i mitt huvud igen och igen.
Ställ in kompassen...
Ingen skulle säga att det är mitt fel
om vi förlorar mot North,
men det skulle det vara.
Jag är bokstavligen halva titeln av Skönheten och odjuret.
Men absolut inte nervös.
Nå, madame Rousseau,
jag har förstått att ni är här för att köpa konst.
Från Louvren?
Om man är så rik som ni, madame,
så kan man köpa vilken konst som helst.
Som det här verket. Gillar ni det?
Ja, jag är inte säker.
Vad säger ert hjärta?
Jag vet faktiskt inte.
Ja, och?
Ja, och vi kanske ska ta rast.
-Förlåt. -Det är okej.
Vi lär oss. Det finns inga regler här.
Förutom att ni ska göra det korrekt.
Okej, vi prövar med ett nytt par.
Carlos och Seb, vill ni försöka?
Förlåt att jag sabbade din scen.
Det var så skumt.
Du måste bara gå med på det jag säger och lägga till nåt.
Det är inte så svårt.
Okej.
Det var inte meningen...
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITION!
Djupdykning Roll - Arbete
Hej.
Vi skulle ju gå ut och äta,
men jag tog med mig middagen istället.
Vill du ha? Inte? Okej.
-Jag åt allt det goda. -Vill du smaka?
Ja, det vill jag.
Jag ber om ursäkt.
Jag ville att vår första dejt skulle bli romantisk,
inte stekt ris med räkor på mitt kontor.
Vem har sagt att det inte går att kombinera?
Vi kan väl pröva det här, det är från tidningen.
Det är dumt, men...
"Fem frågor för att lära känna nån."
Det är som New York Times 36 kärleksfrågor,
men det behövs bara fem i Salt Lake.
Okej.
Den första.
"Om du fick leva ditt liv som i en bok,
vilken skulle du ta och varför?"
Trollkarlen från Oz.
För jag vill se världen i färg.
Och jag vill ha en hund i en korg. Du?
Till vildingarnas land, bara för att.
Här är nästa.
"Vad skulle du fråga ditt framtida jag?"
När Lynne och jag separerade
kändes det som världens undergång.
Så...
Jag skulle fråga om mitt framtida jag är lika lycklig som jag är just nu.
Samma här.
Fem frågor Att lära känna någon
Fem frågor för att lära känna sin karaktär.
Idag är det metodskådespeleri som gäller.
Bli kvar i rollen under hela övningen.
Jag vill att ni kliver fram,
jag ställer en fråga
och ni svarar som er karaktär.
Gaston,
vi börjar med dig.
Fråga ett.
"Om du fick leva ditt liv som i en bok,
vilken skulle du ta och varför?"
En bok om etikett?
För Gaston behöver lite uppfostran,
han går runt och spottar och tuggar, typ: "Chilla, Gaston."
Jag gillar det.
"Vad skulle du fråga ditt framtida jag?"
Knepig fråga. Gaston är död.
Om han lärde sig att älska nån efter Belle.
Allt är möjligt, eller hur?
Spännande.
Herr Odjur. Ska vi försöka?
"Om du fick leva ditt liv som i en bok,
vilken skulle du ta och varför?"
Tja, som odjur kan jag ju inte läsa.
Så...
Jag vill att du tar det här på allvar.
Nästa fråga.
"Vad skulle du fråga ditt framtida jag?"
Jag tror...
Saknar jag nånsin den gamla goda tiden, då jag var ensam i slottet?
Och varför skulle du sakna det?
Allt var likadant jämt.
Inget förändrades.
Gafflarna pratade inte, tekannorna sjöng inte.
Låt oss gå djupare in i den känslan.
-Jag har inget mer. -Men att inget förändras...
Jag försöker. Sluta tjata!
-Dämpa dig, tack. -Visst. Okej, morsan.
Vi tar tio minuters rast.
Men bli kvar i rollen.
Jag borde lämna dig ifred, va?
Gör som du vill.
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
men mamma har fått jobb i Louisiana
och jag har aldrig bott där, så jag flyttar nog med.
Ska du flytta?
-Det är inte som du... -Vänta lite.
Jag vet att jag är tjurig ibland.
-Ja, jag... -Men när jag såg videon
från North High och Lily...
Jag blir ilsken när jag känner mig hotad.
Jag är ju ändå en Caswell.
Ashlyn...
Jag gjorde nåt förra terminen som ingen vet.
Jag känner till inhopparplanen med EJ.
Nej, inte det.
Du vet när planet är på väg att krascha och alla erkänner saker
för man vet att man aldrig ses mer?
Jag har hört talas om det.
Minns du premiärkvällen, när du inte hittade mig efteråt?
Jag hörde att du fick nåt du behövde.
Ja, så kan man väl säga.
Gina.
Vad hände?
-Jag borde nog... -Ja.
En till.
-Okej. -Jag kommer snart.
Måste ta bort sminket.
Hej.
Du var fantastisk.
Jag menar, Breaking Free?
Antar det.
Tro mig.
Jag kan teater.
Ni skapade nåt magiskt.
Ja, det var...
Det kändes bra att...
...göra nåt rätt som omväxling.
Du känner väl så jämt.
Jag gör inte allt rätt första gången.
Jag bara fortsätter anstränga mig
och ger aldrig upp.
Jag vet det.
Så...
Jag ville bara säga att...
Förlåt, det är så dumt, jag vet inte varför jag gråter.
Säg det.
Jag hade inte gett upp hoppet om oss
om jag inte skulle flytta.
Så nu ska jag ge dig en jättekram
och gå min väg med huvudet högt.
Okej?
Okej.
Sa du det?
Ja, planet var på väg att krascha.
Har ni pratat sen dess?
Nini är ju tillbaka och...
Han är så lycklig nu.
Vad ska vi säga?
Det har varit svårt och Louisiana känns som ett bra val.
Gina? Ashlyn?
Finns det inget magiskt jag kan säga
för att få dig att stanna?
Jag önskar...
Men det här är ingen musikal.
Vi kan inte showa oss ur det här.
Vippan, prinsessan, är ni redo för lite improvisation?
Alltid.
-Hej! -Äntligen svarar du.
-Hur mår du? -Det har varit bättre.
När får jag höra nya låten?
Så fort jag börjar skriva den.
Jag trodde låtarna bara vällde ur dig. Vad är felet?
Det är inget som är fel.
Jag har ingen inspiration idag.
Okej.
"Rosor är röda, violer är blå,
min ros är den vackraste, oj, ser man på."
Varsågod. Där fick du några textrader.
Vad är det med dig idag?
Jag tänkte bara...
Ju snabbare låten är klar desto tidigare kan vi ses idag.
Lördagar är ju vår dag, eller hur?
Då...
...borde jag jobba på.
Tack.
Varsågod?
Samtal avslutat
Vi är North High, Antoine.
De har nåt i kikarn. Jag känner det på mig.
Titta inte! Var lite smidig.
Förlåt, det är första gången jag...
Vad heter "espionage" på ditt språk?
Ett spionage.
Det var ju praktiskt.
Vi drar. Jag har sett nog. Jag måste tänka.
Jag har inte ens börjat äta... Okej.
Okej.
"Och varje dag solen går upp,
är jag odjur i min kropp."
Herregud, nej.
"Jag är ett odjur och du en ros är, kan det bli tydligare än såhär?"
Okej, det är bara så Sk8er Boi.
Du är som en Ravenclaw med månen i Hufflepuff.
Hufflepuff? Du kan verkligen förolämpa mig.
-Hej. Hur går det med låten? -Hej.
Hur går det med att erkänna din kärlek för Howie?
Om det får dig att sluta tjata,
så kan jag försiktigt antyda för honom att jag vill ses efter jobbet
och göra nåt roligt.
-Som att hångla. -Va, nej!
Men också ja?
Men också ja.
Vi behöver vara ensamma.
Åh, nej!
-Du är knäpp. -Knäppa idéer funkar jämt.
-Nicolas Cage, National Treasure. -Va?
Gå!
Vi behöver hjälp här, Big Red!
Vi saknar visst ett odjur.
Nån som har sett honom?
Belle.
Vill du köra de fem frågorna?
Kan jag få utforska min karaktär
och sjunga en låt från musikalen istället?
Självklart.
Är jag hemma?
Ska jag stanna här och lära mig bli lycklig?
Hade aldrig kunnat drömma om
Att ett hem kunde vara så mörkt och kallt
De sa till mig
Under hela min barndom
Att även när vi är vuxna
Är hemma där vi har vårt hjärta
Orden har aldrig varit mer sanna
Mitt hjärta är långt borta
Mitt hem likaså
Jag skulle ge allt
För att återvända
Till det liv jag hade
Men jag vet att jag inte kan
Lösa mina problem om jag återvänder
Är jag hemma?
Är jag här för en dag eller för alltid?
Utestängd
Från världen tills vem vet när?
Åh, men då
Som mitt liv har förändrats en gång
Kan det förändras igen
Inget är för evigt
Inget håller mig kvar
Mitt hjärta är långt borta
Hemma och
Fri
Okej.
Ville du nåt?
-Nej. Det är lugnt. -Okej.
Jag ska köra de här till Elbaums,
jag är tillbaka snart.
Vänta lite.
Vänta!
Jag är inte bra på spel. Mina föräldrar spelar aldrig.
Vi har ju Alfapet... Varför pratar jag om mina föräldrar?
Okej, hör på.
Jag vill inte vara tjejen som faller för en kille
och tappar bort sig själv med honom.
-Kourtney... -Säg inget.
Men jag är definitivt den tjejen
som inte sitter tyst och väntar.
Jag vill vara den som vet vem jag är,
som inte definieras av den du vill att jag är.
Och även om du tycker att det är jättekonstigt,
vill jag säga hur jag känner.
Om du inte känner likadant,
kan vi återgå till att vara jobbarkompisar...
Vill du ha en trumvirvel?
Ja, faktiskt.
Jag gillar dig.
Verkligen gillar dig.
Så känner jag. Hur känner du?
Som en Gryffindor...
...som...
...kanske hittat sin Ravenclaw?
MISS JENN - PRESENTERAR
EAST HIGHS HIGH SCHOOL MUSICAL
Kom in, Ricky.
Jag...
...ville bara be om ursäkt...
...som mig, inte som odjuret,
för att jag snäste av dig.
Jag godtar din ursäkt.
Jag har pratat med din pappa.
Vi är överens om att inte ses mer.
Verkligen?
Teatern ska vara trygg.
Du verkade inte känna dig trygg igår.
Jag har bara...
...anpassat mig...
...till en massa nya grejer på sistone.
Har du pratat med din pappa?
Nej. Han är inte den föräldern jag pratar med om sånt.
Har du pratat med din mamma?
Nej, inte på länge.
Hon saknar dig nog.
Jag är inte så säker på det.
Det är jag.
Om han och Belle fortfarande var ihop.
-Ursäkta? -Odjuret.
Frågan till mitt framtida jag.
Hej! Du har kommit till Kourtney.
Lämna ett meddelande.
Hej. Jag hoppades vi kunde ses i hörsalen.
Jag vill spela nåt för dig.
Jag insåg varför
jag har haft såna problem med duetten.
Jag försökte skriva den från odjurets perspektiv.
Men jag ändrade det
och då började låten handla om en ros som sjunger om att vara ros,
då blev det lätt.
Och du inspirerade mig. Tack.
Här är den. The Rose Song.
Hoppas du gillar den.
Jag har alltid sett mig genom dina ögon
Undrat om jag duger åt dig
Du älskar mig
Men av fel anledningar
Är jag något för dig och inte någon?
För jag känner mig fångad På piedestalen du satt mig på
Du säger att jag är vacker Men det är en underdrift
För jag är mer
Än det jag är för dig
Du säger att jag är perfekt Men mina törnen kan sticka dig
Och jag tänker inte begränsas
Av din syn på mig
Jag krossar glasburen du satt mig i
För min skönhet kommer inifrån
Min skönhet kommer inifrån
Jag tänker inte leva mitt liv bara för dig
Du har sett mig vissna ner
Och nu får du se mig blomstra
Du döljer dig i mörkret Men jag sträcker mig mot solen
För jag är mer
Än det jag är för dig
Du säger att jag är söt Men jag är magisk på flera sätt
Och jag tänker inte begränsas
Av din syn på mig
Jag krossar glasburen du satt mig i
För
Jag är mer
Än det jag är för dig
Du säger att jag är perfekt Men mina törnen kan sticka dig
Och jag tänker inte begränsas
Av din syn på mig
Jag krossar glasburen du satt mig i
För min skönhet kommer inifrån
Ja, det var det.
Ring så fort du hör det här. Och säg inget till Ricky.
Vi håller låten hemlig så länge.
Okej, hej då.
Där fick ni, North High.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini
Översättning: Monika Andersson