1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,840
Je savais que Carlos adorerait
son quinceañero,

3
00:00:06,924 --> 00:00:11,011
et que certains se débineraient
au dernier moment.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
Je rentre à la maison.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Ce à quoi je ne m'attendais pas,

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,684
c'est que mes amis m'inventent
un amoureux mystère.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Ce gars, c'est mon employé.

8
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
Non, mais allô ! S'il craquait sur moi,
je le saurais... non ?

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
VOTRE SPECTACLE FAVORI

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
JOUÉ PAR VOTRE LYCÉE ADORÉ

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,908
UN GRAND CLASSIQUE REVISITÉ

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,828
LE LYCÉE NORTH HIGH PRÉSENTE

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
LA BELLE ET LA BÊTE

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Cap au nord, en avant toute !

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
Mettez votre petite bavette, chérie,

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,425
parce que ça va décoiffer.

17
00:01:03,689 --> 00:01:06,483
HIGH SCHOOL MUSICAL :
LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
"REPRENDRE CONFIANCE"

19
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
Je rêve, c'est Lily,
qui était aux auditions.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,453
Elle fait la mise en scène
et en plus, elle joue dedans !

21
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
La princesse Disney
qui chantait super bien

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
et qui au final est une vraie peste ?

23
00:01:23,667 --> 00:01:24,877
Je vais dire oui.

24
00:01:25,544 --> 00:01:26,920
Je la resitue vaguement.

25
00:01:27,004 --> 00:01:30,841
Merci à tous d'être venus aussi vite
un samedi.

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,302
Enfin, presque tous.

27
00:01:34,845 --> 00:01:38,557
Il nous manque une théière
et l'idiot du village.

28
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
- Ils bossent à la pizzeria.
- Kourt a prévenu dans le groupe.

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Ils n'ont pas pu se faire remplacer.

30
00:01:46,565 --> 00:01:47,691
J'ai raté ce message.

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,820
En fait, il y a deux groupes de tchat
pour le théâtre.

32
00:01:51,904 --> 00:01:54,281
Celui dans lequel on est tous
plus Mlle Jenn,

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,284
dans lequel on relaie des tweets
de Lin-Manuel Miranda.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,537
- Et puis, le vrai groupe.
- Sans Mlle Jenn.

35
00:02:02,414 --> 00:02:06,168
Je parlais du groupe entre EJ et moi.

36
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
Revenons à nos moutons.

37
00:02:10,547 --> 00:02:13,926
Je vois à vos mines déconfites
que vous avez tous vu...

38
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
la vidéo.

39
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
Un truc de dingue.
Même moi, j'ai rien à redire.

40
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Ils nous ont piqué notre spectacle !

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,769
Apparemment, Lumière
est joué par un élève français.

42
00:02:23,852 --> 00:02:26,730
Comment battre North High aux Menkies

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,192
s'ils arrivent à monter un truc pareil
en quelques heures ?

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Les Wildcats !

45
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
Du cran !

46
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
North High fait clairement de l'esbroufe.

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
Ça en jette, mais c'est totalement vide.

48
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
L'important, c'est...

49
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
L'amitié ?

50
00:02:49,294 --> 00:02:53,715
Non, Seb, l'important,
c'est de revenir aux fondamentaux.

51
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Les prestations émouvantes
qui touchent le public,

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,555
ça fait toute la différence
devant le jury.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,181
Et puis, j'ai une idée.

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,851
D'où votre présence aujourd'hui.

55
00:03:04,393 --> 00:03:05,769
Et cette idée, c'est...

56
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
Un stage intensif de théâtre ce week-end.

57
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
- Un stage de quoi ?
- D'impro.

58
00:03:13,235 --> 00:03:14,903
De travail sur les personnages.

59
00:03:15,612 --> 00:03:18,407
D'exercices de gestuelle.

60
00:03:19,032 --> 00:03:20,409
Gina.

61
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
Tu es avec nous ?

62
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
J'en ai parlé à ma mère.

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
Elle me dit de ne pas partir trop vite,

64
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
"qu'on ne sait jamais
ce que l'univers nous réserve."

65
00:03:35,299 --> 00:03:37,092
Du coup, j'attends un signe.

66
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
SORTIE

67
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
Non, pas un comme ça.

68
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
Nous allons explorer nos personnages.

69
00:03:45,184 --> 00:03:47,019
Ce sera l'épaisseur de nos rôles,

70
00:03:47,102 --> 00:03:50,397
pas une mise en scène tape-à-l'œil
et des vrais loups

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
qui sera, pour nous, la clé du succès.

72
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
N'oubliez pas,
nous avons un avantage sur North High.

73
00:03:57,696 --> 00:04:00,741
- L'amitié ?
- Un nouveau morceau original

74
00:04:00,824 --> 00:04:03,869
pour la Bête et Rose.

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
À ce propos, ça avance ?

76
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
Spoiler :
Nini a un rôle dans le spectacle.

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
Vous avez sous les yeux...

78
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
Dis-le.

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
La rose de la Bête.

80
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
J'ai eu l'idée
de faire remonter Nini sur scène...

81
00:04:24,264 --> 00:04:26,225
C'était pas une idée de Mlle Jenn ?

82
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
Peu importe, tu es sur scène !

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Elle nous a demandé d'écrire un duo.

84
00:04:31,355 --> 00:04:34,608
Qu'on a pas commencé
parce que dès que j'essaie d'écrire,

85
00:04:34,691 --> 00:04:35,859
il me distrait.

86
00:04:35,984 --> 00:04:37,444
C'est pas... vrai.

87
00:04:37,611 --> 00:04:39,321
On a de bonnes idées.

88
00:04:39,905 --> 00:04:42,491
- On est en phase.
- Galère.

89
00:04:42,866 --> 00:04:43,992
On va y arriver.

90
00:04:45,118 --> 00:04:48,455
Ricky, tu restes, on va travailler
le personnage de la Bête.

91
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
Nini, toi, tu es dispensée de stage,

92
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
va écrire une première version
du duo entre la Bête et Rose.

93
00:04:57,589 --> 00:05:00,092
On poste un truc sur Instagram d'ici lundi

94
00:05:00,175 --> 00:05:03,136
pour faire taire Zackey,
enfin North High. Capisce?

95
00:05:05,472 --> 00:05:09,184
Tu participes enfin au spectacle,
mais on passe ce samedi séparés.

96
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
J'écrirai une chanson pour nous deux.

97
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Tu m'appelles à chaque couplet, ok ?

98
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
Je vais essayer.

99
00:05:16,525 --> 00:05:17,818
Ça va ?

100
00:05:20,279 --> 00:05:22,322
Juste un peu nerveux.

101
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
C'est le grand soir.

102
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
- Ton père dîne avec Mlle Jenn.
- Moins fort !

103
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
Les voir flirter, c'est une chose,

104
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
mais là, c'est carrément
un dîner officiel.

105
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Ricky !

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
On fait tourner dans 30 secondes.

107
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
Vas les éclater !

108
00:06:01,445 --> 00:06:05,574
Nini, si tu restes à cette place
sans rien commander,

109
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
je vais devoir te mettre dehors.

110
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
C'est nul, ce que j'écris.

111
00:06:10,954 --> 00:06:14,625
J'essaie de décrire la façon
dont la Bête voit la rose,

112
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
le symbole de l'amour qui lui échappe,
mais ça marche pas du tout.

113
00:06:18,420 --> 00:06:21,423
Tu serais pas mieux
ailleurs que dans une pizzeria ?

114
00:06:21,507 --> 00:06:24,635
J'étais chez moi...
Mais j'ai lu sur internet

115
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
que si tu bloques sur un truc,
il faut changer de lieu.

116
00:06:27,971 --> 00:06:31,391
Mais il paraît aussi
qu'il faut éliminer les distractions.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,977
Bref, internet n'est pas très fiable.

118
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Internet ne nous a filé que deux étoiles,
alors, je confirme.

119
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Merci.

120
00:06:42,277 --> 00:06:45,656
Je te dis que les Robinson
habitent sur Meadow Wood Drive.

121
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Je te parie mes heures sup
que c'est Meadow Wood Road.

122
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
Ils commandent trois fois par semaine.

123
00:06:52,371 --> 00:06:54,623
Je sais si c'est Drive ou Road.

124
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
Howard, vérifie
et prouve-moi que j'ai tort.

125
00:07:01,088 --> 00:07:03,632
En fait, c'est Meadow Wood Avenue.

126
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
Comment ça, "Ha !" ?
On avait tous les deux tort.

127
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
Aujourd'hui,
on va faire des échauffements.

128
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
L'important, c'est qu'on soit tous...

129
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
concentrés.

130
00:07:22,067 --> 00:07:23,235
Ça commence bien.

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
C'est parti, jeunes saltimbanques.

132
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
Posez tous votre frite,

133
00:07:32,077 --> 00:07:35,622
et mettez-vous par deux
pour un exercice en miroir.

134
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
Gina, tu veux que...

135
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Je vois.

136
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
M'accordez-vous cet exercice ?

137
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Team doublures !

138
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Allez, ça marche.

139
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Alors...

140
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
Jouer un rôle, c'est quoi, au fond ?

141
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Jouer...

142
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
c'est réagir.

143
00:07:59,479 --> 00:08:00,898
Joue Lumière.

144
00:08:05,485 --> 00:08:06,653
Ricky,

145
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
tu poses ton téléphone
et tu rejoins la famille ?

146
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
Je n'ai pas trop eu le temps
de préparer ce stage,

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
mais c'est important de savoir improviser,

148
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
et c'est ce que je vais leur apprendre.

149
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Improviser, c'est savoir
bien gérer le moment.

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,599
Nini, je bosse, là !

151
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
T'as complètement craqué
sur Howard, le livreur.

152
00:08:41,897 --> 00:08:44,942
Je t'ai dit
que je faisais une croix sur les mecs.

153
00:08:45,692 --> 00:08:48,737
- Mais tu le nies pas.
- Je le confirme pas non plus.

154
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Nini, j'ai pas le temps
de craquer sur un mec.

155
00:08:52,074 --> 00:08:53,367
Donc, t'as craqué !

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,537
Mais je le connais pas, ce gars.

157
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
Il a peut-être une copine
ou ça le gêne qu'on bosse ensemble.

158
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
Je suis sa chef.
Et qui dit que je lui plais ?

159
00:09:02,835 --> 00:09:06,338
Il a traversé une tempête de neige
pour t'apporter tes fiches.

160
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
Ça s'appelle un signe.

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,717
Il fait bien son boulot, voilà.

162
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
Ça n'a rien à voir avec moi.

163
00:09:14,555 --> 00:09:16,306
Tu vois, ça me ressemble pas.

164
00:09:16,390 --> 00:09:20,018
Je me prends la tête
à savoir si je plais à un mec ou pas.

165
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
- Non, non, non.
- Mais, Kourt...

166
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Non.

167
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
Et ton morceau, ça se passe bien ?

168
00:09:27,401 --> 00:09:31,196
Ça va. Je suis un peu distraite.

169
00:09:31,572 --> 00:09:33,824
Ricky t'a envoyé 10 messages d'affilée.

170
00:09:33,907 --> 00:09:36,451
Je lui ai envoyé un selfie
où je mange une pizza.

171
00:09:37,619 --> 00:09:40,789
Il m'a répondu :
"Pourquoi t'as pas pris une hawaïenne ?"

172
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Oui ?

173
00:09:42,833 --> 00:09:46,211
Je mange des hawaïennes
que parce que c'est ce qu'il préfère.

174
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
Du coup, il m'accuse de "changer".

175
00:09:49,673 --> 00:09:52,009
Bref, le morceau avance super bien.

176
00:09:53,719 --> 00:09:55,470
Tu n'as encore rien écrit.

177
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
En effet.

178
00:09:57,681 --> 00:10:01,602
Je m'y mettrai
quand tu auras dit à Howie qu'il te plaît.

179
00:10:02,186 --> 00:10:04,354
Le sort du spectacle ne peut pas reposer

180
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
sur le fait que je parle ou pas à un mec.

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Bon, je vais y réfléchir.

182
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Ashlyn démarre

183
00:10:16,575 --> 00:10:20,078
puis Gina, tu abondes dans son sens
et tu ajoutes autre chose.

184
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
C'est le "Oui, de plus..."

185
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Pour bien improviser, il faut s'impliquer.

186
00:10:27,294 --> 00:10:31,131
Si vous êtes un peu ailleurs,
ça ne marchera pas

187
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
et le public sentira votre peur.

188
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Cool !

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,515
Demandons au groupe
de nous donner un lieu.

190
00:10:40,641 --> 00:10:42,267
Le Louvre ?

191
00:10:42,768 --> 00:10:44,102
Le Louvre, très bien.

192
00:10:44,645 --> 00:10:46,813
On y va. Prêtes ? C'est parti.

193
00:10:48,774 --> 00:10:50,400
Non, je ne suis pas tendue.

194
00:10:50,484 --> 00:10:54,696
Ou alors un peu, parce que je me repasse
le post Instagram de North High

195
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
en boucle dans la tête.

196
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
Personne ne dira que c'est à cause de moi

197
00:11:02,120 --> 00:11:03,664
si on perd face à North High.

198
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Pourtant, ce sera le cas.

199
00:11:05,916 --> 00:11:09,461
Je suis quand même la moitié
de La Belle et la Bête.

200
00:11:10,045 --> 00:11:12,714
Mais non, je ne suis pas tendue.

201
00:11:13,382 --> 00:11:15,884
Alors, Mme Rousseau,

202
00:11:15,968 --> 00:11:19,763
je crois savoir
que vous souhaitez acheter un tableau ?

203
00:11:21,431 --> 00:11:23,141
Au Louvre ?

204
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
Quand on est aussi riche que vous, madame,

205
00:11:26,103 --> 00:11:29,356
on peut se payer n'importe quelles œuvres.

206
00:11:29,690 --> 00:11:33,068
Celle-ci, par exemple. Elle vous plaît ?

207
00:11:33,861 --> 00:11:35,988
Je ne suis pas convaincue.

208
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Que vous dit votre cœur ?

209
00:11:42,578 --> 00:11:44,788
Je n'en ai aucune idée.

210
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
"Oui, de plus... ?"

211
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
On va faire une pause, je crois.

212
00:11:51,670 --> 00:11:53,172
- Pardon.
- C'est rien.

213
00:11:53,255 --> 00:11:56,884
On travaille, on travaille,
il n'y a pas de règles fixes.

214
00:11:56,967 --> 00:11:59,178
Sauf qu'il faut tout faire correctement.

215
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
On va accueillir un autre binôme.

216
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Carlos et Seb, vous essayez ?

217
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
Pardon, j'ai gâché toute ta scène.
C'est bizarre, ce truc.

218
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
T'avais juste à dire oui et à enchaîner.

219
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
C'était pas la mort.

220
00:12:22,659 --> 00:12:24,036
Attends, je voulais pas...

221
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Bonsoir.

222
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Je sais qu'on devait sortir,

223
00:12:41,386 --> 00:12:44,473
mais j'ai préféré
vous apporter le dîner ici.

224
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Vous n'en voulez pas ? Non ?

225
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
- J'ai mangé le meilleur.
- On partage ?

226
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Oui, merci.

227
00:12:54,316 --> 00:12:55,734
Je suis navrée, vous savez.

228
00:12:55,984 --> 00:12:59,738
Je voulais qu'on partage
un premier dîner romantique,

229
00:12:59,821 --> 00:13:03,200
pas un chinois à emporter dans mon bureau.

230
00:13:03,825 --> 00:13:06,245
L'un n'empêche pas l'autre, je crois.

231
00:13:10,707 --> 00:13:14,503
Je vous propose un jeu.
J'ai vu ça dans le journal.

232
00:13:14,586 --> 00:13:16,088
C'est idiot, mais bon...

233
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
"5 questions pour faire connaissance."

234
00:13:20,300 --> 00:13:23,554
C'est comme les "36 questions
pour savoir si on est amoureux"

235
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
sauf que dans l'Utah, 5 suffisent.

236
00:13:27,391 --> 00:13:28,809
Première question.

237
00:13:29,893 --> 00:13:32,688
"Si vous pouviez vivre
dans l'univers d'un livre,

238
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
"lequel ce serait et pourquoi ?"

239
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
Le Magicien d'Oz.

240
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Je veux voir le monde en Technicolor,

241
00:13:42,406 --> 00:13:44,783
et avoir mon chien dans un panier. Vous ?

242
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
Max et les Maximonstres, parce que.

243
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
Question suivante.

244
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
"Que demanderiez-vous
à votre moi du futur ?"

245
00:14:01,592 --> 00:14:04,344
Quand on s'est séparés, avec Lynne,

246
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
j'ai cru que le monde s'effondrait.

247
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Alors...

248
00:14:09,766 --> 00:14:14,521
Je lui demanderais s'il est toujours
aussi heureux que je le suis en ce moment.

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
Pareil.

250
00:14:27,409 --> 00:14:31,663
"5 questions
pour mieux connaître son personnage".

251
00:14:31,830 --> 00:14:34,917
Aujourd'hui, on la joue Actors' Studio.

252
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Restez dans la peau de votre personnage.

253
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Chacun de vous va s'avancer,

254
00:14:40,172 --> 00:14:42,007
je vais vous poser une question,

255
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
et vous répondrez pour le personnage.

256
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Gaston,

257
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
on commence par toi.

258
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Première question.

259
00:14:55,729 --> 00:14:58,774
"Si tu pouvais vivre
dans l'univers d'un livre,

260
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
"lequel ce serait et pourquoi ?"

261
00:15:05,447 --> 00:15:07,282
Un livre de bonnes manières ?

262
00:15:07,491 --> 00:15:09,952
Gaston est vraiment très mal élevé,

263
00:15:10,035 --> 00:15:13,247
il crache, il tire sur tout ce qui bouge.
Relax, Gaston !

264
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
J'adore. Super.

265
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
"Que demanderais-tu à ton moi du futur ?"

266
00:15:19,711 --> 00:15:21,672
Question piège, Gaston est mort.

267
00:15:27,886 --> 00:15:30,597
S'il a pu en aimer une autre que Belle.

268
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
Tout est possible, non ?

269
00:15:35,185 --> 00:15:36,186
Intéressant.

270
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
La Bête. Tu veux essayer ?

271
00:15:51,368 --> 00:15:53,954
"Si tu pouvais vivre
dans l'univers d'un livre,

272
00:15:54,079 --> 00:15:56,164
"lequel ce serait et pourquoi ?"

273
00:15:56,832 --> 00:15:59,042
Je suis la Bête, je ne sais pas lire.

274
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
Donc, bon.

275
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Prends cet exercice au sérieux.

276
00:16:07,176 --> 00:16:08,177
Question suivante.

277
00:16:09,178 --> 00:16:11,930
"Que demanderais-tu à ton moi du futur ?"

278
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
Sûrement...

279
00:16:14,850 --> 00:16:18,896
si le passé lui manque pas,
l'époque où il vivait seul au château.

280
00:16:21,273 --> 00:16:23,150
Pourquoi ça lui manquerait ?

281
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Tout était toujours pareil.

282
00:16:27,362 --> 00:16:28,572
Rien ne changeait.

283
00:16:30,240 --> 00:16:33,994
Les fourchettes ne parlaient pas,
les théières ne chantaient pas.

284
00:16:36,330 --> 00:16:38,498
Creusons un peu ce ressenti.

285
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
- Je suis au fond.
- Donc, rien ne changeait...

286
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Je fais des efforts, lâchez-moi.

287
00:16:44,296 --> 00:16:47,674
- Change de ton, je te prie.
- D'accord, maman.

288
00:16:50,761 --> 00:16:53,305
On va faire une pause de dix minutes.

289
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
Restez dans votre rôle.

290
00:17:03,649 --> 00:17:05,901
Tu préfères que je te laisse tranquille ?

291
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
Comme tu veux.

292
00:17:14,451 --> 00:17:16,954
Je savais pas trop quand t'annoncer ça,

293
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
mais ma mère a trouvé du boulot
en Louisiane,

294
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
c'est un endroit que je connais pas,
alors je vais la rejoindre.

295
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Tu t'en vas ?

296
00:17:24,627 --> 00:17:26,380
- Oui, enfin...
- Attends.

297
00:17:26,463 --> 00:17:29,424
Je sais que je peux être lunatique.

298
00:17:29,508 --> 00:17:33,470
Quand j'ai vu cette vidéo
de North High avec Lily...

299
00:17:34,054 --> 00:17:36,640
Je deviens agressive
quand je me sens menacée.

300
00:17:36,723 --> 00:17:39,017
J'y peux rien, je reste une Caswell.

301
00:17:42,271 --> 00:17:43,272
Ashlyn...

302
00:17:44,606 --> 00:17:47,693
J'ai fait un truc l'an dernier.
Personne n'est au courant.

303
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
Si c'est le duo de doublures avec EJ,
je sais.

304
00:17:51,280 --> 00:17:52,614
Non, pas ça.

305
00:17:56,743 --> 00:18:00,873
On dit que si la fin approche,
on confesse plus facilement des trucs,

306
00:18:00,956 --> 00:18:03,584
parce qu'on sait qu'on se reverra plus.

307
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Il paraît, oui.

308
00:18:05,169 --> 00:18:08,714
Tu te souviens, à la première,
tu ne savais pas où j'étais.

309
00:18:09,131 --> 00:18:11,091
Tu cherchais un truc, je crois.

310
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
C'est un peu ça, oui.

311
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Qu'est-ce qui s'est passé ?

312
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
- Je devrais filer...
- Oui.

313
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Un dernier.

314
00:18:30,527 --> 00:18:33,155
Je te rejoins. Dès que je suis démaquillé.

315
00:18:43,624 --> 00:18:46,084
Tu as été génial, Ricky !

316
00:18:46,418 --> 00:18:48,587
Ce que tu as fait sur Breaking Free...

317
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Il paraît, oui.

318
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
Crois-moi,

319
00:18:52,341 --> 00:18:56,303
je suis une pro du théâtre,
vous avez vraiment été magiques.

320
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Oui, c'était...

321
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
Ça m'a fait plaisir de...

322
00:19:01,016 --> 00:19:03,227
réussir un truc pour une fois.

323
00:19:05,187 --> 00:19:06,939
Toi, bien sûr, ça te connaît.

324
00:19:08,982 --> 00:19:12,027
Je ne réussis pas toujours tout
du premier coup, Ricky.

325
00:19:12,903 --> 00:19:15,656
Ce que je fais, c'est que je persévère,

326
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
et j'abandonne jamais.

327
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Je le sais bien.

328
00:19:23,121 --> 00:19:24,373
Du coup...

329
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Je voulais juste te dire que...

330
00:19:31,797 --> 00:19:35,342
Pardon, c'est bête,
je sais pas pourquoi je pleure.

331
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
Dis-moi.

332
00:19:40,806 --> 00:19:43,183
Je ne ferais pas un trait sur nous

333
00:19:43,267 --> 00:19:44,893
si je ne déménageais pas.

334
00:19:49,106 --> 00:19:52,693
Alors, je vais te serrer très fort
contre moi,

335
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
et puis, je vais partir la tête haute.

336
00:19:57,698 --> 00:19:58,699
D'accord ?

337
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Tu lui as dit ça ?

338
00:20:10,294 --> 00:20:12,588
Oui, on approchait de la fin.

339
00:20:12,671 --> 00:20:15,257
Vous en avez rediscuté depuis ?

340
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Non. Nini est revenue...

341
00:20:20,596 --> 00:20:23,056
Il est heureux comme ça.

342
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Il n'y a rien à discuter.

343
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
Mais c'est dur et partir en Louisiane,
ça me ferait un break.

344
00:20:31,815 --> 00:20:33,275
Gina ? Ashlyn ?

345
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
Il n'existe pas une formule magique
que je pourrais prononcer

346
00:20:38,197 --> 00:20:40,407
pour t'encourager à rester ?

347
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Si seulement.

348
00:20:42,326 --> 00:20:45,078
Mais on n'est pas
dans une comédie musicale.

349
00:20:45,871 --> 00:20:47,956
Ça se règlera pas avec une chanson.

350
00:20:48,749 --> 00:20:51,710
Plumette, Belle, prêtes à improviser ?

351
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Toujours.

352
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
Enfin ! Tu décroches.

353
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
- Ça va ?
- Pas terrible.

354
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
Elle est bien, cette chanson ?

355
00:21:09,603 --> 00:21:11,396
Il faudrait que je l'écrive.

356
00:21:11,730 --> 00:21:14,691
Je croyais que ça te venait tout seul.
Il y a un souci ?

357
00:21:14,775 --> 00:21:16,318
Non, aucun souci.

358
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
Je suis juste en manque d'inspiration.

359
00:21:20,531 --> 00:21:22,616
"Amour toujours,
Une rose est éternelle,

360
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
"Elle est si jolie,
C'est elle la plus belle"

361
00:21:25,786 --> 00:21:28,288
Et voilà. Je te file des paroles gratos.

362
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

363
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Je me disais...

364
00:21:33,544 --> 00:21:37,256
que si tu écrivais ta chanson vite,
on pourrait vite se voir.

365
00:21:37,881 --> 00:21:40,384
Le samedi, c'est notre journée, non ?

366
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Alors...

367
00:21:43,262 --> 00:21:44,513
Je m'y remets vite.

368
00:21:46,849 --> 00:21:48,183
Merci.

369
00:21:49,393 --> 00:21:50,394
Je t'en prie...

370
00:21:55,607 --> 00:21:57,150
Échec de l'appel

371
00:22:05,909 --> 00:22:07,870
Enfin, Antoine, on est de North High.

372
00:22:07,953 --> 00:22:11,665
Ils manigancent un truc contre nous,
je sens ce genre de chose.

373
00:22:14,334 --> 00:22:17,296
Ne regarde pas ! Sois un peu discret.

374
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
Pardon, j'ai pas l'habitude de faire,

375
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
comment vous dites "de l'espionnage" ?

376
00:22:23,093 --> 00:22:24,386
"Espionage".

377
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Ça tombe bien, dis donc.

378
00:22:30,642 --> 00:22:32,978
Filons, j'en ai assez vu.
Je dois réfléchir.

379
00:22:33,687 --> 00:22:36,773
J'ai à peine commencé...
Bon, d'accord.

380
00:22:41,737 --> 00:22:44,156
"Chaque soir, la lune se lève, parfaite

381
00:22:44,239 --> 00:22:45,866
"chaque jour, je reste la Bête."

382
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
Quelle cata, non !

383
00:22:48,869 --> 00:22:52,581
"Je suis une Bête, tu es une rose,
On est loin de la symbiose"

384
00:22:52,664 --> 00:22:55,417
Non, on n'est pas en SVT.

385
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
Tu es une Serdaigle
avec la lune en Poufsouffle.

386
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
Poufsouffle ? T'entends ce que tu me dis ?

387
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
Nini, ça avance, cette chanson ?

388
00:23:09,264 --> 00:23:12,100
Et toi, ça avance,
cette déclaration d'amour à Howie ?

389
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
Si ça aide à ce que tu me lâches,

390
00:23:15,312 --> 00:23:19,525
je veux bien lui faire comprendre
que je le verrais bien en dehors du taf,

391
00:23:19,608 --> 00:23:21,360
pour faire des trucs sympas.

392
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
- Genre vous emballer.
- Non !

393
00:23:25,030 --> 00:23:26,198
Mais un peu oui ?

394
00:23:27,282 --> 00:23:29,076
Mais un peu oui.

395
00:23:30,744 --> 00:23:32,329
J'attends qu'on soit seuls.

396
00:23:38,001 --> 00:23:39,336
Oh, non !

397
00:23:39,419 --> 00:23:41,588
- T'es folle.
- "La folie, c'est la vie".

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,590
Nicolas Cage dans Benjamin Gates.

399
00:23:43,674 --> 00:23:44,716
Vas-y !

400
00:23:44,800 --> 00:23:46,718
Big Red, j'ai renversé mon verre.

401
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
La Bête a disparu, à ce qu'on dirait.

402
00:23:52,266 --> 00:23:53,642
Vous l'avez vue ?

403
00:23:54,893 --> 00:23:56,186
Belle.

404
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Tu viens répondre aux cinq questions ?

405
00:24:04,736 --> 00:24:07,406
Vous voulez bien
que j'explore mon personnage

406
00:24:07,489 --> 00:24:10,284
en chantant plutôt un titre du spectacle ?

407
00:24:10,993 --> 00:24:12,244
Bien sûr.

408
00:24:19,251 --> 00:24:22,379
Comme chez moi

409
00:24:22,838 --> 00:24:27,926
Il faudra réapprendre à vivre ici

410
00:24:28,969 --> 00:24:31,680
Mais chez moi

411
00:24:31,763 --> 00:24:37,853
Tout n'est pas si froid, sombre et gris

412
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
J'ai appris

413
00:24:40,772 --> 00:24:43,609
À pouvoir sécher mes larmes

414
00:24:43,692 --> 00:24:48,113
Et me faire un abri

415
00:24:48,197 --> 00:24:52,492
Là où les pierres ont une âme

416
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
Blottir mon cœur qui bat

417
00:24:56,747 --> 00:25:01,168
Mais s'il bat, il est loin

418
00:25:01,293 --> 00:25:04,922
Comme chez moi

419
00:25:05,005 --> 00:25:07,799
Je donnerais

420
00:25:07,883 --> 00:25:09,801
Tout ce que j'ai

421
00:25:09,885 --> 00:25:13,972
Pour pouvoir retourner d'autres pages

422
00:25:14,056 --> 00:25:16,391
J'apprendrais

423
00:25:16,600 --> 00:25:23,398
À aimer toutes les rues de mon village

424
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Comme chez moi

425
00:25:27,110 --> 00:25:32,866
Suis-je ici pour une heure ou à jamais ?

426
00:25:32,950 --> 00:25:35,494
À l'écart

427
00:25:35,577 --> 00:25:41,542
Enfermée jusqu'à Dieu sait quand

428
00:25:41,625 --> 00:25:44,086
Mais pourtant

429
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
Je sais bien que tous les chagrins

430
00:25:47,422 --> 00:25:50,133
Passent avec le temps

431
00:25:50,676 --> 00:25:52,719
Je serai bien

432
00:25:52,803 --> 00:25:57,599
Je serai libre
Mon cœur bat

433
00:25:59,184 --> 00:26:03,605
Mais s'il bat, il est loin

434
00:26:03,689 --> 00:26:10,612
Comme chez moi

435
00:26:46,273 --> 00:26:47,691
Tu voulais quelque chose ?

436
00:26:47,774 --> 00:26:50,194
Non, non, tout va bien.

437
00:26:50,277 --> 00:26:53,488
Je vais apporter ça chez les Elbaum
et je reviens.

438
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
Attends.

439
00:26:58,911 --> 00:26:59,912
Attends.

440
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Stop !

441
00:27:04,833 --> 00:27:07,794
Jouer, c'est pas mon truc.
Mes parents ne jouent pas,

442
00:27:07,878 --> 00:27:11,256
enfin, sauf au scrabble...
Pourquoi je parle de mes parents ?

443
00:27:11,340 --> 00:27:13,008
Bon, écoute.

444
00:27:13,759 --> 00:27:16,887
Je veux pas être la fille
qui craque sur un mec en silence

445
00:27:16,970 --> 00:27:19,139
au point d'en oublier qui elle est.

446
00:27:20,349 --> 00:27:22,768
- Kourtney...
- Non, laisse-moi finir.

447
00:27:23,268 --> 00:27:26,271
Par contre, je suis carrément la fille

448
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
qui va chercher ce qu'elle veut.

449
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
Je veux être la fille
qui sait qui elle est

450
00:27:31,276 --> 00:27:33,987
et non pas celle que tu vois en elle.

451
00:27:35,614 --> 00:27:37,699
Je sais que ça sort de nulle part,

452
00:27:37,783 --> 00:27:39,326
mais je veux être sincère.

453
00:27:39,409 --> 00:27:41,161
Si tu ressens pas la même chose,

454
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
on restera des collègues normaux, mais...

455
00:27:46,083 --> 00:27:48,293
Tu veux un roulement de tambour ?

456
00:27:48,377 --> 00:27:49,503
Oui, bonne idée.

457
00:27:56,552 --> 00:27:58,345
Je t'aime bien.

458
00:27:59,263 --> 00:28:01,932
Genre, tu me plais.

459
00:28:04,101 --> 00:28:06,311
Voilà. Et toi, tu vois ça comment ?

460
00:28:12,526 --> 00:28:14,069
Comme un Gryffindor...

461
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
qui...

462
00:28:18,031 --> 00:28:19,992
a peut-être trouvé sa Serdaigle ?

463
00:28:38,510 --> 00:28:39,720
Entre, Ricky.

464
00:28:52,649 --> 00:28:54,610
Je vous présente mes excuses...

465
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
les miennes, pas celles de la Bête,

466
00:28:57,696 --> 00:28:59,781
pour m'être emporté contre vous.

467
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Excuses acceptées.

468
00:29:06,997 --> 00:29:09,041
J'en ai discuté avec ton père.

469
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
On a décidé
qu'il valait mieux ne plus se voir.

470
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
Ah bon ?

471
00:29:17,007 --> 00:29:19,092
Le théâtre, c'est un refuge.

472
00:29:21,345 --> 00:29:24,181
Mais tu n'avais pas l'air
de t'y sentir en sécurité.

473
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
C'est juste que...

474
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Je dois m'adapter

475
00:29:29,811 --> 00:29:32,189
à plein de trucs nouveaux.

476
00:29:32,272 --> 00:29:34,191
Tu en as parlé à ton père ?

477
00:29:35,609 --> 00:29:38,987
Non, c'est pas vraiment avec lui
que je discute de tout ça.

478
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Tu as appelé ta mère ?

479
00:29:42,908 --> 00:29:44,451
Pas depuis un moment.

480
00:29:45,160 --> 00:29:46,620
Tu dois lui manquer.

481
00:29:49,748 --> 00:29:51,375
J'en suis pas sûr.

482
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Moi, si.

483
00:30:04,721 --> 00:30:07,349
Je lui demanderais
s'il est toujours avec Belle.

484
00:30:08,475 --> 00:30:10,936
- Pardon ?
- La Bête.

485
00:30:11,603 --> 00:30:13,814
C'est la question que je lui poserais.

486
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
Salut, c'est Kourtney.

487
00:30:19,945 --> 00:30:21,405
Laissez un message, bye !

488
00:30:21,488 --> 00:30:24,783
Kourt, ce serait cool
que tu me rejoignes à l'auditorium,

489
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
je voulais te jouer un truc.

490
00:30:28,078 --> 00:30:32,249
Je sais pas...
Je crois que je me rends compte

491
00:30:32,332 --> 00:30:34,918
que si j'ai eu du mal à écrire ce duo,

492
00:30:35,002 --> 00:30:37,713
c'est que j'adoptais
le point de vue de la Bête.

493
00:30:37,796 --> 00:30:38,922
Quand j'ai changé,

494
00:30:39,006 --> 00:30:44,011
et que la chanson est devenue la rose
qui parle de sa vie de rose,

495
00:30:44,094 --> 00:30:45,554
ça a tout débloqué.

496
00:30:47,055 --> 00:30:50,142
C'est toi qui as provoqué le déclic,
alors, merci.

497
00:30:54,688 --> 00:30:56,773
Alors, voilà la Chanson de la Rose.

498
00:30:56,857 --> 00:30:58,317
J'espère que ça te plaira.

499
00:31:15,876 --> 00:31:20,714
Depuis toujours,
c'est à travers toi que je me vois

500
00:31:22,925 --> 00:31:28,013
Depuis des années,
je doute d'être assez bien pour toi

501
00:31:28,805 --> 00:31:30,641
Tu m'aimes, oui

502
00:31:30,724 --> 00:31:34,561
Mais pas pour les bonnes raisons

503
00:31:37,189 --> 00:31:41,985
Es-tu sûr de me voir
telle que je suis vraiment ?

504
00:31:44,196 --> 00:31:49,409
Figée dans un rôle
qui m'oppresse terriblement ?

505
00:31:50,327 --> 00:31:56,124
Tu me dis que je suis belle
Mais crois-moi, tu es loin du compte

506
00:31:57,376 --> 00:32:00,087
Je suis bien plus

507
00:32:00,170 --> 00:32:05,217
Que ce que tu vois en moi

508
00:32:05,884 --> 00:32:10,264
Je suis moins parfaite que tu crois
Sous les pétales, mes épines sont là

509
00:32:11,056 --> 00:32:15,143
Je ne veux plus exister

510
00:32:15,227 --> 00:32:19,022
Que dans ton regard

511
00:32:19,106 --> 00:32:22,359
J'étouffe sous cette cloche,
sais-tu pourquoi ?

512
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
Ma beauté, elle vient de moi

513
00:32:29,366 --> 00:32:32,202
De moi et rien que moi

514
00:32:38,709 --> 00:32:43,380
Je ne veux plus vivre rien que pour toi

515
00:32:45,674 --> 00:32:48,051
Tu m'as vue me flétrir

516
00:32:48,135 --> 00:32:51,597
À présent, je retrouve mon éclat

517
00:32:51,680 --> 00:32:56,852
Tu t'accroches aux ténèbres
Moi, c'est vers le soleil que je tends

518
00:32:58,604 --> 00:33:01,064
Je suis bien plus

519
00:33:01,148 --> 00:33:05,903
Que ce que tu vois en moi

520
00:33:06,862 --> 00:33:11,617
Tu dis que je suis jolie
Mais ma valeur va bien au-delà de ça

521
00:33:11,700 --> 00:33:15,662
Je ne veux plus exister

522
00:33:15,746 --> 00:33:19,499
Que dans ton regard

523
00:33:19,583 --> 00:33:23,629
J'étouffe sous cette cloche,
sais-tu pourquoi ?

524
00:33:25,130 --> 00:33:27,508
Je suis bien plus

525
00:33:27,591 --> 00:33:32,638
Que ce que tu vois en moi

526
00:33:33,096 --> 00:33:37,851
Je suis moins parfaite que tu crois
Sous les pétales, mes épines sont là

527
00:33:37,935 --> 00:33:42,064
Je ne veux plus exister

528
00:33:42,147 --> 00:33:45,484
Que dans ton regard

529
00:33:46,068 --> 00:33:49,279
J'étouffe sous cette cloche,
sais-tu pourquoi ?

530
00:33:49,821 --> 00:33:54,201
Ma beauté, elle vient de moi

531
00:34:00,249 --> 00:34:01,834
Enfin, voilà.

532
00:34:03,043 --> 00:34:06,255
Appelle-moi quand t'as le message.
Et dis rien à Ricky.

533
00:34:06,338 --> 00:34:08,757
Pour l'instant, ça reste entre nous.

534
00:34:18,891 --> 00:34:21,353
Prenez ça dans les dents, North High.

535
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Tiré des films
écrits par Peter Barsocchini

536
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
Sous-titres : Virginie Clamens