1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
Anteriormente em High School Musical:
A Série: O Musical...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,840
Eu sabia que Carlos teria
seu tão sonhado quinceañero,

3
00:00:06,924 --> 00:00:11,011
e que algumas pessoas acabariam ficando
com receio de tudo.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Quero voltar pra casa.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
Mas eu não esperava ouvir

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
meus amigos dizendo
que tem um cara a fim de mim.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Ele é meu subordinado.

8
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
Eu saberia dizer
se alguém está a fim de mim. Certo?

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
A PEÇA QUE VOCÊ AMA

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
DA ESCOLA
QUE VOCÊ MAIS AMA

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
UM CLÁSSICO
COMO VOCÊ NUNCA VIU

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,828
COLÉGIO NORTH HIGH
APRESENTA

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
A BELA E A FERA

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Aponte sua bússola pro norte

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
e amarre
um "guardanapo no pescoço, chérie",

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
porque chegamos pra detonar.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
Nossas velas são reais,

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
e nossos corações são puros.

19
00:01:03,689 --> 00:01:06,483
HIGH SCHOOL MUSICAL:
A SÉRIE: O MUSICAL

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
"SIM, E"

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Para Sua Consideração

22
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
Meu Deus, é aquela Lily, das audições.

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
Além de codirigir,
ela também será a estrela da peça.

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
A superafinada,
que-parece-uma-princesa-da-Disney,

25
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
a garota-aficcionada-e-má Lily?

26
00:01:23,667 --> 00:01:24,877
Acho que sim.

27
00:01:25,544 --> 00:01:26,920
Lembro-me vagamente dela.

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
Obrigada a todos
por terem vindo prontamente num sábado.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Pelo menos, a maioria veio.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,557
Falta uma chaleira e um bobalhão.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
-Acho que estão na pizzaria.
-Kourtney avisou no grupo.

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Não arrumaram ninguém
pra ficar no lugar deles.

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,691
Não vi essa mensagem.

34
00:01:48,275 --> 00:01:51,820
É o seguinte.
Existem dois grupos de chat do teatro.

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,364
Aquele com a Srta. Jenn e todos os alunos,

36
00:01:54,448 --> 00:01:57,284
pra onde enviamos
tuítes de Lin-Manuel Miranda.

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,454
-E tem o grupo de verdade.
-Sem a Srta. Jenn.

38
00:02:02,414 --> 00:02:06,168
Quis dizer o grupo de chat
que tenho com EJ.

39
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Vamos voltar ao que interessa.

40
00:02:10,464 --> 00:02:13,634
Pelas caras de vocês,
imagino que já tenham visto...

41
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
o vídeo.

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
É incrível. Nem eu encontrei defeitos.

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Não acredito que roubaram nossa peça.

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,769
Acho que o Lumière deles é
um estudante francês de verdade.

45
00:02:23,852 --> 00:02:26,730
Como derrotaremos North High no Menkies

46
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
se apresentaram algo deste nível
logo depois de trocar de musical?

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Wildcats! Acalmem-se.

48
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
North High está mais preocupada
com futilidades.

49
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
Impressiona, mas é só a superfície.

50
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
Tudo de que precisamos é...

51
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Amizade?

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,715
Não, Seb, tudo de que precisamos
é voltar ao essencial.

53
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Apresentações emotivas
que cativam a audiência

54
00:02:57,344 --> 00:02:59,555
podem fazer toda a diferença
com os juízes.

55
00:02:59,638 --> 00:03:01,181
E tenho um plano.

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
Foi por isso que chamei vocês.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,769
E o plano é...

58
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
um intensivo de atuação
durante o fim de semana.

59
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
-Intensivo de atuação...
-Improvisação.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,570
Elaborar o personagem.

61
00:03:15,612 --> 00:03:18,407
Exercícios de movimento.

62
00:03:19,032 --> 00:03:20,409
Ei, Gina.

63
00:03:20,492 --> 00:03:21,535
Gina.

64
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
Você está aqui?

65
00:03:25,581 --> 00:03:27,207
Sim.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Falei com minha mãe.

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Ela disse que não devo deixar Salt Lake

68
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
porque "quem sabe
o que o universo reservou pra você".

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Tenho que esperar um sinal?

70
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
SAÍDA

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
Não literalmente.

72
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Vamos nos conectar com nossos personagens.

73
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
Apresentações marcantes,

74
00:03:47,102 --> 00:03:50,397
e não pompa
ou lobos assassinos de verdade,

75
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
serão nossa chave pro sucesso.

76
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
E não se esqueçam,
temos algo que North High não tem.

77
00:03:57,696 --> 00:04:00,741
-Amizade?
-Uma música nova original

78
00:04:00,824 --> 00:04:03,869
pra Fera e a rosa.

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
E em que pé estamos?

80
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
Alerta de spoiler,
Nini vai participar da peça.

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Estão olhando pra...

82
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
Diga.

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,301
A rosa da Fera!

84
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
Na festa de Carlos,
tive a ideia de trazer Nini de volta.

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
Não foi ideia da Srta. Jenn?

86
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Tanto faz. Você está de volta.

87
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Srta. Jenn pediu pra compormos juntos.

88
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
E ainda nem começamos,
porque quando tento compor algo,

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,569
-ele me distrai.
-Não é verdade.

90
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Temos ideias boas.

91
00:04:39,905 --> 00:04:42,282
-Estamos em total sintonia.
-Desalinho.

92
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Vamos chegar lá.

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,455
Ricky, fique aqui comigo
pra trabalharmos o personagem da Fera.

94
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
Nini, aproveite o fim de semana

95
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
e componha um esboço
do dueto pra Fera e a rosa!

96
00:04:56,421 --> 00:04:57,506
Certo!

97
00:04:57,589 --> 00:05:00,092
Vamos postar algo no Instagram
até segunda-feira

98
00:05:00,175 --> 00:05:03,136
pra dar o troco a Zackey.
Quer dizer, North High. Entende?

99
00:05:05,472 --> 00:05:09,184
Não acredito que está de volta
e vai passar um sábado longe de mim.

100
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
Tenho que compor uma música pra nós dois.

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Me ligue depois de cada verso.

102
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
Vou tentar.

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Você está bem?

104
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Sim.

105
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Só um pouco ansioso.

106
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
Hoje é a grande noite.

107
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
-Srta. Jenn vai sair com seu pai.
-Pode falar baixo?

108
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
Uma coisa é ver
os dois flertando às escondidas,

109
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
outra é saírem pra um jantar oficial.

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Ricky!

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Vamos começar em 30 segundos.

112
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
Boa sorte?

113
00:06:01,445 --> 00:06:05,574
Nini, se for ficar na melhor mesa
sem pedir nada,

114
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
terei que convidá-la a se retirar.

115
00:06:08,619 --> 00:06:10,370
Não escrevo nada bom.

116
00:06:10,954 --> 00:06:13,624
Estou tentando escrever
sobre como a Fera vê a rosa

117
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
como um símbolo de amor se esvaindo,

118
00:06:16,543 --> 00:06:18,337
mas nada funciona.

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Uma pizzaria é o melhor lugar
onde compor uma música?

120
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
Eu estava em casa
e li uns artigos sobre bloqueio criativo,

121
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
e um deles mandava mudar de ambiente.
Então vim pra cá.

122
00:06:27,971 --> 00:06:31,391
Então li outro que mandava
eliminar as distrações.

123
00:06:31,475 --> 00:06:33,936
Pelo jeito, a internet é
uma grande contradição.

124
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
A internet só nos deu duas estrelas,
então eu entendo.

125
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Obrigado.

126
00:06:42,277 --> 00:06:45,656
Estou dizendo,
os Robinsons moram na alameda Meadow Wood.

127
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Pela última vez, é rua Meadow Wood,
aposto minha hora extra.

128
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
Eles pedem pizza três vezes por semana.

129
00:06:52,371 --> 00:06:54,623
Eu saberia se é alameda ou rua.

130
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
Howard, confira e diga que estou enganada.

131
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Certo.

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
-Na verdade, é avenida Meadow Wood.
-Rá!

133
00:07:04,424 --> 00:07:07,302
O que é "rá"? Por que "rá"?
Nós dois erramos.

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
Hoje faremos jogos de aquecimento.

135
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
O importante é que todos estejam...

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
Concentrados.

137
00:07:22,067 --> 00:07:23,235
Começamos bem.

138
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Vamos lá, meus jovens atores.

139
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Certo. Pessoal, larguem as boias

140
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
e formem duplas
pro exercício de espelhamento.

141
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
Ei, G. Você quer...

142
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Entendi.

143
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Podemos fazer juntos?

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Time dos substitutos.

145
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Sim, vamos lá.

146
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Então.

147
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
O que é atuar?

148
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Atuar...

149
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
é reagir.

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,898
Você é Lumière.

151
00:08:05,485 --> 00:08:06,653
Ricky,

152
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
pode largar o celular
e se juntar à família?

153
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
Posso não ter tido muito tempo
pra planejar a oficina,

154
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
mas é importante saber como improvisar,

155
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
e é isso que vou ensinar aos alunos.

156
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Improvisar é saber
lidar com o momento graciosamente.

157
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
Ei. Kourt.

158
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Neen, estou trabalhando.

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
Você está apaixonada por Howie,
o entregador de pizza.

160
00:08:41,897 --> 00:08:44,942
Lembra que eu disse
que não queria drama com garotos?

161
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
-Não está negando.
-Não estou confirmando.

162
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Nini, estou muito ocupada
pra adicionar um crush à minha lista.

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,367
Então você tem um crush!

164
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
Não sei nada sobre esse cara.

165
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
E se tiver namorada
ou achar estranho por causa do trabalho?

166
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Sou chefe dele.
E se ele não estiver interessado?

167
00:09:02,835 --> 00:09:06,338
Kourt, ele enfrentou uma nevasca
pra levar seus cartões de estudo.

168
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Isso é um sinal.

169
00:09:08,841 --> 00:09:10,717
Ele é bom no que faz.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,928
Não deve ter sido por minha causa.

171
00:09:14,555 --> 00:09:16,306
Isso não tem nada a ver comigo.

172
00:09:16,390 --> 00:09:20,018
Estou ocupando meu cérebro
pensando no que um cara acha de mim.

173
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
-Não.
-Mas, Kourt...

174
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Não.

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
Então, e a música?

176
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
Está indo bem. Apenas algumas distrações.

177
00:09:31,572 --> 00:09:33,824
É a décima mensagem seguida de Ricky.

178
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
Eu sei. Enviei uma selfie comendo pizza.

179
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
-Certo.
-E ele falou:

180
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
"Por que pesto, e não havaiana?"

181
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Certo?

182
00:09:42,833 --> 00:09:46,211
Respondi dizendo
que só como havaiana porque ele gosta.

183
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
Agora ele acha que estou "mudando".

184
00:09:49,673 --> 00:09:52,009
E a música está ficando ótima.

185
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Ainda não escreveu nada.

186
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Não.

187
00:09:57,681 --> 00:10:01,602
Mas vou escrever depois
que você disser a Howie que gosta dele.

188
00:10:02,186 --> 00:10:04,354
O destino de nosso musical
não pode depender

189
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
da minha conversa com um cara idiota.

190
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Certo, vou pensar no assunto.

191
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
Certo. Ashlyn vai começar,

192
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
e, Gina, concorde com o que Ashlyn disser
e adicione algo.

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
É "Sim, E" pessoal.

194
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Improvisação funciona melhor
quando você se entrega.

195
00:10:27,294 --> 00:10:30,714
Se não estiver totalmente envolvido,
não vai funcionar,

196
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
e a plateia sentirá o medo.

197
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Legal!

198
00:10:36,803 --> 00:10:39,515
Alguém dê uma sugestão de local.

199
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
O Louvre?

200
00:10:42,768 --> 00:10:44,102
Certo, o Louvre.

201
00:10:44,645 --> 00:10:46,647
Podem começar. Estão prontas?

202
00:10:48,774 --> 00:10:50,400
Não estou nervosa.

203
00:10:50,484 --> 00:10:54,696
Mas se eu estivesse,
seria porque o último post da North High

204
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
não sai da minha cabeça.

205
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Aponte sua bússola...

206
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
Ninguém diria que seria minha culpa

207
00:11:02,120 --> 00:11:03,664
se perdêssemos pra North High,

208
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
mas seria.

209
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
Sou metade do título de A Bela e a Fera.

210
00:11:10,045 --> 00:11:12,506
Mas não estou nervosa.

211
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
Bem, madame Rousseau,

212
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
imagino que tenha vindo aqui
pra comprar arte.

213
00:11:21,431 --> 00:11:22,850
Do Louvre?

214
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Uma pessoa rica como a senhora

215
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
pode comprar quase qualquer obra de arte.

216
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Veja esta obra. Você gosta?

217
00:11:33,861 --> 00:11:35,988
Não tenho certeza.

218
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
O que seu coração está dizendo?

219
00:11:42,578 --> 00:11:44,496
Realmente não sei.

220
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Sim, e?

221
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Sim, e acho que devemos fazer uma pausa.

222
00:11:51,670 --> 00:11:53,172
-Desculpe.
-Está tudo bem.

223
00:11:53,255 --> 00:11:56,884
Estamos aprendendo. Não existem regras.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,178
Mas vocês têm que fazer direito.

225
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
Certo, vamos tentar uma nova dupla.

226
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Carlos e Seb, vocês querem tentar?

227
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Desculpe, estraguei sua cena.

228
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Isso é estranho.

229
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
É só concordar com o que eu disser
e depois falar outra coisa.

230
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Não é tão intenso.

231
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Certo.

232
00:12:22,659 --> 00:12:24,036
Espere, eu não quis...

233
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
EAST HIGH
100 ANOS DE TRADIÇÃO!

234
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Desenvolver Personagem

235
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Ei.

236
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Sei que combinamos de sair pra jantar,

237
00:12:41,386 --> 00:12:44,473
mas pensei em trazer o jantar até você.

238
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Você quer? Não? Certo.

239
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
-Comi a parte boa.
-Quer o meu?

240
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Sim, quero.

241
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Desculpe.

242
00:12:55,984 --> 00:12:59,738
Queria que nosso primeiro encontro
fosse romântico,

243
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
e não um jantar no meu escritório.

244
00:13:03,825 --> 00:13:06,245
Quem disse que uma coisa exclui a outra?

245
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Pensei em tentar algo que vi no jornal.

246
00:13:14,586 --> 00:13:16,088
É uma bobagem, mas...

247
00:13:17,881 --> 00:13:19,800
"Cinco perguntas pra conhecer alguém."

248
00:13:20,634 --> 00:13:22,845
É como as 36 perguntas do NY Times.

249
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Mas em Salt Lake só precisa de cinco.

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Certo.

251
00:13:27,391 --> 00:13:28,809
Muito bem, primeira.

252
00:13:30,310 --> 00:13:32,688
"Se tivesse que escolher
um livro pra habitar,

253
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
que livro seria e por quê?"

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
O Mágico de Oz.

255
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Porque quero ver o mundo em technicolor.

256
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
E quero um cão num cesto. E você?

257
00:13:45,075 --> 00:13:46,952
Onde Vivem os Monstros, sem motivo.

258
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Próxima.

259
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
"O que você perguntaria
ao seu eu do futuro?"

260
00:14:01,592 --> 00:14:04,344
Quando eu e Lynne nos divorciamos,

261
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
parecia que era o fim do mundo.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Então...

263
00:14:09,766 --> 00:14:14,521
eu perguntaria ao meu eu do futuro
se ele está tão feliz quanto estou agora.

264
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Eu também.

265
00:14:26,200 --> 00:14:27,784
Cinco Perguntas

266
00:14:27,868 --> 00:14:31,205
Cinco perguntas pra conhecer
o personagem de alguém.

267
00:14:31,997 --> 00:14:34,917
Hoje, quero que vocês atuem pra valer.

268
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Não saiam do personagem
durante o exercício.

269
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Quero que cada um venha até aqui,

270
00:14:40,172 --> 00:14:42,007
farei uma pergunta

271
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
e você responderá como o personagem.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Gaston,

273
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
vamos começar com você.

274
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Primeira pergunta.

275
00:14:55,729 --> 00:14:58,774
"Se tivesse que escolher
um livro pra habitar,

276
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
"que livro seria e por quê?"

277
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Um livro de etiqueta?

278
00:15:07,491 --> 00:15:09,952
Porque Gaston poderia ser mais educado,

279
00:15:10,035 --> 00:15:13,247
sempre cuspindo e gritando.
Tipo: "Calma, Gaston."

280
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Amei. Certo.

281
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
"O que você perguntaria
ao seu eu do futuro?"

282
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
Difícil. Gaston está morto.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Se ele poderia amar alguém depois de Bela.

284
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
Tudo é possível, certo?

285
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Intrigante.

286
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Sr. Fera. Quer tentar?

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
"Se tivesse que escolher
um livro pra habitar,

288
00:15:53,871 --> 00:15:56,164
"que livro seria e por quê?"

289
00:15:56,832 --> 00:15:59,042
Todos sabem que a Fera não sabe ler.

290
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Então...

291
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Fera, quero que leve isto a sério.

292
00:16:07,176 --> 00:16:08,177
Próxima pergunta.

293
00:16:09,178 --> 00:16:11,930
"O que você perguntaria
ao seu eu do futuro?"

294
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Acho que...

295
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
se sinto falta de antigamente,
quando eu estava sozinho no castelo.

296
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
E por que sentiria falta disto?

297
00:16:24,568 --> 00:16:26,612
Todo dia era igual.

298
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Nada mudava.

299
00:16:30,240 --> 00:16:33,994
Garfos não falavam,
chaleiras não cantavam.

300
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
Certo, vamos explorar este sentimento.

301
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
-Isso é tudo.
-Mas quando diz que tudo era o mesmo...

302
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Estou tentando. Me deixe em paz.

303
00:16:44,296 --> 00:16:47,674
-Pode melhorar esse tom de voz?
-Tudo bem, mãe.

304
00:16:50,761 --> 00:16:53,305
Vamos fazer uma pausa.

305
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Mas não saiam do personagem.

306
00:17:03,649 --> 00:17:05,901
Você quer espaço, certo?

307
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
Fique à vontade.

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,954
Eu não sabia a hora certa pra falar isso,

309
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
mas minha mãe arrumou emprego
em Louisiana,

310
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
e eu nunca morei em Louisiana,
então acho que vou me juntar a ela.

311
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Vai embora?

312
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
-Não é o que você pensa...
-Espere.

313
00:17:26,463 --> 00:17:29,424
Sei que posso ser meio temperamental.

314
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
-Não, eu...
-Quando vi o vídeo

315
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
da North High e de Lily...

316
00:17:34,054 --> 00:17:36,640
Fico mal-humorada
quando me sinto ameaçada.

317
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
Não consigo evitar, sou uma Caswell.

318
00:17:42,271 --> 00:17:43,272
Ashlyn...

319
00:17:44,606 --> 00:17:47,693
Fiz algo no semestre passado
que ninguém sabe.

320
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
Sei do seu plano secreto com EJ.

321
00:17:51,280 --> 00:17:52,447
Não foi isso.

322
00:17:56,743 --> 00:18:00,873
Sabe como as pessoas se abrem
quando o avião está caindo,

323
00:18:00,956 --> 00:18:03,125
porque sabem que nunca mais vão se ver?

324
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Já ouvi falar.

325
00:18:05,169 --> 00:18:08,714
Lembra da noite de estreia,
quando não me encontrou depois da peça?

326
00:18:09,131 --> 00:18:11,091
Você foi buscar algo de que precisava.

327
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
É, acho que sim.

328
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Gina.

329
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
O que aconteceu?

330
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
-Eu devia...
-É.

331
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Mais um.

332
00:18:29,651 --> 00:18:31,570
-Certo.
-Alcanço você.

333
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
Vou tirar essa maquiagem.

334
00:18:41,163 --> 00:18:42,372
Ei.

335
00:18:43,624 --> 00:18:45,959
Você estava incrível, Ricky.

336
00:18:46,418 --> 00:18:48,587
Quer dizer, Breaking Free?

337
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Acho que sim.

338
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
Confie em mim.

339
00:18:52,341 --> 00:18:53,800
Sou do teatro.

340
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Vocês foram mágicos.

341
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Sim, foi...

342
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
Foi bom poder...

343
00:19:01,016 --> 00:19:02,976
fazer algo certo pra variar.

344
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Você sabe como é.

345
00:19:08,982 --> 00:19:12,027
Não faço nada certo de primeira, Ricky.

346
00:19:12,903 --> 00:19:15,447
Meu problema é que continuo insistindo

347
00:19:16,365 --> 00:19:17,741
e nunca desisto.

348
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Sei disso.

349
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Então...

350
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Acho que estou tentando dizer que...

351
00:19:31,797 --> 00:19:35,342
Desculpe, que idiotice,
não sei por que estou chorando.

352
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Diga.

353
00:19:40,806 --> 00:19:42,724
Eu não desistiria de nós dois

354
00:19:43,267 --> 00:19:44,685
se não fosse embora.

355
00:19:49,106 --> 00:19:52,693
Então agora vou abraçar você com força

356
00:19:52,776 --> 00:19:55,571
e depois vou embora de cabeça erguida.

357
00:19:57,698 --> 00:19:58,699
Certo?

358
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Certo.

359
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Disse isso a ele?

360
00:20:10,294 --> 00:20:12,588
Sim, o avião estava caindo.

361
00:20:12,671 --> 00:20:15,257
Vocês voltaram a conversar sobre isso?

362
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Nini voltou e...

363
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
Ele está muito feliz.

364
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Conversar sobre o quê?

365
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
Tem sido muito difícil
e Louisiana parece uma boa oportunidade.

366
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
Gina? Ashlyn?

367
00:20:34,067 --> 00:20:38,113
Há algo mágico que eu poderia dizer

368
00:20:38,197 --> 00:20:40,407
pra que você mude de ideia e fique?

369
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Quem me dera...

370
00:20:42,326 --> 00:20:44,786
mas isto não é um musical.

371
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Não podemos cantar e dançar.

372
00:20:48,749 --> 00:20:51,710
Espanador, princesa,
estão prontas pra improvisar?

373
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
Sempre.

374
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
-Oi!
-Finalmente. Você atendeu.

375
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
-Como você está?
-Já estive melhor.

376
00:21:06,058 --> 00:21:07,851
Quando ouvirei a música nova?

377
00:21:09,603 --> 00:21:11,104
Assim que eu começar a compor.

378
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
Achei que terminaria em cinco minutos.
Qual é o problema?

379
00:21:14,775 --> 00:21:16,318
Não há problema nenhum.

380
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
Só estou meio sem inspiração.

381
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Certo.

382
00:21:20,531 --> 00:21:22,616
"Rosa vermelha, violeta anil,

383
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
"minha rosa é a mais linda
que o mundo já viu."

384
00:21:25,786 --> 00:21:28,288
Aí está. Ganhou letras de graça.

385
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
Certo, o que há de errado com você?

386
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Só achei que...

387
00:21:33,544 --> 00:21:37,256
quanto mais depressa terminar,
mais depressa poderemos nos ver.

388
00:21:37,881 --> 00:21:40,384
Sábado é o nosso dia.

389
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Então...

390
00:21:43,262 --> 00:21:44,513
vou voltar ao trabalho.

391
00:21:46,849 --> 00:21:48,183
Obrigado.

392
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
De nada?

393
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Ligação Encerrada

394
00:22:05,909 --> 00:22:07,870
Escute, Antoine, somos North High.

395
00:22:07,953 --> 00:22:11,665
Estão tramando contra nós.
Tenho faro pra essas coisas.

396
00:22:14,334 --> 00:22:17,296
Não olhe! Seja sutil.

397
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
Desculpe, é minha primeira vez...

398
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Qual é a palavra pra "espionage"?

399
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Espionagem.

400
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Muito conveniente.

401
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
Vamos embora.
É o suficiente. Tenho que pensar.

402
00:22:33,687 --> 00:22:36,773
Eu nem comecei a comer... Certo.

403
00:22:40,611 --> 00:22:41,653
Certo.

404
00:22:41,737 --> 00:22:44,156
"Todo dia, o sol ilumina a terra.

405
00:22:44,239 --> 00:22:45,866
"E todo dia, sou a Fera."

406
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
Meu Deus, não.

407
00:22:48,869 --> 00:22:52,581
"Sou a Fera, você é a rosa,
poderia ser mais óbvio?"

408
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
Certo, isso é Sk8er Boi.

409
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
Acho que você é Corvinal
com uma lua Lufa-Lufa?

410
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
Lufa-Lufa? Vai me ofender assim?

411
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
-Oi, Neen. Já terminou a música?
-Oi.

412
00:23:09,264 --> 00:23:12,100
Já declarou seu amor eterno por Howie?

413
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
Se for pra tirar você do meu pé,

414
00:23:15,312 --> 00:23:19,525
vou dar a entender que posso estar
interessada em sair e fazer coisas

415
00:23:19,608 --> 00:23:21,360
não relacionadas a trabalho.

416
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
-Como beijar.
-Certo, não!

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
Mas também, sim?

418
00:23:27,282 --> 00:23:29,076
Mas também, sim.

419
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
Tenho que falar com ele.

420
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
Não!

421
00:23:39,419 --> 00:23:41,588
-Sua maluca.
-Ideias malucas funcionam.

422
00:23:41,672 --> 00:23:43,590
-A Lenda do Tesouro Perdido.
-O quê?

423
00:23:43,674 --> 00:23:44,716
Vai!

424
00:23:44,800 --> 00:23:46,718
Ei, Big Red, pode nos ajudar?

425
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
Parece que a Fera não está aqui.

426
00:23:52,266 --> 00:23:53,642
Alguém o viu?

427
00:23:54,893 --> 00:23:56,186
Bela.

428
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Quer vir responder as cinco perguntas?

429
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
Eu poderia explorar minha personagem

430
00:24:07,489 --> 00:24:10,284
cantando uma música da peça?

431
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
Claro.

432
00:24:19,251 --> 00:24:22,379
Isto é lar?

433
00:24:22,838 --> 00:24:27,926
É aqui que eu deveria
Aprender a ser feliz?

434
00:24:28,969 --> 00:24:31,680
Nunca sonhei

435
00:24:31,763 --> 00:24:37,853
Que um lar poderia ser escuro e frio

436
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Me disseram

437
00:24:40,772 --> 00:24:43,609
Todos os dias na minha infância

438
00:24:43,692 --> 00:24:48,113
Que mesmo quando envelhecermos

439
00:24:48,197 --> 00:24:52,492
O meu lar seria onde o coração está

440
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
Nunca existiram palavras mais verdadeiras

441
00:24:56,747 --> 00:24:58,874
Meu coração está longe

442
00:24:58,957 --> 00:25:04,922
Bem longe, meu lar, também

443
00:25:05,005 --> 00:25:07,799
O que eu daria

444
00:25:07,883 --> 00:25:09,801
Para voltar

445
00:25:09,885 --> 00:25:13,972
Para a vida que eu conhecia

446
00:25:14,056 --> 00:25:18,143
Mas eu sei que voltar

447
00:25:18,227 --> 00:25:24,024
Não resolverá meus problemas

448
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Isto é lar?

449
00:25:27,110 --> 00:25:32,866
Ficarei aqui por um dia ou para sempre?

450
00:25:32,950 --> 00:25:35,494
Trancada

451
00:25:35,577 --> 00:25:41,542
Longe do meu mundo até sabe-se lá quando

452
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
Oh, mas aí

453
00:25:44,169 --> 00:25:47,381
Como minha vida foi alterada uma vez

454
00:25:47,464 --> 00:25:50,133
Ela poderá mudar outra vez

455
00:25:50,676 --> 00:25:52,719
Nada dura

456
00:25:52,803 --> 00:25:57,599
Nada segura tudo de mim

457
00:25:59,184 --> 00:26:03,605
Meu coração está longe, bem longe

458
00:26:03,689 --> 00:26:07,860
Em casa e

459
00:26:07,943 --> 00:26:12,990
Livre

460
00:26:33,510 --> 00:26:34,678
Certo.

461
00:26:46,273 --> 00:26:47,691
Você precisa de mim?

462
00:26:47,774 --> 00:26:50,194
-Não, está tudo bem.
-Certo.

463
00:26:50,277 --> 00:26:52,487
Então vou levar isso pros Elbaum

464
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
e volto daqui a pouco.

465
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
Calma.

466
00:26:58,911 --> 00:26:59,912
Calma.

467
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Espere!

468
00:27:04,833 --> 00:27:07,794
Não sou boa com joguinhos.
Meus pais nunca fazem isso.

469
00:27:07,878 --> 00:27:11,256
Eles jogam muito Scrabble...
Por que estou falando dos meus pais?

470
00:27:11,340 --> 00:27:13,008
Certo, olhe.

471
00:27:13,759 --> 00:27:16,887
Não quero ser a garota
que se apaixona em segredo por um cara,

472
00:27:16,970 --> 00:27:19,139
mas perde a cabeça quando está perto dele.

473
00:27:20,349 --> 00:27:22,768
-Kourtney...
-É melhor se você não falar.

474
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
Mas sei que sou o tipo de garota

475
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
que não quer ficar esperando.

476
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
Quero ser o tipo de garota que sabe quem é

477
00:27:31,276 --> 00:27:33,529
e não é definida pelos outros.

478
00:27:34,321 --> 00:27:37,699
Então, mesmo se achar
que isso é muito aleatório,

479
00:27:37,783 --> 00:27:39,326
vou dizer como me sinto.

480
00:27:39,409 --> 00:27:40,994
E se não sentir o mesmo,

481
00:27:41,078 --> 00:27:43,789
voltaremos a ser colegas de trabalho e...

482
00:27:46,083 --> 00:27:48,293
Quer um rufar de tambores?

483
00:27:48,377 --> 00:27:49,503
Acho que sim.

484
00:27:56,552 --> 00:27:58,345
Gosto de você.

485
00:27:59,263 --> 00:28:01,932
Gosto pra valer de você.

486
00:28:04,101 --> 00:28:06,311
É o que sinto. Como você se sente?

487
00:28:12,526 --> 00:28:14,069
Como um Grifinória...

488
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
que...

489
00:28:18,031 --> 00:28:19,825
pode ter encontrado sua Corvinal?

490
00:28:29,501 --> 00:28:30,752
SRTA. JENN APRESENTA

491
00:28:30,836 --> 00:28:33,130
HIGH SCHOOL MUSICAL DA EAST HIGH

492
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
Pode entrar, Ricky.

493
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Eu...

494
00:28:52,649 --> 00:28:54,193
queria me desculpar...

495
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
como Ricky, não como a Fera,

496
00:28:57,696 --> 00:28:59,615
por ter estourado com você.

497
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Desculpas aceitas.

498
00:29:06,997 --> 00:29:09,041
Conversei com seu pai.

499
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Ambos concordamos
que não devemos mais nos ver.

500
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
Sério?

501
00:29:17,007 --> 00:29:18,258
Teatro é espaço seguro.

502
00:29:21,345 --> 00:29:24,181
Você não estava se sentindo seguro ontem.

503
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Eu estou...

504
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
me ajustando...

505
00:29:29,811 --> 00:29:32,189
a muitas coisas novas.

506
00:29:32,272 --> 00:29:34,191
Falou com seu pai sobre isso?

507
00:29:35,609 --> 00:29:38,987
Não. Ele não é quem procuro
pra essas coisas.

508
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Falou com sua mãe?

509
00:29:42,908 --> 00:29:44,159
Não nos falamos muito.

510
00:29:45,160 --> 00:29:46,620
Ela deve querer notícias.

511
00:29:49,748 --> 00:29:51,375
Não tenho tanta certeza.

512
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Eu tenho.

513
00:30:04,721 --> 00:30:07,015
Eu perguntaria se ele e Bela estão juntos.

514
00:30:08,517 --> 00:30:10,686
-Como é?
-A Fera.

515
00:30:11,603 --> 00:30:13,397
Minha pergunta ao meu futuro eu.

516
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
Ei! É sua amiga, Kourtney.

517
00:30:19,945 --> 00:30:21,405
Deixe uma mensagem. Tchau.

518
00:30:21,488 --> 00:30:24,783
Ei, Kourt. Eu queria
me encontrar com você no auditório.

519
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Quero tocar algo pra você.

520
00:30:28,078 --> 00:30:32,249
Não sei... Só quero dizer que percebi

521
00:30:32,332 --> 00:30:34,918
que estava com dificuldade
pra escrever o dueto

522
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
porque tentei escrevê-lo
do ponto de vista da Fera.

523
00:30:37,796 --> 00:30:38,922
Mas quando troquei

524
00:30:39,006 --> 00:30:44,011
e a música se tornou
sobre a rosa cantando sobre ser uma rosa

525
00:30:44,094 --> 00:30:45,554
foi muito fácil.

526
00:30:47,055 --> 00:30:49,892
E você inspirou isso. Então, obrigada.

527
00:30:54,688 --> 00:30:56,773
Então aqui está. A Canção da Rosa.

528
00:30:56,857 --> 00:30:58,108
Espero que goste.

529
00:31:15,876 --> 00:31:20,714
Durante toda a minha vida
Eu me vi através dos seus olhos

530
00:31:22,925 --> 00:31:28,013
Me perguntando se não estou
Desperdiçando seu tempo

531
00:31:28,805 --> 00:31:30,641
Você me ama

532
00:31:30,724 --> 00:31:34,561
Mas pelos motivos errados

533
00:31:37,189 --> 00:31:41,985
Sou algo pra você e não alguém?

534
00:31:44,196 --> 00:31:49,409
Porque sinto-me presa
No pedestal em que você me colocou

535
00:31:50,327 --> 00:31:55,582
Você diz que sou linda
Mas acho que está me subestimando

536
00:31:57,376 --> 00:32:00,087
Porque sou mais

537
00:32:00,170 --> 00:32:05,217
Do que o que sou pra você

538
00:32:06,051 --> 00:32:10,264
Você diz que sou perfeita
Mas há espinhos junto com minhas pétalas

539
00:32:11,056 --> 00:32:15,143
E não ficarei confinada

540
00:32:15,227 --> 00:32:19,022
Ao seu ponto de vista

541
00:32:19,106 --> 00:32:22,359
Estou quebrando o vidro
Em que você me aprisionou

542
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
Porque minha beleza vem de dentro

543
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
Minha beleza vem de dentro

544
00:32:38,709 --> 00:32:43,380
Então cansei de viver apenas pra você

545
00:32:45,674 --> 00:32:48,051
Você me viu murchar

546
00:32:48,135 --> 00:32:51,597
E agora me vê florescer

547
00:32:51,680 --> 00:32:56,852
Está se escondendo no escuro
Mas eu procuro o sol

548
00:32:58,604 --> 00:33:01,064
Porque sou mais

549
00:33:01,148 --> 00:33:05,903
Do que o que sou pra você

550
00:33:06,862 --> 00:33:11,617
Você diz que sou bonita
Mas você não conhece toda a minha magia

551
00:33:11,700 --> 00:33:15,662
E não ficarei confinada

552
00:33:15,746 --> 00:33:19,499
Ao seu ponto de vista

553
00:33:19,583 --> 00:33:23,629
Estou quebrando o vidro
Em que você me aprisionou

554
00:33:23,712 --> 00:33:25,047
Porque

555
00:33:25,130 --> 00:33:27,508
Porque sou mais

556
00:33:27,591 --> 00:33:32,638
Do que o que sou pra você

557
00:33:33,096 --> 00:33:37,851
Você diz que sou perfeita
Mas há espinhos junto com minhas pétalas

558
00:33:37,935 --> 00:33:42,064
E não ficarei confinada

559
00:33:42,147 --> 00:33:45,484
Ao seu ponto de vista

560
00:33:46,068 --> 00:33:49,279
Estou quebrando o vidro
Em que você me aprisionou

561
00:33:49,821 --> 00:33:54,201
Porque minha beleza vem de dentro

562
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
É isso.

563
00:34:03,043 --> 00:34:06,255
Me ligue assim que ouvir.
E não conte ao Ricky.

564
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
Vamos manter essa música entre nós.

565
00:34:09,591 --> 00:34:10,634
Tchau.

566
00:34:18,891 --> 00:34:20,811
Tome isto, North High.

567
00:34:29,820 --> 00:34:31,780
Inspirado nos filmes HSM,
escritos por Peter Barsocchini

568
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
Legendas: Pedro R.