1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
W poprzednich odcinkach
High School Musical: Serial...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,840
Wiedziałam, że Carlos
będzie miał quinceañero,

3
00:00:06,924 --> 00:00:11,011
a niektórym nogi będą się rwać do ucieczki
w zasadzie przed wszystkim.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Chcę wrócić do domu.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
Ale nie spodziewałam się,

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
że moi kumple będą zmyślać,
że komuś się podobam.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
To mój pracownik.

8
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
Ludzie, chyba wiem,
kiedy ktoś się we mnie buja, a kiedy nie.

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
MUSICAL, KTÓRY KOCHACIE

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
SZKOŁA, KTÓRĄ KOCHACIE
JESZCZE BARDZIEJ

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
KLASYKA W NOWEJ ODSŁONIE

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,828
NORTH HIGH ZAPRASZA NA SPEKTAKL

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
PIĘKNA I BESTIA

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Skieruj swój kompas na północ,

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
„weź serwetkę i usiądź wygodnie, cherie,”

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
bo niedługo wkraczamy do akcji.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
Nasze świece są prawdziwe,

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
a nasze serca czyste.

19
00:01:03,689 --> 00:01:06,483
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
„TAK, I...”

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Dziękujemy za uwagę

22
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
To ta, jak jej tam...
Lily, była na castingu.

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
Jest współreżyserką przedstawienia
i gra główną rolę.

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
To ta idealna disnejowska księżniczka,

25
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
fanka łamane przez jędza, Lily?

26
00:01:23,667 --> 00:01:24,877
Obawiam się, że tak.

27
00:01:25,544 --> 00:01:26,920
Ledwo ją pamiętam.

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
Dzięki, że przyszliście wszyscy
tak szybko, chociaż jest sobota.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Albo prawie wszyscy.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,557
Brakuje nam Pani Czajnik
i wioskowego błazna.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
-Kourtney i Redman są w pizzerii?
-Tak, pisali na grupie.

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Nie mogli znaleźć nikogo na zastępstwo.

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,691
Nic nie widziałam.

34
00:01:48,275 --> 00:01:51,820
Sprawa jest taka.
Nasza teatralna grupa ma dwa czaty.

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,364
Jeden oficjalny,
dla wszystkich i pani Jenn,

36
00:01:54,448 --> 00:01:57,284
na który wrzucamy tweety
Lina-Manuela Mirandy.

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,454
-I ten drugi, prawdziwy czat.
-Bez pani Jenn.

38
00:02:02,414 --> 00:02:06,168
Chodziło mi o nasz prywatny czat z EJ-em.

39
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Dobra, w takim razie do rzeczy.

40
00:02:10,464 --> 00:02:13,634
Po waszych nietęgich minach widzę,
że obejrzeliście

41
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
ten filmik.

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
Jest niesamowity. Nawet ja nie mam uwag.

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Nie wierzę, że ukradli nam show.

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,769
Ten ich Płomyk to prawdziwy Francuz,
z wymiany.

45
00:02:23,852 --> 00:02:26,730
Jak mamy ich pokonać na Menkenach,

46
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
jeśli oni wyskoczyli z czymś takim
zaraz po zmianie musicalu?

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Dzikie Koty! Bez paniki.

48
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
Widać, że North High
skupia się na fajerwerkach.

49
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
Efektowne. Ale powierzchowne.

50
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
My potrzebujemy...

51
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
Przyjaźni?

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,715
Nie, Seb, potrzebujemy wrócić do podstaw.

53
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Prawdziwe emocje
przemawiają do publiczności

54
00:02:57,344 --> 00:02:59,555
i mogą nam dać przewagę u sędziów.

55
00:02:59,638 --> 00:03:01,181
Mam pewien plan.

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
Dlatego was tutaj dziś wezwałam.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,769
A ten mój plan,

58
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
to weekendowy maraton warsztatowy.

59
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
-Maraton warsztatowy, czyli...
-Improv.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,570
Praca nad postacią.

61
00:03:15,612 --> 00:03:18,407
Ćwiczenia ruchowe.

62
00:03:19,032 --> 00:03:20,409
Hej, Gina.

63
00:03:20,492 --> 00:03:21,535
Gina.

64
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
Jesteś tu z nami?

65
00:03:25,581 --> 00:03:27,207
Tak.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Więc gadałam już z mamą.

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Mam się nie śpieszyć z wyjazdem,

68
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
bo „nigdy nie wiadomo,
co nas w życiu czeka.”

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Więc chyba czekam na jakiś znak.

70
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
WYJŚCIE

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
Dobra, ale nie dosłownie.

72
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Chodzi o to,
żebyście się wczuli w postacie

73
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
i stworzyli głębokie kreacje,

74
00:03:47,102 --> 00:03:50,397
a nie mydlili oczy scenografią
i żywymi wilkami.

75
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
To zapewni nam mocne zwycięstwo.

76
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
I nie zapominajcie, że mamy coś,
czego nie ma North High.

77
00:03:57,696 --> 00:04:00,741
-Przyjaźń?
-Oryginalną piosenkę

78
00:04:00,824 --> 00:04:03,869
Bestii i róży.

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
Jak wam idzie, opowiadajcie?

80
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
Uwaga, spoiler, Nini jednak dostała rolę.

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Patrzycie na...

82
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
Ty mów.

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,301
Na różę Bestii!

84
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
Na uro Carlosa wpadłem na pomysł,
żeby Nini grała z nami.

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
Myślałam, że to pomysł pani Jenn.

86
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Nieważne. Ważne, że z nami grasz.

87
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Pani Jenn poprosiła o piosenkę.

88
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Ale nie zaczęliśmy,
bo jak tylko chcę coś napisać,

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,569
-przychodzi on i mi przeszkadza.
-To nieprawda.

90
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Mamy dobre pomysły.

91
00:04:39,905 --> 00:04:42,282
-Jesteśmy w totalnej harmonii.
-Rozsypce.

92
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Damy radę.

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,455
Ricky, zostaniesz tu,
zrobimy głębokie zanurzenie w postaci.

94
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
Nini, masz wolny weekend, idź do domu

95
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
i przygotuj na poniedziałek
pierwszy szkic duetu Bestii i róży.

96
00:04:56,421 --> 00:04:57,506
Dobra!

97
00:04:57,589 --> 00:05:00,092
Musimy coś mieć na Instagrama
w poniedziałek,

98
00:05:00,175 --> 00:05:03,136
żeby odbić piłeczkę Zackowi.
To znaczy, North High.

99
00:05:05,472 --> 00:05:09,184
Nie wierzę, że jesteś show.
I że spędzisz całą sobotę beze mnie.

100
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
Za to piszę piosenkę za nas oboje.

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Dzwoń po każdej zwrotce. Dobra?

102
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
Postaram się.

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Wszystko gra?

104
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Tak.

105
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Tylko trochę mnie nosi.

106
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
Dzisiaj wielki wieczór.

107
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
-Pani Jenn ma randkę z twoim tatą.
-Możesz ciszej?

108
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
Potajemne flirty jeszcze jakoś znosiłem,

109
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
ale tutaj wchodzi w grę oficjalna kolacja.

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Ricky!

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Zaczynamy za trzydzieści sekund.

112
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
Do boju?

113
00:06:01,445 --> 00:06:05,574
Nini, zajmujesz najlepszy stolik
i nic nie zamawiasz.

114
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Powinienem cię wyrzucić.

115
00:06:08,619 --> 00:06:10,370
Wychodzi mi jakiś bełkot.

116
00:06:10,954 --> 00:06:13,624
Próbuję opisać, jak Bestia widzi różę,

117
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
jako taki symbol więdnącej miłości,

118
00:06:16,543 --> 00:06:18,337
ale to nie działa.

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Jesteś pewna, że to dobre miejsce
na pisanie piosenek?

120
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
W domu zaczęłam czytać artykuł
o kryzysie twórczym

121
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
i tam radzili, żeby zmienić otoczenie.
To przyszłam tutaj.

122
00:06:27,971 --> 00:06:31,391
I zaczęłam czytać następny
o ciszy i spokoju.

123
00:06:31,475 --> 00:06:33,936
Internet to jedna wielka ściema.

124
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Internet przyznał nam tylko dwie gwiazdki,
więc popieram.

125
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Dzięki.

126
00:06:42,277 --> 00:06:45,656
Mówię ci, Robinsonowie mieszkają
na Meadow Wood Drive.

127
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Na Meadow Wood Road,
mogę założyć się o kasę.

128
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
Zamawiają pizzę trzy razy w tygodniu.

129
00:06:52,371 --> 00:06:54,623
Chyba wiem, czy Drive, czy Road.

130
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
Sprawdź, a przekonasz się, że mam rację.

131
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Okej.

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
-Mieszkają na Meadow Wood Avenue.
-Ha!

133
00:07:04,424 --> 00:07:07,302
Jakie „ha”? Oboje się myliliśmy.

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
Dzisiaj są ćwiczenia na rozgrzewkę.

135
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Najważniejsze jest, żebyśmy się wszyscy

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
skupili.

137
00:07:22,067 --> 00:07:23,235
Niezła technika.

138
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Do dzieła, drodzy artyści.

139
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Dobra, zostawcie makarony

140
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
i dobierzcie się w pary,
bo zrobimy teraz zabawę w lustro.

141
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
Hej, Gina. Chcesz może...

142
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Jasne.

143
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Mogę prosić do lustra?

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Duet dublerów.

145
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Tak, spoko.

146
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Więc...

147
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
Czym tak naprawdę jest granie?

148
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Granie

149
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
to reagowanie.

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,898
Wczuj się w postać.

151
00:08:05,485 --> 00:08:06,653
Ricky,

152
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
mógłbyś zostawić ten telefon
i dołączyć do rodziny?

153
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
Nie miałam dużo czasu,
żeby przygotować się do tego warsztatu,

154
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
ale chodzi o umiejętność improwizacji

155
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
i właśnie tego chcę nauczyć
moje dzieciaki.

156
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Żeby radzić sobie z wdziękiem
w każdej sytuacji.

157
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
Hej. Kourtney.

158
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Nini, ja tu pracuję.

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
Jesteś totalnie zabujana
w gościu od pizzy.

160
00:08:41,897 --> 00:08:44,942
Pamiętasz, jak mówiłam,
że unikam sercowych dramatów?

161
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
-Czyli nie zaprzeczasz.
-I nie potwierdzam.

162
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Wiesz, że nie mam czasu
na durne romanse w pracy.

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,367
Czyli się w nim bujasz!

164
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
Przecież ja nic o nim nie wiem.

165
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
Może ma dziewczynę, a może mu głupio,
bo jestem

166
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
jego szefową?
Może mu się nie podobam?

167
00:09:02,835 --> 00:09:06,338
Koleś przebrnął przez zamieć,
żeby przywieźć ci notatki.

168
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
To chyba jest coś.

169
00:09:08,841 --> 00:09:10,717
Dobrze wykonuje swoją pracę.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,928
To niekoniecznie ma związek ze mną.

171
00:09:14,555 --> 00:09:16,306
Widzisz? To do mnie niepodobne.

172
00:09:16,390 --> 00:09:20,018
Mam kombinować jak koń pod górę,
co jakiś koleś o mnie myśli?

173
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
-Nie.
-Ale on cię...

174
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Nie.

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
Jak tam twoja piosenka?

176
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
Nawet nieźle, tylko nie mogę się skupić.

177
00:09:31,572 --> 00:09:33,824
Nie dziwne, to dziesiąty es od Ricky'ego.

178
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
Wiem. Wysłałam mu selfie, jak jem pizzę.

179
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
-Okej.
-A on zapytał,

180
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
czemu jem bazylię, nie hawajską.

181
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Okej.

182
00:09:42,833 --> 00:09:46,211
Odpisałam, że hawajską jem tylko dlatego,
że on ją lubi.

183
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
I pewnie myśli, że jestem kameleonem.

184
00:09:49,673 --> 00:09:52,009
A poza tym idzie mi świetnie.

185
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Jeszcze nic nie napisałaś.

186
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
To prawda.

187
00:09:57,681 --> 00:10:01,602
Napiszę, jak powiesz Howiemu,
że go bardzo lubisz.

188
00:10:02,186 --> 00:10:04,354
Los musicalu nie powinien zależeć

189
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
od tego, czy pogadam z jakimś typem.

190
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Dobra. Zastanowię się.

191
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
Ashlyn rzuci coś na początek,

192
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
a ty, Gina, zgódź się z tym
i dodaj coś swojego.

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
Czyli „Tak, i...” , jasne?

194
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Improv działa najlepiej,
kiedy wszyscy się angażują.

195
00:10:27,294 --> 00:10:30,714
Jeśli zrobicie to na pół gwizdka,
będzie słabo

196
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
i publiczność wyczuje wasz strach.

197
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Fajnie!

198
00:10:36,803 --> 00:10:39,515
A teraz rzućcie
jakiś ciekawy pomysł na miejsce.

199
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
Może Luwr?

200
00:10:42,768 --> 00:10:44,102
Jasne. Czemu nie?

201
00:10:44,645 --> 00:10:46,647
Zaczynaj. Gotowa?

202
00:10:48,774 --> 00:10:50,400
Wcale się nie denerwuję.

203
00:10:50,484 --> 00:10:54,696
A nawet jeśli, to pewnie dlatego,
że najnowszy filmik North High

204
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
zapętlił się w mojej głowie
i nie odpuszcza.

205
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Skieruj kompas na północ,

206
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
Wiem, że jeśli przegramy z North High,

207
00:11:02,120 --> 00:11:03,664
nikt mnie o to nie obwini,

208
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
ale ja wiem swoje.

209
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
Jestem właściwie połową tytułu
Piękna i Bestia.

210
00:11:10,045 --> 00:11:12,506
Ale nie, nie denerwuję się.

211
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
Witam, madame Rousseau,

212
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
rozumiem, że przyszła tu pani
kupić jakiś piękny obraz.

213
00:11:21,431 --> 00:11:22,850
Ale że z Luwru?

214
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Ktoś tak bogaty, jak pani, madame,

215
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
może kupić każde dzieło sztuki,
o którym marzy.

216
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Na przykład ten obraz. Podoba się pani?

217
00:11:33,861 --> 00:11:35,988
Kurczę, właśnie nie wiem.

218
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Rozumiem, a co mówi pani serce?

219
00:11:42,578 --> 00:11:44,496
Naprawdę nie wiem.

220
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Tak, i...?

221
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Tak, i chyba powinniśmy zrobić przerwę.

222
00:11:51,670 --> 00:11:53,172
-Przepraszam.
-Nie szkodzi.

223
00:11:53,255 --> 00:11:56,884
Uczymy się. Tu nie ma żadnych zasad.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,178
Ale musicie się nauczyć
robić to właściwie.

225
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
Weźmy nową parę, na której to pokażę.

226
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Carlos i Seb, chcecie spróbować?

227
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Przepraszam, zepsułam ci całą scenę.

228
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Dziwny ten improv.

229
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
Wystarczy, że zgodzisz się ze mną
i dodasz coś od siebie.

230
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
To nie takie trudne.

231
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Jasne.

232
00:12:22,659 --> 00:12:24,036
Czekaj, nie chciałam cię...

233
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Hej.

234
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Wiem, że mieliśmy iść na kolację,

235
00:12:41,386 --> 00:12:44,473
ale pomyślałem,
że kolacja może przyjść do nas.

236
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Chcesz? Nie? Słusznie.

237
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
-Wyjadłam najlepsze rzeczy.
-Zjesz moje?

238
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Chętnie.

239
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Przepraszam.

240
00:12:55,984 --> 00:12:59,738
Chciałam, żeby nasza pierwsza
oficjalna randka była romantyczna,

241
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
a nie, że krewetki z kartonu
u mnie w pracy.

242
00:13:03,825 --> 00:13:06,245
A kto powiedział,
że to się musi wykluczać?

243
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Możemy spróbować tego,
wziąłem to z gazety.

244
00:13:14,586 --> 00:13:16,088
Wiem, że to głupie, ale...

245
00:13:17,881 --> 00:13:19,800
„Pięć pytań, żeby kogoś poznać.”

246
00:13:20,634 --> 00:13:22,845
Jak 36 pytań miłości z New York Timesa.

247
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Ale podobno w Salt Lake wystarczy pięć.

248
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Okej.

249
00:13:27,391 --> 00:13:28,809
Dobra, to pierwsze.

250
00:13:30,310 --> 00:13:32,688
„Gdybyś miała zamieszkać
w świecie książki,

251
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
jaką byś wybrała i dlaczego?”

252
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
Czarnoksiężnika z krainy Oz.

253
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Bo lubię patrzeć na świat w technikolorze.

254
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
I marzę o psie w koszyku. A ty?

255
00:13:45,075 --> 00:13:46,952
Tam, gdzie żyją dzikie stwory.

256
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Następne.

257
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
„O co byś spytał swoje ja z przyszłości?”

258
00:14:01,592 --> 00:14:04,344
Kiedy rozstaliśmy się w końcu z Lynn,

259
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
myślałem, że to koniec świata.

260
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Więc...

261
00:14:09,766 --> 00:14:14,521
zapytałbym swoje przyszłe ja, czy wciąż
jest tak szczęśliwe, jak ja teraz.

262
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Ja też.

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,205
Pięć pytań, żeby dobrze poznać
charakter drugiego człowieka.

264
00:14:31,997 --> 00:14:34,917
Dzisiaj zanurzymy się głęboko w metodę.

265
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Zostańcie w postaci
do końca tego ćwiczenia.

266
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Będziecie wychodzić na środek sali,

267
00:14:40,172 --> 00:14:42,007
ja rzucę wam pytanie,

268
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
na które odpowiecie swoją postacią.

269
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Gaston,

270
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
zaczniemy od ciebie.

271
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Pytanie pierwsze.

272
00:14:55,729 --> 00:14:58,774
Gdybyś miał zamieszkać w świecie książki,

273
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
którą byś wybrał i dlaczego?

274
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Coś o savoir-vivrze?

275
00:15:07,491 --> 00:15:09,952
Gaston mógłby popracować nad manierami,

276
00:15:10,035 --> 00:15:13,247
ciągle tylko pluje i strzela,
więc „wyluzuj, stary”.

277
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Świetna odpowiedź.

278
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
O co byś zapytał swoje ja z przyszłości?

279
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
Podchwytliwe. Gaston nie żyje.

280
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Zapytałbym, czy pokochał kogoś po Belli.

281
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
Bo wszystko jest możliwe, tak?

282
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Intrygujące.

283
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Panie Bestio. Chciałbyś spróbować?

284
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
Gdybyś miał zamieszkać w świecie książki,

285
00:15:53,871 --> 00:15:56,164
którą byś wybrał i dlaczego?

286
00:15:56,832 --> 00:15:59,042
Przecież Bestia nie umie czytać.

287
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Więc...

288
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Chciałabym, żebyś potraktował to poważnie.

289
00:16:07,176 --> 00:16:08,177
Następne pytanie.

290
00:16:09,178 --> 00:16:11,930
O co byś zapytał swoje ja z przyszłości?

291
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Chyba...

292
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
czy tęsknię za starymi czasami,
kiedy mieszkałem sam w zamku?

293
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
Czemu miałbyś za tym tęsknić?

294
00:16:24,568 --> 00:16:26,612
Wszystko było takie samo. Codziennie.

295
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Zero zmian.

296
00:16:30,240 --> 00:16:33,994
Widelce nie gadały, imbryki nie śpiewały.

297
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
Wejdźmy głębiej w to uczucie.

298
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
-To wszystko.
-Mówiłeś, że nic się nie zmieniało...

299
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Staram się. Niech mi pani da żyć.

300
00:16:44,296 --> 00:16:47,674
-Trochę grzeczniej.
-Jasne, mamo.

301
00:16:50,761 --> 00:16:53,305
Zróbmy sobie przerwę.

302
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Ale zostańcie w postaci.

303
00:17:03,649 --> 00:17:05,901
Chyba powinnam zostawić cię w spokoju?

304
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
Jak chcesz.

305
00:17:14,451 --> 00:17:16,954
Nie wiedziałam, jak ci o tym powiedzieć,

306
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
ale mama dostała pracę w Luizjanie,

307
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
a ja nigdy tam nie mieszkałam,
więc chyba do niej dołączę.

308
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Chcesz wyjechać?

309
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
-Nie, ja tylko chcę...
-Chwila.

310
00:17:26,463 --> 00:17:29,424
Wiem, że czasem potrafię być nieznośna.

311
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
-Nie, ja...
-Jak zobaczyłam filmik,

312
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
ten z Lily...

313
00:17:34,054 --> 00:17:36,640
Robię się wredna, kiedy się boję.

314
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
Nic nie poradzę. Caswellowie tak mają.

315
00:17:42,271 --> 00:17:43,272
Ashlyn...

316
00:17:44,606 --> 00:17:47,693
W zeszłym semestrze zrobiłam coś,
o czym nikt nie wie.

317
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
Wiem o waszej niecnej
zmowie dublerów z EJ-em.

318
00:17:51,280 --> 00:17:52,447
Nie o to chodzi.

319
00:17:56,743 --> 00:18:00,873
Wiesz jak to jest, jak samolot
ma się rozbić i ludzie zwierzają się,

320
00:18:00,956 --> 00:18:03,125
bo wiedzą, że się nigdy nie zobaczą?

321
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Coś słyszałam.

322
00:18:05,169 --> 00:18:08,714
Na premierze nie mogłaś mnie znaleźć
po spektaklu, tak?

323
00:18:09,131 --> 00:18:11,091
Podobno poszłaś coś załatwić.

324
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
Nieźle się załatwiłam.

325
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Gina.

326
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Co się stało?

327
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
-Muszę iść.
-Jasne.

328
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Jeszcze raz.

329
00:18:29,651 --> 00:18:31,570
Zaraz przyjdę.

330
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
Tylko zmyję makijaż.

331
00:18:41,163 --> 00:18:42,372
Hej.

332
00:18:43,624 --> 00:18:45,959
Byłeś naprawdę niesamowity, Ricky.

333
00:18:46,418 --> 00:18:48,587
Masz w sobie wiarę? Odjazd.

334
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Dzięki.

335
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
Wierz mi.

336
00:18:52,341 --> 00:18:53,800
Znam się na tych sprawach.

337
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
Byliście genialni.

338
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Tak, to było...

339
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
To było fajne uczucie.

340
00:19:01,016 --> 00:19:02,976
Zrobić coś dobrze. Chociaż raz.

341
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Ty pewnie tak masz cały czas.

342
00:19:08,982 --> 00:19:12,027
Nic mi nie wychodzi dobrze
za pierwszym razem.

343
00:19:12,903 --> 00:19:15,447
Ja po prostu mam tak, że zawsze cisnę

344
00:19:16,365 --> 00:19:17,741
i nigdy nie odpuszczam.

345
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
To prawda.

346
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Więc...

347
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Chciałam ci tylko powiedzieć, że...

348
00:19:31,797 --> 00:19:35,342
Przepraszam, to strasznie głupie,
nie wiem, dlaczego płaczę.

349
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Powiedz.

350
00:19:40,806 --> 00:19:42,724
Nie odpuściłabym nas,

351
00:19:43,267 --> 00:19:44,685
gdybym nie wyjeżdżała.

352
00:19:49,106 --> 00:19:52,693
Więc teraz z całej siły cię uściskam

353
00:19:52,776 --> 00:19:55,571
i odejdę stąd z podniesioną głową.

354
00:19:57,698 --> 00:19:58,699
Okej?

355
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Okej.

356
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Powiedziałaś mu to?

357
00:20:10,294 --> 00:20:12,588
Tak, bo samolot spadał.

358
00:20:12,671 --> 00:20:15,257
A potem w ogóle o tym rozmawialiście?

359
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Potem to Nini wróciła i...

360
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
Ricky jest z nią taki szczęśliwy.

361
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
O czym tu rozmawiać?

362
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
Po prostu jest mi ciężko
i Luizjana jest dla mnie jak raj.

363
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
Gina? Ashlyn?

364
00:20:34,067 --> 00:20:38,113
A jest jakieś magiczne zaklęcie,
które mogę rzucić,

365
00:20:38,197 --> 00:20:40,407
żebyś tu z nami została?

366
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Chciałabym,

367
00:20:42,326 --> 00:20:44,786
ale życie to nie musical.

368
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Taniec i śpiew nic nie pomoże.

369
00:20:48,749 --> 00:20:51,710
Miotełko, księżniczko,
chcecie poimprowizować?

370
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
Zawsze.

371
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
-Cześć!
-Nareszcie. Odebrałaś.

372
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
-Co u ciebie?
-Bywało lepiej.

373
00:21:06,058 --> 00:21:07,851
Kiedy usłyszę naszą piosenkę?

374
00:21:09,603 --> 00:21:11,104
Jak tylko zacznę ją pisać.

375
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
Zawsze pisałaś piosenki w pięć minut.
W czym problem?

376
00:21:14,775 --> 00:21:16,318
Od razu problem.

377
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
Po prostu nie mam dzisiaj weny.

378
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Dobra.

379
00:21:20,531 --> 00:21:22,616
Na górze róże, na dole fiołki,

380
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
moja róża jest piękna, tak mówią aniołki.

381
00:21:25,786 --> 00:21:28,288
Proszę. Masz ode mnie zwrotkę gratis.

382
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
Słuchaj, co cię dzisiaj ugryzło?

383
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Po prostu pomyślałem,

384
00:21:33,544 --> 00:21:37,256
że im szybciej skończysz,
tym szybciej się zobaczymy.

385
00:21:37,881 --> 00:21:40,384
Soboty zawsze spędzamy razem.

386
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
No to...

387
00:21:43,262 --> 00:21:44,513
biorę się do roboty.

388
00:21:46,849 --> 00:21:48,183
Dziękuję.

389
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
Proszę?

390
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Połączenie zakończone

391
00:22:05,909 --> 00:22:07,870
Mówię ci, jesteśmy North High.

392
00:22:07,953 --> 00:22:11,665
Oni coś knują przeciwko nam,
znam się na tych sprawach.

393
00:22:14,334 --> 00:22:17,296
Nie gap się tak! Zdemaskujesz nas.

394
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
Przepraszam, to moja pierwsza...

395
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Jak się po waszemu mówi observation?

396
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Obserwacja.

397
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Przypadek? Nie sądzę.

398
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
Spadamy. Dość widziałam. Muszę pomyśleć.

399
00:22:33,687 --> 00:22:36,773
Ale ja dopiero zacząłem jeść. No dobra.

400
00:22:40,611 --> 00:22:41,653
Spoko.

401
00:22:41,737 --> 00:22:44,156
„Po każdej nocy wstaje dzień,

402
00:22:44,239 --> 00:22:45,866
„a ja w Bestię zmieniam się.”

403
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
O, Boże. Nie.

404
00:22:48,869 --> 00:22:52,581
„Ja jestem Bestia, ty jesteś róża,
a nasza miłość jest duża.”

405
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
To już nawet nie jest podstawówka.

406
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
Jesteś Krukonem,
ale księżyc masz w Puchonach, co?

407
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
W Puchonach? Naprawdę tak mnie widzisz?

408
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
-Hej, Nini. Jak tam twórczość?
-Hej.

409
00:23:09,264 --> 00:23:12,100
A jak tam twoje
wyznawanie wiecznej miłości?

410
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
Dobra, jeśli dzięki temu się odczepisz,

411
00:23:15,312 --> 00:23:19,525
dam mu do zrozumienia,
że chętnie spotkam się z nim po pracy,

412
00:23:19,608 --> 00:23:21,360
niekoniecznie w temacie pracy.

413
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
-Tylko całowania.
-Nie!

414
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
A może i tak?

415
00:23:27,282 --> 00:23:29,076
Może i tak.

416
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
Tylko złapię go samego.

417
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
O, nie!

418
00:23:39,419 --> 00:23:41,588
-Szalona!
-Szalone pomysły działają.

419
00:23:41,672 --> 00:23:43,590
-Nicolas Cage, Skarb narodów.
-Co?

420
00:23:43,674 --> 00:23:44,716
Idź!

421
00:23:44,800 --> 00:23:46,718
Redman, chodź, musisz nam pomóc.

422
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
Wygląda na to, że zaginęła nam Bestia.

423
00:23:52,266 --> 00:23:53,642
Ktoś go widział?

424
00:23:54,893 --> 00:23:56,186
Bella.

425
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Chcesz odpowiedzieć na pięć pytań?

426
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
Jeśli można, w ramach pracy nad postacią,

427
00:24:07,489 --> 00:24:10,284
wolę zaśpiewać piosenkę z naszego show.

428
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
Oczywiście.

429
00:24:19,251 --> 00:24:22,379
Czy to dom?

430
00:24:22,838 --> 00:24:27,926
Czy to tu mam uczyć się szczęścia?

431
00:24:28,969 --> 00:24:31,680
Nie sądziłam

432
00:24:31,763 --> 00:24:37,853
Że dom może być mroczny i zimny

433
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Mówiono mi wciąż

434
00:24:40,772 --> 00:24:43,609
Kiedy byłam dzieckiem

435
00:24:43,692 --> 00:24:48,113
Że nawet dorośli

436
00:24:48,197 --> 00:24:52,492
Mają dom tam, gdzie ich serce

437
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
Nie ma prawdziwszych słów

438
00:24:56,747 --> 00:24:58,874
Moje serce jest daleko

439
00:24:58,957 --> 00:25:04,922
I daleko jest mój dom

440
00:25:05,005 --> 00:25:07,799
Wiele dałabym

441
00:25:07,883 --> 00:25:09,801
Aby wrócić

442
00:25:09,885 --> 00:25:13,972
Do życia, które znałam

443
00:25:14,056 --> 00:25:18,143
Lecz wiem, że nie da się

444
00:25:18,227 --> 00:25:24,024
Znaleźć rozwiązań w przeszłości

445
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Czy to dom?

446
00:25:27,110 --> 00:25:32,866
Czy jestem tu na dzień
Czy na zawsze?

447
00:25:32,950 --> 00:25:35,494
Odcięta od świata

448
00:25:35,577 --> 00:25:41,542
Kto wie, na jak długo?

449
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
Ale przecież

450
00:25:44,169 --> 00:25:47,381
Moje życie już raz się odmieniło

451
00:25:47,464 --> 00:25:50,133
Może więc zmienić się znów

452
00:25:50,676 --> 00:25:52,719
Nic nie trwa wiecznie

453
00:25:52,803 --> 00:25:57,599
Nic nie ma nade mną władzy

454
00:25:59,184 --> 00:26:03,605
Moje serce jest daleko

455
00:26:03,689 --> 00:26:07,860
Jest w domu

456
00:26:07,943 --> 00:26:12,990
Wolne

457
00:26:33,510 --> 00:26:34,678
Okej.

458
00:26:46,273 --> 00:26:47,691
Chciałaś coś?

459
00:26:47,774 --> 00:26:50,194
-Nie, spoko.
-Dobra.

460
00:26:50,277 --> 00:26:52,487
Podrzucę to szybko do Elbaumów

461
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
i zaraz wracam.

462
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
Chwila.

463
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Czekaj!

464
00:27:04,833 --> 00:27:07,794
Nie bawię się w kotka i myszkę.
Nigdy się nie bawiłam.

465
00:27:07,878 --> 00:27:11,256
Czasem w chowanego, ale...
Po co ja ci to mówię?

466
00:27:11,340 --> 00:27:13,008
Słuchaj.

467
00:27:13,759 --> 00:27:16,887
Nie chcę być dziewczyną,
która kocha się w kimś skrycie

468
00:27:16,970 --> 00:27:19,139
i zapomina o sobie, kiedy z nim jest.

469
00:27:20,349 --> 00:27:22,768
-Kourtney.
-Proszę, nic nie mów.

470
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
Ale jestem też dziewczyną,
która nie czeka,

471
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
aż inni wezmą sprawy w swoje ręce.

472
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
Dziewczyną, która chce wiedzieć, kim jest

473
00:27:31,276 --> 00:27:33,529
i zawsze być sobą, czy chcesz, czy nie.

474
00:27:34,321 --> 00:27:37,699
Więc nawet jeśli myślisz,
że to kompletnie bez sensu,

475
00:27:37,783 --> 00:27:39,326
muszę powiedzieć, co czuję.

476
00:27:39,409 --> 00:27:40,994
A jeśli ty tego nie czujesz,

477
00:27:41,078 --> 00:27:43,789
nie szkodzi,
możemy wrócić do tego, co było.

478
00:27:46,083 --> 00:27:48,293
Zrobić ci werble?

479
00:27:48,377 --> 00:27:49,503
W sumie czemu nie.

480
00:27:56,552 --> 00:27:58,345
Lubię cię.

481
00:27:59,263 --> 00:28:01,932
Tak lubię-lubię.

482
00:28:04,101 --> 00:28:06,311
Powiedziałam swoje, a ty jak się czujesz?

483
00:28:12,526 --> 00:28:14,069
Jak Gryfon,

484
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
który...

485
00:28:18,031 --> 00:28:19,825
chyba odnalazł swoją Krukonkę?

486
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
Możesz wejść, Ricky.

487
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Ja...

488
00:28:52,649 --> 00:28:54,193
chciałem przeprosić,

489
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
jako ja, nie jako Bestia,

490
00:28:57,696 --> 00:28:59,615
za moje zachowanie.

491
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Przeprosiny przyjęte.

492
00:29:06,997 --> 00:29:09,041
Rozmawiałam z twoim tatą.

493
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Ustaliliśmy, że nie będziemy się spotykać.

494
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
Serio?

495
00:29:17,007 --> 00:29:18,258
Teatr ma być bezpieczny.

496
00:29:21,345 --> 00:29:24,181
A ty wczoraj
nie czułeś się tutaj bezpiecznie.

497
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Po prostu...

498
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
wiele rzeczy

499
00:29:29,811 --> 00:29:32,189
zmieniło się ostatnio w moim życiu.

500
00:29:32,272 --> 00:29:34,191
Rozmawiałeś o tym z tatą?

501
00:29:35,609 --> 00:29:38,987
Nigdy nie chodziłem do niego
z takimi sprawami.

502
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
A rozmawiałeś z mamą?

503
00:29:42,908 --> 00:29:44,159
Od dłuższego czasu nie.

504
00:29:45,160 --> 00:29:46,620
Na pewno za tobą tęskni.

505
00:29:49,748 --> 00:29:51,375
Nie byłbym tego taki pewny.

506
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Ja jestem.

507
00:30:04,721 --> 00:30:07,015
Zapytałbym, czy wciąż są z Bellą razem.

508
00:30:08,517 --> 00:30:10,686
-Słucham?
-Bestię.

509
00:30:11,603 --> 00:30:13,397
O to bym spytał moje przyszłe ja.

510
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
Hej! To ja, Kourtney.

511
00:30:19,945 --> 00:30:21,405
Zostaw wiadomość. Pa.

512
00:30:21,488 --> 00:30:24,783
Hej. Dzwonię do ciebie,
bo jestem w audytorium.

513
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Chciałam ci coś zagrać.

514
00:30:28,078 --> 00:30:32,249
Sama nie wiem, chyba chcę ci powiedzieć,

515
00:30:32,332 --> 00:30:34,918
że tak trudno było mi napisać tę piosenkę,

516
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
bo ciągle patrzyłam
z punktu widzenia Bestii.

517
00:30:37,796 --> 00:30:38,922
Ale jak to zmieniłam

518
00:30:39,006 --> 00:30:44,011
i to zaczęła być piosenka o róży,
która śpiewa o tym, jak to jest być różą,

519
00:30:44,094 --> 00:30:45,554
poszło mi jak z płatka.

520
00:30:47,055 --> 00:30:49,892
I to wszystko jakby dzięki tobie,
więc dziękuję.

521
00:30:54,688 --> 00:30:56,773
No to już. Piosenka róży.

522
00:30:56,857 --> 00:30:58,108
Miłego słuchania.

523
00:31:15,876 --> 00:31:20,714
Całe życie
Patrzyłam na siebie twoimi oczami

524
00:31:22,925 --> 00:31:28,013
Nie wiedziałam
Czy jestem warta twojego czasu

525
00:31:28,805 --> 00:31:30,641
Kochasz mnie

526
00:31:30,724 --> 00:31:34,561
Ale ze złych powodów

527
00:31:37,189 --> 00:31:41,985
Czy jestem dla ciebie czymś, a nie kimś?

528
00:31:44,196 --> 00:31:49,409
Piedestał, na którym mnie stawiasz
To moje więzienie

529
00:31:50,327 --> 00:31:55,582
Mówisz, że jestem piękna
A to dla mnie mało

530
00:31:57,376 --> 00:32:00,087
Jestem warta więcej

531
00:32:00,170 --> 00:32:05,217
Niż to, co we mnie widzisz

532
00:32:06,051 --> 00:32:10,264
Mówisz, że jestem ideałem
Ale wśród płatków są kolce

533
00:32:11,056 --> 00:32:15,143
Nie ograniczy mnie

534
00:32:15,227 --> 00:32:19,022
Obraz, który widzisz

535
00:32:19,106 --> 00:32:22,359
Rozbijam klosz, pod którym mnie trzymasz

536
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
Moje piękno tkwi we wnętrzu

537
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
Moje piękno tkwi we wnętrzu

538
00:32:38,709 --> 00:32:43,380
Mam dość życia tylko dla ciebie

539
00:32:45,674 --> 00:32:48,051
Patrzyłeś, jak więdnę

540
00:32:48,135 --> 00:32:51,597
Teraz patrz, jak kwitnę

541
00:32:51,680 --> 00:32:56,852
Chowasz się w cieniu
A ja sięgam do słońca

542
00:32:58,604 --> 00:33:01,064
Jestem warta więcej

543
00:33:01,148 --> 00:33:05,903
Niż to, co we mnie widzisz

544
00:33:06,862 --> 00:33:11,617
Mówisz, że jestem ładna
A ja mam magię, której nie poznałeś

545
00:33:11,700 --> 00:33:15,662
Nie ograniczy mnie

546
00:33:15,746 --> 00:33:19,499
Obraz, który widzisz

547
00:33:19,583 --> 00:33:23,629
Rozbijam klosz, pod którym mnie trzymasz

548
00:33:23,712 --> 00:33:25,047
Bo

549
00:33:25,130 --> 00:33:27,508
Jestem warta więcej

550
00:33:27,591 --> 00:33:32,638
NIż to, co we mnie widzisz

551
00:33:33,096 --> 00:33:37,851
Mówisz, że jestem ideałem
Ale wśród płatków są kolce

552
00:33:37,935 --> 00:33:42,064
Nie ograniczy mnie

553
00:33:42,147 --> 00:33:45,484
Obraz, który widzisz

554
00:33:46,068 --> 00:33:49,279
Rozbijam klosz, pod którym mnie trzymasz

555
00:33:49,821 --> 00:33:54,201
Bo moje piękno tkwi we wnętrzu

556
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
To tyle.

557
00:34:03,043 --> 00:34:06,255
Zadzwoń, jak to odsłuchasz.
I nie mów nic Ricky'emu.

558
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
Niech to na razie zostanie między nami.

559
00:34:09,591 --> 00:34:10,634
Pa.

560
00:34:18,891 --> 00:34:20,811
A masz, North High.

561
00:34:29,820 --> 00:34:31,780
Serial inspirowany filmami z serii
High School Musical

562
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
Napisy: Renata Wojnarowska