1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,840
Sapevo che Carlos
avrebbe adorato il suo quinceañero

3
00:00:06,924 --> 00:00:11,011
e che qualcuno si sarebbe
fatto prendere dai dubbi su tutto.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Torno a casa.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
Ma non avevo previsto

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,684
che i miei amici si inventassero
che piaccio a un ragazzo.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
È un mio dipendente.

8
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
Cioè, lo saprei se qualcuno
avesse una cotta per me, giusto?

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
LO SHOW CHE AMATE

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
DELLA SCUOLA CHE PIÙ AMATE

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
UN CLASSICO COME NON LO AVETE MAI VISTO

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,828
LA NORTH HIGH SCHOOL PRESENTA

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
LA BELLA E LA BESTIA

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Punta l'ago della bussola a nord

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
e "lega al collo il tovagliolo,"

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
perché arriviamo per fare clamore.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
Le nostre candele sono vere

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
e i nostri cuori sono puri.

19
00:01:03,689 --> 00:01:06,483
HIGH SCHOOL MUSICAL:
THE MUSICAL: LA SERIE

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
"YES, AND", TECNICHE DI IMPROVVISAZIONE

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,279
Alla vostra attenzione

22
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
Come si chiama? Lily, era alle audizioni!

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
Non è solo co-regista dello show,
è la protagonista.

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Cioè quella Lily principessa Disney,

25
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
super ammiratrice/cattiva ragazza?

26
00:01:23,667 --> 00:01:24,877
Opterei per un sì.

27
00:01:25,544 --> 00:01:26,920
La ricordo vagamente.

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
Grazie a tutti
per essere venuti rapidamente di sabato.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
O quasi a tutti.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,557
Vedo che mancano la teiera
e lo sciocco del villaggio.

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
-Sono in pizzeria.
-Kourtney ha scritto nel gruppo.

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Non hanno trovato dei sostituti.

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,691
Non l'ho letto.

34
00:01:48,275 --> 00:01:51,820
Il fatto è questo:
abbiamo due chat del gruppo di teatro.

35
00:01:51,904 --> 00:01:54,364
C'è la chat di gruppo con la prof Jenn,

36
00:01:54,448 --> 00:01:57,284
con messaggi
stile Lin-Manuel Miranda, diciamo.

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,454
-E poi c'è la vera chat di gruppo.
-Senza la prof.

38
00:02:02,414 --> 00:02:06,168
Intendevo la chat di gruppo con me e EJ.

39
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Bene, torniamo al problema in questione.

40
00:02:10,464 --> 00:02:13,634
Dalle espressioni solenni,
capisco che avete visto

41
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
il video.

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
È incredibile, sono anch'io senza parole.

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Ci hanno rubato lo spettacolo.

44
00:02:20,807 --> 00:02:23,769
Il loro Lumière
è uno studente di scambio francese.

45
00:02:23,852 --> 00:02:26,730
Come battiamo la North ai Menkies,

46
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
se postano questo video
subito dopo aver cambiato musical?

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Wildcats! Siate positivi.

48
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
La North High si concentra
su banalità superficiali.

49
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
Colpiscono, ma distraggono.

50
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
Ci serve solo...

51
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
L'amicizia?

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,715
No, Seb, ci serve solo
dare importanza alle cose basilari.

53
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Esibizioni emozionanti
in cui identificarsi

54
00:02:57,344 --> 00:02:59,555
faranno la differenza con i giudici.

55
00:02:59,638 --> 00:03:01,181
E io ho un piano.

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
Per questo vi trovate qui oggi.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,769
E il piano è

58
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
un fine settimana
intensivo di recitazione.

59
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
-Intensivo cioè...
-Improvvisazione.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,570
Lavoro sui personaggi.

61
00:03:15,612 --> 00:03:18,407
Esercizi di motricità.

62
00:03:19,032 --> 00:03:20,409
Ehi, Gina.

63
00:03:20,492 --> 00:03:21,535
Gina.

64
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
Sei con noi?

65
00:03:25,581 --> 00:03:27,207
Sì, sì.

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Ho parlato con mia madre.

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Dice di non affrettarmi a partire

68
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
perché "non si sa mai
cosa riserva l'universo."

69
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Quindi aspetto un segnale.

70
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
USCITA

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
Non quel genere di segnale.

72
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Dovremo entrare in sintonia
con i personaggi.

73
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
Le esibizioni emozionanti,

74
00:03:47,102 --> 00:03:50,397
non le scenografie eleganti
o dei veri lupi feroci,

75
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
saranno la chiave per la vittoria.

76
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
E non dimenticate: noi abbiamo
qualcosa che la North High non ha.

77
00:03:57,696 --> 00:04:00,741
-L'amicizia?
-Una nuovissima canzone originale

78
00:04:00,824 --> 00:04:03,869
per la Bestia e la rosa.

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
E come sta venendo, ragazzi?

80
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
Spoiler: Nini ha una parte nello show.

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Avete davanti a voi...

82
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
Dillo.

83
00:04:18,007 --> 00:04:19,301
La rosa della Bestia!

84
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
Ho avuto l'idea al quinceañero di Carlos.

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
L'idea non era della prof Jenn?

86
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Che importa, sei nello show.

87
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
La prof ci fa scrivere una canzone.

88
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Che non abbiamo iniziato
perché, se cerco di scrivere,

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,569
-lui non fa che distrarmi.
-Questo non è vero.

90
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Abbiamo ottime idee.

91
00:04:39,905 --> 00:04:42,282
-Siamo in totale sincronia.
-Confusione.

92
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
Ce la faremo.

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,455
Ricky, resta con me
per un'immersione nel personaggio.

94
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
Nini, salterai il laboratorio

95
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
e scriverai la bozza del duetto
della Bestia e la rosa!

96
00:04:56,421 --> 00:04:57,506
Ok!

97
00:04:57,589 --> 00:05:00,092
Postiamo qualcosa su Instagram per lunedì,

98
00:05:00,175 --> 00:05:03,136
per rispondere a Zack.
Cioè, alla North High. Ok?

99
00:05:05,472 --> 00:05:09,184
Ora sei nello show,
ma passerai il sabato lontano da me.

100
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
Dovrò scrivere una canzone per noi due.

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Chiamami dopo ogni strofa. Ok?

102
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
Ci proverò.

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Va tutto bene?

104
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Sì.

105
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Sono solo un po' agitato.

106
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
Questa è la grande serata.

107
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
-La cena della prof con tuo padre.
-Parli piano?

108
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
Una cosa è vederli flirtare in disparte,

109
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
ma una cena ufficiale
è tutta un'altra storia.

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Ricky!

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Tutti qui fra trenta secondi.

112
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
Fatti valere!

113
00:06:01,445 --> 00:06:05,574
Nini, se siedi
al tavolo migliore e non ordini niente,

114
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
dovrò chiederti di andare via.

115
00:06:08,619 --> 00:06:10,370
Scrivo solo spazzatura.

116
00:06:10,954 --> 00:06:13,624
Cerco di scrivere
come la Bestia vede la rosa,

117
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
cioè il simbolo dell'amore
che scivola via,

118
00:06:16,543 --> 00:06:18,337
ma non funziona niente.

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Una pizzeria è adatta
per scrivere una canzone?

120
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
A casa leggevo del blocco dello scrittore,

121
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
un articolo diceva
di cambiare ambiente. Eccomi qui.

122
00:06:27,971 --> 00:06:31,391
Ora ne ho letto uno che dice
di eliminare le distrazioni.

123
00:06:31,475 --> 00:06:33,936
Internet è una grande contraddizione.

124
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Internet ha dato due stelle al locale,
quindi ti capisco.

125
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Grazie.

126
00:06:42,277 --> 00:06:45,656
Insisto: i Robinson abitano
a Meadow Wood Drive.

127
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
È Meadow Wood Road.
Ci scommetto i miei straordinari.

128
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
Ordinano tre volte a settimana,

129
00:06:52,371 --> 00:06:54,623
credo di sapere se è Drive o Road.

130
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
Controlla e dimmi se non ho ragione.

131
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Ok.

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
-In realtà è Meadow Wood Avenue.
-Ah!

133
00:07:04,424 --> 00:07:07,302
Che vuol dire "ah"?
Abbiamo sbagliato entrambi.

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
Faremo esercizi di riscaldamento.

135
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
La cosa molto importante è che tutti...

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
Si concentrino.

137
00:07:22,067 --> 00:07:23,235
Buon inizio.

138
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Coraggio, miei giovani attori.

139
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Ok, lasciate il tubo galleggiante

140
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
per un esercizio di mirroring in coppia.

141
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
Ehi, Gina, ti va di...

142
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Ricevuto.

143
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Mi concedi l'esercizio?

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
I Supersostituti.

145
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Sì, certo.

146
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Allora.

147
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
Che cos'è recitare, in realtà?

148
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Recitare

149
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
è reagire.

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,898
Nel personaggio, Lumière.

151
00:08:05,485 --> 00:08:06,653
Ricky,

152
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
metti via il telefono
e ti unisci alla famiglia?

153
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
Magari non ho avuto il tempo
per pianificare il laboratorio,

154
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
ma è importante sapere come improvvisare

155
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
ed è ciò che sto per insegnare ai ragazzi.

156
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Improvvisare è gestire
con dignità il momento.

157
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
Ehi, Kourtney.

158
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Nini, sto lavorando.

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
Tu sei cotta di Howie,
il fattorino della pizza.

160
00:08:41,897 --> 00:08:44,942
Lo sai che non voglio problemi
con i ragazzi.

161
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
-Non lo neghi.
-Non lo confermo.

162
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Ho troppi impegni
per aggiungere anche una cotta.

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,367
Quindi hai una cotta!

164
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
Non so niente di questo ragazzo.

165
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
Se fosse fidanzato
o a disagio perché lavora con me?

166
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Io sono il suo capo.
E se non gli piacessi?

167
00:09:02,835 --> 00:09:06,338
Ha affrontato una tempesta
per portarti le flash card.

168
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
È un segno.

169
00:09:08,841 --> 00:09:10,717
Sa fare il suo lavoro.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,928
Forse io non c'entravo niente.

171
00:09:14,555 --> 00:09:16,306
Nini, questo non è da me.

172
00:09:16,390 --> 00:09:20,018
Impiego troppe energie per capire
cosa pensa di me un ragazzo.

173
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
-No, no, no.
-Ma Kourtney...

174
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
No.

175
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
Allora, come va la canzone?

176
00:09:27,401 --> 00:09:30,696
Bene. Ho solo qualche distrazione.

177
00:09:31,572 --> 00:09:33,824
Questo è il decimo messaggio di Ricky.

178
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
Ho fatto un selfie con la pizza.

179
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
-Ok.
-E mi ha chiesto:

180
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
"Perché pesto e non hawaiana?"

181
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Ok?

182
00:09:42,833 --> 00:09:46,211
Gli ho scritto che mangio l'hawaiana
perché piace a lui.

183
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
Così ora crede che stia "cambiando."

184
00:09:49,673 --> 00:09:52,009
Quindi la canzone va alla grande.

185
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Non hai scritto niente.

186
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
È vero.

187
00:09:57,681 --> 00:10:01,602
Ma lo farò, quando dirai ad Howie
che ti piace.

188
00:10:02,186 --> 00:10:04,354
Il futuro dello show non può dipendere

189
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
dal fatto che io parli a un ragazzo.

190
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Va bene, ci rifletterò.

191
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
Ok, Ashlyn darà il via

192
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
e Gina, tu concorderai con lei
e costruirai un discorso.

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
In inglese si dice "Yes, And".

194
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Ricordate: la cosa funziona
quando date il massimo.

195
00:10:27,294 --> 00:10:30,714
Se non siete del tutto coinvolti,
non funziona

196
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
e il pubblico percepisce la vostra paura.

197
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Divertente!

198
00:10:36,803 --> 00:10:39,515
Facciamo suggerire
l'ambientazione al gruppo.

199
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
Il Louvre?

200
00:10:42,768 --> 00:10:44,102
Certo, il Louvre. Ok.

201
00:10:44,645 --> 00:10:46,647
Iniziamo. Sei pronta? Ok.

202
00:10:48,774 --> 00:10:50,400
No, non sono nervosa.

203
00:10:50,484 --> 00:10:54,696
Ma se lo fossi, potrebbe essere
perché il post della North High

204
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
gira e rigira nella mia testa.

205
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Punti l'ago...

206
00:10:59,785 --> 00:11:02,037
Non che qualcuno mi darebbe la colpa

207
00:11:02,120 --> 00:11:03,664
se perdessimo ai Menkies,

208
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
ma credo che lo sarebbe.

209
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
Sono la metà del titolo
de La Bella e la Bestia.

210
00:11:10,045 --> 00:11:12,506
Ma no, non sono nervosa.

211
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
Allora, Madame Rousseau,

212
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
mi sembra di capire che sia qui
per acquistare un'opera d'arte.

213
00:11:21,431 --> 00:11:22,850
Dal Louvre?

214
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Se una persona è ricca come lei, Madame,

215
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
può permettersi qualsiasi opera d'arte.

216
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Guardi questo pezzo. Non le piace?

217
00:11:33,861 --> 00:11:35,988
Non ne sono sicura.

218
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Ebbene, cosa le suggerisce il suo cuore?

219
00:11:42,578 --> 00:11:44,496
Davvero, non saprei.

220
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
Sì, e?

221
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
Sì, e forse dovremmo fare una pausa.

222
00:11:51,670 --> 00:11:53,172
-Mi dispiace.
-Tutto bene.

223
00:11:53,255 --> 00:11:56,884
Stiamo imparando.
E qui non ci sono regole.

224
00:11:56,967 --> 00:11:59,178
Solo che lo facciate correttamente.

225
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
Proviamo con un'altra coppia come esempio.

226
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Carlos e Seb, volete provare?

227
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Ehi, scusa, ho rovinato la tua scena.

228
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
È stato strano.

229
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
Dovevi solo concordare
con ciò che dicevo e aggiungere.

230
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Non è difficile.

231
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Ok.

232
00:12:22,659 --> 00:12:24,036
Aspetta, non volevo...

233
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
EAST HIGH
100 ANNI DI TRADIZIONE!

234
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Immersione
Personaggio

235
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Ehi.

236
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Dovevamo uscire a cena,

237
00:12:41,386 --> 00:12:44,473
ma ho pensato
di portare la cena da te.

238
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Lo vuoi tu? No? Ok.

239
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
-Ho preso le cose più buone.
-Ne vuoi?

240
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Sì, lo voglio.

241
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Mi dispiace.

242
00:12:55,984 --> 00:12:59,738
Volevo che il primo appuntamento
fosse romantico,

243
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
non riso fritto con gamberi
nel mio ufficio.

244
00:13:03,825 --> 00:13:06,245
Chi dice che le due cose si escludano?

245
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Pensavo di provare questo,
era sul giornale.

246
00:13:14,586 --> 00:13:16,088
Insomma, è sciocco ma...

247
00:13:17,881 --> 00:13:19,800
"5 domande per conoscersi."

248
00:13:20,634 --> 00:13:22,845
Come le 36 domande del New York Times.

249
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Ma dicono che qui ne servano 5.

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Ok.

251
00:13:27,391 --> 00:13:28,809
Allora, ecco la prima.

252
00:13:30,310 --> 00:13:32,688
"Se dovessi vivere in un libro,

253
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
"quale sarebbe e perché?"

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
Il mago di Oz.

255
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Perché voglio vedere il mondo a colori.

256
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
E avere un cane in un cestino. Tu?

257
00:13:45,075 --> 00:13:46,952
Nel paese dei mostri selvaggi.

258
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
La successiva.

259
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
"Cosa chiederesti
al te stesso del futuro?"

260
00:14:01,592 --> 00:14:04,344
Quando io e Lynne ci siamo separati,

261
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
sembrava la fine del mondo.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Quindi

263
00:14:09,766 --> 00:14:14,521
chiederei al me stesso del futuro
se è ancora felice come lo sono io adesso.

264
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Idem.

265
00:14:26,200 --> 00:14:27,784
5 domande

266
00:14:27,868 --> 00:14:31,205
Cinque domande
per conoscere il personaggio di qualcuno.

267
00:14:31,997 --> 00:14:34,917
Oggi, voglio che tutti voi
seguiate il metodo.

268
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Starete nel personaggio per l'esercizio.

269
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Verrete a turno qui al centro,

270
00:14:40,172 --> 00:14:42,007
io vi farò una domanda

271
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
e risponderete come il personaggio.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Gaston,

273
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
iniziamo con te.

274
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Prima domanda.

275
00:14:55,729 --> 00:14:58,774
"Se dovessi vivere in un libro,

276
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
"quale sarebbe e perché?"

277
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Un libro di galateo?

278
00:15:07,491 --> 00:15:09,952
Perché gli servirebbero le buone maniere,

279
00:15:10,035 --> 00:15:13,247
sputa e spara sempre.
Quindi: "Rilassati, Gaston."

280
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
Mi è piaciuta. Ok.

281
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
"Che chiederesti al te stesso del futuro?"

282
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
Tranello: Gaston è morto.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,347
Chiederei se ha amato ancora, dopo Belle.

284
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
Tutto è possibile, giusto?

285
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Intrigante.

286
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
Signor Bestia, vuole provare lei?

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
"Se dovessi vivere in un libro,

288
00:15:53,871 --> 00:15:56,164
"quale sarebbe e perché?"

289
00:15:56,832 --> 00:15:59,042
In quanto Bestia, non so leggere.

290
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Quindi...

291
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Vorrei che prendessi la cosa sul serio.

292
00:16:07,176 --> 00:16:08,177
Seconda domanda.

293
00:16:09,178 --> 00:16:11,930
"Che chiederesti al te stesso del futuro?"

294
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Forse...

295
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
Se mi mancheranno i vecchi tempi,
quando ero solo nel castello.

296
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
E perché dovrebbero mancarti?

297
00:16:24,568 --> 00:16:26,612
Era sempre tutto uguale.

298
00:16:27,362 --> 00:16:28,447
Niente cambiava.

299
00:16:30,240 --> 00:16:33,994
Insomma, le forchette non parlavano,
le teiere non cantavano.

300
00:16:35,746 --> 00:16:38,498
Approfondiamo questo sentimento.

301
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
-È tutto.
-Dicendo che niente cambiava...

302
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Mi sto impegnando. La smette?

303
00:16:44,296 --> 00:16:47,674
-Puoi moderare il tono?
-Sì. Certo, mamma.

304
00:16:50,761 --> 00:16:53,305
Dieci minuti di pausa, ragazzi.

305
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Ma restate nel personaggio.

306
00:17:03,649 --> 00:17:05,901
Dovrei lasciarti un po' di spazio.

307
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
Fa' come vuoi.

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,954
Non ho mai trovato il momento per dirtelo,

309
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
ma mia madre ha un lavoro in Louisiana

310
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
e non sono mai stata in Louisiana,
penso di raggiungerla.

311
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Vuoi andartene?

312
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
-Non è come credi...
-Aspetta.

313
00:17:26,463 --> 00:17:29,424
So che a volte
posso essere un po' volubile.

314
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
-No...
-Quando ho visto il video

315
00:17:31,635 --> 00:17:33,470
della North High con Lily...

316
00:17:34,054 --> 00:17:36,640
Divento brusca se mi sento minacciata.

317
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
Sono pur sempre una Caswell.

318
00:17:42,271 --> 00:17:43,272
Ashlyn...

319
00:17:44,606 --> 00:17:47,693
Lo scorso semestre
ho fatto una cosa che nessuno sa.

320
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
So del piano segreto tra sostituti con EJ.

321
00:17:51,280 --> 00:17:52,447
No, non è quello.

322
00:17:56,743 --> 00:18:00,873
Quando l'aereo precipita,
le persone confessano le cose

323
00:18:00,956 --> 00:18:03,125
perché sanno che non si rivedranno.

324
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Ne ho sentito parlare.

325
00:18:05,169 --> 00:18:08,714
Ricordi che la sera del debutto
non mi trovavi, dopo lo show?

326
00:18:09,131 --> 00:18:11,091
Eri andata a prendere una cosa.

327
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
In un certo senso.

328
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Gina.

329
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Cos'è successo?

330
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
-Ora devo...
-Certo.

331
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Ancora uno.

332
00:18:29,651 --> 00:18:31,570
-Ok.
-Ti raggiungo.

333
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
Devo struccarmi.

334
00:18:41,163 --> 00:18:42,372
Ehi.

335
00:18:43,624 --> 00:18:45,959
Sei stato magnifico sul palco, Ricky.

336
00:18:46,418 --> 00:18:48,587
Insomma, Breaking Free?

337
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Sì, forse.

338
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
Credimi.

339
00:18:52,341 --> 00:18:53,800
Sono una di teatro,

340
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
siete stati magnifici.

341
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Sì, è stato...

342
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
È stato bello

343
00:19:01,016 --> 00:19:02,976
fare bene una cosa per una volta.

344
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Tu ti sentirai sempre così.

345
00:19:08,982 --> 00:19:12,027
Io non faccio mai niente
bene la prima volta, Ricky.

346
00:19:12,903 --> 00:19:15,447
La mia caratteristica è perseverare

347
00:19:16,365 --> 00:19:17,741
e non rinunciare mai.

348
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
So che non lo fai.

349
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Quindi

350
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
quello che voglio dire è che...

351
00:19:31,797 --> 00:19:35,342
Mi dispiace, è così stupido,
non so perché sto piangendo.

352
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Dillo.

353
00:19:40,806 --> 00:19:42,724
Io non rinuncerei a noi,

354
00:19:43,267 --> 00:19:44,685
se non mi trasferissi.

355
00:19:49,106 --> 00:19:52,693
Quindi adesso ti abbraccerò forte

356
00:19:52,776 --> 00:19:55,571
e poi me ne andrò via a testa alta.

357
00:19:57,698 --> 00:19:58,699
Ok?

358
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Ok.

359
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Hai detto questo?

360
00:20:10,294 --> 00:20:12,588
Sì, l'aereo stava precipitando.

361
00:20:12,671 --> 00:20:15,257
E da allora non ne avete più parlato?

362
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Insomma, Nini è tornata e...

363
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
Lui ora è così felice.

364
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Che c'è da dire?

365
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
È solo stato difficile
e la Louisiana è una bella pausa.

366
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
Gina? Ashlyn?

367
00:20:34,067 --> 00:20:38,113
C'è qualcosa di magico che potrei dire

368
00:20:38,197 --> 00:20:40,407
per farti considerare di rimanere?

369
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Magari,

370
00:20:42,326 --> 00:20:44,786
ma questo non è un musical.

371
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Non ne uscirò cantando e ballando.

372
00:20:48,749 --> 00:20:51,710
Spolverino, principessa,
pronte per l'esercizio?

373
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
Ma certo.

374
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
-Ciao!
-Finalmente hai risposto.

375
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
-E come stai?
-Sono stato meglio.

376
00:21:06,058 --> 00:21:07,851
Quando sentirò la canzone?

377
00:21:09,603 --> 00:21:11,104
Non appena la scriverò.

378
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
Credevo che scrivessi al volo.
Ci sono problemi?

379
00:21:14,775 --> 00:21:16,318
Non ho detto questo.

380
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
È che oggi non trovo l'ispirazione.

381
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Ok.

382
00:21:20,531 --> 00:21:22,616
"Le rose sono rosse, le viole blu,

383
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
"la mia rosa è la più bella,
quella sei tu."

384
00:21:25,786 --> 00:21:28,288
Ecco fatto, ti ho suggerito dei versi.

385
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
Ok, che cos'hai oggi?

386
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Ho pensato che

387
00:21:33,544 --> 00:21:37,256
prima finisci la canzone,
prima potremo stare insieme.

388
00:21:37,881 --> 00:21:40,384
Il sabato è un po' il nostro giorno, no?

389
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Allora

390
00:21:43,262 --> 00:21:44,513
torno al lavoro.

391
00:21:46,849 --> 00:21:48,183
Grazie.

392
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
Ma figurati.

393
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Chiamata non riuscita

394
00:22:05,909 --> 00:22:07,870
Antoine, siamo della North High.

395
00:22:07,953 --> 00:22:11,665
Loro complottano contro di noi.
Io ho fiuto per queste cose.

396
00:22:14,334 --> 00:22:17,296
Non guardare! Devi essere discreto.

397
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
Scusa, non avevo mai fatto...

398
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Voi come dite "espionage"?

399
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
Spionaggio.

400
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Quasi uguale.

401
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
Dai, ho visto abbastanza. Devo pensare.

402
00:22:33,687 --> 00:22:36,773
Ho appena iniziato a mangiare... Ok.

403
00:22:40,611 --> 00:22:41,653
Ok.

404
00:22:41,737 --> 00:22:44,156
"E ogni giorno il sole sorge a est.

405
00:22:44,239 --> 00:22:45,866
"E io sono la Bestia."

406
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
Oh mamma, no.

407
00:22:48,869 --> 00:22:52,581
"Io sono una Bestia, tu una rosa,
posso renderlo più ovvio?"

408
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
Ok, l'hanno già scritto in una canzone.

409
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
Forse sei una Corvonero
con la luna in Tassorosso?

410
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
Tassorosso? Mi vedi davvero così?

411
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
-Ciao, come va la canzone?
-Ehi.

412
00:23:09,264 --> 00:23:12,100
E come va la confessione
del tuo amore per Howie?

413
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
Ok, se la smetterai di assillarmi,

414
00:23:15,312 --> 00:23:19,525
gli farò delicatamente capire
che passerei del tempo insieme per fare

415
00:23:19,608 --> 00:23:21,360
cose non legate al lavoro.

416
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
-Come baciarvi.
-Ok, no!

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
Ma anche sì?

418
00:23:27,282 --> 00:23:29,076
Ma anche sì.

419
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
Dobbiamo restare soli.

420
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
Oh, no!

421
00:23:39,419 --> 00:23:41,588
-Sei fuori.
-Le idee folli funzionano.

422
00:23:41,672 --> 00:23:43,590
-Il Mistero dei Templari.
-Cosa?

423
00:23:43,674 --> 00:23:44,716
Vai!

424
00:23:44,800 --> 00:23:46,718
Big Red, ci dai una mano qui?

425
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
A quanto pare ci siamo persi la Bestia.

426
00:23:52,266 --> 00:23:53,642
Qualcuno lo ha visto?

427
00:23:54,893 --> 00:23:56,186
Belle.

428
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Vuoi rispondere alle cinque domande?

429
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
Mi dà il permesso
di esplorare il personaggio

430
00:24:07,489 --> 00:24:10,284
cantando una canzone dello spettacolo?

431
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
Ma certo.

432
00:24:19,251 --> 00:24:22,379
È casa mia?

433
00:24:22,838 --> 00:24:27,926
È il posto dove dovrei essere felice?

434
00:24:28,969 --> 00:24:31,680
Non avevo mai pensato

435
00:24:31,763 --> 00:24:37,853
Che una casa potesse essere buia e fredda

436
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Mi è stato detto

437
00:24:40,772 --> 00:24:43,609
Ogni giorno della mia infanzia

438
00:24:43,692 --> 00:24:48,113
Che anche quando invecchiamo

439
00:24:48,197 --> 00:24:52,492
La casa è dove risiede il cuore

440
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
Mai parole furono più vere

441
00:24:56,747 --> 00:24:58,874
Il mio cuore è lontano

442
00:24:58,957 --> 00:25:04,922
E lontana è anche la mia casa

443
00:25:05,005 --> 00:25:07,799
Che darei

444
00:25:07,883 --> 00:25:09,801
Per tornare

445
00:25:09,885 --> 00:25:13,972
Alla vita che ho conosciuto di recente

446
00:25:14,056 --> 00:25:18,143
Ma so che non posso

447
00:25:18,227 --> 00:25:24,024
Risolvere i miei problemi tornando

448
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Questa è casa mia?

449
00:25:27,110 --> 00:25:32,866
Sono qui per un giorno o per sempre?

450
00:25:32,950 --> 00:25:35,494
Tagliata fuori

451
00:25:35,577 --> 00:25:41,542
Dal mondo fino a chissà quando?

452
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
Oh, ma allora

453
00:25:44,169 --> 00:25:47,381
Se la mia vita è stata cambiata una volta

454
00:25:47,464 --> 00:25:50,133
Può cambiare ancora

455
00:25:50,676 --> 00:25:52,719
Niente dura

456
00:25:52,803 --> 00:25:57,599
Niente può imprigionarmi

457
00:25:59,184 --> 00:26:03,605
Il mio cuore è molto, molto lontano

458
00:26:03,689 --> 00:26:07,860
A casa mia e

459
00:26:07,943 --> 00:26:12,990
Libero

460
00:26:33,510 --> 00:26:34,678
Ok.

461
00:26:46,273 --> 00:26:47,691
Hai bisogno di me?

462
00:26:47,774 --> 00:26:50,194
-No, sono a posto.
-Ok.

463
00:26:50,277 --> 00:26:52,487
Allora consegno queste agli Elbaum

464
00:26:52,571 --> 00:26:54,114
e torno tra poco.

465
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
Un attimo.

466
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Aspetta!

467
00:27:04,833 --> 00:27:07,794
Non ci so fare con i giochi.
I miei non li fanno.

468
00:27:07,878 --> 00:27:11,256
Cioè, giocano a Scarabeo.
Perché parlo dei miei genitori?

469
00:27:11,340 --> 00:27:13,008
Ok, senti.

470
00:27:13,759 --> 00:27:16,887
Non ho mai voluto essere
una che si innamora in segreto

471
00:27:16,970 --> 00:27:19,139
e non è più se stessa vicino a lui.

472
00:27:20,349 --> 00:27:22,768
-Kourtney...
-È meglio se non parli.

473
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
Ma so di essere il tipo che non aspetta

474
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
che le cose capitino.

475
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
Voglio essere il tipo che sa chi è

476
00:27:31,276 --> 00:27:33,529
e non quella che vogliono gli altri.

477
00:27:34,321 --> 00:27:37,699
Quindi, anche se pensi
che sia super assurdo,

478
00:27:37,783 --> 00:27:39,326
devo dire ciò che provo.

479
00:27:39,409 --> 00:27:40,994
Se per te non è lo stesso,

480
00:27:41,078 --> 00:27:43,789
torneremo a essere normali colleghi e...

481
00:27:46,083 --> 00:27:48,293
Vuoi il rullo di tamburi?

482
00:27:48,377 --> 00:27:49,503
Sarebbe il caso.

483
00:27:56,552 --> 00:27:58,345
Tu mi piaci.

484
00:27:59,263 --> 00:28:01,932
Cioè, mi piaci sul serio.

485
00:28:04,101 --> 00:28:06,311
Ok, sai cosa provo. Tu cosa provi?

486
00:28:12,526 --> 00:28:14,069
Come un Grifondoro

487
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
che forse

488
00:28:18,031 --> 00:28:19,825
ha trovato la sua Corvonero?

489
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
Entra pure, Ricky.

490
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Io

491
00:28:52,649 --> 00:28:54,193
volevo scusarmi

492
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
perché io, non la Bestia,

493
00:28:57,696 --> 00:28:59,615
le ho risposto male.

494
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Scuse accettate.

495
00:29:06,997 --> 00:29:09,041
Ho parlato con tuo padre,

496
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
siamo d'accordo
che è meglio non rivederci.

497
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
Davvero?

498
00:29:17,007 --> 00:29:18,258
A teatro sei al sicuro.

499
00:29:21,345 --> 00:29:24,181
Ieri tu non sembravi al sicuro.

500
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Ho dovuto

501
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
adattarmi

502
00:29:29,811 --> 00:29:32,189
a tante cose nuove di recente.

503
00:29:32,272 --> 00:29:34,191
Ne hai parlato con tuo padre?

504
00:29:35,609 --> 00:29:38,987
Non è lui il genitore
a cui mi rivolgo per queste cose.

505
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Ne hai parlato con tua madre?

506
00:29:42,908 --> 00:29:44,159
Non ci sentiamo.

507
00:29:45,160 --> 00:29:46,620
Scommetto che le manchi.

508
00:29:49,748 --> 00:29:51,375
Non ne sono sicuro.

509
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Io sì.

510
00:30:04,721 --> 00:30:07,015
Chiederei se è ancora insieme a Belle.

511
00:30:08,517 --> 00:30:10,686
-Scusa?
-Come Bestia.

512
00:30:11,603 --> 00:30:13,397
Lo chiederei al me del futuro.

513
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
Ciao! Qui è Kourtney.

514
00:30:19,945 --> 00:30:21,405
Lasciate un messaggio.

515
00:30:21,488 --> 00:30:24,783
Ciao, Kourtney, speravo
di poterti vedere in teatro.

516
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Sì, volevo suonarti una cosa.

517
00:30:28,078 --> 00:30:32,249
Non so... è solo che mi sono resa conto

518
00:30:32,332 --> 00:30:34,918
di avere dei problemi a scrivere il duetto

519
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
perché partivo
dal punto di vista della Bestia.

520
00:30:37,796 --> 00:30:38,922
Quando ho cambiato,

521
00:30:39,006 --> 00:30:44,011
la canzone è diventata sulla rosa
che canta per il fatto di essere una rosa

522
00:30:44,094 --> 00:30:45,554
ed è stato facile.

523
00:30:47,055 --> 00:30:49,892
Tu sei stata di ispirazione. Grazie.

524
00:30:54,688 --> 00:30:56,773
Eccola. La canzone della rosa.

525
00:30:56,857 --> 00:30:58,108
Spero che ti piaccia.

526
00:31:15,876 --> 00:31:20,714
Per tutta la vita
Mi sono vista attraverso i tuoi occhi

527
00:31:22,925 --> 00:31:28,013
Chiedendomi
Se fossi all'altezza del tuo tempo

528
00:31:28,805 --> 00:31:30,641
Tu mi ami

529
00:31:30,724 --> 00:31:34,561
Ma per tutte le ragioni sbagliate

530
00:31:37,189 --> 00:31:41,985
Per te sono qualcosa e non qualcuno?

531
00:31:44,196 --> 00:31:49,409
Perché mi sento in trappola
Sul piedistallo su cui mi hai messo

532
00:31:50,327 --> 00:31:55,582
Mi dici che sono bellissima
Ma così mi sminuisci

533
00:31:57,376 --> 00:32:00,087
Perché io sono più

534
00:32:00,170 --> 00:32:05,217
Di quello che rappresento per te

535
00:32:06,051 --> 00:32:10,264
Dici che sono perfetta
Ma ho le spine oltre ai petali

536
00:32:11,056 --> 00:32:15,143
E non rimarrò confinata

537
00:32:15,227 --> 00:32:19,022
Al tuo punto di vista

538
00:32:19,106 --> 00:32:22,359
Romperò la campana di vetro
Sotto cui mi hai messo

539
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
Perché la mia bellezza è interiore

540
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
La mia bellezza è interiore

541
00:32:38,709 --> 00:32:43,380
Quindi non vivo più
La mia vita solo per te

542
00:32:45,674 --> 00:32:48,051
Mi hai vista appassire

543
00:32:48,135 --> 00:32:51,597
E ora guardami sbocciare

544
00:32:51,680 --> 00:32:56,852
Tu ti nascondi nel buio
Ma io voglio il sole

545
00:32:58,604 --> 00:33:01,064
Perché io sono più

546
00:33:01,148 --> 00:33:05,903
Di quello che rappresento per te

547
00:33:06,862 --> 00:33:11,617
Dici che sono carina
Ma ho una magia a te sconosciuta

548
00:33:11,700 --> 00:33:15,662
E non rimarrò confinata

549
00:33:15,746 --> 00:33:19,499
Al tuo punto di vista

550
00:33:19,583 --> 00:33:23,629
Romperò la campana di vetro
Sotto cui mi hai messo

551
00:33:23,712 --> 00:33:25,047
Perché

552
00:33:25,130 --> 00:33:27,508
Perché io sono più

553
00:33:27,591 --> 00:33:32,638
Di quello che rappresento per te

554
00:33:33,096 --> 00:33:37,851
Dici che sono perfetta
Ma ho le spine oltre ai petali

555
00:33:37,935 --> 00:33:42,064
E non rimarrò confinata

556
00:33:42,147 --> 00:33:45,484
Al tuo punto di vista

557
00:33:46,068 --> 00:33:49,279
Romperò la campana di vetro
sotto cui mi hai messo

558
00:33:49,821 --> 00:33:54,201
Perché la mia bellezza è interiore

559
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
Ecco, è questa.

560
00:34:03,043 --> 00:34:06,255
Chiamami quando la senti.
E non parlarne con Ricky.

561
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
Che resti solo tra noi, per ora.

562
00:34:09,591 --> 00:34:10,634
Ok, ciao.

563
00:34:18,891 --> 00:34:20,811
Incassa questa, North High.

564
00:34:29,820 --> 00:34:31,780
Ispirato a High School Musical

565
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
Sottotitoli: Ilaria Tornesi